1
00:00:01,368 --> 00:00:02,560
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

2
00:00:02,667 --> 00:00:06,224
הלילה בשעה 22:00, הסי.איי.אי
יבצע בו זמנית תקיפה

3
00:00:06,334 --> 00:00:08,595
על כל מתקני הברית.

4
00:00:08,701 --> 00:00:11,962
ומחר בבוקר, בעזרת השם,

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,532
הברית לא תתקים יותר.

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,394
בואו ניכנס פנימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

7
00:00:26,235 --> 00:00:30,224
שלושה סוכנים נהרגו באס.די 2
באס.די 9 נהרגו ארבעה.

8
00:00:30,335 --> 00:00:32,527
קיבלנו דיווחים מכל מפקדי הצוותים.

9
00:00:32,635 --> 00:00:35,930
אנחנו עומדים להיות בשליטה
על כל מתקני הברית.

10
00:00:41,536 --> 00:00:45,298
אז, כל הכבוד, אדוני.
הברית הלכה.

11
00:00:45,403 --> 00:00:48,664
אני רק רציתי להודיע לך
שהשלב הראשון הסתיים.

12
00:00:48,770 --> 00:00:50,099
טוב

13
00:00:50,204 --> 00:00:52,193
כעת עוברים לשלב השני.

14
00:00:52,337 --> 00:00:55,269
נתבקשתי לוודא שאת ממוקמת.

15
00:00:55,404 --> 00:00:57,063
כן

16
00:00:57,170 --> 00:00:59,033
הכל ממוקם.

17
00:01:34,239 --> 00:01:37,864
אולי שנסיים פה,
אולי נחזור לפיג'י.

18
00:01:39,206 --> 00:01:41,728
כן, אנחנו צריכים.

19
00:01:41,840 --> 00:01:43,601
זה היה נהדר.

20
00:02:01,507 --> 00:02:03,734
אני עומד לעשות מקלחת.

21
00:03:15,254 --> 00:03:17,331
זהות בדויה
פרק 14

22
00:03:17,366 --> 00:03:18,644
תורגם ע"י
rboot

23
00:03:18,679 --> 00:03:19,635
הקדמת

24
00:03:19,746 --> 00:03:20,972
היתה לי הפרעה

25
00:03:21,079 --> 00:03:22,136
איך?

26
00:03:22,245 --> 00:03:25,370
משהו שאמרתי.
איך אתה רוצה שאטפל בזה?

27
00:03:26,079 --> 00:03:29,204
תשתמש בה לשלוח הודעה.

28
00:03:29,313 --> 00:03:30,938
הפוך את זה לציבורי

29
00:03:58,581 --> 00:04:00,444
שמעתי שאת כאן.

30
00:04:03,548 --> 00:04:05,673
לא יכולתי לישון

31
00:04:05,781 --> 00:04:09,372
פחדתי שאתעורר ואגלה שכל זה
היה חלום.

32
00:04:09,482 --> 00:04:11,845
יצאתי לריצה לנקות את המחשבות שלי.

33
00:04:11,982 --> 00:04:13,845
סיימתי כאן.

34
00:04:14,982 --> 00:04:16,470
יש מידע לגבי דיקסון או מרשל?

35
00:04:16,615 --> 00:04:18,547
הם נמצאים בתדרוכים כרגע.

36
00:04:18,648 --> 00:04:22,045
בינתיים, סלואן הפך להיות ברשימת
המבוקשים של האינטרפול.

37
00:04:27,116 --> 00:04:29,308
לגבי אתמול בערב...
זה היה לגבי אליס?

38
00:04:29,416 --> 00:04:32,109
זה מסובך.
אנחנו כבר לא ביחד.

39
00:04:33,217 --> 00:04:34,205
ממתי?

40
00:04:34,317 --> 00:04:36,839
מהבוקר הזה.

41
00:04:36,950 --> 00:04:40,007
האמת היא, שסיימנו זאת
לפני המון זמן.

42
00:04:48,584 --> 00:04:50,140
חשבתי לעצמי.

43
00:04:52,151 --> 00:04:56,879
אני אוכל ללכת לסי.איי.אי
דרך הדלת הקדמית.

44
00:04:56,984 --> 00:04:59,541
ולמעשה אוכל לתת לך טרמפ.

45
00:05:31,620 --> 00:05:34,518
זוהי קריסטין פיליפס,
בוגרת השירותים הסודיים.

46
00:05:34,620 --> 00:05:37,586
לנגלי אישרה שהיא תשקיף
על הפעולות שלנו.

47
00:05:37,687 --> 00:05:38,584
הי

48
00:05:38,687 --> 00:05:40,585
סגן מנהל באף.בי.איי - קנדל.

49
00:05:40,687 --> 00:05:43,676
זהו הסוכן מייקל ווהן,
והסוכנים ג'ק וסידני בריסטו.

50
00:05:43,787 --> 00:05:46,753
קראתי את קובץ הפעולות שלכם.
זהו כבוד גדול.

51
00:05:46,854 --> 00:05:47,751
תודה

52
00:06:01,821 --> 00:06:04,184
אדוני, יש לנו סיטואציה בברלין.

53
00:06:04,288 --> 00:06:06,049
הרשתות נושאות זאת בצורה חיה.

54
00:06:06,155 --> 00:06:07,620
אני מעביר זאת.

55
00:06:07,722 --> 00:06:08,914
זה כל מה שאנו יודעים.

56
00:06:09,022 --> 00:06:12,215
אישה כנראה נכנסה לתוך רכב.

57
00:06:12,322 --> 00:06:14,379
רכב ספורט לבן נאמר לנו.

58
00:06:14,489 --> 00:06:16,886
זה היה בשטח ציבורי...
אוי אלוהים.

59
00:06:16,989 --> 00:06:18,318
אדוני, זהו הסוכנת וואלאס.

60
00:06:18,423 --> 00:06:19,320
אתם מכירה אותה

61
00:06:19,423 --> 00:06:20,945
היא אחת מאיתנו

62
00:06:32,723 --> 00:06:35,746
תן לי תמונה יותר טובה
לגבי המטענים הללו.

63
00:06:35,857 --> 00:06:37,447
זה נראה כמו סי-4

64
00:06:37,557 --> 00:06:39,250
אם חומרי הנפץ מחוברים
לשלט רחוק,

65
00:06:39,357 --> 00:06:42,084
כל קשר רדיו יכול לגרום לפיצוץ.

66
00:06:46,724 --> 00:06:48,781
את פועלת היטב, אמה.

67
00:06:50,291 --> 00:06:54,223
רק עשי מה שאמרתי לך,
ואת תהיי בסדר.

68
00:07:01,225 --> 00:07:04,157
קשרו אותי לברלין.
את מדברת גרמנית נכון?

69
00:07:04,291 --> 00:07:06,552
יהיה לנו כיסוי לוייני תוך 30 שניות.

70
00:07:06,658 --> 00:07:09,089
KH1
עומד להתחבר עכשיו.

71
00:07:09,226 --> 00:07:11,055
מגדיל את הרזולוציה.

72
00:07:23,726 --> 00:07:26,590
אדוני, אני נמצא על הקו יחד עם
המשרד הפדרלי עכשיו.

73
00:07:26,693 --> 00:07:29,454
תגיד להם להעביר אותך
לסוכן הממונה שבאתר.

74
00:07:29,560 --> 00:07:31,957
האישה היא מהסי.איי.אי,
ותשדורת הרדיו האקראית

75
00:07:32,093 --> 00:07:34,184
יכולה לפוצץ את חומרי הנפץ.

76
00:08:28,997 --> 00:08:30,462
קדימה, קדימה, קדימה, !

77
00:08:36,531 --> 00:08:37,723
אני מדבר אנגלית.

78
00:08:42,164 --> 00:08:45,527
תנחה את כל העובדים לסגור
את תקשורת הרדיו.

79
00:08:45,631 --> 00:08:47,960
האישה הזאת יכול להיות שהיא
מחוברת לנפץ מרוחק.

80
00:08:48,065 --> 00:08:51,792
הסוכנת בריסטו, אני כבר
הנחתי על דממת אלחוט.

81
00:09:28,334 --> 00:09:29,822
סליחה

82
00:09:32,067 --> 00:09:33,828
האם את בסדר?

83
00:09:37,235 --> 00:09:38,700
הי

84
00:09:38,801 --> 00:09:40,767
את בסדר?

85
00:09:40,868 --> 00:09:44,322
סליחה.
פשוט לא הייתי מוכנה לזה.

86
00:09:45,868 --> 00:09:47,299
אל תתנצלי.

87
00:09:50,902 --> 00:09:53,697
לאלו ממכם שהכירו את אמה,
יהיה קשה להתרכז,

88
00:09:53,802 --> 00:09:55,994
אבל אבקש ממכם לנסות.

89
00:09:56,102 --> 00:09:59,431
במהלך החודשיים, היא היתה במשימה של
כיסוי עמוק.

90
00:09:59,536 --> 00:10:04,059
מטרותיה היו להשיג אמון
של הבן אדם הזה.

91
00:10:04,169 --> 00:10:06,600
ד"ר רנזו מרקוביץ' מדען לשעבר של
R&D

92
00:10:06,703 --> 00:10:09,032
שפיתח טכנולוגיה מסווגת

93
00:10:09,137 --> 00:10:11,728
תחת הפרוייקט שכותרתו
סליל.

94
00:10:11,836 --> 00:10:15,324
הוא קיבל הצעות מחיר מוקדמות
מארגוני טרור.

95
00:10:15,437 --> 00:10:17,096
כלי נשק?
אנו לא יודעים.

96
00:10:17,203 --> 00:10:18,998
זאת השאלה שהסוכנת וואלס

97
00:10:19,137 --> 00:10:20,830
עמדה לחקור.

98
00:10:20,970 --> 00:10:22,868
הסוכנת וואלס אינה הקורבן היחידי

99
00:10:22,970 --> 00:10:24,367
במאמצים שלנו מול מרקוביץ

100
00:10:24,470 --> 00:10:26,299
היא נשלחה במסווה עם שותף,

101
00:10:26,404 --> 00:10:27,733
פעיל סי.איי.אי נוסף

102
00:10:27,837 --> 00:10:30,359
שכרגע אנו מניחים שנתפס או נהרג.

103
00:10:30,470 --> 00:10:31,730
השידור האחרון שלו

104
00:10:31,837 --> 00:10:34,200
הראה שהוא בדרכו לקאיו קונצ'ה

105
00:10:34,304 --> 00:10:36,792
שנמצאת מחוץ לחוף
של הרפובליקה הדומיניקנית.

106
00:10:36,904 --> 00:10:39,029
מרקוביץ' שכר אחד מקומות הקרקע

107
00:10:39,138 --> 00:10:42,570
בסרנה דל סול,
ושם הוא מוביל את המחקר שלו.

108
00:10:42,671 --> 00:10:45,228
אם הפעיל שלנו חי,
הוא מוחזק שם.

109
00:10:45,338 --> 00:10:48,463
הסוכנת בריסטו, את תבצעי זאת,
הסוכן ווהן, אתה תסייע.

110
00:10:48,571 --> 00:10:50,332
התנאים להצלחה כפולים.

111
00:10:50,439 --> 00:10:52,961
תשיגו את המידע לגבי הפרוייקט: סליל.

112
00:10:53,105 --> 00:10:54,400
והחזירו את האיש שלנו הביתה.

113
00:10:54,539 --> 00:10:55,731
מי זה?

114
00:10:55,873 --> 00:10:57,771
הוא אחד מהסוכנים המעוטרים שלנו.

115
00:10:57,873 --> 00:10:59,498
הנה התיק שלו.

116
00:11:00,906 --> 00:11:02,701
ג'ימס לנוקס

117
00:11:02,806 --> 00:11:04,431
אתם עוזבים הלילה.

118
00:11:14,340 --> 00:11:16,272
היי
היי

119
00:11:16,373 --> 00:11:18,236
מוכנה לזוז?
כן

120
00:11:18,340 --> 00:11:20,431
היכנס.
אני אלך להביא את הדברים שלי.

121
00:11:24,441 --> 00:11:26,066
מקום נחמד

122
00:11:29,441 --> 00:11:30,929
אני עומדת לקנות ספה חדשה.

123
00:11:31,074 --> 00:11:32,767
כן?

124
00:11:32,875 --> 00:11:34,306
ובכן, אני לא יודעת מה

125
00:11:36,608 --> 00:11:38,597
אז כאן את גרה.

126
00:11:42,208 --> 00:11:44,231
זה המקום בו אני גרה.

127
00:11:44,342 --> 00:11:46,171
אני אוהב אותו.

128
00:11:46,275 --> 00:11:47,900
אני מוכנה

129
00:11:55,742 --> 00:11:57,833
בסדר, אנחנו, אממ...

130
00:11:57,942 --> 00:11:59,271
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

131
00:11:59,410 --> 00:12:00,636
הי

132
00:12:00,776 --> 00:12:03,901
פרנסי, זהו מייקל מהבנק.

133
00:12:04,043 --> 00:12:05,804
הי, פרנסי, נחמד לפגוש אותך.

134
00:12:05,910 --> 00:12:07,705
נחמד לקשר את הפרצוף לשם.

135
00:12:07,810 --> 00:12:10,002
כנ"ל כאן

136
00:12:10,110 --> 00:12:12,871
אנחנו צריכים לתפוס את המטוס שלנו.
שוב נסיעת עסקים?

137
00:12:12,977 --> 00:12:15,636
רק ועידה כלכלית בניו יורק הלילה.

138
00:12:15,743 --> 00:12:17,106
ובכן, שתהיה לכם טיסה נעימה.

139
00:12:17,210 --> 00:12:19,607
נחמד לפגוש אותך.
ביי.

140
00:12:20,911 --> 00:12:22,934
נתראה

141
00:13:14,547 --> 00:13:17,910
ארדן ג'זק, ראש האבטחה של מרקוביץ
במקום שהותו.

142
00:13:18,014 --> 00:13:19,536
יש לו גישה לפרוייקט: סליל

143
00:13:19,647 --> 00:13:21,579
וסביר להניח שיודע היכן לנוקס נמצא.

144
00:13:21,680 --> 00:13:23,872
למה אנחנו לא רודפים אחרי
מרקוביץ' ישירות?

145
00:13:23,981 --> 00:13:26,572
צוותי מעקב אמרו שהם איבדו
קשר מעקב אחריו.

146
00:13:26,681 --> 00:13:28,670
ג'זק הוא המטרה הכי טובה שלנו.

147
00:14:10,483 --> 00:14:11,278
היי

148
00:14:18,217 --> 00:14:19,944
הזרקתי  לך רעל.

149
00:14:20,051 --> 00:14:22,949
אתה תקבל התקף לב, אלא
אם תעשה בדיוק מה שאגיד לך.

150
00:14:23,052 --> 00:14:24,847
ואז תקבל את הנסיוב.
ברור?

151
00:14:24,951 --> 00:14:27,849
כן
האם הסוכן לנוקס עדיין חי?

152
00:14:27,951 --> 00:14:29,473
כן
היכן הוא?

153
00:14:31,385 --> 00:14:34,010
קומת מרתף, חדר 47.

154
00:14:35,719 --> 00:14:37,980
אתה תלווה אותנו
ותעזור לשותף שלי להוריד

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,642
כל פיסת מידע שיש לך על
פרוייקט סליל.

156
00:14:42,485 --> 00:14:43,848
חייך

157
00:14:46,453 --> 00:14:47,975
הם איתי.

158
00:14:58,753 --> 00:15:00,945
נתראה בנקודת היציאה.
כן

159
00:15:10,254 --> 00:15:12,481
סידני, אם הסוכן לנוקס
עדיין חי,

160
00:15:12,587 --> 00:15:15,144
הוא כנראה עבר שטיפת מוח.

161
00:15:15,254 --> 00:15:17,345
את יכולה להיכנס למלכודת.

162
00:15:28,522 --> 00:15:30,511
בוא נתחיל שוב מהתחלה.

163
00:15:30,622 --> 00:15:32,520
סיפרתי לך כבר הכל.

164
00:15:36,256 --> 00:15:38,245
אהה...

165
00:15:40,789 --> 00:15:42,414
אהה!

166
00:15:54,523 --> 00:15:57,284
שמי הוא סידני בריסטו.

167
00:15:57,390 --> 00:16:00,481
אני סוכנת סי.איי.אי
באתי לקחת אותך הביתה.

168
00:16:00,590 --> 00:16:03,885
אני לא רואה.
אני לא רואה.

169
00:16:03,991 --> 00:16:05,217
אני לא רואה!

170
00:16:07,424 --> 00:16:11,117
הם השתמשו בחומצה כלורית עליך.
זאת תגובה לחומצה.

171
00:16:11,224 --> 00:16:13,587
אני מכסה את עיניך עם תחבושת.

172
00:16:13,690 --> 00:16:16,178
שים את זה עליך, או שתהפוך
להיות עיוור.

173
00:16:16,291 --> 00:16:17,813
אתה בסדר?

174
00:16:20,458 --> 00:16:22,685
אתה מזיע כי הרעלים משפיעים עליך.

175
00:16:22,792 --> 00:16:24,690
תקיש, ותהיה בסדר.

176
00:16:26,858 --> 00:16:28,790
אתה בתוך המערכת.

177
00:16:37,993 --> 00:16:39,288
אתה מסתדר נהדר.

178
00:16:39,392 --> 00:16:41,789
אמה וואלס.
האם היא כבר דיווחה?

179
00:16:45,726 --> 00:16:47,191
הישאר כאן.

180
00:16:57,960 --> 00:16:59,050
אהה!

181
00:17:23,295 --> 00:17:25,090
אוי, תודה רבה.

182
00:17:25,195 --> 00:17:27,422
סגור את עיניך.
סגור את עיניך.

183
00:17:32,529 --> 00:17:33,926
אוי

184
00:17:34,029 --> 00:17:35,460
בסדר, עוד אחד.

185
00:17:44,496 --> 00:17:47,462
עיניך יהיו בסדר בעוד כמה דקות.

186
00:17:47,563 --> 00:17:48,789
בסדר

187
00:17:50,763 --> 00:17:52,626
תודה רבה

188
00:17:55,897 --> 00:17:57,863
את בסדר?

189
00:18:01,364 --> 00:18:03,227
מה אתה חושב?

190
00:18:03,964 --> 00:18:06,225
אין סימנים להפרעות ומתח
פוסט טראומטיים

191
00:18:06,364 --> 00:18:08,591
או סימפטומים של שינוי התנהגות.

192
00:18:08,731 --> 00:18:10,923
הוא עמד איתן מול החוקרים.

193
00:18:11,031 --> 00:18:13,553
הוא סיכן את ראייתו
על מנת להוציא אותנו משם.

194
00:18:15,165 --> 00:18:16,721
אני לא יודע.

195
00:18:22,999 --> 00:18:25,157
נדע יותר אחרי האבחון הפסיכולוגי.

196
00:18:33,533 --> 00:18:34,828
איך אתה מרגיש?

197
00:18:34,933 --> 00:18:37,524
הייתי מוכרח להישבע
שהיית בלונדינית.

198
00:18:37,633 --> 00:18:39,030
הייתי

199
00:18:39,167 --> 00:18:42,224
צבע השיער שלי בד"כ הוא חום.

200
00:18:42,367 --> 00:18:44,128
קשה לעקוב.

201
00:18:44,233 --> 00:18:50,688
נחמד ...לראות את האדם
שהציל את חיי.

202
00:18:53,400 --> 00:18:55,263
אז, אממ...

203
00:18:57,068 --> 00:18:59,057
היכן אמה?

204
00:19:00,634 --> 00:19:04,623
האם היא חזרה ללוס אנג'לס?

205
00:19:07,468 --> 00:19:08,933
ג'ים...

206
00:19:10,802 --> 00:19:13,768
אמה נהרגה

207
00:19:18,302 --> 00:19:20,165
אני כ"כ מצטערת.

208
00:19:30,936 --> 00:19:33,424
אנחנו יודעים שעברת גהינום,

209
00:19:33,536 --> 00:19:35,331
ואני מתנצל שהשיבה הביתה שלך

210
00:19:35,437 --> 00:19:38,267
היתה חייבת להחגג יחד עם
מבחן פסיכולוגי.

211
00:19:38,370 --> 00:19:40,767
נתנו לך תעודת הכשר לבריאותך.

212
00:19:40,869 --> 00:19:43,334
אני בטוח שזה לא מרגיש ככה.

213
00:19:43,437 --> 00:19:46,403
מותה של הסוכנת וואלס
השאיר שאלות ללא תשובה.

214
00:19:46,503 --> 00:19:48,695
תוכל לומר לנו איך הסתננת

215
00:19:48,837 --> 00:19:50,427
לתוך הארגון של ד"ר מרקוביץ?

216
00:19:50,570 --> 00:19:52,865
הועסקנו בתור מומחי אבטחה.

217
00:19:52,970 --> 00:19:54,799
בוילה שלו בברלין.

218
00:19:54,904 --> 00:19:57,131
אמה, הסוכנת וואלס,

219
00:19:57,237 --> 00:20:00,669
רכשה את אמונו של מרקוביץ' מספיק
בכדי להיות הנהגת שלו.

220
00:20:00,771 --> 00:20:01,737
במעמד הזה,

221
00:20:01,838 --> 00:20:04,395
היא יכלה לצותת לשיחות הפרטיות
בין מרקוביץ

222
00:20:04,504 --> 00:20:06,629
לבין מישהו שהיא האמינה
שהוא הממונה עליו,

223
00:20:06,738 --> 00:20:07,964
שזה הראה

224
00:20:08,072 --> 00:20:10,503
שפרוייקט סליל מוכן לניסוי.

225
00:20:10,604 --> 00:20:13,468
אתה אומר שמרקוביץ' ענה
למישהו אחר?

226
00:20:13,572 --> 00:20:15,629
זה היה הרושם של הסוכנת וואלס.

227
00:20:15,739 --> 00:20:16,829
הם לא השתמשו בשמות.

228
00:20:16,939 --> 00:20:19,666
זה היה רק קול בדיבורית.

229
00:20:19,806 --> 00:20:21,465
לא שמעת את הקול הזה?

230
00:20:21,605 --> 00:20:22,662
לא

231
00:20:24,173 --> 00:20:26,638
איך הראיה שלך?

232
00:20:26,772 --> 00:20:28,499
משתפרת

233
00:20:28,606 --> 00:20:30,901
תוכל לומר לנו מה הוביל ללכידתך?

234
00:20:31,006 --> 00:20:33,563
כשדיווחנו ללנגלי, הפרוייקט התקדם.

235
00:20:33,673 --> 00:20:37,002
קיבלנו הוראה לפרוץ למתקן
שבקאיו קונצ'ה

236
00:20:37,107 --> 00:20:38,572
ולחדור לבסיס הנתונים המרכזי.

237
00:20:38,673 --> 00:20:40,865
ידעתי שישנה אפשרות שניתפס

238
00:20:40,973 --> 00:20:43,495
החלטתי ללכת לבד כך שאוכל
לשדר את הנתונים

239
00:20:43,606 --> 00:20:46,401
לאמה שבברלין אם אתפס.

240
00:20:47,307 --> 00:20:49,499
הם נכנסו פנימה לפני שהספקתי לעשות זאת.

241
00:20:49,607 --> 00:20:51,902
יש לך מושג כיצד היא נתפסה

242
00:20:52,040 --> 00:20:54,063
לא, אין לי.

243
00:20:56,374 --> 00:20:59,238
בסדר. יש לנו תמונה די ברורה כאן.

244
00:20:59,341 --> 00:21:02,068
ישנו נהג שמחכה לקחת אותך
לבית הבטוח.

245
00:21:02,175 --> 00:21:04,198
האם יש משהו שאתה רוצה להוסיף?

246
00:21:09,008 --> 00:21:10,735
היינו מאורסים

247
00:21:25,276 --> 00:21:27,208
במקרה הזה, אנו נתחיל ע"י ספרור

248
00:21:27,342 --> 00:21:29,864
תביעות הרגלים של החדשות
שסיקרו את ארוע הפיצוץ.

249
00:21:30,743 --> 00:21:33,174
את אוהבת אוכל איטלקי?

250
00:21:33,277 --> 00:21:35,834
יש לי חבר.

251
00:21:35,943 --> 00:21:37,169
כן, גם לי

252
00:21:37,277 --> 00:21:39,402
הי, וייס

253
00:21:39,510 --> 00:21:41,066
סליחה

254
00:21:42,744 --> 00:21:44,437
אני חושב שלנערה החדשה
יש משהו בשבילי.

255
00:21:44,544 --> 00:21:46,635
עברתי על יומן הקשר של
הסוכנת וואלס.

256
00:21:46,744 --> 00:21:48,437
היא התקשרה כל יומיים.

257
00:21:48,544 --> 00:21:50,305
הסתירה הכי קטנה בפרוטוקול,

258
00:21:50,411 --> 00:21:52,536
והיא התקשרה אלינו
כדי לקבל אימות.

259
00:21:52,644 --> 00:21:54,337
היום שבו לנוקס אמר שהוא נתפס,

260
00:21:54,445 --> 00:21:56,308
אין לנו שום רשומות ממנה.

261
00:21:56,411 --> 00:21:58,377
לא אזהרה, ולא בקשת יציאה.

262
00:21:58,478 --> 00:22:01,103
למה היא לא יצרה קשר?

263
00:22:03,244 --> 00:22:05,471
הסוכן וייס

264
00:22:05,578 --> 00:22:07,567
החזר את זה חזרה.

265
00:22:07,711 --> 00:22:10,108
ההבזק הסטטי הזה
ממש לפני הפיצוץ.

266
00:22:10,212 --> 00:22:12,337
משדר רדיו יחשב עבור ההפרעה,

267
00:22:12,446 --> 00:22:14,207
אבל כל מכשירי הרדיו היו מכובים.

268
00:22:14,312 --> 00:22:17,142
חכה. החזר את זה חזרה.
האט את זה טיפה.

269
00:22:17,245 --> 00:22:18,835
שם

270
00:22:18,946 --> 00:22:20,343
אם האות הפריע לאספקת הנתונים,

271
00:22:20,446 --> 00:22:22,344
הוא היה מגיע מהאדם שלנו
שהפעיל את הנפץ.

272
00:22:22,446 --> 00:22:24,571
וזה היה ממקם אותו בתוך הקטע.

273
00:22:24,679 --> 00:22:27,668
מצאי היכן הרכב חנה.
בדקי מצלמות תנועה.

274
00:22:27,779 --> 00:22:29,870
יש לנו את הפרצוף של הבחור בוידאו.

275
00:22:41,547 --> 00:22:42,944
לנוקס?

276
00:23:01,315 --> 00:23:02,837
ג'ים?

277
00:23:15,749 --> 00:23:19,272
הישמרי בפני אדם המתאבל
והבקבוק שלו.

278
00:23:24,616 --> 00:23:27,047
אמה נהגה לומר

279
00:23:27,149 --> 00:23:31,206
שהיא בזבזה הרבה מהחיים שלה

280
00:23:31,317 --> 00:23:32,942
בהתחזות לאנשים אחרים

281
00:23:33,050 --> 00:23:35,641
ושהיא פחדה שהיא תיעלם.

282
00:23:35,750 --> 00:23:39,113
ואני ישבתי לי כאן,

283
00:23:39,250 --> 00:23:42,341
מנסה לזכור את כל הכינויים שלה.

284
00:23:43,784 --> 00:23:46,113
ואת צדקת

285
00:23:46,218 --> 00:23:48,911
קשה לעקוב אחריה.

286
00:23:56,918 --> 00:24:00,111
איבדתי את ארוסי שנה שעברה.

287
00:24:01,919 --> 00:24:04,282
ואני יודעת שאומנו למדר

288
00:24:04,385 --> 00:24:08,181
דברים שכואבים מאוד.

289
00:24:08,286 --> 00:24:11,081
אבל אני עדין לא יכולה לעשות זאת.

290
00:24:12,952 --> 00:24:15,884
אבל כמה קשה שזה יהיה,

291
00:24:16,019 --> 00:24:21,383
אני מעדיפה להרגיש זאת
מאשר לא להרגיש דבר.

292
00:24:29,454 --> 00:24:30,817
הי

293
00:24:52,521 --> 00:24:53,952
אוי...

294
00:24:57,189 --> 00:24:58,779
אני מצטער

295
00:25:04,556 --> 00:25:06,283
הסוכנת בריסטו?

296
00:25:06,389 --> 00:25:08,150
הסוכן לנוקס?

297
00:25:13,656 --> 00:25:15,747
מה קורה?

298
00:25:15,856 --> 00:25:17,219
הישען כלפי הקיר.

299
00:25:17,323 --> 00:25:18,788
מה קרה?

300
00:25:18,889 --> 00:25:21,014
חכה. חכה.
תוריד את הידיים שלך ממני.

301
00:25:25,757 --> 00:25:28,120
בסדר, הישאר למטה!
הישאר למטה!

302
00:25:28,224 --> 00:25:30,553
סידני, לכי!
סידני, לכי!

303
00:25:30,657 --> 00:25:31,815
בסדר
הישאר למטה!

304
00:25:31,924 --> 00:25:34,446
לכי. לכי.
סידני, לכי!

305
00:25:39,925 --> 00:25:41,857
בסדר, קחו את זה בקלות!
קחו את זה בקלות

306
00:25:41,958 --> 00:25:43,753
מה זה?

307
00:25:43,858 --> 00:25:46,824
הוא עומד להיות משוכן
תחת חסות פדרלית.

308
00:25:54,325 --> 00:25:55,222
מה הולך כאן?

309
00:25:55,325 --> 00:25:58,314
פיענחנו את המפרטים של פרוייקט סליל.

310
00:25:58,459 --> 00:25:59,890
הנתונים מתארים פריצת דרך

311
00:26:00,026 --> 00:26:01,958
בדור הבא של ריפוי גנטי מולקולרי.

312
00:26:02,093 --> 00:26:03,490
זה מתייחס לשיטה חדשה

313
00:26:03,592 --> 00:26:06,456
שבאמצעותה הפנים והגוף של המטופל
מעוצבים מחדש

314
00:26:06,559 --> 00:26:08,751
שיהיו דומים באותה הצורה למישהו אחר.

315
00:26:08,859 --> 00:26:11,848
הסוכן לנוקס היה הנבחן הראשון
להיות משוכפל.

316
00:26:13,326 --> 00:26:15,315
משוכפל כיצד?
כמו שיבוט?

317
00:26:15,426 --> 00:26:16,550
לא בדיוק

318
00:26:16,660 --> 00:26:19,182
אתה אומר שהאיש שהצלנו אינו לנוקס?

319
00:26:19,293 --> 00:26:20,383
יתכן

320
00:26:20,493 --> 00:26:21,424
אז מיהו?

321
00:26:21,526 --> 00:26:24,253
בהתבסס על המידע שלנו,
הנוהל לגבי המטופל הראשון

322
00:26:24,360 --> 00:26:27,951
היה לגבי האדם שיצר את הטכנולוגיה,
ד"ר מרקוביץ.

323
00:26:29,761 --> 00:26:33,284
אין שום דרך לדעת אם האדם שעצרנו
הינו ד"ר מרקוביץ.

324
00:26:33,427 --> 00:26:35,086
אני יודע שזה נשמע מטורף,

325
00:26:35,195 --> 00:26:37,456
אבל כשניתחנו את קטעי החדשות,

326
00:26:37,561 --> 00:26:41,254
פיליפס הבחין בהתערבות בגלי הרדיו.

327
00:26:41,361 --> 00:26:43,452
יש לנו את זה מתוך מצלמת תנועה.

328
00:27:05,529 --> 00:27:06,789
במהלך השנים האחרונות,

329
00:27:06,896 --> 00:27:10,293
זה נהפך לתרגיל ידוע
עבור מחבלים מבוקשים

330
00:27:10,396 --> 00:27:12,089
להעסיק אדם שיראה כמוהם.

331
00:27:12,197 --> 00:27:15,129
תכנון פתיון להוליך שולל סוכנויות ביון.

332
00:27:15,230 --> 00:27:17,661
עם הנוהל הזה, שכבר לא יהיה
יותר רלוונטי.

333
00:27:17,763 --> 00:27:19,194
אנשים כמו אוסמה בין לאדן

334
00:27:19,297 --> 00:27:21,558
יכולים להראות כמו מישהו אחר.

335
00:27:21,664 --> 00:27:24,221
זה משהו שלא נוכל להרשות
שיהיה מפורסם

336
00:27:24,330 --> 00:27:25,420
בשוק השחור.

337
00:27:25,530 --> 00:27:27,553
איך זה יכול להיות
מבלי שישארו צלקות?

338
00:27:27,664 --> 00:27:29,061
ההליך אינו כירורגי.

339
00:27:29,164 --> 00:27:31,187
הקוד הגנטי של המטופל משתנה

340
00:27:31,298 --> 00:27:33,786
 בכדי להתאים את התכונות הגופניות שלהם.

341
00:27:33,931 --> 00:27:34,828
האם זה הפיך?

342
00:27:34,931 --> 00:27:35,988
לא ברור

343
00:27:36,131 --> 00:27:39,528
זה עובד רק על אנשים
בעלי מערך גנטי ספציפי.

344
00:27:39,631 --> 00:27:41,994
 והמקבל חייב להיות בתת הכרה

345
00:27:42,099 --> 00:27:44,826
למשך מספר ימים ברגע שהתאים
שלו משתנים.

346
00:27:44,932 --> 00:27:47,261
המידע מראה שהדרך היחידה להבחין

347
00:27:47,365 --> 00:27:50,331
בין האדם האמיתי לבין הכפיל
הינה ע"י סריקת העין.

348
00:27:50,432 --> 00:27:53,421
סדק ברשתית נבנה תו"כ התהליך

349
00:27:53,532 --> 00:27:54,963
כדי להבחין ביניהם.

350
00:27:55,065 --> 00:27:57,292
אפילו אם לנוקס הינו מי שהוא אומר,

351
00:27:57,399 --> 00:28:01,728
אין שום דרך להבטיח
שהוא לא האדם שבוידאו.

352
00:28:01,833 --> 00:28:03,560
אני אומרת לך,
האדם שהצלנו

353
00:28:03,666 --> 00:28:05,927
חווה שחייו נהרסו.

354
00:28:07,100 --> 00:28:08,861
הוא בצד שלנו.

355
00:28:20,567 --> 00:28:22,692
הוא האיש שאמר שהוא.

356
00:28:22,800 --> 00:28:25,459
מה זאת אומרת,
אני שוכפלתי?

357
00:28:25,568 --> 00:28:27,124
הפרוייקט שחקרת...

358
00:28:27,234 --> 00:28:28,200
פרוייקט סליל

359
00:28:28,301 --> 00:28:31,392
הינו אב טיפוס למכשיר
שמסדר רצפים של גנים באופן כירורגי.

360
00:28:31,501 --> 00:28:33,194
מרקוביץ' פיתח שיטה

361
00:28:33,301 --> 00:28:35,823
שמאפשרת לאנשים לשנות את המראה שלהם.

362
00:28:35,935 --> 00:28:38,230
זאת הסיבה למה עשינו לך
סריקת עיניים.

363
00:28:38,335 --> 00:28:40,994
לוודא שאתה באמת אתה.

364
00:28:41,135 --> 00:28:45,396
האם אנו יודעים מיהו האיש
שלקח את הזהות שלי?

365
00:28:47,135 --> 00:28:48,828
ד"ר מרקוביץ

366
00:28:52,602 --> 00:28:57,330
עכשיו אני יודע מדוע אמה לא התקשרה
בשביל לצאת.

367
00:28:57,436 --> 00:29:00,368
לא היה לה מושג שנתפסתי.

368
00:29:02,636 --> 00:29:05,033
היה לנו חדר במלון בברלין.

369
00:29:06,336 --> 00:29:08,631
היא חשבה שהיא איתי.

370
00:29:13,337 --> 00:29:16,894
למרקוביץ' היה את האב טיפוס של הסליל
שנלקח מקאיו קונצ'ה.

371
00:29:17,037 --> 00:29:19,525
עקבנו אחריו למגרש מטענים בפולין.

372
00:29:19,671 --> 00:29:22,569
הוא ניסה להסתיר אותו.
מה הצעד הבא?

373
00:29:22,671 --> 00:29:24,296
הצטוותי למצוא את האב טיפוס,

374
00:29:24,404 --> 00:29:26,926
להוריד את התרשימים,
ולהרוס אותו.

375
00:29:27,038 --> 00:29:28,936
אני בא יחד איתך.

376
00:29:57,506 --> 00:30:00,336
זאת מטפסת הרים.
אנחנו במגרש הרכבות.

377
00:30:00,439 --> 00:30:02,132
קיבלתי.
יש לנו אותך דרך הלווין.

378
00:30:02,240 --> 00:30:04,637
אנחנו קולטים 5 שומרים.

379
00:30:04,739 --> 00:30:07,705
אחד מהצד הצפוני של מסילה 2.

380
00:30:09,373 --> 00:30:11,464
אחד בין מסילה 1 ו-2.

381
00:30:19,374 --> 00:30:21,340
שניים על ההיקף הדרומי,

382
00:30:21,475 --> 00:30:23,667
ואחד על הרכב המרכזי.

383
00:30:30,308 --> 00:30:32,466
חכו
איבדנו את השומר האחרון.

384
00:30:32,575 --> 00:30:34,870
המתינו עד שנקבל חזרה את האות שלו.

385
00:31:10,077 --> 00:31:11,975
יש לכם את המקדחה?

386
00:31:12,077 --> 00:31:12,974
מקדחה

387
00:31:21,578 --> 00:31:24,373
בסדר, יש לי בעיות לראות
את השומר השלישי.

388
00:31:24,478 --> 00:31:26,205
המכשיר התקלקל.
חכה רגע.

389
00:31:26,345 --> 00:31:27,935
יש לך את הקול?

390
00:31:35,212 --> 00:31:37,178
בסדר, ממשיכים

391
00:31:37,278 --> 00:31:39,869
בסדר, בסדר, בסדר.

392
00:31:42,979 --> 00:31:44,604
יש לנו את זה
בסדר

393
00:31:55,413 --> 00:31:57,708
אני הולכת למקם את חומרי הנפץ

394
00:32:02,047 --> 00:32:04,478
בסדר, בסיס טירונים,
אני בתוך רשומות הנתונים.

395
00:32:04,613 --> 00:32:07,443
קיבלתי. ממתין לקבל את התרשימים.

396
00:32:13,848 --> 00:32:15,780
בסדר, חכה שניה.

397
00:32:15,881 --> 00:32:18,642
ע"פ זה,
השתמשו במכשיר הזה פעמיים.

398
00:32:20,081 --> 00:32:21,239
מה?

399
00:32:21,348 --> 00:32:23,905
אני לא היחידי ששוכפל.

400
00:32:25,981 --> 00:32:27,537
מי עוד?

401
00:32:30,148 --> 00:32:31,773
זה לא אומר

402
00:32:43,216 --> 00:32:45,875
הסוכן ווהן, ישנה שיחה שנותבה
דרך רשת הטלפון הפרטית

403
00:32:45,983 --> 00:32:48,278
אתה צריך לקבל אותה מייד.

404
00:32:48,382 --> 00:32:51,075
עם מי אני מדבר?
שמי הוא ג'ימס לנוקס.

405
00:32:51,183 --> 00:32:53,978
האדם שהצלת הינו ד"ר רנזו מרקוביץ.

406
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי.

407
00:32:56,317 --> 00:32:59,510
הוא פיתח מעין אב טיפוס
לשכפול גנטי.

408
00:32:59,617 --> 00:33:00,514
כן, אנחנו יודעים.

409
00:33:00,617 --> 00:33:03,139
נתפסתי כשניסיתי להסתנן למעבדה שלו

410
00:33:03,250 --> 00:33:04,613
בקונצ'ה קאיה

411
00:33:04,717 --> 00:33:07,239
הם ידעו שהסי.איי.אי ישלחו
צוות שיחפש אותי,

412
00:33:07,383 --> 00:33:08,746
והם הוליכו אותך שולל.

413
00:33:08,851 --> 00:33:11,146
אני ברחתי לפני 12 שעות

414
00:33:11,251 --> 00:33:13,512
מתי שהם ניסו להעביר אותי מחוץ לאי.

415
00:33:13,618 --> 00:33:15,981
היכן אתה עכשיו?
אני בפולין.

416
00:33:16,084 --> 00:33:18,175
עקבתי אחר האב טיפוס
למגרש מטענים.

417
00:33:18,284 --> 00:33:19,806
אני עומד להרוס אותו.

418
00:33:19,918 --> 00:33:21,508
יש לי אותו

419
00:33:21,618 --> 00:33:24,675
הוא במרחק 3 ק"מ ונע לבד.

420
00:33:24,785 --> 00:33:27,478
זה יכול להיות מרקוביץ' שמנסה
למנוע מאיתנו

421
00:33:27,585 --> 00:33:28,982
מלחבל באב טיפוס.

422
00:33:29,085 --> 00:33:31,676
אין שום דרך להיות בטוחים.

423
00:33:31,785 --> 00:33:35,148
עשינו מבחן שמאשר את הזהות
של לנוקס.

424
00:33:35,252 --> 00:33:36,842
סריקת העין לא עובדת!

425
00:33:36,953 --> 00:33:39,145
זה היה המידע המוטעה שהוא רצה שתוריד

426
00:33:39,252 --> 00:33:40,512
כך שתוכל לסמוך עליו!

427
00:33:40,652 --> 00:33:42,515
סריקת העין הינה בדיחה!

428
00:33:42,619 --> 00:33:45,551
שמע היטב.
אל תיגש למגרש הרכבות.

429
00:33:45,686 --> 00:33:47,174
אני מאבד אותך.

430
00:33:47,320 --> 00:33:48,649
אני לא שומע אותך.

431
00:33:48,752 --> 00:33:51,650
הלו? אני מאבד אותך!

432
00:33:51,753 --> 00:33:53,048
הלו!

433
00:34:15,821 --> 00:34:17,411
תעביר אותי לערוץ נפרד.

434
00:34:17,554 --> 00:34:19,543
אני רק רוצה שהיא תשמע את זה.

435
00:34:20,988 --> 00:34:23,886
סידני, אל תפעלי, רק תקשיבי.

436
00:34:23,988 --> 00:34:26,146
אל תסירי את עינייך
מהאדם שאת נמצאת עמו.

437
00:34:26,255 --> 00:34:29,914
קיבלנו שיחה ממישהו שטוען
שהוא הסוכן לנוקס.

438
00:34:30,022 --> 00:34:32,749
הוא בדרכו אליך.
נראה שהוא לבד.

439
00:34:32,856 --> 00:34:36,185
כחכחי בגרונך עם קיבלת זאת.

440
00:34:38,590 --> 00:34:40,488
העתק גיבוי

441
00:34:44,723 --> 00:34:47,746
אין שום דרך לאשר את זהות האיש הזה.

442
00:34:47,890 --> 00:34:49,947
פרקי אותו מנשקו,
אח"כ תפסי מחסה.

443
00:34:50,090 --> 00:34:51,919
עשי את אותו הדבר עבור האיש
שבא לקראתך.

444
00:34:52,023 --> 00:34:54,887
אחרי שכולם בטוחים, הובילי אותם
לנקודת היציאה.

445
00:34:54,990 --> 00:34:57,922
אנחנו נבחין ביניהם
כשהם יהיו תחת משמורת.

446
00:34:58,023 --> 00:34:59,648
אל תזוז

447
00:35:02,891 --> 00:35:04,447
מה את עושה סידני?

448
00:35:09,991 --> 00:35:11,581
פנים כלפי הקיר.

449
00:35:11,691 --> 00:35:13,849
רד על הברכיים.
ידיים מאחורי הראש.

450
00:35:16,458 --> 00:35:19,583
שים את הידיים מאחורי הראש שלך.

451
00:35:19,725 --> 00:35:21,213
על הברכיים.

452
00:35:24,592 --> 00:35:26,558
הוא מאובטח
כמה רחוק אותו האדם השני?

453
00:35:26,692 --> 00:35:30,180
מה אדם שני?
את חושבת שאני מרקוביץ?

454
00:35:30,292 --> 00:35:32,019
כיסוי של ענן נע לעבר מיקומך.

455
00:35:32,126 --> 00:35:33,989
אנחנו עיוורים,
אבל הוא חייב להיות שם.

456
00:35:34,092 --> 00:35:36,614
תצטרך לסמוך עלי.
נוע לכיוון המסילה.

457
00:35:36,726 --> 00:35:39,214
אם מישהו הולך בדרך הזאת
וטוען שהוא אני,

458
00:35:39,326 --> 00:35:40,791
זה מרקוביץ', נכון?

459
00:35:40,893 --> 00:35:42,984
אני אומר לך, 
הוא מסדר אותנו.

460
00:35:43,093 --> 00:35:44,353
למה הוא לבד?

461
00:35:44,460 --> 00:35:47,585
הוא יודע שאם הלווין שלנו
מסדר צוות אבטחה,

462
00:35:49,960 --> 00:35:51,983
זה המשחק היחידי שלו
לקבל את פניו חזרה.

463
00:35:52,093 --> 00:35:55,650
סידני, הוא הרג את אמה.
הוא יהרוג אותך.

464
00:36:09,428 --> 00:36:11,155
המתן!

465
00:36:11,261 --> 00:36:13,453
זרוק את הנשק והסתובב.

466
00:36:15,895 --> 00:36:17,884
אהה!

467
00:36:20,662 --> 00:36:23,059
את לא עובדת עבור מרקוביץ
את מהסי.איי.אי

468
00:36:23,162 --> 00:36:25,151
אני ג'ים לנוקס
גם אני מהסי.איי.אי.

469
00:36:25,262 --> 00:36:27,285
זרוק את הנשק עכשיו.

470
00:36:34,996 --> 00:36:36,188
תוריד את הנשק עכשיו.

471
00:36:36,296 --> 00:36:38,421
האנשים של מרקוביץ' בדרכם לכאן.

472
00:36:38,530 --> 00:36:40,553
זרוק אותו, או שאני יורה!

473
00:36:41,363 --> 00:36:43,658
נצטרך לסמוך אחד על השני.

474
00:36:45,797 --> 00:36:47,319
התכופפי!

475
00:36:50,997 --> 00:36:52,257
סידני!

476
00:37:29,566 --> 00:37:31,225
הרגת את אמה,
בן זונה!

477
00:37:31,333 --> 00:37:34,628
הוא משקר! הוא חייב היה להגיד את זה
עוניתי במשך 4 שבועות.

478
00:37:34,766 --> 00:37:36,891
הוא יודע מספיק להעביר את עצמו
שיראה בדיוק כמוני.

479
00:37:37,033 --> 00:37:38,828
אתה לא הולך מכאן.

480
00:37:41,234 --> 00:37:43,927
שניכם יכולים לזרוק את האקדחים.

481
00:37:51,834 --> 00:37:53,823
מה את עושה?

482
00:37:56,968 --> 00:38:00,263
אני מקווה שאתה אוהב את הפרצוף שלך
ד"ר מרקוביץ.

483
00:38:01,968 --> 00:38:03,957
אתה עומד להיות איתו
במשך המון זמן.

484
00:38:07,401 --> 00:38:08,627
לא!

485
00:39:11,205 --> 00:39:14,365
כן, כל הכבוד.
כן, תעריך את זה.

486
00:39:15,272 --> 00:39:17,737
ארבעה שבועות הלאה.
המעט שהם יכלו לעשות.

487
00:39:17,873 --> 00:39:20,395
כן, ובכן, הם הציעו לי לייעץ.

488
00:39:20,539 --> 00:39:23,971
אבל לא עבדתי במשך 8 שנים.

489
00:39:25,106 --> 00:39:27,129
לאן אתה הולך?

490
00:39:27,240 --> 00:39:28,899
פיג'י

491
00:39:29,006 --> 00:39:31,164
לא הייתי שם אף פעם.

492
00:39:31,273 --> 00:39:34,932
אמה ואני עמדנו ללכת
לירח הדבש שלנו.

493
00:39:35,040 --> 00:39:37,198
היא משם

494
00:39:37,306 --> 00:39:38,999
אני יודעת

495
00:39:40,074 --> 00:39:41,630
הכרתי אותה.

496
00:39:43,007 --> 00:39:45,064
הכרת את אמה?

497
00:39:47,808 --> 00:39:51,934
דבר אחד לגבי הארוס שלי.

498
00:39:54,242 --> 00:39:57,867
היה לי את המזל להכיר אותו
עד כמה שניתן.

499
00:40:04,709 --> 00:40:06,004
תודה רבה

500
00:41:33,047 --> 00:41:35,070
את כ"כ יפה.

501
00:41:35,213 --> 00:41:37,008
הארוחה מוכנה

502
00:41:38,248 --> 00:41:41,339
אז יש לך תנור, את יודעת
נוכל לחמם את האוכל שוב.

503
00:42:59,020 --> 00:43:05,865
זהות בדויה
פרק 14

504
00:43:05,900 --> 00:43:11,410
תורגם ע"י
rboot