1
00:02:09,784 --> 00:02:11,902
זהות בדויה
פרק 17

2
00:02:11,902 --> 00:02:13,998
תורגם ע"י
rboot

3
00:02:14,608 --> 00:02:16,597
לורי קרפאצ'ב

4
00:02:16,708 --> 00:02:19,935
הוא היה סוכן נשק בדרגה גבוהה
.עם קשרים למאפיה

5
00:02:20,042 --> 00:02:21,030
...אשתך לשעבר

6
00:02:21,142 --> 00:02:25,268
אני אעריך אם תתייחס
.לאירנה דרבקו בשמה

7
00:02:26,842 --> 00:02:30,569
דרבקו רשמה אותו בין אנשי הקשר
.לשעבר כאשר היא תוחקרה

8
00:02:30,709 --> 00:02:32,004
.שמעתי את השם

9
00:02:32,143 --> 00:02:34,438
לסלואן יש קשרים איתו באס.די 6

10
00:02:34,543 --> 00:02:37,236
.אני אדבר עם אירנה
.נראה מה היא יודעת

11
00:02:37,343 --> 00:02:39,434
.סליחה לגבי זה

12
00:02:39,543 --> 00:02:41,236
.אל תהיי טיפש

13
00:02:43,877 --> 00:02:45,672
,אחרי שהסגרת את עצמך לסי.איי.אי

14
00:02:45,777 --> 00:02:49,231
הצבעת על לורי קרפאצ'ב
.בתור אחד מאנשי הקשר שלך לשעבר

15
00:02:49,344 --> 00:02:52,605
.הוא נרצח אתמול
.אנחנו מאמינים ע"י סלואן

16
00:02:52,711 --> 00:02:55,677
הגופה של קרפאצ'ב התגלתה
.ללא הארנק שלו

17
00:02:55,778 --> 00:02:58,801
כפי הנראה, לסלואן יש יותר דרכים
ערמומיות להעברת זמן

18
00:02:58,911 --> 00:03:00,809
.מאשר לגנוב ארנק של מישהו

19
00:03:00,911 --> 00:03:03,741
?מה אולי הוא היה יכול לחפש שם

20
00:03:03,878 --> 00:03:05,776
למה לא ניסית לשכנע את סידני

21
00:03:05,878 --> 00:03:07,810
?לעזוב את הסי.איי.אי

22
00:03:09,645 --> 00:03:12,577
אתה ואני יודעים זאת
.יותר טוב מכולם

23
00:03:12,712 --> 00:03:15,576
היא צריכה לעזוב את החיים האלו
.כשיש לה את ההזדמנות

24
00:03:15,679 --> 00:03:17,269
.סידני יכולה להיות עקשנית

25
00:03:17,378 --> 00:03:20,435
,מהיכן היא קיבלה את זה
.אף אחד לא יכול לנחש

26
00:03:20,546 --> 00:03:23,307
אבל היא מסרבת לחתום ויתור
.כל עוד סלואן מסתובב חופשי

27
00:03:23,413 --> 00:03:26,106
וזה מחזיר אותי חזרה
.לשאלה שלי

28
00:03:26,213 --> 00:03:29,077
?מה היה בארנק של קרפאצ'ב

29
00:03:29,179 --> 00:03:31,610
.כרטיס מפתח לכספת בבית שלו

30
00:03:31,713 --> 00:03:33,702
...בשנת 93

31
00:03:33,813 --> 00:03:37,870
קרפאצ'ב הגיע למודעות
.לגבי כתבי היד של רמבלדי

32
00:03:38,013 --> 00:03:40,501
סלואן מאמין שהוא שמר
.אותם בכספת שלו

33
00:03:40,647 --> 00:03:41,635
.אבל הוא טעה

34
00:03:41,781 --> 00:03:43,371
.קרפאצ'ב מכר אותם
?למי

35
00:03:43,514 --> 00:03:44,911
.איליה סטוקה

36
00:03:45,014 --> 00:03:47,479
איש קשר לשעבר שלי
.שחי בבנגקוק

37
00:03:47,614 --> 00:03:49,841
?מה יש בכתב היד הזה

38
00:03:49,948 --> 00:03:52,505
מחקר של רמבלדי לגבי
.המוח האנושי

39
00:03:52,614 --> 00:03:58,171
כמו שאתה יודע, אלמוות היה אחד
.מהשגעונות של רמבלדי

40
00:03:58,281 --> 00:03:59,803
?היכן סטוקה שומר את זה

41
00:03:59,915 --> 00:04:01,312
.אני לא יודעת

42
00:04:01,415 --> 00:04:06,006
אבל אוכל לברר אם אני מורשית
.להיפגש איתו

43
00:04:06,848 --> 00:04:10,507
,קנדל לא יסתכן בלאפשר לך
.למרות שיתוף הפעולה שלך

44
00:04:10,648 --> 00:04:13,011
?מה אם המחיר היה שווה את זה

45
00:04:14,716 --> 00:04:17,375
סלואן לא יודע שאת תחת
חסות הסי.איי.אי

46
00:04:17,482 --> 00:04:18,811
.הוא חושב שאני מתחבאת

47
00:04:18,916 --> 00:04:20,848
,אם סלואן מאמין שאת תגיחי

48
00:04:20,950 --> 00:04:23,711
ושהשגת את כתב היד
,שהוא מחפש אותו

49
00:04:23,816 --> 00:04:26,179
הוא ירצה להיפגש איתך
.למשא ומתן

50
00:04:26,283 --> 00:04:27,475
.אשמח לעשות זאת

51
00:04:27,584 --> 00:04:29,049
.נוכל לתפוס אותו

52
00:04:29,150 --> 00:04:32,207
.ולתת לסידני את הסיבה ליציאתה

53
00:04:39,817 --> 00:04:41,442
בסדר

54
00:04:41,550 --> 00:04:43,175
?המפתח לזה זה איזון, נכון

55
00:04:43,318 --> 00:04:45,545
אז אל תדאגי כ"כ
.לגבי הדיסקוס

56
00:04:45,685 --> 00:04:48,344
רק תוודאי שהרגליים שלך
.מבוססות על הקרח

57
00:04:48,484 --> 00:04:49,972
.השלמה נחמדה

58
00:04:50,117 --> 00:04:52,412
.שוויצר
.כן, קצת

59
00:05:00,452 --> 00:05:03,384
.לבריסטו יש את הדיסקוס
.היא חצתה את הקו הכחול

60
00:05:03,485 --> 00:05:04,916
,היא יורה
!היא פוגעת

61
00:05:05,018 --> 00:05:07,984
!מה? אוי, אלוהים
?מה זה היה

62
00:05:08,086 --> 00:05:10,551
.לא אמרתי שאני לגמרי לא יכולה

63
00:05:10,652 --> 00:05:12,379
.עשית זאת בעבר
לא

64
00:05:12,485 --> 00:05:14,178
.לא החלקתי מאז גיל 5

65
00:05:14,286 --> 00:05:16,774
.נשבעת באלוהים
.אמי לקחה אותי

66
00:05:22,420 --> 00:05:24,885
ובכן, את טובה ממה
.שיכולת להיות

67
00:05:27,587 --> 00:05:30,144
,במוקדם או במאוחר
נצטרך לעשות שיחה

68
00:05:30,254 --> 00:05:31,776
.לגבי אמי

69
00:05:31,887 --> 00:05:35,114
.אין מה לומר
.שנינו יודעים מה קרה

70
00:05:35,221 --> 00:05:36,618
?האם יש משהו לומר

71
00:05:36,721 --> 00:05:38,482
.אני חושבת המון

72
00:05:39,988 --> 00:05:41,715
.שום דבר שארצה לדבר עליו

73
00:05:44,055 --> 00:05:46,577
.אני מצטערת
.אל תצטערי

74
00:05:46,688 --> 00:05:48,586
.אף פעם אל תצטערי עבורה

75
00:05:53,322 --> 00:05:56,152
.הלו? כן

76
00:05:56,255 --> 00:05:57,686
בסדר

77
00:06:00,555 --> 00:06:02,384
.אני צריכה ללכת

78
00:06:02,488 --> 00:06:04,454
.בוודאי שכן
.זהו יום החופש שלך

79
00:06:06,722 --> 00:06:08,517
.בסדר
.נתראה

80
00:06:16,656 --> 00:06:18,019
?כן

81
00:06:20,290 --> 00:06:22,448
.שמי הוא סידני בריסטו
.ביקשת אותי

82
00:06:22,557 --> 00:06:25,114
.כן
.קחי כסא

83
00:06:31,524 --> 00:06:34,684
תחילה, אני אצטרך את
טביעת האצבע שלך כאן

84
00:06:34,791 --> 00:06:36,484
.וכאן, בבקשה

85
00:06:36,591 --> 00:06:38,648
.אלו הם הסכמי סודיות

86
00:06:38,757 --> 00:06:42,655
הם אוסרים עליך לגלות כל דבר
.שדיברנו עליו היום

87
00:06:42,758 --> 00:06:45,690
.אם תעשי זאת, זה דבר עבירה

88
00:07:05,259 --> 00:07:06,952
.תודה רבה

89
00:07:09,227 --> 00:07:14,091
האם את מכירה את השם
?ולדימיר פוגראסקי

90
00:07:14,193 --> 00:07:15,954
.לא, אני לא

91
00:07:22,660 --> 00:07:24,683
?האם אי פעם ראית את האיש הזה

92
00:07:27,161 --> 00:07:28,786
לא

93
00:07:30,428 --> 00:07:33,825
חודש שעבר היית בצרפת יחד עם
.הסוכן ווהן

94
00:07:33,962 --> 00:07:37,122
האם את זוכרת שראית אותו
?משתמש בטלפון ציבורי

95
00:07:37,828 --> 00:07:38,794
לא

96
00:07:38,928 --> 00:07:40,894
האם ראית את מר ווהן
?קונה סיגריות

97
00:07:40,995 --> 00:07:43,586
.מר ווהן לא מעשן

98
00:07:43,695 --> 00:07:45,558
.אני מבין

99
00:07:46,395 --> 00:07:48,520
לא, אני לא ראיתי אותו
.קונה סיגריות

100
00:07:48,629 --> 00:07:51,527
האם את ומר ווהן
?מעורבים בצורה אינטימית

101
00:07:51,629 --> 00:07:53,527
.זה לא עסקך

102
00:07:53,629 --> 00:07:55,821
.כן, אני יודע
.זאת שאלה מביישת

103
00:07:55,929 --> 00:07:59,292
?על מה כל השאלות האלו
.אני אעריך שתתן לי את ההקשר

104
00:07:59,396 --> 00:08:01,123
.לא נתת לי את שמך

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,287
אני מיטצ'ל יגר

106
00:08:02,396 --> 00:08:04,657
ביון נגדי
.מנתח סיכונים

107
00:08:04,797 --> 00:08:06,820
.זה יתן לך קצת הקשר

108
00:08:06,964 --> 00:08:10,760
נשלחתי לכאן כדי לחקור
.את מייקל ווהן

109
00:08:10,863 --> 00:08:13,886
הובא לידיעתינו
,שבמשך השלושה חודשים אחרונים

110
00:08:13,997 --> 00:08:15,394
מר ווהן היה בקשר

111
00:08:15,496 --> 00:08:18,791
עם מספר מפעילים זרים
.לא מאושרים

112
00:08:18,897 --> 00:08:23,226
הוא גם התמיד במרץ להיפגש
,עם מר פוגראסקי

113
00:08:23,331 --> 00:08:26,058
שבמקרה הינו לשעבר
מתנקש מהק.ג.ב

114
00:08:26,164 --> 00:08:29,857
שידוע בקשריו עם לפחות
.שלושה ארגוני טרור

115
00:08:29,965 --> 00:08:33,556
.ישנה בוודאי סיבה לכל זה

116
00:08:33,664 --> 00:08:35,254
.כן
.אני בטוח שזה נכון

117
00:08:35,365 --> 00:08:37,592
.זה טירוף
?מה אתה אומר

118
00:08:37,732 --> 00:08:40,823
הסוכן הזה ווהן עובד
?עבור מישהו אחר

119
00:08:40,966 --> 00:08:44,796
מר ווהן לא יודע שישנה
.חקירה שמתנהלת נגדו

120
00:08:44,899 --> 00:08:46,262
ואני אזכיר לך

121
00:08:46,365 --> 00:08:49,525
שאם תדברי איתו לגבי זה
,זה לא רק עוון פלילי

122
00:08:49,632 --> 00:08:53,792
אלא יכריח אותנו להחשיב אותך
.כחשודה גם כן

123
00:08:53,899 --> 00:08:56,160
.אז אשאל שוב

124
00:08:56,266 --> 00:08:59,493
?האם את ומר ווהן ביחסים אינטימיים

125
00:09:13,334 --> 00:09:15,731
,אתה מציע שנאפשר לאירנה דרבקו

126
00:09:15,834 --> 00:09:18,299
?הטרוריסטית, ליצור קשר עם סלואן

127
00:09:18,434 --> 00:09:20,297
.סלואן מחפש כתב יד נוסף

128
00:09:20,401 --> 00:09:22,026
אירנה מאמינה שזה נמצא
תחת חסות

129
00:09:22,134 --> 00:09:23,622
.של שותף שלה בבנגקוק

130
00:09:23,734 --> 00:09:24,926
.אני אשמש בתפקיד של המלווה שלה

131
00:09:25,034 --> 00:09:27,397
אנחנו נשיג את כתב היד ונשתמש
.בו כדי לפתות את סלואן

132
00:09:27,501 --> 00:09:29,989
אני בספק אם אוכל לשכנע
.את וושינגטון

133
00:09:30,101 --> 00:09:33,033
המידע שברשותינו חייב להיות
.בצורה משכנעת ומדוייק

134
00:09:33,135 --> 00:09:35,600
כל מה שאנו יודעים
לגבי כתב היד הזה

135
00:09:35,702 --> 00:09:36,997
.הגיע רק מדרבקו

136
00:09:37,102 --> 00:09:40,193
לא נוכל להשיג אפשרות יותר טובה
.למצוא את סלואן

137
00:09:40,302 --> 00:09:43,893
ללא אירנה, קשמיר היתה יכולה
.להיות מבוכה גדולה

138
00:09:44,002 --> 00:09:46,399
ג'ק, היכן לעזאזל נוכל
?להחליף מקומות

139
00:09:46,536 --> 00:09:48,797
דרבקו תוכל להשתמש
בפעולות האלו

140
00:09:48,903 --> 00:09:50,664
כדי לשכנע אותנו
.שניתן לסמוך עליה

141
00:09:50,769 --> 00:09:54,667
היו לי 20 שנה של הרהורים לגבי
.יכולתה של האישה הזאת בהונאה

142
00:09:54,769 --> 00:09:55,961
.סמוך עלי

143
00:09:56,070 --> 00:09:59,832
.אם היא תשקר שוב
.אני אדע זאת

144
00:09:59,936 --> 00:10:02,629
סטוקה עובדת במועדון לילה
.בבנגקוק

145
00:10:02,737 --> 00:10:04,498
?למה

146
00:10:04,603 --> 00:10:06,501
?האם קנדל אישר את הפעולה

147
00:10:06,603 --> 00:10:09,160
.כן
.יש לנו מטוס שממתין

148
00:10:12,704 --> 00:10:16,192
.או, זהו מרשל פלינקמן
הוא עבד איתנו באס.די 6

149
00:10:16,304 --> 00:10:18,395
הי
?מה שלומך

150
00:10:18,538 --> 00:10:20,094
.את אמא של סידני
.זה נחמד

151
00:10:20,237 --> 00:10:22,725
...בגלל שהבת שלך
.מרשימה, דרך אגב

152
00:10:22,871 --> 00:10:26,268
קנדל מתעקש שיזריקו לך
.את מתקן העקיבה

153
00:10:26,405 --> 00:10:29,394
יהיה לי מקלט שיאפשר לי
.לעקוב אחריך

154
00:10:29,505 --> 00:10:30,902
לא תדעי שהוא שם

155
00:10:31,005 --> 00:10:34,266
אלא אם נשים אותו במקום
.שבו תוכלי לשבת עליו

156
00:10:34,372 --> 00:10:37,532
.ואז זה יהיה, כמו, הנסיכה והעדשה

157
00:10:37,639 --> 00:10:39,332
?האם את מכירה את זה

158
00:10:39,439 --> 00:10:41,666
.שים את זה מאחורי הכתף שלה

159
00:10:41,772 --> 00:10:42,998
.אוממ, בסדר

160
00:10:43,106 --> 00:10:45,095
.אוו, זה אולי יכאב טיפה

161
00:10:45,206 --> 00:10:48,797
,בגלל שזה קטן
.אבל זה לא כ"כ קטן

162
00:11:03,441 --> 00:11:06,134
.וואו
.את קשוחה

163
00:11:06,240 --> 00:11:10,195
האם מר ווהן ביצע
?קניות גדולות לאחרונה

164
00:11:13,641 --> 00:11:15,334
.לא שאני מודעת אליהם

165
00:11:15,442 --> 00:11:18,737
האם הוא החליף את הטלפון הסלולרי
?שלו במהלך ששת החודשים האחרונים

166
00:11:18,841 --> 00:11:21,170
.עניתי על זה
.לא

167
00:11:21,275 --> 00:11:23,366
?למה אתה שואל את אותם השאלות

168
00:11:23,475 --> 00:11:26,963
אנחנו עקבנו אחרי 4 טלפונים סלולריים
.עבור מר ווהן מאז אוקטובר

169
00:11:27,109 --> 00:11:29,631
.קיוויתי שתשימי לב לזה

170
00:11:29,775 --> 00:11:30,604
.לא שמתי לב

171
00:11:30,709 --> 00:11:33,903
יש לך גישה פרטית למחשב
?הנישא שלו

172
00:11:34,009 --> 00:11:34,599
?סליחה

173
00:11:34,709 --> 00:11:38,004
,בזמן שהוא ישן, או במקלחת
.או שהוא מחוץ לבית

174
00:11:38,109 --> 00:11:40,098
.אנחנו לא חיים ביחד

175
00:11:40,209 --> 00:11:42,232
.כן
.אני מבין את זה

176
00:11:42,343 --> 00:11:44,434
?מה אתה שואל אותי

177
00:11:44,543 --> 00:11:48,373
ישנה תוכנת פענוח שנקראת
.קסנון

178
00:11:48,476 --> 00:11:50,237
ויש לנו סיבה להאמין

179
00:11:50,344 --> 00:11:53,105
שמר ווהן הוריד את התוכנה הזאת

180
00:11:53,210 --> 00:11:55,039
.למחשב האישי שלו

181
00:11:55,143 --> 00:11:57,234
,ואם הוא הוריד
.אז הוא הפר את החוק

182
00:11:57,344 --> 00:11:59,502
.זה מטורף
.ובכן, אולי זה נכון

183
00:11:59,644 --> 00:12:03,633
.אז נצטרך אישור בכל מקרה

184
00:12:06,577 --> 00:12:10,566
אתה רוצה שאבדוק את המחשב
.של ווהן

185
00:12:10,678 --> 00:12:15,269
אנחנו רק צריכים שתבצעי
.שכפול של הדיסק

186
00:12:15,378 --> 00:12:18,003
אנחנו רוצים שתעתיקי
את הדיסק הקשיח שלו

187
00:12:18,112 --> 00:12:20,703
.וגם, אוו, תחזירי אותו חזרה

188
00:12:21,912 --> 00:12:22,843
.תקשיב לי

189
00:12:22,945 --> 00:12:25,502
,אין שום סיכוי שהוא בוגד

190
00:12:25,612 --> 00:12:27,635
.ושהוא משתף פעולה עם האויב

191
00:12:27,746 --> 00:12:31,269
את יודעת, הכרתי את אמך לפני
.למעלה מ-20 שנה

192
00:12:31,379 --> 00:12:32,571
.פגשתי אותה יחד עם אביך

193
00:12:32,713 --> 00:12:35,679
נהגנו לצאת המון לפעילויות
.של הסוכנות

194
00:12:35,813 --> 00:12:40,302
,היא היתה נהדרת
...אישה מרשימה מאוד

195
00:12:43,146 --> 00:12:45,976
.שלא היתה מה שהראתה

196
00:12:46,080 --> 00:12:47,636
זאת טעות, מר יגר

197
00:12:47,747 --> 00:12:50,941
לבלבל את מייקל ווהן עם מישהו
.אחר בנוגע לאמי

198
00:12:51,047 --> 00:12:53,239
.היא הרגה את אביו

199
00:12:54,014 --> 00:12:56,241
.אני לא מרגלת אחרי מייקל ווהן

200
00:12:56,348 --> 00:12:59,802
,גברת בריסטו
?מהי עדיפותך

201
00:12:59,914 --> 00:13:02,778
...בטחון לאומי

202
00:13:02,881 --> 00:13:05,073
?או החבר החדש שלך

203
00:13:13,781 --> 00:13:15,838
?וייס, האם ראית את ווהן

204
00:13:15,948 --> 00:13:18,539
.זה כל מה שאני כלפייך
.צינור לווהן

205
00:13:18,649 --> 00:13:20,978
,האם ראית אי פעם את ווהן
?ואמרה, היכן וייס

206
00:13:21,083 --> 00:13:22,776
.אני רק מחפשת אותו

207
00:13:22,882 --> 00:13:26,177
.קיבלתי שיחה לתדריך
?את יודעת למה זה

208
00:13:26,283 --> 00:13:28,181
לא

209
00:13:28,283 --> 00:13:29,407
בסדר
להתראות

210
00:13:29,516 --> 00:13:31,345
.כן, להתראות

211
00:14:56,755 --> 00:14:59,721
.תן לה ללכת
.שחק איתי במקומה

212
00:15:12,556 --> 00:15:14,454
.עצרי זאת

213
00:15:14,556 --> 00:15:16,714
?למה לא
.אתה מכיר אותי

214
00:15:18,656 --> 00:15:20,781
אני אוהבת משחקים

215
00:15:44,957 --> 00:15:45,980
!אהה

216
00:15:47,057 --> 00:15:49,215
!תוריד את האקדח
!עשה זאת

217
00:15:49,324 --> 00:15:52,518
.קנית את כתב היד
.אין לי אותו יותר

218
00:15:52,658 --> 00:15:54,089
?היכן הוא
.בהונג קונג

219
00:15:54,225 --> 00:15:56,248
.החלפתי אותו תמורת זכויות על אופיום

220
00:15:56,392 --> 00:15:58,255
?למי

221
00:15:58,359 --> 00:15:59,790
.לצ'אנג

222
00:15:59,891 --> 00:16:00,720
!אהה

223
00:16:16,460 --> 00:16:17,550
,ברגע שנשיג את כתב היד

224
00:16:17,660 --> 00:16:20,023
כיצד את מתכוונת
?ליידע את סלואן

225
00:16:20,126 --> 00:16:23,489
.הוא יקבל מילה שהייתי בבנגקוק

226
00:16:28,560 --> 00:16:31,526
.אני לא ראיתי את הבן אדם הרביעי

227
00:16:33,294 --> 00:16:35,521
...אם לא היית יורה

228
00:16:40,627 --> 00:16:44,081
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שהצגת אותי בפני סלואן

229
00:16:44,195 --> 00:16:47,093
.שניכם עבדתם בסי.איי.אי

230
00:16:47,195 --> 00:16:50,127
.הוא בא הביתה לארוחת ערב

231
00:16:50,228 --> 00:16:52,023
.הייתם חברים באמת

232
00:16:52,128 --> 00:16:53,185
.כן

233
00:16:53,295 --> 00:16:56,489
שיתפנו את אותה הפטריוטיות
.הלא רגשנית

234
00:16:58,862 --> 00:17:02,294
.ומסירות לנשותינו

235
00:17:02,396 --> 00:17:08,295
אבל סלואן השתנה, וזה היה
.רמבלדי שגרם לכך

236
00:17:08,429 --> 00:17:12,122
...אני לא בטוח מה זה, אבל

237
00:17:12,229 --> 00:17:15,524
.לסלואן יש רגש פרטי לרמבלדי

238
00:17:15,629 --> 00:17:18,094
חייתי באותה המחשבה הכפייתית הזו
.במשך שנים

239
00:17:18,197 --> 00:17:21,391
למצוא משמעות גבוהה יותר
.בעבודתו של רמבלדי

240
00:17:24,297 --> 00:17:26,660
אף פעם לא הבנתי כיצד הצלחת להימנע

241
00:17:26,764 --> 00:17:28,525
.בהסתבכות בתוך זה

242
00:17:28,630 --> 00:17:31,357
.היה לי משהו שלאף אחד ממכם לא היה

243
00:17:34,298 --> 00:17:36,230
.סידני

244
00:17:44,665 --> 00:17:47,631
אף פעם לא הודתי לך
...עבור כל מה ש

245
00:17:52,165 --> 00:17:55,063
.עבור גידול ביתנו

246
00:17:56,599 --> 00:17:58,826
.אנחנו נוחתים עוד 4 שעות

247
00:17:58,933 --> 00:18:00,956
.לכי לנוח

248
00:18:07,933 --> 00:18:11,058
?שמעת משהו לגבי אמך
?לגבי הפעולה

249
00:18:11,200 --> 00:18:13,325
.כן, עם אבי
?כיצד גילית זאת

250
00:18:13,433 --> 00:18:14,693
.אבי סיפר לי

251
00:18:14,800 --> 00:18:16,356
?מה זה היה? אדיבות

252
00:18:16,467 --> 00:18:17,524
.הוא רק אמר לי

253
00:18:17,633 --> 00:18:20,793
האם זה לא מוזר שהם לא מערבים
?אותנו לגבי זה

254
00:18:20,900 --> 00:18:23,627
אני מתכוון, ההחלטה להכיר מחדש
,באירנה דרבקו

255
00:18:23,734 --> 00:18:24,824
.ולא התחשבו בנו

256
00:18:24,934 --> 00:18:27,525
.לא נוכל להיות חלק בכל פעולה

257
00:18:27,634 --> 00:18:29,725
.בפעולה הזאת היינו צריכים להיות

258
00:18:31,368 --> 00:18:33,731
.אני לא אייחס לזה פירוש

259
00:18:39,701 --> 00:18:42,258
?אכפת לך אם אשתמש במקלחת שלך

260
00:18:42,402 --> 00:18:44,867
.אתה לא צריך לשאול

261
00:19:43,738 --> 00:19:46,295
.בסדר
.לא תוכלי לספר לאף אחד

262
00:19:46,405 --> 00:19:48,996
.תישבעי
.אני נשבעת

263
00:19:52,973 --> 00:19:53,996
.בסדר. סידני

264
00:19:54,140 --> 00:19:56,265
.זה ישמע מטורף

265
00:19:58,572 --> 00:20:00,833
.אבל היא עובדת עבור הסי.איי.אי

266
00:20:00,939 --> 00:20:03,632
.באמת. ברצינות

267
00:20:03,740 --> 00:20:05,205
.פראן, תחשבי על זה

268
00:20:05,306 --> 00:20:08,272
איזה בנק שולח את העובדים שלו
?לכ"כ הרבה מסעות

269
00:20:08,373 --> 00:20:11,237
.זהו סיפור כיסוי
.זה אפילו לא סיפור כיסוי טוב

270
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
,הטיולים האלו
הם משימות סודיות ביותר של הסי.איי.אי

271
00:20:15,274 --> 00:20:16,500
.באמת, וויל

272
00:20:16,608 --> 00:20:19,971
.ראיתי אותה בפעולה
.היא כמו שוורצנגר

273
00:20:20,074 --> 00:20:22,301
.היא כמו שוורצנגר הזקן

274
00:20:24,141 --> 00:20:28,073
?אז מה זה אומר
?אני אומר, האם גם אתה מהסי.איי.אי

275
00:20:28,208 --> 00:20:29,298
.לא

276
00:20:30,108 --> 00:20:32,505
.לא, אני רק אנליסט

277
00:20:32,609 --> 00:20:33,575
?באמת

278
00:20:50,076 --> 00:20:51,405
.היי

279
00:20:53,309 --> 00:20:55,070
.בוקר טוב

280
00:20:56,610 --> 00:20:58,508
?איפה כולם

281
00:20:58,610 --> 00:21:00,166
.סידני הלכה לעבודה

282
00:21:00,310 --> 00:21:03,071
.פראנסי עזבה לפני 20 דקות

283
00:21:05,676 --> 00:21:07,539
?אתה בסדר

284
00:21:07,644 --> 00:21:09,610
.לא
.למעשה, אני לא בסדר

285
00:21:12,244 --> 00:21:15,005
היה לי חלום שאמרתי לפראנסי

286
00:21:15,111 --> 00:21:17,838
כל מה שידעתי לגבי הסוכנות

287
00:21:17,944 --> 00:21:19,739
?מה יש להם על מה שאתה עובד

288
00:21:19,844 --> 00:21:23,105
אני מנתח סחר בסמים
.דרך תעלת פנמה

289
00:21:23,211 --> 00:21:24,540
אני קורא נתונים

290
00:21:24,645 --> 00:21:27,906
ואח"כ מוריד מידע דרך הלווין
KH-1

291
00:21:28,044 --> 00:21:30,669
?מלהיב, נכון
?כן, אני מניח. למה

292
00:21:30,812 --> 00:21:32,573
,בגלל שזה כמעט חלום

293
00:21:32,678 --> 00:21:34,803
.החרדה בשמירת סודיות לגבי זה

294
00:21:34,912 --> 00:21:36,207
?באמת
.הסתלקה

295
00:21:36,312 --> 00:21:39,073
?ההתלהבות
.לא. החלומות

296
00:21:46,546 --> 00:21:48,307
.אתה חייב לאפשר לנו להיכנס

297
00:21:48,412 --> 00:21:51,276
.ההרשאה לחפש אושרה ע"י בייג'ין

298
00:21:51,380 --> 00:21:54,210
חוסר היענות הינה פירצה
.בהסכמות שלכם

299
00:22:01,180 --> 00:22:02,577
.מצטער על העיכוב

300
00:22:02,680 --> 00:22:06,578
רק הבוקר דווח לנו שצוות פיקוח
.אמור להגיע

301
00:22:06,714 --> 00:22:09,509
אנחנו חוקרים דיווחים
שחומרים כימיים

302
00:22:09,614 --> 00:22:11,772
.אוחסנו בבניינים ציבוריים

303
00:22:11,881 --> 00:22:12,812
...את מציעה

304
00:22:12,914 --> 00:22:14,880
.זה יהיה עבור החלטת המפקחים

305
00:22:14,981 --> 00:22:17,970
אנחנו כאן רק בשביל
.לנהל את הראיונות

306
00:23:05,584 --> 00:23:07,049
.בואי ונלך

307
00:23:28,819 --> 00:23:29,842
?דיברת עם וויל

308
00:23:29,952 --> 00:23:32,315
.הוא היה די מפוחד הבוקר

309
00:23:32,419 --> 00:23:33,975
?מה קרה

310
00:23:34,086 --> 00:23:36,483
.אוי, רק ענייני עבודה

311
00:23:36,586 --> 00:23:37,881
.בוא לכאן

312
00:23:49,120 --> 00:23:51,608
?אתה מסתיר ממני סודות

313
00:23:51,721 --> 00:23:53,482
?מה

314
00:23:53,587 --> 00:23:55,916
.ענה על השאלה

315
00:23:57,021 --> 00:23:59,146
.אני בטוח שכן
.רק התחלנו לצאת

316
00:23:59,254 --> 00:24:01,549
,ברור שישנם דברים
...אני לא מרגיש

317
00:24:01,654 --> 00:24:04,085
.אני לא מדברת עלינו
?מה? עבודה

318
00:24:04,188 --> 00:24:07,711
כן, ישנם דברים שאני
.לא מורשה לדבר עליהם

319
00:24:07,821 --> 00:24:09,616
?ומה הם

320
00:24:10,655 --> 00:24:12,211
.תראי, ישנו משהו

321
00:24:12,321 --> 00:24:15,378
אני לא אוהב שאנשים
.מתחקרים את הנאמנות שלי

322
00:24:17,288 --> 00:24:19,685
.לא מדובר על נאמנות

323
00:24:19,789 --> 00:24:21,448
אף פעם לא אמרתי משהו
.לגבי נאמנות

324
00:24:21,555 --> 00:24:25,112
,כששאלת אותי אם אני מסתיר סודות
.הרמיזה היתה ברורה

325
00:24:25,222 --> 00:24:26,881
?ואתה יודע מה

326
00:24:26,989 --> 00:24:29,546
.סודות יהיו בעיה בינינו

327
00:24:29,656 --> 00:24:32,747
,אחרי כל מה שעברנו
.אתה צריך לדעת זאת

328
00:24:39,923 --> 00:24:41,980
.זה המפתח לדירתי

329
00:24:42,090 --> 00:24:44,647
עמדתי לתת לך אותו הערב
.אחרי הארוחה

330
00:24:45,891 --> 00:24:48,721
.בפירוש צעד מוטעה

331
00:24:50,291 --> 00:24:52,120
.ווהן

332
00:24:52,224 --> 00:24:54,849
.בארנט ממתין לי

333
00:25:08,858 --> 00:25:10,289
.עשית את ההחלטה הנכונה

334
00:25:10,392 --> 00:25:11,857
.הדיסק הזה ריק

335
00:25:11,958 --> 00:25:15,015
לא עשיתי גיבוי של הדיסק הקשיח
.של ווהן

336
00:25:15,125 --> 00:25:18,955
העובדה שאני מפקפקת במניעים
.של ווהן גורמת לי להרגיש חולה

337
00:25:19,058 --> 00:25:22,649
את צריכה להיות מודעת שע"י
,בחירה שלא לעזור

338
00:25:22,793 --> 00:25:26,088
את מערבת את עצמך
.בפעילויות של הסוכן ווהן

339
00:25:26,193 --> 00:25:27,124
.אל תאיים עלי

340
00:25:27,226 --> 00:25:29,215
את יכולה לעמוד לדין באשמת
.שותפה לדבר עבירה

341
00:25:29,360 --> 00:25:30,586
.אני מבינה

342
00:25:30,693 --> 00:25:33,386
.תביני שיש כאן רצף של אירועים

343
00:25:33,493 --> 00:25:36,459
.יש כאן רצף של אירועים
.זאת הנקודה שלי

344
00:25:36,560 --> 00:25:38,617
.שאל את עצמך

345
00:25:38,727 --> 00:25:41,591
?האם תבגוד במישהו שאתה אוהב

346
00:25:42,860 --> 00:25:46,553
ובכן, אני מניח שיש לנו תשובה
.לשאלת יחסי הקירבה

347
00:26:00,595 --> 00:26:02,026
.מר סלואן

348
00:26:02,161 --> 00:26:03,092
.כן

349
00:26:03,194 --> 00:26:05,887
נראה שאירנה דרבקו נראתה
.אתמול בלילה בבנגקוק

350
00:26:05,995 --> 00:26:06,892
?היכן

351
00:26:06,995 --> 00:26:09,586
.במועדון יחד עם איליה סטוקה

352
00:26:17,496 --> 00:26:20,825
.סארק יצר קשר
הוא בלע את הפתיון

353
00:26:20,929 --> 00:26:23,827
.הוא רוצה לדון ברכישת הכתב יד

354
00:26:23,929 --> 00:26:25,417
?האם נוכל לעקוב אחרי ההודעה שלו

355
00:26:25,529 --> 00:26:27,358
.זה נשלח דרך שירות דואר אנונימי

356
00:26:27,463 --> 00:26:31,054
.אני עומד לארגן את הפגישה בפנמה

357
00:26:31,196 --> 00:26:34,457
,ג'ק, אם תעשה שזה יקרה
.תוכל לקבל את עבודתי

358
00:26:34,563 --> 00:26:36,495
.לא, תודה
.אצטרך כוחות יבשה

359
00:26:36,630 --> 00:26:38,891
.תקבל מה שתרצה

360
00:26:59,731 --> 00:27:02,253
.אבא אמר שאת הולכת לפנמה

361
00:27:04,399 --> 00:27:07,660
את חושבת שישנה אפשרות
?שתתפסי את סלואן

362
00:27:07,766 --> 00:27:10,254
...רציתי לראותך בגלל

363
00:27:12,699 --> 00:27:16,290
זה עומד להיות מסוכן
.בביצוע המלכודת הזאת

364
00:27:16,400 --> 00:27:18,332
.אני מקווה שזה ילך בסדר

365
00:27:18,433 --> 00:27:20,331
.אבל אין שום הבטחה

366
00:27:22,400 --> 00:27:25,230
,אז מה שיקרה

367
00:27:25,333 --> 00:27:28,787
.ישנו משהו שאני צריכה שתדעי

368
00:27:32,833 --> 00:27:35,390
.סידני, אני אוהבת אותך

369
00:27:35,501 --> 00:27:36,966
.אמא

370
00:27:37,067 --> 00:27:38,930
.את לא צריכה להגיד שום דבר

371
00:27:39,034 --> 00:27:43,728
אני די בטוחה שאני לא ראויה
.לזה כ"כ

372
00:27:43,834 --> 00:27:45,595
.וזה בסדר

373
00:27:49,335 --> 00:27:52,130
.זה היה משהו שהייתי חייבת לומר

374
00:27:52,235 --> 00:27:55,099
.אמא, את חוזרת לכאן

375
00:27:55,201 --> 00:27:57,064
.אני מקווה

376
00:28:14,936 --> 00:28:19,334
האם היו לך בעיות בכניסה
?לתמונות מהלווין

377
00:28:19,436 --> 00:28:21,129
?האם היה משהו חשוד

378
00:28:21,237 --> 00:28:22,930
.לא

379
00:28:23,037 --> 00:28:25,128
.השתמשתי בהם בדיווח שלי

380
00:28:25,237 --> 00:28:27,896
.אף אחד לא חשוד

381
00:28:28,003 --> 00:28:32,163
.התמונה הראשונה שראית
.דמיין אותה במוחך

382
00:28:32,270 --> 00:28:33,963
?האם אתה רואה סימנים

383
00:28:34,071 --> 00:28:36,162
.לא, אני לא חושב

384
00:28:38,771 --> 00:28:40,794
.חכי

385
00:28:40,904 --> 00:28:44,199
ישנם שתי סדרות מספרים
.בפינה הימנית התחתונה

386
00:28:44,338 --> 00:28:46,031
.תקריא לי אותם

387
00:28:46,171 --> 00:28:48,693
X8471

388
00:28:48,838 --> 00:28:52,099
GY79863

389
00:28:52,205 --> 00:28:53,431
?מה זה

390
00:28:53,538 --> 00:28:56,163
המסלול ההיקפי של הלווין

391
00:28:56,272 --> 00:28:58,760
.והשליטה המבצעית שלו

392
00:28:58,872 --> 00:29:00,337
.טוב

393
00:29:01,739 --> 00:29:04,637
.אני עומד לספור לאחור מ-5

394
00:29:04,739 --> 00:29:05,965
,כשתתעורר

395
00:29:06,073 --> 00:29:09,130
לא יהיה לך שום זיכרון
.מהשיחה הזאת

396
00:29:09,240 --> 00:29:11,263
כל מה שתיזכר הינו שהלילה

397
00:29:11,373 --> 00:29:14,100
.היה לך את הסקס הכי טוב בחיים שלך

398
00:29:14,906 --> 00:29:16,929
...5

399
00:29:17,073 --> 00:29:19,561
...4

400
00:29:19,707 --> 00:29:21,899
...3

401
00:29:22,007 --> 00:29:24,234
...2

402
00:29:24,341 --> 00:29:25,601
.1

403
00:29:33,541 --> 00:29:35,473
,בהתבסס על ההסכם שלנו

404
00:29:35,574 --> 00:29:38,971
את ועוד שני כוחות קרקע
.תתמקמו כאן

405
00:29:39,075 --> 00:29:43,336
,אם סלואן ימשיך בתוכנית שלו
.הוא יסע צפונה כדי להיפגש איתך

406
00:29:43,442 --> 00:29:45,873
הוא לא יחשוד אם לא יהיה
?לי את הכתב יד

407
00:29:45,975 --> 00:29:49,304
סלואן חכם מספיק בכדי לדעת
.שאת לא תביאי אותו

408
00:29:49,442 --> 00:29:51,374
.הוא יצפה שזה יהיה קרוב אלייך

409
00:29:51,509 --> 00:29:54,441
הסי.איי.אי יעקבו אחרייך כאן
בלוס אנג'לס

410
00:29:54,575 --> 00:29:57,735
ויצרו קשר איתי יחד עם מסוק
.שנמצא 10 בלוקים משם

411
00:29:57,842 --> 00:29:59,273
,כשהשיחה תתבצע

412
00:29:59,376 --> 00:30:03,637
הצוות יקיף את הרכב
.ויארוב לסלואן

413
00:30:05,443 --> 00:30:06,931
.די ברור

414
00:30:07,043 --> 00:30:09,304
.אני חושב שיש לנו סיכוי

415
00:30:09,410 --> 00:30:11,467
.ישנו דבר אחד

416
00:30:11,576 --> 00:30:14,133
.מכשיר המעקב ששמת בכתף שלי

417
00:30:15,444 --> 00:30:16,739
.את רוצה שהוא יוסר

418
00:30:16,843 --> 00:30:20,935
,אם הם יגלו שאני תחת מעקב
.זה יגמר

419
00:30:21,044 --> 00:30:23,067
.שנינו יודעים זאת

420
00:30:24,110 --> 00:30:28,371
בוודאי, קנדל יעמיד אותי למשפט
.עבור זה

421
00:30:28,477 --> 00:30:31,307
.קנדל לא חכם כמוך

422
00:30:35,078 --> 00:30:36,543
.הוצאתי את זה

423
00:30:41,012 --> 00:30:42,671
?את בסדר

424
00:30:44,679 --> 00:30:46,611
.זה שום דבר

425
00:30:52,845 --> 00:30:54,970
.אנחנו צריכים להיות שם מוקדם

426
00:30:56,112 --> 00:30:57,441
.כן

427
00:30:59,713 --> 00:31:01,838
.אנחנו צריכים ללכת לישון

428
00:31:03,613 --> 00:31:05,408
.כן, אנחנו צריכים

429
00:31:18,280 --> 00:31:21,734
הי, את יודעת, הדבר שאנו
?לא יכולים לדבר עליו

430
00:31:21,847 --> 00:31:23,369
.ובכן, אני מכיר בחור שעובד עם יגר

431
00:31:23,481 --> 00:31:27,106
.הוא עומד להגיש אישום כנגד ווהן

432
00:31:27,214 --> 00:31:28,372
?מה
.כן

433
00:31:28,481 --> 00:31:29,673
.אני צריכה לדבר איתו

434
00:31:29,815 --> 00:31:32,975
,לא. חכי. אם תעשי זאת
.את תפרי 6 חוקים שונים

435
00:31:33,115 --> 00:31:34,580
.הוא חייב לדעת

436
00:31:34,715 --> 00:31:36,806
.הטלפון שלו סביר להניח תחת מעקב

437
00:31:38,349 --> 00:31:41,543
רכבים של הסוכנות מצויידים
.במכשירי ג'י.פי.אס

438
00:31:41,649 --> 00:31:43,046
?תוכל להיכנס למערכת

439
00:31:43,149 --> 00:31:44,671
.כן

440
00:31:59,617 --> 00:32:01,276
.מצאתי את הרכב שלו

441
00:32:01,383 --> 00:32:02,871
.קיבלתי זאת
.תמשיכי לעדכן אותי

442
00:33:18,387 --> 00:33:20,512
?מה אתה עושה כאן

443
00:33:22,854 --> 00:33:24,581
...סידני
.שאלתי אותך שאלה

444
00:33:24,689 --> 00:33:26,814
?מה הולך כאן
?את עוקבת אחרי

445
00:33:26,921 --> 00:33:29,182
.קנית משהו
.זהו מחקר

446
00:33:29,288 --> 00:33:30,480
?מחקר

447
00:33:30,589 --> 00:33:33,350
?איזה סוג מחקר

448
00:33:33,455 --> 00:33:35,353
.זה פרטי
.משהו עבורי

449
00:33:35,455 --> 00:33:38,615
?עבור מי בדיוק אתה חושב שאתה עובד
.שום דבר לא פרטי

450
00:33:40,122 --> 00:33:42,314
.אתה תחת חקירה

451
00:33:43,456 --> 00:33:43,853
?מה

452
00:33:43,956 --> 00:33:46,979
,כשהם יגלו שסיפרתי לך
.אהיה גם כן מטרה

453
00:33:47,923 --> 00:33:50,286
.אז אל תשקר לי

454
00:33:52,424 --> 00:33:55,821
.סידני, אני נאמן

455
00:33:55,923 --> 00:34:00,821
אז למה הם אומרים שאתה נפגש
?עם קציני אף.אס.בי

456
00:34:00,924 --> 00:34:04,151
?מתנקש של הק.ג.ב לשעבר

457
00:34:04,257 --> 00:34:07,882
,הם עקבו אחריך באיסטנבול
.פראג, קראקוב

458
00:34:07,991 --> 00:34:10,354
.ללא אישור

459
00:34:14,558 --> 00:34:17,819
ווהן, אם יש איזה שהוא הסבר

460
00:34:17,925 --> 00:34:21,857
עבור מה שעשית
,במהלך 4 החודשים האחרונים

461
00:34:21,992 --> 00:34:25,355
.ארצה לשמוע זאת

462
00:34:25,458 --> 00:34:27,390
.ועכשיו

463
00:35:09,995 --> 00:35:11,483
.הם נמצאים במקומם

464
00:35:11,595 --> 00:35:13,618
KH-1
.רואה אותם על המסך

465
00:35:15,362 --> 00:35:17,453
.לימוזינה מתקרבת

466
00:35:17,562 --> 00:35:19,289
.אני רואה זאת

467
00:35:29,896 --> 00:35:31,259
.זהו סארק

468
00:35:39,930 --> 00:35:42,293
.צוות קרקע, היו מוכנים

469
00:35:51,763 --> 00:35:54,228
אני מבין שהתוכנית היתה עבור
.מר סלואן להיפגש איתך

470
00:35:54,331 --> 00:35:57,525
,אבל עבור סיבות בטחוניות
.אני חושש שזה בלתי אפשרי

471
00:35:57,631 --> 00:36:01,063
,אם תיכנסי פנימה
.אני אקח אותך אליו

472
00:36:01,165 --> 00:36:03,028
.ורק אותך

473
00:36:03,898 --> 00:36:05,921
?למה היא לא נכנסת פנימה

474
00:36:07,098 --> 00:36:08,290
?היכן סלואן

475
00:36:08,398 --> 00:36:10,455
.קרוב, אני מבטיח לך

476
00:36:10,565 --> 00:36:12,928
.אז תביא אותו אלי
.זאת אינה אפשרות

477
00:36:13,031 --> 00:36:14,860
.אז העסקה שלנו מבוטלת

478
00:36:14,966 --> 00:36:16,795
.שיהיה ככה

479
00:36:20,565 --> 00:36:22,962
.תגיד לה שתיכנס לרכב
.אנחנו נעקוב אחריה

480
00:36:23,066 --> 00:36:24,861
.זהו רכב גדול

481
00:36:26,466 --> 00:36:28,523
.אני מאמינה שיש מקום עבור כולנו

482
00:36:28,633 --> 00:36:30,928
.זאת לא היתה התוכנית

483
00:36:32,967 --> 00:36:34,330
.כנסי פנימה

484
00:36:38,400 --> 00:36:41,957
.הוא מאפשר לה להכניס שומרים
?כיצד היא הצליחה לעשות זאת

485
00:36:52,867 --> 00:36:56,594
עכשיו אני מבין למה שאלת
.לגבי סודות

486
00:36:56,701 --> 00:37:00,758
.כן, יש משהו שלא סיפרתי לך

487
00:37:00,868 --> 00:37:02,925
זה לא היה קל לקבל את הרעיון

488
00:37:03,034 --> 00:37:05,864
...שהעבודה שלי דורשת ממני ל

489
00:37:06,002 --> 00:37:08,160
.לשתף פעולה עם הרוצחת של אבי

490
00:37:08,302 --> 00:37:10,234
העובדה שהתברר שזאת אמך

491
00:37:10,336 --> 00:37:12,563
.לא הפכה את זה ליותר קל

492
00:37:12,668 --> 00:37:14,895
אז אני חקרתי אותה

493
00:37:15,002 --> 00:37:16,900
.בעצמי במהלך ששת החודשים האחרונים

494
00:37:17,002 --> 00:37:18,991
,לא יכולתי לחכות לבירוקרטיה

495
00:37:19,102 --> 00:37:21,125
.אז יצרתי קשר עם כל מי שיכולתי

496
00:37:21,236 --> 00:37:24,633
,כל מי שהכיר אותה
.ושהיה במעגל המקורבים שלה

497
00:37:26,170 --> 00:37:29,727
שחזרתי רשומות שיחות טלפון
שבוצעו

498
00:37:29,836 --> 00:37:32,427
.כשאמך היתה איתך בהודו, קשמיר

499
00:37:32,537 --> 00:37:35,401
עקבתי אחרי שיחות
בין סגנים לשעבר

500
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
.לראות אם היא יוצרת קשר עמם

501
00:37:36,704 --> 00:37:39,431
.כשקנדל נתן לה גישה לתוכנת הדרג

502
00:37:39,570 --> 00:37:41,593
.רצית שנעבוד יחד איתה

503
00:37:41,737 --> 00:37:44,464
האמנתי לאביך לגבי
.סדר היום הסודי שלה

504
00:37:44,570 --> 00:37:46,899
.רציתי לראות מה היא תעשה

505
00:37:47,004 --> 00:37:49,970
.עשיתי זאת בכוחות עצמי
.שילמתי עבור זה בעצמי

506
00:37:50,071 --> 00:37:53,935
היו לי סוכנים עצמאיים ששיחזרו
כל שלב בכל שעה

507
00:37:54,038 --> 00:37:56,868
שהיא היתה בפעולות בחוץ
.מאז שהיא הסגירה את עצמה

508
00:37:56,972 --> 00:37:59,767
סקרתי את השומרים שמונו
,לשמור על תא המעצר שלה

509
00:37:59,871 --> 00:38:01,700
.דברי מטבח

510
00:38:01,805 --> 00:38:03,532
.הם סיפרו לי שהורדת קסנון

511
00:38:03,639 --> 00:38:07,298
הורדתי את התוכנה הזו
.כדי לקרוא קבצי ק.ג.ב

512
00:38:07,405 --> 00:38:09,870
.הייתי חייב לדעת אם היא משתה בנו

513
00:38:09,973 --> 00:38:14,371
לא יכולתי לישון בלילות
.בידיעה שאיני עושה שום דבר

514
00:38:40,641 --> 00:38:43,402
אנחנו צופים במעקב אחרי
.המטרה הנעה

515
00:38:43,507 --> 00:38:44,870
.המתינו לקוד הפעולה

516
00:38:48,175 --> 00:38:49,435
.איבדנו את ערוץ הקשר

517
00:38:49,541 --> 00:38:51,200
?מה
.תחזרו לפעול מייד

518
00:38:52,708 --> 00:38:54,697
.אדוני, מישהו פרץ לאות השידור

519
00:38:54,841 --> 00:38:56,431
?האם הקודים טובים

520
00:38:56,542 --> 00:38:59,508
.כן. תודה רבה

521
00:39:01,176 --> 00:39:03,903
.ג'ק, אנחנו עיוורים
.עקוב אחריה

522
00:39:04,009 --> 00:39:06,839
תפעיל את מכשיר העקיבה
.אני לא יכול

523
00:39:08,509 --> 00:39:10,270
.שלחו את הצוותים

524
00:39:11,076 --> 00:39:14,201
.צוות קרקע, קדימה
.חוזר, צוות קרקע, קדימה

525
00:39:19,277 --> 00:39:21,266
.יש לנו אותם בקו הראיה שלנו

526
00:39:36,811 --> 00:39:38,834
.אנחנו במעקב

527
00:39:39,877 --> 00:39:41,467
.הישארו על הרכב הזה

528
00:39:55,179 --> 00:39:56,576
.איבדנו את קשר העין

529
00:39:56,678 --> 00:39:58,200
.תשיג אותם שוב

530
00:39:58,346 --> 00:40:00,278
.אנחנו עומדים להסיט אותם

531
00:40:17,380 --> 00:40:19,437
.עצרנו אותם
.המתינו

532
00:40:54,082 --> 00:40:55,911
.בדוק את כתב היד של רמבלדי

533
00:40:56,016 --> 00:40:58,481
.השג את כתב היד של רמבלדי עכשיו

534
00:41:10,116 --> 00:41:11,547
.צאי בבקשה מהרכב

535
00:41:18,417 --> 00:41:20,508
?האם מצאתם משהו

536
00:41:22,284 --> 00:41:24,011
.כלום

537
00:41:24,117 --> 00:41:25,639
.היא נקיה

538
00:41:29,784 --> 00:41:31,716
?יש לך את הספר

539
00:41:31,851 --> 00:41:34,316
.זה מגיע
.זה מגיע

540
00:42:07,120 --> 00:42:09,551
.טוב לראותך שוב, אירנה

541
00:42:10,786 --> 00:42:13,149
.תודה שחילצת אותי

542
00:42:41,589 --> 00:42:43,418
.ג'ק, זה נעלם

543
00:43:03,928 --> 00:43:11,188
זהות בדויה
פרק 17

544
00:43:11,223 --> 00:43:16,716
תורגם ע"י
rboot