1
00:00:01,167 --> 00:00:02,962
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,098
התותבות מסומנות באבקת פחמן.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,255
בסיס הנתונים של המערכת
לא ימצא התאמה.

4
00:00:27,367 --> 00:00:28,798
ובכן, אז, בואו נתחיל.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,124
ניקיתי את המערכת שלהם.

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,730
אנחנו סוכנים של ארה"ב.

7
00:00:39,833 --> 00:00:42,060
נעל את הכספת שלך.
אתה נשדד.

8
00:00:43,499 --> 00:00:44,396
סלואן!

9
00:00:44,499 --> 00:00:46,226
נצרו את הנשקים שלכם!

10
00:00:46,766 --> 00:00:49,231
אנחנו מיקשנו את הקומה התחתונה
עם מספיק חומר נפץ

11
00:00:49,332 --> 00:00:51,059
בשביל להחריב עד היסוד
את כל העיר.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,393
אז אני מציע ששניכם
תורידו את האקדחים שלכם.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,020
את, יקירתי...

14
00:00:56,165 --> 00:00:58,596
את עומדת להוציא אותי מכאן.

15
00:01:20,432 --> 00:01:22,488
הישארו במקומותיכם.

16
00:01:23,698 --> 00:01:25,720
תנו לסידני לעזוב
יחד עם החשוד.

17
00:01:25,865 --> 00:01:28,524
הוא מחזיק בנפץ.
יש לנו אפשרות לירות.

18
00:01:28,665 --> 00:01:32,619
לא. צעד אחד והשותף שלו
יפעיל את חומרי הנפץ.

19
00:01:32,765 --> 00:01:34,787
הוא נכנס לאזור תחת מעקב.

20
00:01:34,898 --> 00:01:36,261
זה אומר שתתנו לסלואן ללכת.

21
00:01:36,366 --> 00:01:39,763
אל תעקבו אחריו עד שנפרק
את חומרי הנפץ שלו.

22
00:02:01,732 --> 00:02:04,095
יש אחד שעובר כאן.

23
00:02:04,198 --> 00:02:06,755
אם נצמיד את החוטים,
אנחנו ננתק את המעגל.

24
00:02:06,864 --> 00:02:07,954
זהו מנגנון אל-כשל.

25
00:02:08,064 --> 00:02:10,586
הדרך היחידה היא לשבש
את האלקטרוניקה

26
00:02:10,698 --> 00:02:11,595
אנחנו צריכים תותח מים.

27
00:02:11,698 --> 00:02:13,720
הנפץ עובד על תדר.

28
00:02:13,831 --> 00:02:16,353
לא יהיה מהיר יותר למצוא אותו
ולשבש אותו?

29
00:02:16,465 --> 00:02:19,624
אבל התעסקות עם התדר
יוכל לגרום לפיצוץ.

30
00:02:19,731 --> 00:02:22,526
חייבת להיות דרך לחסום זאת.

31
00:02:22,630 --> 00:02:24,095
לא אלא אם כן יש לך דרך

32
00:02:24,198 --> 00:02:26,663
לשים את הנפץ בתוך ארגז.

33
00:02:28,764 --> 00:02:32,389
זהו הסוכן ווהן.
תביאו לי את מנהל הבנק עכשיו.

34
00:02:36,497 --> 00:02:38,224
אמרתי לך לא לבוא אחרי.

35
00:02:38,330 --> 00:02:41,625
הזהרתי אותך שאהרוג אותך
אם תתערבי.

36
00:02:41,731 --> 00:02:44,719
אם ידעת מה יש לי כאן,
מה התוכניות שלי...

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,524
זה גדול יותר מאס.די 6,

38
00:02:46,630 --> 00:02:48,891
ומהסי.איי.אי...

39
00:02:48,998 --> 00:02:52,986
אז את רימית אותי,
ואז את בגדת בי.

40
00:02:54,397 --> 00:02:55,885
אם דברים היו אחרת...

41
00:02:55,997 --> 00:02:58,827
הכספת הינה פרידלין דגם
42-C

42
00:02:58,930 --> 00:02:59,986
בסדר, פרידלין

43
00:03:00,097 --> 00:03:02,153
פרידלין. פרידלין מספר 9

44
00:03:02,263 --> 00:03:05,058
פרידלין
בסדר, קיבלתי זאת.

45
00:03:05,197 --> 00:03:08,185
צפיפות גבוהה מוחשית
שמוקפת מתכת כבדה.

46
00:03:08,330 --> 00:03:10,318
האם זה יחסום את האות?
זה תלוי בנפץ.

47
00:03:10,464 --> 00:03:12,362
כמה גדולה האנטנה?
שלושה ס"מ.

48
00:03:12,464 --> 00:03:13,861
זה אומר שזה משדר ב...

49
00:03:13,963 --> 00:03:15,656
ברבע ממהירות האור.

50
00:03:15,763 --> 00:03:17,092
מרשל!
שלושה ג'יגה-הרץ.

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,992
יהיה לך מספיק כך שהאות
לא יעבור דרך זה.

52
00:03:20,097 --> 00:03:21,722
יהיה מספיק או מספיק?
מספיק

53
00:03:21,830 --> 00:03:25,818
תגיד לקנדל להתחיל לעקוב אחרי סידני
היא צריכה להיות במיקוד.

54
00:03:25,930 --> 00:03:27,418
אתה יודע איזה דגם?
ZX5

55
00:03:27,529 --> 00:03:28,789
באיזה צבע?
כחול, למה?

56
00:03:28,896 --> 00:03:31,384
סתם סקרנות.
חשבתי לקנות אחד לעצמי.

57
00:03:31,496 --> 00:03:33,688
תנמיך זאת, קנה אחד עם
צמיגים גדולים, מעוטרים.

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,261
מעוטרים זהב
ו... הלו?

59
00:03:44,429 --> 00:03:45,416
סיד?

60
00:03:45,563 --> 00:03:49,290
אנחנו סוככנו על הנפץ.
הפצצה לא תופעל.

61
00:03:49,396 --> 00:03:52,089
צוות יירט את המכונית שלך
תוך 5 דקות.

62
00:03:59,029 --> 00:04:00,085
שינוי תכנון

63
00:04:00,196 --> 00:04:02,286
זמן הגעה משוער - 5 דקות.

64
00:04:04,262 --> 00:04:06,523
לסי.איי.אי יש רשימת פגיעות.

65
00:04:06,628 --> 00:04:11,287
ישנם 35 אנשים ברחבי העולם שהסוכנים
שלהם מורשים להרוג.

66
00:04:11,429 --> 00:04:13,917
בדיוק 35 מתוך 6 מיליארד.

67
00:04:14,062 --> 00:04:15,994
אתה אחד מהם.

68
00:04:16,096 --> 00:04:17,652
שזה אומר שכשאהרוג אותך,

69
00:04:17,795 --> 00:04:20,386
אני לא אפר את החוק.

70
00:04:23,962 --> 00:04:25,791
אם אתה תקפוץ, אתה תמות.

71
00:05:05,928 --> 00:05:09,189
מקורבים של בנק אמקורף מסתתרים
מאחורי חוקי הבנק השווצרים

72
00:05:09,295 --> 00:05:11,385
למנוע מלספר לנו מה סלואן גנב.

73
00:05:11,494 --> 00:05:13,357
כרגע, העקבות שלו קרות.

74
00:05:13,461 --> 00:05:15,585
במלים אחרות, אין לנו תוכנית.

75
00:05:15,694 --> 00:05:18,182
זה נכון, הלא כן?
אין לנו כלום.

76
00:05:18,327 --> 00:05:21,225
אוכל להזכיר לך שסלואן
היה לאחרונה תחת חסותך?

77
00:05:21,327 --> 00:05:24,349
לא הייתי תחת חסותו.
הוא החזיק בבני ערובה.

78
00:05:24,494 --> 00:05:27,153
היתה לך את האפשרות להוציאו.
אבל החלטת שלא להוציא.

79
00:05:27,260 --> 00:05:29,725
החלטתי לא לשרוף באפר 300 אנשים.

80
00:05:29,828 --> 00:05:31,691
אתה חושב שעשיתי החלטה שגויה?

81
00:05:31,794 --> 00:05:33,487
אנחנו צריכים להיצמד למה
שאנו יודעים.

82
00:05:33,594 --> 00:05:36,923
סלואן מחזיק בקפלן עבור מטרת
בניית נשק.

83
00:05:37,027 --> 00:05:40,117
כפי הנראה מה שהוא לקח מאמקורף
עוזר לו.

84
00:05:40,227 --> 00:05:42,317
אנו לא יודעים,
בגלל שאיבדנו את סלואן.

85
00:05:42,427 --> 00:05:47,155
בגלל שהיה לו משהו שלא ידענו.
השגחה מלווין.

86
00:05:47,260 --> 00:05:50,158
אם היינו עוקבים אחריו,
היינו תופסים אותו.

87
00:05:50,260 --> 00:05:52,555
הלווינים שלנו היו
במשימות במקום אחר.

88
00:05:52,693 --> 00:05:55,056
לא לקחנו יתרון לגבי המצב.

89
00:05:55,160 --> 00:05:56,318
לא. דרגנו עדיפויות

90
00:05:56,460 --> 00:05:58,221
מה הנקודה באסטרטגיה...

91
00:05:58,327 --> 00:06:01,349
אנחנו עושים ככל שניתן!
אנחנו לא!

92
00:06:03,626 --> 00:06:05,887
אפילו לא קרובים.

93
00:06:11,360 --> 00:06:13,484
אני צריך דו"ח התקדמות.

94
00:06:13,593 --> 00:06:15,922
קפלן אומר במרחק של יום

95
00:06:16,027 --> 00:06:17,992
לקחנו את המגנומטר מאמקורף

96
00:06:18,093 --> 00:06:21,354
לזרז את בניית המתקן של רמבלדי.

97
00:06:21,460 --> 00:06:23,584
הטיסה שלי היא מחרתיים?

98
00:06:23,693 --> 00:06:26,215
זה צריך להסתיים עוד לפני כן.

99
00:06:26,360 --> 00:06:28,621
אני מאמין שקפלן יעמוד
במילה שלו.

100
00:06:28,727 --> 00:06:30,352
מר קפלן מסייע לנו

101
00:06:30,493 --> 00:06:32,720
בגלל שהוא מאמין שאנו מחזיקים
את משפחתו.

102
00:06:32,826 --> 00:06:35,985
אם כל מה שהוא יחבר יחדיו
יהיה רב עוצמה כמו שאני מאמין,

103
00:06:36,093 --> 00:06:38,684
אני לא רוצה שהוא יהיה שם
כשזה יפעל.

104
00:06:38,792 --> 00:06:40,984
אני אעשה את המבחנים
המקדימים בעצמי.

105
00:06:41,093 --> 00:06:42,683
עשה זאת.

106
00:06:42,792 --> 00:06:44,485
עד מחר

107
00:06:51,126 --> 00:06:52,614
אני אוהבת זמבוני.

108
00:06:52,726 --> 00:06:54,624
מה החלק האהוב עליך בזמבוני?

109
00:06:54,726 --> 00:06:58,283
לא, להגיע הביתה איתך
זה החלק האהוב עלי.

110
00:06:59,759 --> 00:07:02,020
זמבוני היה קרוב לשני.

111
00:07:06,292 --> 00:07:07,223
הלו?

112
00:07:07,325 --> 00:07:09,984
הי. לקנדל יש משהו
הוא רוצה לראותך.

113
00:07:10,092 --> 00:07:11,853
זה יוכל לחכות?
כנראה שלא.

114
00:07:11,959 --> 00:07:13,549
הוא רוצה גם את סידני.

115
00:07:13,659 --> 00:07:16,318
לא ראיתי אותה.
היא יחד איתך במיטה, נכון?

116
00:07:16,425 --> 00:07:19,050
אני מנסה
למצוא מה הוא רוצה.

117
00:07:19,158 --> 00:07:20,316
קנדל?

118
00:07:21,325 --> 00:07:23,813
החלק האהוב עלייך בזמבוני?

119
00:07:23,925 --> 00:07:26,618
תוכל לשים לב?
אתה שומע אותי?

120
00:07:26,726 --> 00:07:28,918
לא, להגיע הביתה יחד איתך

121
00:07:29,025 --> 00:07:30,615
זה החלק האהוב עלי.

122
00:07:32,958 --> 00:07:33,945
ווהן

123
00:07:34,092 --> 00:07:37,455
זמבוני היה קרוב לשני.

124
00:07:42,992 --> 00:07:44,457
אנחנו נהיה שם בקרוב.

125
00:07:52,725 --> 00:07:56,020
צוות הנקיון נקרא בהתראה
לסרוק את הדירה.

126
00:07:56,125 --> 00:07:59,852
איך ניתן היה לשתול בדירה מכשיר ציתות?
יש לי אמצעי נגד.

127
00:07:59,958 --> 00:08:02,389
וויל ואני דיברנו שם.
צריך להגיד לו.

128
00:08:02,491 --> 00:08:04,956
אנחנו צריכים לדעת עם מי דיברת,

129
00:08:05,091 --> 00:08:07,420
ואיזה מידע יכול להתגלות.

130
00:08:07,524 --> 00:08:09,887
את צריכה לאסוף רשימה
של כל חבר,

131
00:08:09,991 --> 00:08:13,445
אנשי שירות, ואנשי משלוחים
שהיו בדירה.

132
00:08:13,591 --> 00:08:16,022
קנדל מחכה.
אני אקח זאת.

133
00:08:16,124 --> 00:08:17,521
שתלת מיקרופונים בדירה?

134
00:08:17,624 --> 00:08:20,215
זה לא כמו שפרצתי לדירה
ושתלתי אותם בעצמי.

135
00:08:20,324 --> 00:08:22,153
אני עשיתי זאת.

136
00:08:22,257 --> 00:08:24,449
הנה, אם תביטו לשם,

137
00:08:24,558 --> 00:08:26,682
הלחמתי את לוח המעגלים.

138
00:08:26,790 --> 00:08:27,687
מה זה?

139
00:08:27,790 --> 00:08:28,948
זה לוגו של סופרמן.

140
00:08:29,057 --> 00:08:34,011
חוץ מכך שעל זה יש את האות מ
זה כמו החתימה שלי.

141
00:08:36,324 --> 00:08:40,017
כשעבדתי באס.די 6,
עשיתי זאת במיוחד לסלואן.

142
00:08:40,157 --> 00:08:43,520
זה עובד ע"י מתאם נתונים
שמסווה את האות,

143
00:08:43,623 --> 00:08:45,781
וגורם לו לא להתגלות
ע"י מכשירים נגד ציתות.

144
00:08:45,890 --> 00:08:47,719
אני יודע. אני יודע.
אני כ"כ טוב.

145
00:08:47,824 --> 00:08:49,255
אוו, שזה רע.

146
00:08:49,390 --> 00:08:52,117
ווהן אמר שהוא שמע
שזה חזר על השיחות שלו.

147
00:08:52,223 --> 00:08:56,053
זהו משדר מתפרץ.
הוא משדר למקלט.

148
00:08:56,156 --> 00:08:58,553
תוכל לגלות להיכן השיחות

149
00:08:58,657 --> 00:09:00,884
שודרו?

150
00:09:00,990 --> 00:09:03,888
ובכן, אם המשדר מקליט

151
00:09:03,990 --> 00:09:06,888
את מספר הטלפון שלשם הוא שולח
את השיחות,

152
00:09:06,990 --> 00:09:08,546
אני מניח שזה אפשרי.

153
00:09:08,657 --> 00:09:10,384
אז עשה זאת.

154
00:09:10,490 --> 00:09:12,614
בבקשה יהיה נחמד.

155
00:09:13,923 --> 00:09:16,218
זה בסדר
לא משנה.

156
00:09:29,622 --> 00:09:32,610
קפלן סיים מוקדם הבוקר הזה.

157
00:09:33,323 --> 00:09:35,311
המתקן של רמבלדי מוכן.

158
00:09:35,422 --> 00:09:37,047
אני יכול להריץ את הבדיקה.

159
00:09:38,789 --> 00:09:41,482
אני חושב שאתה תהיה מרוצה
מהתוצאות.

160
00:09:47,255 --> 00:09:50,050
כשהסכמנו שנאחד את המשאבים, אדוני,

161
00:09:50,155 --> 00:09:53,587
הבטחת לי שתראה לי
דברים מדהימים.

162
00:09:53,723 --> 00:09:56,688
אבל פצצת ניוטרון שתוכננה
במאה ה-16?

163
00:09:56,789 --> 00:09:59,550
האם היתה זאת אפשרות תיאורטית?

164
00:10:12,551 --> 00:10:18,551
זהות בדויה
פרק 16

165
00:10:18,552 --> 00:10:24,352
תורגם ע"י
rboot

166
00:10:50,788 --> 00:10:53,276
סלח לי על אופן ההובלה.

167
00:10:53,421 --> 00:10:57,217
אבל אדם במעמדי
לא יכול להיות לא זהיר מדי.

168
00:10:57,321 --> 00:10:59,286
אני מבין

169
00:10:59,421 --> 00:11:02,682
הידיד המשותף שלנו,
מר דרייפוס,

170
00:11:02,787 --> 00:11:05,911
הוא שולח את הוקרתו.

171
00:11:08,421 --> 00:11:11,580
תן לי לשלם לך כמחווה
של להיות גלוי.

172
00:11:11,687 --> 00:11:14,414
אני לא עושה עסקים עם אמריקאים.

173
00:11:16,921 --> 00:11:22,547
אני איש ללא מדינה
ובעל בריתות מועטות.

174
00:11:23,154 --> 00:11:25,642
כל מה שיש לי זהו חזון ליוזמה

175
00:11:25,787 --> 00:11:28,446
שישפיע על הסדר העולמי הנוכחי

176
00:11:28,587 --> 00:11:30,609
שאני מאמין שהוא מושחת.

177
00:11:30,754 --> 00:11:34,776
אני מחפש שותפים
שמאמינים בחזון הזה.

178
00:11:34,887 --> 00:11:36,614
כל מה שאני הוא רועה צאן דל

179
00:11:36,721 --> 00:11:39,118
שהשליטה שלו על האופיום
בדרך המשי

180
00:11:39,220 --> 00:11:42,447
שווה מאות מיליוני דולרים.

181
00:11:43,920 --> 00:11:45,852
בחלק הזה של העולם,

182
00:11:45,953 --> 00:11:50,647
טוב להיות מעשי מאשר בעל חזון.

183
00:11:50,754 --> 00:11:53,652
למה שאני אשקיע ביוזמה שלך?

184
00:11:53,753 --> 00:11:56,980
אהה, זה, חברי, דיון ארוך.

185
00:11:57,953 --> 00:12:00,851
תחילה, המתנה שלי.

186
00:12:14,486 --> 00:12:17,974
פעם זה היה שייך
לקושל קאן קטאק.

187
00:12:18,087 --> 00:12:20,746
המשורר לוחם הגדול של המאה ה-17.

188
00:12:20,853 --> 00:12:26,683
הוא איחד את הארצות
והינו גיבור עבור אנשי.

189
00:12:28,987 --> 00:12:30,816
זהו אוצר

190
00:12:41,686 --> 00:12:44,618
ספר לי עוד מה תכננת.

191
00:13:03,086 --> 00:13:04,210
הי

192
00:13:04,319 --> 00:13:05,511
אז, מה קורה?

193
00:13:05,652 --> 00:13:06,583
אני בסדר

194
00:13:06,685 --> 00:13:08,775
לא, אני מתכוונת לגבי וויל.

195
00:13:10,852 --> 00:13:13,613
האם זה הופך למשהו?

196
00:13:13,719 --> 00:13:14,979
מה הולך כאן?

197
00:13:15,086 --> 00:13:16,415
האם שכבת איתו?

198
00:13:16,518 --> 00:13:18,881
לא, עדיין לא.
וויל לא אמר מילה.

199
00:13:18,986 --> 00:13:22,713
הוא אפילו לא יכול להביט בי יותר,
הוא יצא מהכלים.

200
00:13:28,485 --> 00:13:32,008
את יודעת, סידני, את מתנהגת
משונה לאחרונה.

201
00:13:32,118 --> 00:13:33,606
באמת?

202
00:13:35,418 --> 00:13:38,179
ואני חשבתי שאת מתנהגת משונה.

203
00:13:38,285 --> 00:13:41,375
אני חשבתי שזה בגלל וויל.

204
00:13:45,452 --> 00:13:47,315
את כבר לא מדברת איתי.

205
00:13:51,784 --> 00:13:54,749
אני מצטערת, פרנסי.

206
00:13:54,851 --> 00:13:56,975
אני רק די תפוסה בעבודה.

207
00:13:57,085 --> 00:14:01,210
אל תשכחי שהיינו באמת חברות טובות.

208
00:14:02,384 --> 00:14:04,679
את יכולה לדבר איתי.

209
00:14:10,085 --> 00:14:11,243
הלו?

210
00:14:11,384 --> 00:14:13,781
כנסי לכאן.
בסדר

211
00:14:17,718 --> 00:14:19,240
מי זה היה?

212
00:14:19,384 --> 00:14:22,474
מישהו מהבנק.
ישנה בעיה עם לקוח.

213
00:14:22,584 --> 00:14:24,277
אני חייבת להיכנס פנימה.

214
00:14:24,384 --> 00:14:25,849
להתראות

215
00:14:34,050 --> 00:14:36,277
הלו?
הם מצאו את הבאג

216
00:14:36,384 --> 00:14:38,747
כיצד עלי להמשיך?

217
00:14:38,850 --> 00:14:41,543
הם יחפשו את הנכסים שלנו
בלוס אנג'לס.

218
00:14:43,017 --> 00:14:44,539
תני להם משהו.

219
00:14:44,683 --> 00:14:46,376
אני אדאג לזה.

220
00:14:46,516 --> 00:14:49,538
שלח עותק לקנדל.
ווהן, האם זה סלואן?

221
00:14:49,683 --> 00:14:51,615
האם מרשל מצא את המיקום?

222
00:14:51,717 --> 00:14:54,308
זה נמצא במידע מוצפן.
זה בלתי ניתן לעקיבה.

223
00:14:54,416 --> 00:14:56,608
אבל יש לנו את העקבות של סלואן
בדרך אחרת.

224
00:14:56,717 --> 00:14:58,875
מודיע מחוץ לקנדהר

225
00:14:58,984 --> 00:15:01,279
הודיע על מישהו שמתאים
לתיאור של סלואן

226
00:15:01,383 --> 00:15:04,178
בחברה של אנשים
הנאמנים לאחמד כביר,

227
00:15:04,283 --> 00:15:07,078
המפקד הצבאי ששיחק יחד עם הטליבאן.

228
00:15:07,183 --> 00:15:08,580
כשהם ברחו, גם הוא ברח.

229
00:15:08,683 --> 00:15:10,705
חוץ מזה שאנו לא יודעים להיכן.

230
00:15:10,817 --> 00:15:12,680
אנחנו מאמינים שאנשי כביר
לקחו את סלואן

231
00:15:12,783 --> 00:15:15,544
להיכן שהוא בעמק הלמנד.

232
00:15:15,650 --> 00:15:17,615
שנה שעברה, סלואן מינה סוכן

233
00:15:17,717 --> 00:15:19,682
שיסתנן לפעילות של כביר.

234
00:15:19,783 --> 00:15:21,214
ויספק מידע

235
00:15:21,316 --> 00:15:23,873
בנוגע למשלוחי טילים סובייטים.

236
00:15:24,016 --> 00:15:27,004
סלואן גנב טילים מכביר.
ועכשיו הם נפגשים.

237
00:15:27,149 --> 00:15:28,080
מה פספסתי?

238
00:15:28,216 --> 00:15:30,011
לכביר אין שום מושג מי זה סלואן.

239
00:15:30,116 --> 00:15:32,445
הסוכן שהוא מינה יצא מהארגון
מבלי להתגלות.

240
00:15:32,550 --> 00:15:34,913
מי היה הסוכן?

241
00:15:35,016 --> 00:15:36,948
מרקוס דיקסון

242
00:15:37,049 --> 00:15:41,504
אף אחת מהרשומות שהשגנו
מהאס.די 6 לא הצביעו על המשימה הזאת.

243
00:15:41,615 --> 00:15:44,479
כל מה שג'ק יודע, גם את יודעת.

244
00:15:44,582 --> 00:15:46,604
הבן אדם שיוכל לעזור לנו הינו דיקסון

245
00:15:46,716 --> 00:15:49,443
שהראה בבירור שאין לו שום עניין.

246
00:15:49,549 --> 00:15:51,571
את תצטרכי לשנות את דעתו.

247
00:15:51,682 --> 00:15:53,647
אני רוצה תדרוך מלא על כביר.

248
00:15:53,749 --> 00:15:56,873
אני לא חושבת שאתה מעריך את
הרגשת הבגידה של דיקסון.

249
00:15:57,016 --> 00:16:00,641
תקני אותי אם אני טועה, אבל
אתמול עמדת כאן

250
00:16:00,749 --> 00:16:03,044
והתלוננת שאנו לא עושים הרבה.

251
00:16:03,148 --> 00:16:04,909
אם לא תעשו כלום
ואנו נאבד אותו,

252
00:16:05,015 --> 00:16:07,139
יהיה לך רק את עצמך להאשים.

253
00:16:13,215 --> 00:16:15,976
מרקוס לא רוצה לראותך.

254
00:16:16,082 --> 00:16:18,912
ועד כמה שזה נוגע לגביו,
גם אני לא רוצה לראותך.

255
00:16:19,015 --> 00:16:21,105
אני יודעת, דיאנה.
אני יודעת.

256
00:16:21,881 --> 00:16:24,472
אני לא הייתי נמצאת כאן
אם זה לא היה חשוב.

257
00:16:24,582 --> 00:16:27,047
איזו טובה את תציעי?

258
00:16:27,182 --> 00:16:28,704
נכון

259
00:16:33,315 --> 00:16:34,371
שלום, סידני.

260
00:16:34,481 --> 00:16:35,412
הי

261
00:16:37,915 --> 00:16:40,142
אני צריכה מידע.

262
00:16:40,915 --> 00:16:42,813
לא אוכל לעזור לך.
חמש דקות.

263
00:16:42,915 --> 00:16:45,210
כל מה שאני צריכה הוא מיקום.
הוא אמר לא.

264
00:16:46,247 --> 00:16:48,269
זה אומר אולי סופו של סלואן.

265
00:16:50,115 --> 00:16:52,137
סלואן יחד עם אחמד כביר.

266
00:16:52,247 --> 00:16:54,303
אני צריכה לדעת היכן
כביר פועל.

267
00:16:54,414 --> 00:16:56,209
הם צריכים להעצר.

268
00:16:56,314 --> 00:16:57,973
לא ע"י בעלי,
הם לא.

269
00:16:58,081 --> 00:17:00,638
הסוכנות תנסה לאלץ אותך לספר.

270
00:17:00,781 --> 00:17:03,611
אם הם יעשו זאת, אספר להם
מה שסיפרתי לך.

271
00:17:03,715 --> 00:17:08,204
ביצענו החלטה כמשפחה
להמשיך הלאה.

272
00:17:16,880 --> 00:17:18,970
יש לך חליפה?
חליפה?

273
00:17:19,081 --> 00:17:20,706
כן. אוו, אחת.

274
00:17:20,814 --> 00:17:22,746
שים אותה עליך.
למה? מה הולך פה?

275
00:17:22,847 --> 00:17:25,074
ביצעת בדיקה לזמן קצר,

276
00:17:25,181 --> 00:17:26,441
אבל התדרוכים שלך טובים.

277
00:17:26,547 --> 00:17:27,944
אחד מהם על אחמד כביר.

278
00:17:28,047 --> 00:17:29,603
המנהל רוצה הצגה.

279
00:17:29,714 --> 00:17:31,270
חכה, חכה.

280
00:17:31,380 --> 00:17:32,777
בכבודו ובעצמו?

281
00:17:32,914 --> 00:17:34,504
נדבר גלויות.
אני כתב.

282
00:17:34,647 --> 00:17:36,635
זאת לא בקשה.
אני לא אספר.

283
00:17:36,780 --> 00:17:38,712
זה חלק מעבודתך.

284
00:17:38,814 --> 00:17:40,643
את מכיר את את סמי האדום?

285
00:17:40,747 --> 00:17:42,645
בוודאי, שכן.
סנטה מוניקה מספר 17.

286
00:17:42,747 --> 00:17:45,304
תהיה שם בעוד שעה.
תזמין את המנה המיוחדת. ללא חמוצים.

287
00:17:45,413 --> 00:17:47,401
אני אוהב חמוצים.
אתה תובל החוצה.

288
00:17:47,513 --> 00:17:49,274
מכונית תחכה לך.

289
00:17:49,380 --> 00:17:51,368
אני אדבר עם המנהל.

290
00:17:51,480 --> 00:17:53,968
האם זה סיפור גדול?
כן

291
00:17:54,080 --> 00:17:55,602
אוי אלוהים

292
00:18:06,513 --> 00:18:09,206
זה מהמאה ה-16

293
00:18:10,113 --> 00:18:11,942
זהו תגליף של בודהיסט הודי - ארהאט.

294
00:18:12,046 --> 00:18:13,807
אדם בעל ערך.

295
00:18:13,913 --> 00:18:15,310
במסורת הבודהיסטית,

296
00:18:15,413 --> 00:18:18,606
ארהאט היה משמידם של האוייבים.

297
00:18:18,713 --> 00:18:21,110
איך זה שאתה יודע כ"כ הרבה.

298
00:18:21,213 --> 00:18:22,906
אני אספן.

299
00:18:23,013 --> 00:18:25,444
החתיכה הזאת היא מאוד מיוחדת.

300
00:18:25,546 --> 00:18:27,409
אתה רוצה שותף.

301
00:18:27,512 --> 00:18:28,738
מישהו שישקיע בך

302
00:18:28,846 --> 00:18:32,334
בעל שאפתנות במידה שלא תאומן
יוזמה כוללנית

303
00:18:32,446 --> 00:18:36,400
שלכל היותר מציע הצעה סיכונית.

304
00:18:36,512 --> 00:18:41,534
מה אתה מציע בתמורה לחילוף,
להיות ה...

305
00:18:41,679 --> 00:18:44,008
להיות הארהאט שלי.

306
00:18:44,946 --> 00:18:49,139
אני צריך בטחון שתוכל לקיים
את ההבטחה הזאת.

307
00:18:49,245 --> 00:18:51,006
אוי, מובן מאליו.

308
00:18:51,112 --> 00:18:54,703
זאת הסיבה למה תמיד אני מוכן
לתת לך הדגמה.

309
00:18:56,079 --> 00:18:58,806
אשאיר זאת לך, לבחור את המטרה.

310
00:18:58,912 --> 00:19:00,002
אין חליפה, הא?

311
00:19:00,112 --> 00:19:03,100
עבר הרבה זמן מאז שניסיתי זאת עלי.
או שסיימתי לעבוד.

312
00:19:03,212 --> 00:19:05,609
וזה הופך אותי למהמם ושמן.

313
00:19:05,712 --> 00:19:07,575
פרופסור ג'ויס ופלמינג.

314
00:19:09,645 --> 00:19:11,735
אלך לספר לאחרים שאנו מוכנים.

315
00:19:11,878 --> 00:19:14,139
בי"ס קנדי?
היכן זה נמצא?

316
00:19:14,279 --> 00:19:16,177
הארוורד

317
00:19:16,279 --> 00:19:17,676
זה נכון.

318
00:19:22,511 --> 00:19:24,567
המטרה שלנו היום היא פשוטה.

319
00:19:24,678 --> 00:19:27,802
לזהות אנשים שיכולים לתת לנו
את המיקום המדויק

320
00:19:27,912 --> 00:19:31,900
של בסיס הפעולות של אחמד כביר.

321
00:19:33,078 --> 00:19:34,805
למרות התמיכה של הממשלה האמריקאית,

322
00:19:34,912 --> 00:19:37,434
המציאות הגיאופוליטית של אפגניסטן

323
00:19:37,545 --> 00:19:39,840
הינה מוגדרת ע"י מורדים אתניים

324
00:19:39,944 --> 00:19:42,603
הדרך הפשוטה ביותר למצוא אדם
כמו כביר

325
00:19:42,712 --> 00:19:46,269
הינה תחילה למצוא אויב שלו
שמוכן למכור אותו.

326
00:19:46,411 --> 00:19:48,399
שריף רבני רשום

327
00:19:48,545 --> 00:19:51,306
בתור זה שהאשים את תמיכתו של כביר

328
00:19:51,411 --> 00:19:53,808
כשנכנס לטיהור האתני.

329
00:19:53,911 --> 00:19:56,536
אני בטוחה שנמצא אותו
כדי שיוביל אותנו אליו.

330
00:19:56,644 --> 00:19:58,734
אז למה הוא לא עשה זאת?

331
00:19:58,844 --> 00:20:02,332
כן, הם שונאים אחד את השני,
אבל הם שונאים אותנו יותר.

332
00:20:02,445 --> 00:20:06,207
מאז 9/11, האם לא שילמנו לבחורים
מהסוג שלו מליונים

333
00:20:06,311 --> 00:20:08,367
וקיבלנו שום דבר בתמורה?

334
00:20:08,477 --> 00:20:11,806
אתה מוכן לבצע המלצה אחרת?

335
00:20:11,911 --> 00:20:14,172
כן, למעשה, אני מוכן.

336
00:20:14,277 --> 00:20:16,435
כל מה שיש לי הם המפות האלו.

337
00:20:16,544 --> 00:20:17,975
סידני

338
00:20:19,210 --> 00:20:21,801
שמה של האשה הזאת הוא
עליה גיזאבי.

339
00:20:21,944 --> 00:20:23,034
היא נשואה למנהל

340
00:20:23,177 --> 00:20:25,369
של שגרירות הותיקן
במכסיקו סיטי.

341
00:20:25,477 --> 00:20:27,874
עליה גיזאבי נקראה בעבר
עליה כביר.

342
00:20:27,978 --> 00:20:29,876
היא אשתו לשעבר של כביר.

343
00:20:29,977 --> 00:20:31,533
מאז שהטליבאן חטף בעיטה,

344
00:20:31,644 --> 00:20:33,473
אישה יכולה לבטל את נישואיה

345
00:20:33,577 --> 00:20:36,042
אם הכריחו אותה להתחתן,

346
00:20:36,143 --> 00:20:37,699
ע"פ רישומי בית המשפט.

347
00:20:37,811 --> 00:20:40,402
מצאת רישומי בית משפט?
הם נמצאים באינטרנט.

348
00:20:40,510 --> 00:20:43,771
אין שום דבר גיאופוליטי
תקן אותי לגבי הניתוח שלי.

349
00:20:43,876 --> 00:20:47,706
אבל הבנתי שהאישה הזאת תשלם לנו
כדי שנלכלך על בעלה לשעבר.

350
00:20:47,810 --> 00:20:50,537
היא שונאת אותו כ"כ הרבה
כך שהיא שלחה את בנם

351
00:20:50,643 --> 00:20:52,904
להסתתר יחד עם קרוביה.

352
00:20:55,444 --> 00:20:57,069
אשיג לך את כתובת האינטרנט.

353
00:20:57,210 --> 00:20:59,471
אתה צריך לבדוק אותה.

354
00:20:59,576 --> 00:21:03,235
בסדר, אני אתריע בפני מפקד התחנה
שלנו במכסיקו סיטי.

355
00:21:03,343 --> 00:21:05,831
ווהן ובריסטו,
אתם עוזבים עוד שעה.

356
00:21:05,943 --> 00:21:07,670
אנו צריכים להגן על האישה הזאת.

357
00:21:07,776 --> 00:21:10,367
אף אחד לא צריך לדעת
שהסי.איי.אי יצר עמה קשר.

358
00:21:10,476 --> 00:21:12,032
אתם תישלחו תחת זהות בדויה.

359
00:21:12,143 --> 00:21:14,506
כביר בחר את מטרתו.

360
00:21:14,609 --> 00:21:15,699
אשתו לשעבר

361
00:21:15,810 --> 00:21:18,775
אנו משתמשים במכשיר
על עליה גיזאבי?

362
00:21:18,876 --> 00:21:21,637
אתם תדורכו בדרך למכסיקו סיטי.

363
00:21:21,743 --> 00:21:23,572
אתם עוזבים מייד.

364
00:22:01,109 --> 00:22:03,233
גיזאבי נמצאת ביציע המנהלתי

365
00:22:03,375 --> 00:22:05,772
ע"י הכנסיה.

366
00:22:05,875 --> 00:22:07,965
ע"פ החישובים של קפלן

367
00:22:08,076 --> 00:22:09,507
אנו צריכים 20 מיליון וואט

368
00:22:09,642 --> 00:22:11,540
על מנת להגיע לחלק הזה של הבניין.

369
00:22:11,642 --> 00:22:13,664
עשרים אחוז מהקיבולת.

370
00:22:13,775 --> 00:22:16,865
זה צריך לתת לנו כיסוי על כל השגרירות.

371
00:22:17,775 --> 00:22:22,298
אבל, אדוני, אם קפלן יפספס
באלפית הטסלה,

372
00:22:22,408 --> 00:22:23,896
זה עלול להיות ממש רע.

373
00:22:24,008 --> 00:22:24,905
עשה זאת.

374
00:22:25,008 --> 00:22:28,496
זה קל לך להגיד, אדוני.
אתה במרחק של 13000 ק"מ.

375
00:22:28,608 --> 00:22:30,800
אחכה לשמוע ממך.

376
00:22:49,574 --> 00:22:52,096
אני מגיעה למדרגות.

377
00:22:54,208 --> 00:22:55,174
סנורה.

378
00:23:07,040 --> 00:23:08,096
אני בפנים

379
00:23:08,240 --> 00:23:10,138
גיזאבי עובדת בקומה הראשונה.

380
00:23:29,240 --> 00:23:30,967
אוכל לעזור לך?

381
00:23:32,840 --> 00:23:34,203
לא באתי לפגוע בך.

382
00:23:34,307 --> 00:23:36,034
אני עובדת עבור הביון האמריקאי.

383
00:23:36,140 --> 00:23:39,299
אני צריכה מידע לגבי
בעלך לשעבר.

384
00:23:39,440 --> 00:23:42,428
אני יודעת שאת דואגת לגבי
העונש בגלל שעזבת אותו.

385
00:23:42,573 --> 00:23:45,266
באתי בחשאיות.
אף אחד לא יודע שאני כאן.

386
00:23:45,373 --> 00:23:47,736
אף אחד לא ידע שדיברת איתי.

387
00:23:47,840 --> 00:23:50,772
אני מחפשת בחור.
אדם איום, ומסוכן.

388
00:23:50,873 --> 00:23:53,498
הוא נמצא יחד עם בעלך לשעבר
בבית שלו.

389
00:23:53,606 --> 00:23:55,628
אני צריכה לדעת בדיוק
היכן זה.

390
00:23:55,740 --> 00:23:58,331
ווהן?
אתה שומע אותי? ווהן?

391
00:23:58,440 --> 00:24:00,769
מה קרה?
קלטנו שידור.

392
00:24:00,873 --> 00:24:03,498
מילות המפתח היו טרוריסט,
ונשק להשמדה המונית.

393
00:24:03,606 --> 00:24:05,333
אתה מוכן לזה?
רמבלדי.

394
00:24:05,440 --> 00:24:07,496
השגת את קורדינטות המיקום?
כן. את שלך.

395
00:24:07,606 --> 00:24:09,969
אנחנו לא יודעים מתי זה קורה.

396
00:24:10,073 --> 00:24:11,060
צא החוצה עכשיו.

397
00:24:15,373 --> 00:24:16,895
לא אוכל לעזור לך.

398
00:24:17,039 --> 00:24:18,698
אנו צריכים לצאת עכשיו.

399
00:24:18,806 --> 00:24:20,271
עומדת להיות תקיפה.

400
00:24:20,406 --> 00:24:22,428
מכונית תופת, פצצת התאבדות.
אני לא יודע.

401
00:24:22,540 --> 00:24:25,233
הזהרתי את השגרירות.
הם עומדים להתפנות.

402
00:24:25,340 --> 00:24:28,305
ישנה דלת בסוף המסדרון.
פגשי אותי שם.

403
00:24:28,406 --> 00:24:30,428
את צריכה להגיע איתי למען בטחונך.

404
00:24:30,539 --> 00:24:33,004
אמרתי לך
לא אוכל לעזור לך.

405
00:25:52,137 --> 00:25:53,898
איתרנו נקודה חמה.
היכן?

406
00:25:54,037 --> 00:25:57,161
היא ממש מאחורייך.
זה ענק.

407
00:25:57,304 --> 00:25:58,394
מה? מה זה?

408
00:25:58,538 --> 00:25:59,628
סוג של שריפה.

409
00:25:59,770 --> 00:26:00,826
לא, תשמע לי.

410
00:26:00,937 --> 00:26:04,334
זה אש הגיהנום,
וזה ממש מאחורייך.

411
00:26:04,471 --> 00:26:05,561
אין שום דבר.

412
00:26:05,670 --> 00:26:07,794
האם הוא רואה אנשים,
מבנים, מה?

413
00:26:07,904 --> 00:26:09,836
לא, חכו, חכו.
,וואו וואו, וואו.

414
00:26:09,937 --> 00:26:11,766
זה נעלם.
זה הלך.

415
00:26:11,870 --> 00:26:12,699
הלך?

416
00:26:12,804 --> 00:26:15,326
אני לא יודע.
זה נעלם.

417
00:26:17,137 --> 00:26:18,568
בוא נחזור חזרה.

418
00:27:06,536 --> 00:27:09,558
אוכל לומר לך היכן למצוא
את בעלי.

419
00:27:29,302 --> 00:27:32,324
שישים ושניים אנשים מתו
במה שנקרא ע"י פקידים

420
00:27:32,469 --> 00:27:35,559
פעולת הטרור הכי גרועה שהיתה
במכסיקו סיטי בעשור האחרון.

421
00:27:35,703 --> 00:27:37,964
חלק מהאנשים תיארו זאת
כפעולה מעשי ידי האל.

422
00:27:38,069 --> 00:27:41,967
פקידים מקומיים עדיין חוקרים
את העניין.

423
00:27:42,069 --> 00:27:45,091
הקורבנות נשרפו לעפר
כך שלא ניתן לזהותם.

424
00:27:45,202 --> 00:27:47,134
ללא זיהוי חיובי,

425
00:27:47,235 --> 00:27:49,826
רשימת מתים משוערת פורסמה.

426
00:27:49,935 --> 00:27:52,059
אשתך לשעבר נמצאת ברשימה.

427
00:28:01,402 --> 00:28:02,458
מה קרה?

428
00:28:02,568 --> 00:28:05,227
מידה קטנה של הערכה.

429
00:28:10,002 --> 00:28:11,228
לא

430
00:28:11,335 --> 00:28:13,493
לא, זה יותר מדי.

431
00:28:15,601 --> 00:28:17,191
לא אוכל לקבל זאת.

432
00:28:17,301 --> 00:28:20,926
אני רואה שאת מתפעל מזה.
ומעריך זאת.

433
00:28:21,035 --> 00:28:23,933
הרגת את האויב שלי.

434
00:28:24,034 --> 00:28:27,329
אתה בכל דרך הארהאט שלי.

435
00:28:28,101 --> 00:28:30,259
יהיו לי 40 מיליון דולר שישלחו מחר

436
00:28:30,368 --> 00:28:32,799
לחשבון שאתה תבחר.

437
00:28:42,134 --> 00:28:44,066
מעקבים מצאו את סארק

438
00:28:44,168 --> 00:28:46,031
בזירת הפשע במכסיקו סיטי.

439
00:28:46,134 --> 00:28:47,565
קרוב מאוד לתקיפה,

440
00:28:47,667 --> 00:28:49,791
המודיעין עקב אחריו
עד שהגיע לקאבול.

441
00:28:49,901 --> 00:28:53,389
נוכל להניח שסלואן שלח את סארק
על מנת שיבצע את משימתו.

442
00:28:53,500 --> 00:28:55,931
ועכשיו שזה הסתיים,
סארק חזר לאדון שלו.

443
00:28:56,034 --> 00:28:58,693
הודות למיס גיזאבי,
אנו עכשיו יודעים היכן זה.

444
00:28:58,801 --> 00:29:01,596
המטוס נועד עבורך כדי להוביל
צוות לתוך האיזור.

445
00:29:01,701 --> 00:29:05,599
אתם תוצנחו לתוך שטח מוגדר,
תגנבו את הכלי נשק,

446
00:29:05,701 --> 00:29:08,189
ותאוטטו לנו עבור גיבוי.

447
00:29:08,300 --> 00:29:10,527
אתה יודע כיצד אנשים
מתארים זאת.

448
00:29:10,634 --> 00:29:12,656
הם קוראים לזה מכשיר יום הדין.

449
00:29:12,801 --> 00:29:16,233
הם אומרים שזה הסימן הראשון
לבואו של הקרב האחרון.

450
00:29:16,367 --> 00:29:19,491
כמו שהשטן בעצמו קם
בכדי לתקוף את הכנסיה הזאת.

451
00:29:19,600 --> 00:29:23,225
אוממ, סליחה, אם מותר לי להציע
הסבר מדעי,

452
00:29:23,334 --> 00:29:26,663
אני חושב שזה יעזור
ה..., אוו...

453
00:29:26,767 --> 00:29:29,358
שלום לכולם, זה נחמד ל...
זה נחמד...

454
00:29:29,467 --> 00:29:30,398
בסדר

455
00:29:30,500 --> 00:29:31,624
נכון

456
00:29:31,734 --> 00:29:35,222
מה שאנו מתמודדים איתו זה
נשק עם פולסי אנרגיה חזקים.

457
00:29:35,334 --> 00:29:36,458
הודות ליירוט,

458
00:29:36,567 --> 00:29:40,726
הצלחנו למקם לויין מעל האזור.

459
00:29:40,833 --> 00:29:42,526
וזה מה שמצאנו.

460
00:29:43,434 --> 00:29:45,195
בסדר, הנקודות הכחולות.

461
00:29:45,300 --> 00:29:47,765
אלו הם האנשים שבכנסיה לפני.

462
00:29:47,900 --> 00:29:50,263
וזה מה שגלאי האינפרה אדום
השיג אחרי.

463
00:29:50,367 --> 00:29:52,628
חום הגוף של כולם

464
00:29:52,733 --> 00:29:54,528
עלה מעל ל-2000 מעלות.

465
00:29:54,633 --> 00:29:56,962
הם בפירוש נמסו מבפנים החוצה.

466
00:29:57,067 --> 00:29:59,259
שום דבר אחר בכנסיה לא נפגע.

467
00:29:59,366 --> 00:30:02,161
וזה בגלל שזה עובד כמו מיקרוגל.

468
00:30:02,266 --> 00:30:04,697
זה מחמם מים ומולקולות שומן,

469
00:30:04,800 --> 00:30:07,197
אשר לא קיימים בחומרים לא אורגניים.

470
00:30:07,299 --> 00:30:11,287
זה הופך אותם לתנועה אטומית,
או חום.

471
00:30:11,399 --> 00:30:14,796
אמרת שכולם נפגעו.
אפילו אנשים שלקחו מחסה.

472
00:30:14,900 --> 00:30:16,490
אין שום הגנה.

473
00:30:16,599 --> 00:30:19,190
הוא חודר לתוך בטון, מתכת, הכל.

474
00:30:19,333 --> 00:30:21,128
אין הגנה?
לא.

475
00:30:21,266 --> 00:30:22,788
סליחה.

476
00:30:24,132 --> 00:30:26,654
אוי, אני צריך, אוו,
כפי הנראה גם צריך להגיד לכם

477
00:30:26,799 --> 00:30:29,697
ש, אומ, האנרגיה הזאת
הורסת מעגלי מחשב חשמליים,

478
00:30:29,799 --> 00:30:33,128
שזה אומר שזה יכול להוריד מטוסים.

479
00:30:37,498 --> 00:30:40,554
מה שמדאיג אותי זה
שסלואן יודע שזאת

480
00:30:40,665 --> 00:30:43,256
התגרות שדורשת תגובה מהירה.

481
00:30:43,366 --> 00:30:46,854
ובכל זאת הוא בחן זאת על אשתו
לשעבר של מצביא פחות ערך. למה?

482
00:30:46,966 --> 00:30:48,761
יש לי את רשימת המצאי מהמנקים.

483
00:30:48,865 --> 00:30:51,330
הם מצאו משדרי קול ותמונה.

484
00:30:51,432 --> 00:30:52,419
וידאו?

485
00:30:52,565 --> 00:30:55,292
כן, בתוך הטלוויזיה שבחדר השינה שלך.

486
00:30:56,066 --> 00:30:59,088
אנו חוקרים כל מי שרשמת.

487
00:30:59,231 --> 00:31:00,856
עד עתה כולם נקיים.

488
00:31:00,966 --> 00:31:02,898
הלו?

489
00:31:03,031 --> 00:31:04,826
הי, זאת אני.
הי

490
00:31:04,932 --> 00:31:07,897
אני יודעת שהיו לנו תוכניות להערב,
אבל יש לי עבודה.

491
00:31:07,998 --> 00:31:10,555
מה שאת צריכה לעשות זה להתפטר
מהעבודה שלך.

492
00:31:10,665 --> 00:31:12,290
פראן, אני מצטערת.
זה בסדר.

493
00:31:12,398 --> 00:31:15,625
האמת היא, לא יכולתי להגיע בכל מקרה.

494
00:31:15,732 --> 00:31:18,163
את לא תרצי להרוג אותי?
בוודאי שלא.

495
00:31:18,265 --> 00:31:21,697
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר?
אני באמצע משהו.

496
00:31:21,798 --> 00:31:23,229
כן. אני אתקשר מאוחר יותר.

497
00:31:23,332 --> 00:31:24,854
ביי

498
00:31:33,898 --> 00:31:37,159
את זוכרת את הסרט הטורף, כאשר
שוורצנגר היה נרדף

499
00:31:37,265 --> 00:31:39,628
ע"י היצור שיכול היה לראות רק
טרמי?

500
00:31:39,731 --> 00:31:41,390
לא.
אף פעם לא ראית זאת?

501
00:31:41,497 --> 00:31:42,655
זה היה סרט גדול.

502
00:31:42,764 --> 00:31:46,786
זה היה אחד מהסרטים היותר טובים שלו,
בגלל שהסרט תאומים...

503
00:31:48,297 --> 00:31:51,127
בכל מקרה, מצלמות האבטחה של כביר
עבדו באותו היום.

504
00:31:51,230 --> 00:31:53,627
הם קוראות חום.
שזה פחות או יותר בעיה

505
00:31:53,731 --> 00:31:56,663
בגלל, ובכן,
את חמה במידה שלא תאמן.

506
00:31:57,798 --> 00:31:59,058
רואה?

507
00:31:59,664 --> 00:32:01,959
עכשיו, הפתרון שאני הצעתי

508
00:32:02,097 --> 00:32:05,529
הוא שאת תצנחי לגג,
תרמי את המכשירים הטקטיים שלך,

509
00:32:05,664 --> 00:32:07,562
ואז תלבשי במהירות את זה.

510
00:32:07,664 --> 00:32:09,357
זה חלק מחליפת קור.

511
00:32:09,464 --> 00:32:16,362
זה יעביר את הגוף שלך חזרה
למצב של טמפרטורת החדר.

512
00:32:17,130 --> 00:32:19,823
שימי אותם עלייך.
כל זמן שאני מכוסה...

513
00:32:19,930 --> 00:32:21,589
מצלמות האבטחה לא יוכלו לראותי.

514
00:32:21,697 --> 00:32:25,220
את תהיי האישה הבלתי נראית.
מבינה?

515
00:32:50,663 --> 00:32:52,685
אני במדרגות המזרחיות.

516
00:32:52,797 --> 00:32:54,057
פני ימינה לתחתית.

517
00:32:54,163 --> 00:32:56,560
כביר שומר נשקים ותחמושת

518
00:32:56,663 --> 00:32:59,026
בחדר שבסוף המסדרון.

519
00:32:59,129 --> 00:33:00,219
אין שום דלת.

520
00:33:00,296 --> 00:33:01,625
מה?
העבודה נעשתה.

521
00:33:01,730 --> 00:33:02,820
אולי המקום הזה
הופצץ מהאויר

522
00:33:02,929 --> 00:33:04,451
והיה חייב להיות מעוצב מחדש.

523
00:33:04,563 --> 00:33:06,085
שזה אומר שהמודיעין כאן
חסר חשיבות.

524
00:33:06,229 --> 00:33:08,217
חייבת להיות דרך אחרת פנימה.

525
00:33:23,263 --> 00:33:24,660
אני התגלתי.

526
00:33:33,395 --> 00:33:35,020
סידני התגלתה.

527
00:33:35,129 --> 00:33:37,151
צווה שהצוות הטקטי יכנס אחריה.

528
00:33:37,262 --> 00:33:39,125
האם היא ניטרלה את הנשק?

529
00:33:39,262 --> 00:33:41,318
אם יש לו את הנשק,
אז הוא ישתמש בו.

530
00:33:41,462 --> 00:33:44,859
קבל את הצו.
אין שום הגנה כנגד זה.

531
00:33:44,995 --> 00:33:46,824
היחידה הטקטית לא תעמוד בצד לעולם.

532
00:33:46,928 --> 00:33:48,188
לא נוכל לעזוב אותה.

533
00:33:48,295 --> 00:33:52,125
אלא אם כן נוכל למצוא דרך אחרת פנימה,
זה כל מה שנוכל לעשות.

534
00:33:59,395 --> 00:34:01,485
אני לא חושב שהצגנו אחד את השני.

535
00:34:01,595 --> 00:34:04,493
שמי הוא מייקל ווהן.
אני עובד יחד עם סידני.

536
00:34:06,062 --> 00:34:07,493
אני בחוץ.

537
00:34:07,594 --> 00:34:09,059
סידני בצרה.

538
00:34:09,162 --> 00:34:10,388
כבד את החלטתי.

539
00:34:10,494 --> 00:34:11,221
לא אוכל.

540
00:34:11,329 --> 00:34:14,159
לא כאשר ההחלטה שלך אולי תעלה
בחיים של סידני.

541
00:34:14,295 --> 00:34:17,227
לא אמרת לסידני כיצד חדרת
לתוך הבית של כביר,

542
00:34:17,361 --> 00:34:19,326
כך שהיא תמצא דרך חילופית

543
00:34:19,461 --> 00:34:22,222
ע"פ מה שמתברר שזה מידע שגוי.

544
00:34:22,328 --> 00:34:24,418
היא נתפסה.

545
00:34:24,528 --> 00:34:26,959
אם לא נמצא דרך יציאה אחרת,

546
00:34:27,062 --> 00:34:29,687
אף אחד לא ישלח כדי לחלץ אותה.

547
00:34:30,761 --> 00:34:32,556
זה לא כ"כ פשוט.
זה כן.

548
00:34:32,661 --> 00:34:35,559
תעזור להציל את החיים של סידני
או שלא.

549
00:34:41,027 --> 00:34:42,617
תעזוב בבקשה.

550
00:34:44,594 --> 00:34:46,423
לא אוכל לעשות זאת.

551
00:34:46,561 --> 00:34:49,186
אלא רק אחרי שאקבל את תשובתך.

552
00:34:56,860 --> 00:34:59,291
תוכיחי שאת מהסי.איי.אי

553
00:34:59,394 --> 00:35:02,189
שלחי למכשיר הוידאו אישור
שאת כאן

554
00:35:02,294 --> 00:35:05,487
מפרה את החוק הבינלאומי.

555
00:35:09,994 --> 00:35:11,721
מרשיעה את השטן הגדול,

556
00:35:11,827 --> 00:35:15,623
ואז אולי אני אחוס על חייך.

557
00:35:27,694 --> 00:35:31,819
סידני, תגידי לו מה שהוא רוצה לשמוע...

558
00:35:36,593 --> 00:35:39,024
אחרת זה לא יסתיים יפה...

559
00:35:42,593 --> 00:35:45,525
את יודעת, בדרכים אחרות...

560
00:35:46,327 --> 00:35:49,884
תמיד החשבתי אותך בתור
ההגשמה המרשימה שלי.

561
00:35:50,493 --> 00:35:52,049
בבקשה, סידני.

562
00:35:54,193 --> 00:35:57,454
לצערי, אני לא יכול לעשות
שום דבר בנידון.

563
00:36:02,659 --> 00:36:03,681
להתראות, סידני.

564
00:36:11,459 --> 00:36:13,720
האם שקלת זאת?

565
00:36:16,726 --> 00:36:18,850
להודות שאת מהסי.איי.אי?

566
00:36:18,960 --> 00:36:22,016
אולי את צריכה תמריץ קטן.

567
00:36:38,392 --> 00:36:40,324
מספיק.

568
00:36:40,426 --> 00:36:41,857
האורחים שלי כבר עזבו.

569
00:36:41,959 --> 00:36:44,618
לא נראה שעוד יש על מה לדבר.

570
00:36:44,725 --> 00:36:48,054
הסחוס שאפשר לפיקת הברך להשתחרר

571
00:36:48,159 --> 00:36:49,419
יותר כבר לא מתחדש,

572
00:36:49,525 --> 00:36:52,218
מה שזה אומר שאת צריכה לדעת
בהקשר של זה.

573
00:37:13,058 --> 00:37:14,489
את בסדר?

574
00:37:17,124 --> 00:37:18,817
אני לא מבינה.

575
00:37:18,924 --> 00:37:20,753
כיצד מצאת דרך להיכנס לכאן?

576
00:37:24,358 --> 00:37:26,119
בואי נלך.

577
00:37:28,591 --> 00:37:30,420
בואי נלך.
יש לנו את המכשיר.

578
00:37:36,058 --> 00:37:37,421
סלואן?
לא

579
00:37:37,525 --> 00:37:38,456
זאת הדרך.

580
00:39:04,556 --> 00:39:05,522
עבודה יפה.

581
00:39:07,489 --> 00:39:08,920
היה לי מזל.

582
00:39:09,022 --> 00:39:10,180
השגת את הנשק.

583
00:39:10,289 --> 00:39:11,982
הצלת חיים במידה עצומה.

584
00:39:12,089 --> 00:39:13,281
כן

585
00:39:13,423 --> 00:39:15,286
לא הצלחתי לתפוס את סלואן.

586
00:39:15,389 --> 00:39:18,411
ולא הצלחתי להבין מה לעזאזל
הוא עושה עם כביר.

587
00:39:19,655 --> 00:39:22,711
מצאנו את אלו בצנרת שנתת לנו.
הוא נרצח.

588
00:39:22,822 --> 00:39:26,015
או שהוא אחראי על השגיאות,
או שהוא הופלל.

589
00:39:26,122 --> 00:39:28,417
כרגע, זה מבוי סתום.

590
00:39:31,622 --> 00:39:33,349
אני שמח שאת בבית.

591
00:39:55,088 --> 00:39:57,020
היי
היי

592
00:40:04,522 --> 00:40:06,646
אני יודעת שכבר אמרתי לך הרבה.

593
00:40:07,821 --> 00:40:09,218
תודה רבה.

594
00:40:14,522 --> 00:40:18,113
אני לא שופט אותך על זה שלא גילית
לי על אס.די 6

595
00:40:19,754 --> 00:40:21,413
אם הייתי במקומך,

596
00:40:21,554 --> 00:40:24,315
לא יכולתי להגיד שהייתי עושה
את אותו הדבר.

597
00:40:34,621 --> 00:40:36,848
מה קורה עם דיאנה?

598
00:40:41,088 --> 00:40:43,053
אני לא יודע.

599
00:41:20,987 --> 00:41:23,544
הקינגס מגיעים לעיר ביום שישי בערב.

600
00:41:26,253 --> 00:41:28,445
תוכלי לצפות בזמבוני.

601
00:41:41,219 --> 00:41:42,946
מה שראינו.

602
00:41:45,953 --> 00:41:47,851
בכנסיה.

603
00:41:49,119 --> 00:41:52,243
כל פעם שאנו חושבים
שראינו את הגרוע ביותר...

604
00:42:12,719 --> 00:42:16,048
דיברת לגבי הכוח והשליטה.

605
00:42:17,852 --> 00:42:20,113
אבל כשיצרנו נשק רב עוצמה,

606
00:42:20,219 --> 00:42:23,309
השארת את זה בידיים
של זרים מוחלטים.

607
00:42:23,419 --> 00:42:26,180
תגיד לי, כיצד זה מועיל לנו?

608
00:42:32,986 --> 00:42:35,781
תן לי את הדף העליון של הכתב יד.

609
00:42:58,759 --> 00:43:05,764
זהות בדויה
פרק 16

610
00:43:05,799 --> 00:43:11,329
תורגם ע"י
rboot