1
00:00:00,460 --> 00:00:05,289
...בפרקים הקודמים
.ל-אס.די. 6 אין שום קשר ל-סי.איי.איי-

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,468
.דיקסון, שיקרו לך
...מה את-

3
00:00:08,493 --> 00:00:11,454
.אס.די. 6 היא חלק מה-ברית

4
00:00:11,537 --> 00:00:15,575
עבדת עבור אותו האויב
.שחשבת שנגדו אתה נלחם

5
00:00:17,919 --> 00:00:20,146
.קיבלנו דיווחים מכול ראשי הקבוצות

6
00:00:20,171 --> 00:00:23,232
נראה שאנחנו נמצאים בשליטה
.על כול מתקני ה-ברית

7
00:00:23,299 --> 00:00:25,159
...דיקסון

8
00:00:30,306 --> 00:00:33,892
.תראה, זה ייגמר בקרוב
.אני מבטיחה

9
00:00:33,976 --> 00:00:37,045
.אל תדברי איתי

10
00:00:42,151 --> 00:00:46,672
.את כל-כך יפה
.ארוחת-הערב מוכנה-

11
00:00:47,407 --> 00:00:50,984
.יש לך תנור, את יודעת
.אנחנו יכולים לחמם שוב

12
00:01:11,723 --> 00:01:14,807
?איך נישאר ערים היום

13
00:01:14,842 --> 00:01:17,169
?למי אכפת

14
00:01:26,904 --> 00:01:29,164
?ווהן

15
00:01:29,907 --> 00:01:34,620
?למה את אף פעם לא קוראת לי מייקל
.לפעמים כן-

16
00:01:35,830 --> 00:01:38,847
?ווהן
?מה-

17
00:01:38,882 --> 00:01:42,462
.אני מסיימת את הלימודים היום
?מה-

18
00:01:42,587 --> 00:01:45,798
מתי היה לך זמן
?להיות בשיעורים השנה

19
00:01:45,923 --> 00:01:49,435
...לא התכוונתי ללכת לטקס, אבל

20
00:01:50,970 --> 00:01:55,840
אני שוכבת כאן ונזכרת למה
,לא ויתרתי על הפקולטה

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,979
ולמה הרגתי את עצמי בלכתוב
...עבודות במקום פשוט

22
00:02:00,104 --> 00:02:02,732
...אני לא יודעת

23
00:02:02,899 --> 00:02:06,418
להשלים עם זה שאני
.אהיה סוכנת לנצח

24
00:02:12,033 --> 00:02:15,369
את מתכוונת להתפטר
?מה-סי.איי.איי., נכון

25
00:02:16,287 --> 00:02:19,452
אני חושש שלא אוכל
.לאשר את ההתפטרות שלך

26
00:02:19,487 --> 00:02:22,650
סלח לי? -עכשיו שה-ברית
.אינה, יש לנו חתיכת בלגן לנקות

27
00:02:22,685 --> 00:02:25,850
.אתה לא צריך אותי לזה
,זו דעה אחת. מה עם ארווין סלואן-

28
00:02:25,879 --> 00:02:28,300
?שיש לך עניין מיוחד להביא אותו לצדק

29
00:02:28,307 --> 00:02:31,673
סלואן הוא רק בורג
.במכונה שכבר לא קיימת

30
00:02:31,708 --> 00:02:35,333
הוא מבוקש ב-40 מדינות. עשיתי עבור
.ה-סי.איי.איי. את כול מה שאמרתי

31
00:02:35,368 --> 00:02:40,368
.וסיימתי
?ג'ק, אתה רוצה להתערב כאן-

32
00:02:43,856 --> 00:02:48,027
במשך שנים, רציתי יותר מכול
.לראות אותך חיה חיים נורמליים

33
00:02:49,570 --> 00:02:52,610
.עם זאת, הערך שלך ל-סי.איי.איי
.הוא בלתי ניתן להכחשה

34
00:02:52,615 --> 00:02:54,610
,אז, למרות שזאת בחירתך

35
00:02:54,617 --> 00:02:57,996
אני מציע שנוכח אירועי
,השבועיים האחרונים

36
00:02:58,079 --> 00:03:02,166
לא תרצי להחליט החלטות משנות
.חיים בלי קצת יותר פרספקטיבה

37
00:03:02,250 --> 00:03:05,169
.היו לי שנתיים של פרספקטיבה

38
00:03:05,294 --> 00:03:07,463
סיימתי לתת לארווין
,סלואן לשלוט לי בחיים

39
00:03:07,530 --> 00:03:09,565
ואני לא צריכה את
.האישור שלך להתפטר

40
00:03:09,590 --> 00:03:11,607
.אמרתי לך בתור מחוות נימוס

41
00:03:11,642 --> 00:03:14,512
אחזיר לך מחוות נימוס בלהודיע לך
,שאם את עוזבת את הסוכנות הזאת

42
00:03:14,537 --> 00:03:17,724
את מוותרת על האישור
.לראות את אימא שלך

43
00:03:17,849 --> 00:03:22,050
?אתה סוחט אותי
,לאזרחים אין הרשאה להיות במתקן הזה-

44
00:03:22,078 --> 00:03:25,891
ובטח שלא גישה לטרוריסטית שאנחנו
.לא יכולים להודות שנמצאת אצלנו במעצר

45
00:03:25,926 --> 00:03:30,477
בפנים או בחוץ, ילדונת. את לא
.יכולה לרקוד על שתי חתונות

46
00:03:35,700 --> 00:03:40,700
.מבחינה חוקית, הוא צודק
.מבחינה מוסרית, הוא חמור

47
00:04:07,774 --> 00:04:12,779
.איחוליי
.אבא שלך סיפר לי על הצלחתך

48
00:04:14,447 --> 00:04:17,909
?מה עם השותפים שלך ב-אס.די. 6
.היו לך חברים שם

49
00:04:17,934 --> 00:04:21,287
.לא ראיתי אותם עדיין
.עדיין מתחקרים אותם

50
00:04:23,539 --> 00:04:25,875
מצטערת שלא באתי לראות
.אותך כבר כמה זמן

51
00:04:25,900 --> 00:04:31,200
אני מבינה. אני בטוחה
.שזה היה מדהים בשבילך

52
00:04:36,302 --> 00:04:39,989
.אני מסיימת את הלימודים היום
.אני יודעת-

53
00:04:42,767 --> 00:04:45,253
חשבתי שתהיי רגועה יותר

54
00:04:45,288 --> 00:04:48,672
.כש-אס.די. 6 וה-ברית כבר אינם

55
00:04:51,484 --> 00:04:54,654
,.אני חושבת לעזוב את ה-סי.איי.איי

56
00:04:54,737 --> 00:04:57,740
...שזה אומר

57
00:04:57,865 --> 00:05:01,902
.לוותר על האישור לראות אותך

58
00:05:06,874 --> 00:05:08,960
.את סלחנית מדי, סידני

59
00:05:09,043 --> 00:05:11,462
אל תעמידי פנים
.שאני משהו שאני לא

60
00:05:11,546 --> 00:05:15,383
מעולם לא הייתי אימא
...אמיתית בשבילך, ו

61
00:05:15,508 --> 00:05:18,343
.את לא חייבת לי הזדמנות שנייה

62
00:05:18,386 --> 00:05:22,022
אם תבססי את החלטתך
.עליי, את טיפשה

63
00:05:22,140 --> 00:05:24,600
,למעשה, אם תחליטי להישאר

64
00:05:24,684 --> 00:05:27,770
.לא אסכים להיפגש איתך יותר

65
00:05:33,901 --> 00:05:36,278
.תשמרי על עצמך

66
00:05:59,469 --> 00:06:02,263
.אהרון! אהרון! אל תרוץ

67
00:06:02,347 --> 00:06:06,142
.אני רוצה לחזור למדוזה
.תמיד תוודא שאנחנו רואים אותך-

68
00:06:06,267 --> 00:06:09,286
...ותיצמד למעיל שלך. אהרון

69
00:06:14,776 --> 00:06:18,704
?בסדר. אז, תישאר כאן, נכון

70
00:06:18,788 --> 00:06:21,240
?כן, אימא. -תישאר כאן
.כן-

71
00:06:21,324 --> 00:06:24,393
.בסדר? -כן
.אהיה שם עם אבא-

72
00:06:27,955 --> 00:06:32,702
?איפה אתה
.כאן. אני כאן-

73
00:06:32,727 --> 00:06:37,273
.ניל, זה יום ההולדת של אהרון
.הראש שלך עדיין בלוח

74
00:06:37,298 --> 00:06:39,258
...מותק

75
00:06:40,968 --> 00:06:42,804
...אני רק

76
00:06:42,887 --> 00:06:46,057
,אני זקוק לעוד חודשיים
.זה הכול. אני ממש קרוב

77
00:06:46,140 --> 00:06:47,684
אני לא יכולה לסבול עוד
.הבטחות שאתה לא מסוגל לקיים

78
00:06:47,709 --> 00:06:50,870
.אני לא יודע איך לעשות את זה אחרת
.אולי לא. יש תחומים אחרים-

79
00:06:50,895 --> 00:06:55,566
ברגע שהפוליטכניון יפרסם
.את העיצוב, אני אאט

80
00:06:56,192 --> 00:07:00,270
.אני מתכוון, אני אפסיק. אני מבטיח

81
00:07:01,906 --> 00:07:04,458
.תחשוב על אבא שלך

82
00:07:06,411 --> 00:07:10,998
,אהרון מתבגר
.ואתה מפספס את זה

83
00:07:17,154 --> 00:07:19,631
?איפה הוא

84
00:07:25,638 --> 00:07:29,142
?אהרון
!אהרון! -אהרון-

85
00:07:29,267 --> 00:07:31,769
?ראית ילד קטן
.הוא בן 5

86
00:07:31,836 --> 00:07:34,163
.יש לו חולצת פסים, שיער חום

87
00:07:34,230 --> 00:07:35,898
.קוראים לו אהרון
.אני מצטערת-

88
00:07:35,924 --> 00:07:38,192
!אהרון
.תבדקי את חנות המתנות-

89
00:07:38,276 --> 00:07:40,486
!אהרון

90
00:07:43,147 --> 00:07:45,332
...מר קפלן

91
00:07:46,409 --> 00:07:49,528
אני מאמין שאוכל לעזור
...לך לאתר את בנך

92
00:07:52,206 --> 00:07:54,424
.ואת אישתך

93
00:08:14,145 --> 00:08:17,775
?בסדר, ברצינות
.אלוהים אדירים

94
00:08:17,810 --> 00:08:19,917
?פראנסי, עגילים, שרשרת
?מה אני צריכה

95
00:08:19,942 --> 00:08:22,144
.בואי נראה

96
00:08:24,072 --> 00:08:26,631
.את נראית יפהפייה

97
00:08:28,618 --> 00:08:33,164
.אני כל-כך גאה בך
.תודה-

98
00:08:36,249 --> 00:08:40,004
?מה זה "מעבה גלידה" ב-4 אותיות
?הלו-

99
00:08:40,171 --> 00:08:43,383
.אאגר. א-א-ג-ר
?איך ידעת את זה-

100
00:08:43,508 --> 00:08:46,260
.יש לך טלפון
?הלו-

101
00:08:46,344 --> 00:08:48,638
.איחוליי, סידני

102
00:08:50,807 --> 00:08:54,376
יש לך כל-כך הרבה
.דברים לחגוג היום

103
00:08:54,936 --> 00:08:58,456
אני עדיין מתמודד עם האכזבה בגילוי

104
00:08:58,539 --> 00:09:01,442
.שאת וג'ק הייתם סוכנים כפולים

105
00:09:01,526 --> 00:09:06,739
.שני האנשים שהכי סמכתי עליהם בעולם
?כמה "ס" יש במילה מסצ'וסטס-

106
00:09:11,119 --> 00:09:15,757
,השיחה הכנה הראשונה שלנו
?ואין לך שום דבר לומר

107
00:09:15,807 --> 00:09:20,044
.תקשיב לי, בן זונה. היית מגפה בחיי

108
00:09:20,169 --> 00:09:23,981
אתה דוחה אותי. בכל פעם שישבתי
,מולך והקשבתי לשקרים שלך

109
00:09:24,007 --> 00:09:27,760
.פנטזתי לחתוך לך את הגרון

110
00:09:29,095 --> 00:09:31,010
...ובכן

111
00:09:31,014 --> 00:09:34,767
אני לא יכול להעמיד פנים
.שאני מופתע שאת מרגישה כך

112
00:09:34,851 --> 00:09:38,562
אני רק מקווה שתוכלי
.ללמוד לסלוח לי

113
00:09:39,522 --> 00:09:42,975
עד כמה שאני פגוע, אני
.יודע שאני יכול לסלוח לך

114
00:09:43,000 --> 00:09:46,170
.אחרי הכול, סידני, עזרתי לך

115
00:09:46,904 --> 00:09:50,800
?על מה אתה מדבר
את לא באמת חושבת שזה צירוף מקרים-

116
00:09:50,883 --> 00:09:55,171
,שנעדרתי בשבועיים האלו
נכון? המידע שהשגת

117
00:09:55,196 --> 00:10:00,935
שאפשר ל-סי.איי.איי. להפיל
.את ה-ברית. אני סיפקתי אותו

118
00:10:00,970 --> 00:10:05,798
המעורבות שלי ב-ברית
.היא אמצעי להשיג מטרה

119
00:10:05,882 --> 00:10:09,777
?למה אתה מספר לי את זה
בגלל שהידיעה שאני בחיים-

120
00:10:09,802 --> 00:10:14,079
.תפתה אותך לרדוף אחריי
.אל תעשי את זה

121
00:10:14,114 --> 00:10:16,868
.עזרנו לשחרר אחד את השני, סידני

122
00:10:16,893 --> 00:10:19,747
,ולמרות שאני מאחל לך כל טוב

123
00:10:19,782 --> 00:10:24,074
.אסיים את חייך אם תעמדי בדרכי

124
00:10:26,986 --> 00:10:30,631
הוא התקשר אליי
.הביתה כדי להזהיר אותי

125
00:10:30,657 --> 00:10:35,160
,לא משנה איפה הוא
.אפשר להגיע אליי

126
00:10:36,496 --> 00:10:39,332
.למרבה הצער, את לא היחידה

127
00:10:39,415 --> 00:10:43,286
ניל קפלן. הוא מתמטיקאי
.שעובד בטכניון בקליפורניה

128
00:10:43,311 --> 00:10:47,965
הבולשת הרגע אישרה שהוא ומשפחתו
.נחטפו מהאקווריום בלונג ביץ' אתמול

129
00:10:48,049 --> 00:10:51,427
מצלמות האבטחה של
.החניון הקליטו את זה

130
00:10:58,393 --> 00:11:00,970
.סארק
.ספק אם הוא עובד לבד-

131
00:11:00,995 --> 00:11:04,440
אני מניח שהשותפות שלו
.עם סלואן חיה וקיימת

132
00:11:04,465 --> 00:11:09,530
?מה הם רוצים ממתמטיקאי
."הוא מתמחה בענף שנקרא "תיאוריית הקשר-

133
00:11:09,565 --> 00:11:13,216
?"קשר כמו "קשר עניבה
בפשטות, זהו חקר עצמים גיאומטריים-

134
00:11:13,241 --> 00:11:17,053
.ואיך הם משתלבים יחד
.פשטו על כול מתקני ה-ברית

135
00:11:17,078 --> 00:11:21,343
.ולא מצאנו פריט אחד של רמבלדי
,אם סלואן ציפה לפלישה שלנו

136
00:11:21,378 --> 00:11:23,661
הוא יכל להעביר את
.הכול למיקום מאובטח

137
00:11:23,710 --> 00:11:28,304
הוא בוודאי משתמש בקפלן שיעזור
.לו להרכיב את המתקן של רמבלדי

138
00:11:28,439 --> 00:11:31,914
אז, מה יקרה כשסלואן
?ירכיב את כול החלקים יחד

139
00:11:31,949 --> 00:11:34,010
בין אם אתם מאמינים או
,לא שרמבלדי היה נביא

140
00:11:34,012 --> 00:11:36,881
.הוא צפה מראש התקדמויות טכנולוגיות

141
00:11:36,916 --> 00:11:39,672
.רבים מהם נראים מתאימים ללוחמה

142
00:11:39,707 --> 00:11:43,266
.זה סביר שסלואן בונה כלי-נשק

143
00:11:47,275 --> 00:11:50,044
.הוא תכנן את זה

144
00:11:50,079 --> 00:11:52,930
.הוא רצה שה-ברית תחוסל

145
00:11:53,781 --> 00:11:56,200
,והמשפחה שהוא לקח כבת-ערובה

146
00:11:56,284 --> 00:12:00,520
אלו לא האנשים היחידים
.שהוא יהרוס את חייהם

147
00:12:03,291 --> 00:12:06,310
.זה לעולם לא ייפסק

148
00:12:08,671 --> 00:12:13,542
.טופס ההתפטרות שלך
.תחתמי עליו, ואת בחוץ

149
00:12:20,386 --> 00:12:25,386
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 15: סוכן חופשי -

150
00:12:25,886 --> 00:12:30,886
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

151
00:12:31,386 --> 00:12:36,386
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -

152
00:12:36,387 --> 00:12:36,388
+

153
00:13:14,618 --> 00:13:16,712
.המשקפיים שלך

154
00:13:21,292 --> 00:13:24,693
.מר קפלן, קוראים לי ארווין סלואן

155
00:13:24,728 --> 00:13:27,597
?איפה המשפחה שלי
.הם בחיים-

156
00:13:27,632 --> 00:13:31,913
,ואם תשתף פעולה
.תתאחדו מחדש בקרוב

157
00:13:31,948 --> 00:13:34,396
?איפה אני

158
00:13:35,347 --> 00:13:37,251
...לפני זמן רב

159
00:13:37,291 --> 00:13:40,895
.הייתי בחיל ההנדסה

160
00:13:41,062 --> 00:13:44,623
.רצו שאני אחקור את זה

161
00:13:46,067 --> 00:13:50,471
.כתב-היד הזה הוא בן 500 שנה

162
00:13:51,238 --> 00:13:56,238
התרשימים האלה שורטטו
.ע"י אדם שנקרא מיילו רמבלדי

163
00:13:56,280 --> 00:13:58,435
אתה תראה שרמבלדי ניבא

164
00:13:58,470 --> 00:14:01,874
עקרונות מדעיים שהיו
.מתקדמים במאות רבות לזמנו

165
00:14:01,909 --> 00:14:05,961
אבטיפוסים של התרשימים
.שלו התגלו בכול העולם

166
00:14:06,545 --> 00:14:09,989
.ב-30 שנה האחרונות, אני אוסף אותם

167
00:14:10,024 --> 00:14:14,343
אני לא מבין למה אתה
.רוצה אותי. אני אף אחד

168
00:14:14,378 --> 00:14:16,569
,אתה תעזור לי להרכיב אותם

169
00:14:16,635 --> 00:14:20,217
,בגלל, שאתה מבין, מר קפלן
אני יודע שאתה מרגיש

170
00:14:20,252 --> 00:14:23,225
,שאתה רק בן ערובה עכשיו

171
00:14:23,309 --> 00:14:25,300
אבל אני מניח שהפכת למדען

172
00:14:25,311 --> 00:14:29,620
כדי לגלות אילו סודות
.היקום טומן בחובו

173
00:14:29,655 --> 00:14:32,567
,תאמין לי, כשנסיים כאן

174
00:14:32,602 --> 00:14:36,268
אתה תודה לי על כך
.שסיפקתי לך את התשובות

175
00:14:36,864 --> 00:14:39,941
.אז למה שלא תסתכל

176
00:15:16,278 --> 00:15:21,117
רציתי להיות זאתי
שתיכנס ותאמר לך רשמית

177
00:15:21,242 --> 00:15:23,619
.שקיבלת אישור

178
00:15:23,744 --> 00:15:26,831
ה-סי.איי.איי. קבע שלא ידעת

179
00:15:26,956 --> 00:15:32,156
.על מה שבאמת הלך ב-אס.די. 6
.הם רוצים להציע לך תפקיד כאן

180
00:15:37,408 --> 00:15:41,486
דיקסון, אתה חייב
.לדעת שהיית העוגן שלי

181
00:15:43,722 --> 00:15:48,268
הידידות שלך הייתה הדבר
.היחיד שהשאיר אותי שפויה

182
00:15:52,481 --> 00:15:55,491
?כמה זמן ידעת

183
00:15:56,735 --> 00:15:59,014
.שנתיים

184
00:15:59,113 --> 00:16:04,160
רציתי לספר לך
כל-כך הרבה פעמים

185
00:16:04,243 --> 00:16:07,037
.אבל הורו לי לא לספר

186
00:16:07,163 --> 00:16:11,292
ל-סי.איי.איי. לא הייתה דרך לוודא
.שמה שידעתי בלבי היא האמת

187
00:16:11,375 --> 00:16:14,128
שמעולם לא היית עובד במודע

188
00:16:14,211 --> 00:16:17,264
.עבור אדם כמו ארווין סלואן

189
00:16:20,718 --> 00:16:23,236
.היינו שותפים

190
00:16:25,431 --> 00:16:28,225
...שיקרת לי

191
00:16:28,350 --> 00:16:32,379
ואז בחרת לספר לי את
.האמת כשזה היה נוח לך

192
00:16:35,941 --> 00:16:38,778
...אני לעולם לא

193
00:16:38,861 --> 00:16:41,380
.רוצה לראות אותך שוב

194
00:16:56,754 --> 00:17:00,150
.אני אצטרך חיבור לכול הרשתות הממשלתיות
.אנ.אס.איי., די.או.די., אף.בי.איי., סי.איי.איי

195
00:17:00,157 --> 00:17:02,802
.אני אצטרך טלפון אדום לנשיא
.לא. -רק חשבתי לשאול-

196
00:17:02,885 --> 00:17:07,840
.אני אצטרך מתקן אבטיפוס לאוויר מקריוגן
.אל תדאג, הוא לא יהיה רועש מדי

197
00:17:15,981 --> 00:17:18,976
.מארשל, אני מייקל ווהן
.ברוך הבא ל-סי.איי.איי

198
00:17:19,011 --> 00:17:21,403
.שמעתי את זה בעבר
.הפעם, זה אמיתי-

199
00:17:21,487 --> 00:17:24,157
.יש לנו שולחן בשבילך
.בסדר-

200
00:17:24,192 --> 00:17:26,425
.סיד
.מארשל. -היי-

201
00:17:28,977 --> 00:17:30,844
?אתה בסדר

202
00:17:30,879 --> 00:17:33,165
כול כמה דקות, אני צריך
.להילחם בדחף לבכות

203
00:17:33,190 --> 00:17:36,752
,אני לא ממש בטוח מאיפה זה מגיע
?אבל אני חושב שזה בריא, נכון

204
00:17:36,877 --> 00:17:41,131
,אני יודעת שאתה צריך זמן להסתגל
.אבל אנחנו זקוקים לעזרה שלך

205
00:17:41,166 --> 00:17:42,858
,אנחנו מנסים למצוא את סלואן
אבל אנחנו לא מצליחים להשיג גישה

206
00:17:42,883 --> 00:17:44,927
.לשום מידע מהמחשב שלו

207
00:17:45,010 --> 00:17:47,847
כנראה הוא מחק הכול
,מהדיסק הקשיח שלו

208
00:17:47,872 --> 00:17:50,950
ותוכנת המחיקה שהתקנתי חרגה
מהתקנים המקובלים של משרד ההגנה

209
00:17:50,975 --> 00:17:53,010
.כי חשבתי שעבדתי עבור הממשלה

210
00:17:53,018 --> 00:17:55,437
,את מכירה את הסיפור
...כי גם את חשבת

211
00:17:55,521 --> 00:17:58,457
את למעשה באמת עבדת
.עבור הממשלה ולא ידענו

212
00:17:58,482 --> 00:18:02,494
אבל זה בסדר. אני
.אראה מה אוכל לעשות

213
00:18:08,284 --> 00:18:12,037
היי, מותק. קיבלתי
.את ההודעה שלך

214
00:18:12,163 --> 00:18:15,040
מצטערת שנסיעת
.העסקים שלך נדחתה

215
00:18:23,624 --> 00:18:27,371
?איפה הילדים
.בפארק עם מינדי-

216
00:18:27,406 --> 00:18:31,039
אני שמחה שהבנק לפחות
.נתן לך חופש לשאר היום

217
00:18:32,766 --> 00:18:35,010
.דיאן

218
00:18:37,104 --> 00:18:39,641
.אנחנו צריכים לדבר

219
00:18:43,110 --> 00:18:45,037
?מה קרה

220
00:18:45,104 --> 00:18:48,115
?זה קשור לאימא שלך
.לא-

221
00:18:54,747 --> 00:18:57,466
.אני לא עובד בבנק

222
00:18:59,335 --> 00:19:02,302
.מעולם לא עבדתי

223
00:19:05,024 --> 00:19:09,200
הצלחתי לאחות כמה מקטעים מהזיכרון
.הפנימי בבסיס הנתונים של סלואן

224
00:19:09,203 --> 00:19:11,630
אחד מהם היה המסמך
.האחרון שהוא עבד עליו

225
00:19:11,656 --> 00:19:15,342
זאת כרטיסייה דיגיטלית. הוא
.עבר על כתובת אחת במיוחד

226
00:19:15,368 --> 00:19:17,620
הולדן גנדלר, ואן-נייס
.(אזור בלוס אנג'לס)

227
00:19:17,650 --> 00:19:22,166
.הבחור הוא מומחה קיברנטי
.אני אלך-

228
00:20:03,294 --> 00:20:03,295
+

229
00:20:08,595 --> 00:20:12,056
בסדר, עין אדומה היא
בדרך-כלל תוצאה צילומית

230
00:20:12,081 --> 00:20:13,891
שנגרמת ע"י אור
.שמשתקף באישון העין

231
00:20:13,910 --> 00:20:17,920
אבל במקרה של הולדן
.גנדלר, זה נגרם ע"י זה

232
00:20:19,063 --> 00:20:22,533
.זה שתל רשתית תוך-עיני
?אתה מוכן להרחיב-

233
00:20:22,568 --> 00:20:25,294
.וודאי, מר קנ... המנהל

234
00:20:25,320 --> 00:20:28,518
?המנהל קנדל, נכון
?עם "ל" אחת

235
00:20:28,553 --> 00:20:30,950
.שתיים
.‏שתיים. כמובן-

236
00:20:30,960 --> 00:20:34,245
...דרך אגב, אדוני, המקום הזה
.הרבה יותר מגניב מ-אס.די. 6

237
00:20:34,250 --> 00:20:37,332
?מה בנוגע לעניין
.כמובן. מצטער-

238
00:20:37,350 --> 00:20:40,397
בעיקרון, גנדלר היה
.עיוור בעינו השמאלית

239
00:20:40,432 --> 00:20:43,688
הוא השתמש בעצמו כשפן נסיונות
,לניסויים בחלפים ממוחשבים

240
00:20:43,713 --> 00:20:47,037
גישור הטכנולוגיה עם המוח
.האנושי. דבר חדשני ביותר

241
00:20:47,072 --> 00:20:49,694
,השתל מתחבר לעצב האופטי

242
00:20:49,719 --> 00:20:51,988
ששולח אימפולסים למרכז
.הראייה שלו במוח

243
00:20:52,013 --> 00:20:54,223
?מה סלואן רצה ממומחה כזה

244
00:20:54,249 --> 00:20:56,951
לכול שותפי ה-ברית
.הוזרקו מכשירי מעקב

245
00:20:56,976 --> 00:21:00,463
סלואן בוודאי שכר את גנדלר כדי
.לנטרל את שלו כדי שיוכל להיעלם

246
00:21:00,488 --> 00:21:04,792
נכון, אבל יש עוד. זה מקליט את
.כול מה שהוא רואה בזיכרון פנימי

247
00:21:04,817 --> 00:21:07,258
האור בנורית הבהב
,בגלל שהוא היה מלא

248
00:21:07,293 --> 00:21:09,797
.הצלחתי להוריד 12 שעות של צילום

249
00:21:09,822 --> 00:21:13,009
אין קול, אז יצרתי תוכנית
.לקריאת-שפתיים

250
00:21:13,034 --> 00:21:15,954
,פשוט הוספתי את זה
.בלי תשלום נוסף

251
00:21:16,037 --> 00:21:20,324
.ו... תראו מה גיליתי

252
00:21:20,967 --> 00:21:23,527
.זה הדבר האחרון שגנדלר ראה

253
00:21:31,970 --> 00:21:34,007
.מר סלואן

254
00:21:35,624 --> 00:21:39,394
זה סלואן. שכרתי סי-123
סוג מטוס צבאי) משיפמן)

255
00:21:39,410 --> 00:21:42,689
.להעביר את הפריטים. אהיה בקשר

256
00:21:42,814 --> 00:21:45,316
שיפמן" יכול להתייחס"

257
00:21:45,330 --> 00:21:48,390
.לשדה התעופה במדבר מוהבה
.עקבנו אחריו בעבר

258
00:21:48,403 --> 00:21:51,530
הוא מופעל ע"י קרטל
...הברחה טרנסאטלנטי

259
00:21:51,547 --> 00:21:55,134
אנשי צבא לשעבר שסולקו
.בצורה מבישה אחרי מלחמת המפרץ

260
00:21:55,159 --> 00:21:56,969
,הם חמושים היטב, מאורגנים מאד

261
00:21:56,995 --> 00:21:59,488
.ויש להם מטוס סי-123 בצי

262
00:21:59,523 --> 00:22:01,950
אני יכול לארגן שם קבוצה
.טקטית תוך 3 שעות

263
00:22:01,958 --> 00:22:03,835
ברגע שהם יבינו את
,האפשרויות החוקיות שלהם

264
00:22:03,860 --> 00:22:06,020
הם ינטו לספר לנו
.לאן סלואן הלך

265
00:22:06,045 --> 00:22:08,548
חקירת העובדים יכולה
,לקחת כמה ימים

266
00:22:08,573 --> 00:22:11,759
וסלואן לא פשוט משחרר בני
.ערובה כשהוא מסיים איתם

267
00:22:11,843 --> 00:22:15,390
.אני פתוח להצעות
אם נוכל להיכנס למתקן בלי הבחנה-

268
00:22:15,400 --> 00:22:19,033
ולהשיג גישה לרשם נתוני
,הטיסות במטוס שסלואן שכר

269
00:22:19,058 --> 00:22:22,437
.נוכל לאתר את היעד האחרון שלו

270
00:22:22,562 --> 00:22:25,782
.דיברת כמו מתנדבת אמיתית

271
00:22:32,196 --> 00:22:35,274
.אני רעב

272
00:22:42,790 --> 00:22:46,144
?איפה בעלי
,בעלך הוא אדם מוכשר-

273
00:22:46,169 --> 00:22:49,380
.ואנחנו זקוקים לעזרתו לזמן קצר

274
00:22:49,464 --> 00:22:53,751
אם הוא יבחר לשתף פעולה, זה
.בקרוב יהיה לא יותר מזיכרון לא נעים

275
00:22:56,346 --> 00:23:00,433
אנחנו רוצים שתגידי לבעלך
שאת תומכת בשיתוף הפעולה שלו

276
00:23:00,558 --> 00:23:02,810
...ושאם הוא לא ישתף פעולה

277
00:23:02,936 --> 00:23:07,936
.בנך יהיה הראשון שיסבול
.או, אלוהים-

278
00:23:15,911 --> 00:23:18,411
- מוהבה -

279
00:23:33,424 --> 00:23:37,286
מר ג'ונסון, אני צריך שזה
.יגיע לבייג'ין עד מחר

280
00:23:37,804 --> 00:23:41,266
אתה יודע מה הכי
?מרתק אותי, מר לאדלו

281
00:23:41,349 --> 00:23:45,061
...שיחסית לסוחר נשק מומחה

282
00:23:45,228 --> 00:23:48,228
.מעולם לא שמעתי את השם שלך

283
00:23:49,065 --> 00:23:53,486
,עכשיו... אם אתה באמת מומחה

284
00:23:53,569 --> 00:23:56,598
תדע איזה סוג אקדח
מוצמד לעורף שלך

285
00:23:56,623 --> 00:23:59,291
.ע"י רעש הפטיש

286
00:24:01,786 --> 00:24:06,808
אם-19-11. אבל אם באמת
,היית מתכוון לירות בי

287
00:24:06,833 --> 00:24:10,094
.הוא היה משחרר את הנצרה

288
00:24:12,505 --> 00:24:14,899
.יש לי טיסה לאסיה בעוד חצי שעה

289
00:24:14,924 --> 00:24:19,620
אם הכסף והוראות המסירה
,נמצאים במזוודה, כמו שסיכמנו

290
00:24:19,637 --> 00:24:22,932
.היה תענוג לעשות איתך עסקים

291
00:24:45,038 --> 00:24:47,918
.ניחוש טוב עם האקדח
.הייתי אומרת ברטה אם-9

292
00:24:47,953 --> 00:24:51,310
.הנחתי שהיה לי סיכוי של 50-50
.מצאתי את פאנל הגישה האחורי-

293
00:24:51,336 --> 00:24:53,755
.מחפשת את רשם נתוני הטיסה

294
00:24:54,697 --> 00:24:56,524
.מצאתי אותו

295
00:24:57,008 --> 00:25:02,008
.מתחברת למקליט הדיסק
.מקבל את השדר עכשיו-

296
00:25:09,938 --> 00:25:12,498
.השדר הושלם. צאי משם

297
00:25:13,767 --> 00:25:16,700
מה את עושה כאן? אין לי
.הסדר עבודה על המטוס הזה

298
00:25:16,735 --> 00:25:19,298
.תני לי את תג הזיהוי שלך
.אני מדווח על זה

299
00:25:21,024 --> 00:25:23,031
...מגדל, אני צריך אישור על

300
00:25:24,494 --> 00:25:29,122
ווהן, עלו עליי. תפגוש אותי בהאנגר
.הצפון-מערבי. -קיבלתי. אני בדרך

301
00:26:07,453 --> 00:26:09,496
!תיכנסי

302
00:26:11,983 --> 00:26:13,518
!סע

303
00:26:14,452 --> 00:26:14,452
+

304
00:26:58,135 --> 00:27:00,763
?איפה ישנת אמש

305
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
.אצל אחותי

306
00:27:03,557 --> 00:27:06,618
.הילדים שם

307
00:27:11,357 --> 00:27:14,526
...בפעם ההיא שנורית

308
00:27:14,652 --> 00:27:17,737
.אמרת לי ששדדו אותך

309
00:27:19,782 --> 00:27:25,412
,אם היית מת אז
.הייתי קוברת זר

310
00:27:25,537 --> 00:27:31,367
תראה, אני לא יודעת אם מילה אחת
.שאי-פעם אמרת לי היא אמת

311
00:27:36,966 --> 00:27:39,701
.אהבתי אלייך אמיתית

312
00:27:41,220 --> 00:27:44,285
.אהבתי אל הילדים שלנו אמיתית

313
00:27:44,320 --> 00:27:47,393
...כבעל

314
00:27:47,476 --> 00:27:50,011
...כאב

315
00:27:52,773 --> 00:27:57,570
לא יכולתי לומר בכנות שהגנתי על
.המשפחה שלנו אלא אם כן הייתי בשטח

316
00:27:57,595 --> 00:28:00,514
אלא שעבדת עבור האנשים
.שעושים את העולם מסוכן יותר

317
00:28:00,539 --> 00:28:04,559
.חשבתי ששירתתי את המדינה שלנו

318
00:28:06,545 --> 00:28:11,545
...האדם הזה... סלואן

319
00:28:18,716 --> 00:28:22,861
.לעולם לא אשקר לך שוב

320
00:28:25,130 --> 00:28:28,633
.ה-סי.איי.איי. הציעו לי עבודה

321
00:28:34,523 --> 00:28:36,734
...מרקוס

322
00:28:36,859 --> 00:28:39,528
לא בחרתי חיים של תהייה

323
00:28:39,612 --> 00:28:43,164
.אם בעלי יחזור הביתה כול לילה

324
00:28:44,909 --> 00:28:48,186
...אם תיקח את העבודה

325
00:28:48,754 --> 00:28:51,339
.אתה תיקח אותה לבד

326
00:29:07,123 --> 00:29:09,366
?תעזור לנו

327
00:29:13,003 --> 00:29:16,432
אם אתם רוצים שאני אעזור
.לכם, שחררו את המשפחה שלי

328
00:29:16,457 --> 00:29:20,869
!זאת הדרך היחידה
.לא-

329
00:29:20,894 --> 00:29:24,005
.זאת לא הדרך היחידה

330
00:29:25,032 --> 00:29:26,880
.עזור להם

331
00:29:26,884 --> 00:29:31,884
,עשה כול מה שהם רוצים
.בבקשה, או שיפגעו באהרון

332
00:29:43,842 --> 00:29:48,842
אתה רוצה שאעזור
.לך... להרכיב את זה

333
00:29:50,891 --> 00:29:54,324
?אתה אומר לי שהחלקים האלו קיימים

334
00:29:54,359 --> 00:29:57,422
.אתה יושב במחסן שמלא בהם

335
00:29:58,983 --> 00:30:01,527
...לפי זה

336
00:30:01,652 --> 00:30:06,532
כול פריט מייצר שדה
.מגנטי ייחודי משלו

337
00:30:06,615 --> 00:30:11,053
השדות האלו קובעים איפה
.החלקים יושבים בעיצוב הכללי

338
00:30:11,136 --> 00:30:14,832
הבעיה היא, שאין מקום
.לטעויות בחישובים

339
00:30:14,915 --> 00:30:19,040
והציוד שנתת לי לא רגיש מספיק
.כדי למדוד את השדות בדיוק מושלם

340
00:30:19,044 --> 00:30:21,585
.אני צריך משהו שאין לי

341
00:30:21,620 --> 00:30:25,850
המגנטומטר שאתה מפתח
.עבור הפוליטכניון השוויצרי

342
00:30:27,720 --> 00:30:32,281
?איך אתה יודע על זה
.אני יודע על הרבה דברים-

343
00:30:34,727 --> 00:30:37,479
אתה מבקש ממני לעשות
.משהו שאני לא יכול לעשות

344
00:30:37,505 --> 00:30:41,901
המגנטומטר תוכנן למדוד
.שדות מגנטיים בחלל

345
00:30:41,984 --> 00:30:45,029
הוא יהיה מספיק
.רגיש כדי לעשות זאת

346
00:30:45,112 --> 00:30:47,089
אבל עד שהוא לא
,יהיה פטנט מאושר

347
00:30:47,095 --> 00:30:49,683
הפוליטכניון נעלו את
.זה בכספת איפשהו

348
00:30:49,709 --> 00:30:54,709
.בנק אמקורפ. ‏3.2 ק"מ מכאן

349
00:30:56,707 --> 00:30:59,183
?אנחנו בשוויץ

350
00:31:04,281 --> 00:31:07,317
עד מחר, יהיה לך
.את מה שאתה צריך

351
00:31:12,181 --> 00:31:14,527
.רק עוד כמה ימים, אמילי

352
00:31:14,562 --> 00:31:18,103
.אני עדיין מחכה מהבעלים לתגובה

353
00:31:18,187 --> 00:31:20,606
.כן, כמובן שיש לו גינה

354
00:31:20,731 --> 00:31:23,692
למעשה, אני מסתכל
.מהחלון על הגינה עכשיו

355
00:31:23,717 --> 00:31:27,613
כן. אני מתגעגע
.אלייך גם כן, אהובתי

356
00:31:29,907 --> 00:31:33,869
מה יקרה כשאישתך תהיה
?מוכנה לעבור ל-וילה הטוסקנית

357
00:31:33,936 --> 00:31:36,753
.קניתי אותה לפני 6 חודשים

358
00:31:36,788 --> 00:31:41,585
.יצרתי קשר עם האיש המוביל שלנו
.הוא מרכיב קבוצה לבנק

359
00:31:41,710 --> 00:31:44,964
אבל אני מוכרח להטיל ספק
.בהחלטתך להוביל אותם בעצמך

360
00:31:45,047 --> 00:31:49,968
למרות אמצעי-הזהירות שלך, זה מסוכן
.בטירוף לנוכח המוניטין החדש שלך

361
00:31:50,511 --> 00:31:54,598
אני מתקרב לנקודת הסיום
.של מסע בן 30 שנה

362
00:31:55,516 --> 00:31:59,719
לא אתן לאף אחד אחר לקחת
.את הצעדים האחרונים במקומי

363
00:32:03,607 --> 00:32:06,810
זאת תכנית הטיסה שהשגנו
.מרשמי הנתונים של המטוס

364
00:32:06,819 --> 00:32:09,838
סלואן יצא משיפמן לאי
.לא רחוק מברמודה

365
00:32:09,905 --> 00:32:11,900
,אנחנו שולחים קבוצה
אבל ספק שהוא שם

366
00:32:11,907 --> 00:32:14,978
כי אז המטוס המשיך
.לשדה התעופה ציריך בשוויץ

367
00:32:15,013 --> 00:32:16,968
זאת התחלה, אבל הוא יכול
.להיות בכל מקום עכשיו

368
00:32:17,003 --> 00:32:18,914
אלא אם כן נניח
שסלואן נסע לשוויץ

369
00:32:18,939 --> 00:32:21,650
מסיבה מסוימת, שהוא
.לא סתם עובר שם

370
00:32:21,675 --> 00:32:23,928
במקרה כזה, אפשר לצפות
.שהוא יעסיק תמיכה מקומית

371
00:32:23,963 --> 00:32:26,505
.שכירי-חרב
.עשיתי עסקים עם בחור משוויץ-

372
00:32:26,530 --> 00:32:29,483
צייד ראשים שהשתמשנו בו פעם
.להרכיב קבוצה למבצעים שחורים

373
00:32:29,508 --> 00:32:33,554
.הוא שולט ברוב הטריטוריה המקומית
.סלואן ישתמש בו אם הוא צריך שכירי-חרב

374
00:32:33,679 --> 00:32:36,724
בהנחה שכן, אם הוא יודע שאתה
.מה-סי.איי.איי., הוא יכול להלשין לסלואן

375
00:32:36,807 --> 00:32:40,561
הוא לא יודע. שכרנו אותו במסווה
.של סינדיקט פשע צרפתי

376
00:32:40,644 --> 00:32:43,950
.תקבע פגישה
.שניכם תהיו על מטוס

377
00:32:46,714 --> 00:32:49,214
- שוויץ -

378
00:32:57,036 --> 00:33:01,807
המצלמות לזיהוי פנים של הבנק
.ימדדו את מבנה העצמות שלי

379
00:33:01,832 --> 00:33:04,518
המצלמות מחשבות את המרחק
.בין עצמות-הלחי שלך

380
00:33:04,543 --> 00:33:07,370
התותבים שאני אספק
.מרופדים באבקת פחמן

381
00:33:07,379 --> 00:33:09,930
בסיס הנתונים של המערכת
.לא ימצא התאמה

382
00:33:09,940 --> 00:33:13,028
.זה אפילו יעבוד על צילום רנטגן

383
00:33:14,578 --> 00:33:16,755
.ובכן, בואו נתחיל

384
00:33:42,123 --> 00:33:46,743
?מה יש במזוודה
.חמש מאות אלף-

385
00:33:47,711 --> 00:33:51,789
אפילו לא קרוב אם אתה
.רוצה להרכיב קבוצה נוספת

386
00:33:53,000 --> 00:33:55,819
.אני לא. אני צריך מידע

387
00:33:56,303 --> 00:33:59,038
.אני לא אנציקלופדיה

388
00:33:59,415 --> 00:34:02,450
.אני לא מהמאפיה הצרפתית
.אני מה-סי.איי.איי

389
00:34:03,469 --> 00:34:08,248
,סבלנו את קיומך בגלל שהיית מועיל
.אבל הסבלנות הזאת נגמרת עכשיו

390
00:34:08,274 --> 00:34:10,401
יש לנו סיבה להאמין
שאחד מהאנשים האלו

391
00:34:10,484 --> 00:34:14,505
יצרו איתך קשר לאחרונה כדי
.לשכור כמה מאנשי הקשר שלך

392
00:34:14,540 --> 00:34:17,006
?חם או קר

393
00:34:17,074 --> 00:34:20,869
.אם היית אומר לי שה-סי.איי.איי
,מעוניין ברשימת הלקוחות שלי

394
00:34:20,895 --> 00:34:24,748
הייתי אומר לך ללכת
.לשכב עם אימא שלך

395
00:34:25,416 --> 00:34:27,309
!ידיים

396
00:34:28,460 --> 00:34:30,970
!תגיד לי אם הם באו לפגוש אותך
!שברת את אפי-

397
00:34:30,979 --> 00:34:34,550
!דבר איתי
.בסדר, הם באו. הם שכרו כמה אנשים-

398
00:34:34,575 --> 00:34:36,550
?בשביל מה
.אני לא יודע את הפרטים-

399
00:34:36,552 --> 00:34:39,380
!ספר לי מה אתה יודע
.האישה והילד. אני יודע איפה הם-

400
00:34:39,388 --> 00:34:41,672
!?איפה
.בחדר הסמוך-

401
00:34:41,707 --> 00:34:46,811
.בקומה מתחת
.הם כאן-

402
00:34:53,093 --> 00:34:53,094
+

403
00:34:56,844 --> 00:34:58,896
.זה אני

404
00:35:13,294 --> 00:35:17,674
זה בסדר. אנחנו סוכני
.סי.איי.איי. אתם בטוחים

405
00:35:17,699 --> 00:35:20,226
.זה בסדר
.אתם בטוחים. בואי-

406
00:35:20,251 --> 00:35:23,429
!אלוהים אדירים

407
00:35:27,108 --> 00:35:31,137
איפה בעלי? -אנחנו עדיין מחפשים
.אותו. אנחנו עושים כל שביכולתנו

408
00:35:31,162 --> 00:35:35,313
?איך קוראים לך
.סידני. סידני בריסטו-

409
00:35:35,348 --> 00:35:37,651
.תודה, סידני

410
00:35:41,990 --> 00:35:43,970
.לאחד הבחורים היה סלולארי

411
00:35:43,992 --> 00:35:46,219
,אם סארק או סלואן יתקשרו
.נוכל לאתר אותם

412
00:35:46,244 --> 00:35:47,744
אנחנו עדיין לא מבינים איך גילית

413
00:35:47,745 --> 00:35:50,692
את הציתות ששמנו ברשת
.של אס.די. 6 בשנה שעברה

414
00:35:50,700 --> 00:35:54,727
.זה היה ניסיון אצילי, רבותיי
אתם מבינים, מה שקרה הוא

415
00:35:54,752 --> 00:35:57,021
שזה הפריע למשחק ברשת
.של שליט הצינוק

416
00:35:57,046 --> 00:36:01,316
הגמד שלי דילג על פריים בכל
.פעם שהוא הניף את הקרדום שלו

417
00:36:02,302 --> 00:36:05,805
אלוהים. שיחת-הטלפון
.הראשונה שלי. סלחו לי

418
00:36:05,930 --> 00:36:08,516
.זה מארשל
.מארשל, זאת אני-

419
00:36:08,520 --> 00:36:10,294
אני צריכה שתריץ איתור מיקום

420
00:36:10,329 --> 00:36:13,187
לכול שיחה נכנסת לטלפון
.שאני מדברת איתך ממנו

421
00:36:13,200 --> 00:36:15,435
.בטח, סיד. אין בעיה

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,890
אני צריך שתגיעי לתפריט
השיחות הנכנסות בטלפון

423
00:36:19,894 --> 00:36:23,539
.ואז תקישי על #, #, והתקשרות
.בסדר, חכה-

424
00:36:26,743 --> 00:36:30,955
.אני מקבל 15 מיקומים
.משהו מהם בציריך? -שניים-

425
00:36:30,980 --> 00:36:33,041
הראשון נעשה מטלפון ציבורי
.בשדה התעופה בציריך

426
00:36:33,066 --> 00:36:35,710
.לא טוב. הבא
.מסלולארי-

427
00:36:35,835 --> 00:36:38,640
אני יכול כנראה לחשב
.את המיקום אם הוא דולק

428
00:36:38,675 --> 00:36:41,685
.הצלחתי. הוא זז
?איפה הוא-

429
00:36:41,720 --> 00:36:44,340
נראה כמו בנק אמקורפ
.ברחוב השוק החדש

430
00:36:44,344 --> 00:36:47,429
.אני מיד אתקשר אליך בחזרה
.אנחנו הולכים לרחוב השוק החדש

431
00:36:57,732 --> 00:37:00,270
.מארשל, אנחנו נוסעים בבורגסטרשה
.השוד נמצא בעיצומו-

432
00:37:00,276 --> 00:37:01,810
?אתה קולט את האות שלי
.שלחו את כול היחידות הפנויות-

433
00:37:01,819 --> 00:37:05,473
.אני רואה אותך. פני ימינה ברמזור הבא
.תחזיק חזק-

434
00:37:29,297 --> 00:37:31,010
.מר סקופיק, ברוך הבא

435
00:37:31,015 --> 00:37:34,840
אני קלוד שויור, נשיא
.בנק אמקורפ. דיברנו בטלפון

436
00:37:34,875 --> 00:37:38,940
תודה שאתה מארח אותי בכזו
.התראה קצרה. -אין בעד מה

437
00:37:38,965 --> 00:37:41,776
‏50 מיליון דולר במזומן
הוא לא עניין

438
00:37:41,801 --> 00:37:44,821
שאדם רוצה להחזיק מתחת
.לכרית של אחר למשך זמן רב

439
00:37:44,830 --> 00:37:48,917
.זה מנהל הבנק שלנו, פיטר קונץ
.שלום. -נעים מאד-

440
00:37:49,000 --> 00:37:53,413
הוא ייקח אותך לכספת שלנו בזמן
.שאאבטח את הפיקדון שלך. -טוב

441
00:38:00,336 --> 00:38:04,887
?אפשר להציע לך אספרסו
.לא, תודה רבה. אתה אדיב מאד-

442
00:38:04,922 --> 00:38:09,737
אבל בגלל קיבה רגישה, הרופא
.שלי אסר על קפאין בדיאטה שלי

443
00:38:09,762 --> 00:38:12,781
.בסדר גמור. אחריך

444
00:38:15,259 --> 00:38:18,487
.התחברתי לבסיס נתוני זיהוי הפנים

445
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
.אתה מאושר במערכת שלהם

446
00:38:31,234 --> 00:38:33,970
.אני אצטרך 10 שניות
.תגרום לו להמשיך לדבר

447
00:38:33,995 --> 00:38:38,124
?קונץ, אפשר לשאול אותך משהו
.המלחמה האמריקנית בטרור

448
00:38:38,130 --> 00:38:42,062
האם היא השפיעה על ההליך
?שלכם בדרך כלשהי

449
00:38:42,097 --> 00:38:45,029
.מכניס את השידור ללולאה עכשיו

450
00:38:45,064 --> 00:38:50,364
אני מבטיח לך, המוסד שלנו
.הוא אחד מהמאובטחים בעולם

451
00:38:54,766 --> 00:38:57,553
.תיבה 4747

452
00:39:06,077 --> 00:39:08,321
.בסדר, קחי שמאלה לסמטה

453
00:39:11,074 --> 00:39:14,243
אני מניח שזה חסר-טעם
.לומר שכדאי שנחכה לגיבוי

454
00:39:15,778 --> 00:39:18,873
.סידני, את נוסעת מהר מדי
!סידני

455
00:39:47,735 --> 00:39:51,229
?מי האחראי
?מה אוכל לעשות למענכם-

456
00:39:51,239 --> 00:39:54,892
אנחנו סוכנים אמריקנים. תנעל את
.הכספת שלך. אתם נשדדים

457
00:39:55,660 --> 00:39:58,679
.אני חושב שאת טועה

458
00:40:04,168 --> 00:40:07,029
.זאת לולאה. זה הוא

459
00:40:10,425 --> 00:40:13,811
.סידני נמצאת בלובי
.היא ליד הכניסה

460
00:40:23,229 --> 00:40:26,089
!סלואן

461
00:40:28,017 --> 00:40:31,971
!נצרו אש
!רד למטה-

462
00:40:39,829 --> 00:40:42,373
.הזהרתי אותך, סידני

463
00:40:43,333 --> 00:40:46,002
לא אוכל להבטיח את
.ביטחונך במצב כזה

464
00:40:46,027 --> 00:40:49,296
אין מצב שאני אתן
.לך לצאת מכאן

465
00:40:52,425 --> 00:40:56,179
אתה בוודאי האדם
.שסארק סיפר לי עליו

466
00:40:56,304 --> 00:40:58,857
הגבר שסידני הייתה מוכנה
.להרוג אותי בשבילו

467
00:40:58,860 --> 00:41:00,720
היא הייתה הורגת אותך
.בשביל הרבה פחות

468
00:41:00,725 --> 00:41:05,104
המשטרה בדרך. משפחת
!קפלן בידינו. תיכנע

469
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
מלכדנו את הקומה
התחתונה במספיק סי-4

470
00:41:07,298 --> 00:41:09,637
כדי להחריב את כול
.הרובע עד היסוד

471
00:41:09,672 --> 00:41:12,718
...כך שאם לא נצא מכאן

472
00:41:14,030 --> 00:41:16,588
.אף אחד לא יצא

473
00:41:23,247 --> 00:41:25,542
.אתה מבלף

474
00:41:30,088 --> 00:41:33,396
.אני לא היחיד שנושא שלט רחוק

475
00:41:33,431 --> 00:41:37,965
כול הבנק נצפה דרך לוויין
.ע"י קבוצה בתנועה

476
00:41:38,000 --> 00:41:41,724
אם הם לא יראו אותי
...יוצא מכאן תוך

477
00:41:41,849 --> 00:41:46,203
...‏30‏ שניות
.הם יפעילו את המטען

478
00:41:46,729 --> 00:41:50,749
אז אני מציע ששניכם
.תורידו את האקדחים שלכם

479
00:41:54,988 --> 00:41:59,291
.תורידו את האקדחים שלכם

480
00:42:14,665 --> 00:42:17,726
.תזרקו אותם על הרצפה

481
00:42:21,664 --> 00:42:24,425
...את, יקירתי

482
00:42:26,185 --> 00:42:29,685
.תסיעי אותי מחוץ לכאן

483
00:42:41,230 --> 00:42:46,230
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 15: סוכן חופשי -

484
00:42:46,730 --> 00:42:51,730
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

485
00:42:52,230 --> 00:42:57,230
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -