לא
מה לא בסדר עם השחור?
אתה חושב שזה נוח ללבוש בגדים כמו אלו?
זה לא היום הראשון שלי. ניתקתי את כפתור השיחה.
אני יודעת מי אתה. אני יודעת מה התוכנית.
אני לא יודע על מה אתה מדברת!
תגיד לי איך להיכנס לשרת 47.
שנמצא שם
מאחורי המסגרת ישנו מסוף.
אנחנו משדרים
בלי פאניקה חברים אין לזה הסבר אבל ככה הפרק קודד
זהות בדויה פרק 13
תורגם ע"י rboot
מטפסת הרים מבקשת כניסה סודית.
קיבלתי זאת. מטפסת הרים יש לך אישור כניסה.
בסדר. אז מה המידע החדש?
קנדל לא אמר. חכי לפגישה.
אני ארוץ בפארק.
ישנם אנשים שמשחקים פריסבי, ועושים פיקניק.
באמצע יום עבודה? סתם יצאו החוצה?
בואי נזוז. סיפרת לה על ההעברות?
לכמה טירונים מלנגלי אנו עומדים לשים עין עליהם.
עכשיו, חכי. לפני הפגישה...
אני עומד לומר משהו.
או שזה יהיה לך ברור
או שזה יראה יהיר.
בכל מקרה, אני חייב לומר זאת.
זה לא עובד.
חשבתי לעצמי
אני לא יודע מה לעזאזל לעשות.
מה?
אני חושב שאת יודעת מה.
אני צריכה שתגיד לי. את צריכה אותי לומר לך מה?
כשאת בפעילויות, אני לא יכול לישון?
שבתדריך אני צריך לכפות על עצמי
לזכור על מה אנחנו עוברים
כשכל מה שאני רוצה הוא לנשק אותך?
לפעמים זה קשה לזכור
על מה אני מדברת.
הדבר שגורם לי להשתגע
הם האנשים שיהרגו אותנו אם יראו אותנו ביחד
הברית, אס.די 6, סלואן...
כל הכוחות האלו שהביאו אותך לחיים שלי.
איזו בדיחה חולנית זאת?
אז אנחנו לא צריכים לעבוד ביחד?
זה מה שחשבתי. אבל אנחנו טובים ביחד.
אני יודעת ככל שאנו עובדים יותר...
כך הברית תחוסל מהר יותר.
אז מה אתה מציע?
מה זה? פינת הפלירטוטים?
אנחנו מדברים. אני הבנתי את זה.
ישנה פגישה
בטחון לאומי. זוכר?
זה חשוב לאנשים.
אנחנו תיכף נהיה שם.
ארווין סלואן
כמו שרובכם יודעים,
סלואן הינו המנהל של אס.די 6
לכל אלו ממכם שחדשים לכיף ולמשחקים,
אס.די 6 הינה זרוע של הברית,
ארגון פשע כלל עולמי.
אחראית על מסחר בנשק, בלדרות סמים, רצח.
הברית שומרת המון משרדים, או תאים.
אס.די 1 עד אס.די 12
הצלחנו למצוא את המיקום של שבעה תאים.
כל השאר הן השערות.
הסוכנים בריסטו עובדים במסווה באס.די 6,
עוקבים אחר מטרותיהם, פעולותיהם, ואנשי הקשר שלהם.
עובדים תחת ארווין סלואן.
עד עכשיו
יירטנו תשדורת
הברית בחרה מישהו להיות המחליף של סלואן.
אנטוני גייגר.
שזה הרבה ממה שאני יוכל לספר עליו.
לגייגר אין שום תיק בסי.איי.אי, ובאף.בי.איי
שום תיקים משטרתיים. שום בעיות בהחזרת סרטי וידאו.
שום דבר. סלח לי
סלואן מוחלף?
הוא נחשב לנעדר כבר במשך 5 ימים.
אם סלואן הלך,
אין לנו יותר גישה לתוך המעגל הפנימי שלהם.
סידני, ג'ק, המשימה שלכם היא להתקרב לגייגר
ולהרוויח את אמונו.
לחזור חזרה לתוך המעגל הפנימי.
זה הכל
אבא, האדם היחידי בעולם שאני רוצה להביאו לידי דין,
נעלם
אני עושה זאת כבר המון זמן, סידני.
במקרים רחוקים ישנו סוף לסיפור.
אני לא אוהב זאת. מה שקרה פה.
סליחה. מר גייגר?
כן?
סידני בריסטו.
היכנסי שבי
בואי נראה...
אני רק רציתי להציג את עצמי ולומר שלום.
מה תוכלי לומר לי על דני?
מה אתה רוצה לדעת?
היית מאורסת?
כן
ובכן, ספרי לי עוד.
אני מניחה שאתה מתכוון כיצד דני מת.
סיפרתי לו את האמת.
שאני עובדת עבור אס.די 6
מחלקת הבטחון גילתה זאת.
הם דיווחו לסלואן.
סלואן הרג אותו.
איזה סוג של רופא הוא עמד להיות?
קרדיולוג ילדים באמת?
ובכן, זה לא שגרתי.
הוא אהב ילדים?
לדני היה אח צעיר שנולד עם ליקוי.
ליקוי בלב.
ואמרו להם שאין שום טיפול.
אם האנשים שהייתי עובד עבורם, היו הורגים את אשתי,
לא הייתי מראה את פרצופי במשרד ביום למחרת.
אז למה חזרת?
למה?
ההוראות של אס.די 6 היו ברורות עבורי
כשגוייסתי.
מה שקרה נגרם באשמתי.
ואני קצינה נאמנה לסוכנות שלי.
תודה שהגעת.
לבוס חדש יש אישיות איומה, את לא חושבת ככה?
ראיתי יותר גרועים.
האם אני צריך לקחת את האישיות הזאת? סארק, מה אתה רוצה?
כשנפגשתי עם גייגר, השארתי רגשות חלשים כמו שאת מראה.
רק שתדע, כולי עם רגשות חלשים.
יש לנו סודות, סידני.
וממה ששמעתי על גייגר,
הוא יגלה אותם.
מה שמעת על גייגר?
מהמודיעין הגרמני לשעבר.
יש לו יותר אוייבים מאשר גרמנים אחרים
שמכירים אותו.
נראה שהוא חושב שסלואן הוא בוגד.
הוא נעל את קובץ הסודות של סלואן על גבי שרת 47.
ישנם רק 46 שרתים?
באמת?
ובכן, הוא הודיע לי זאת וזה נשמע כמו נצחון.
אני כבר הצלחתי לחדור לקבצים של סלואן שעל גבי שרת 47.
ישנה סיבה יחידה מדוע סלואן ישמור סודות.
הקיום של מחשב.
בגלל שהמחשב, שרת 47, הינו פגיע.
תגידי לי מה את מציעה?
אני חושבת שישנו מחשב ראשי של הברית שרת 47
רשת שמחברת בין כל תאי האס.די
זה נשמע הגיוני, נכון?
אני מנסה למצוא קשר בין זה.
אני רוצה למצוא את המחשב הזה.
אם אני צודקת,
הוא יוכל לומר לנו שמות של שותפים לברית,
מקומות של משרדים...
סידני... אבא...
זה יוכל להיות קליע הכסף.
אני אתן לסי.איי.אי לפקח על זה.
אנחנו לוכדים את שרת 47
לא תוכלי לשים על זה אפילו 20 בגלל שזה בשמים.
זה מטוס 747 שנקנה ע"י הברית בשנת 1998.
הם שיפרו את החלק הפנימי
שיכיל שרת וחיבור תקשורת לווינית.
הם שומרים את המחשב מוטס?
הוא נוחת רק לתדלוק.
לברית יש את האדם הזה שמשגיח על הפעילות הזאת.
גילס נאקור. הוא מומחה באבטחת מחשבים.
הוא נוסע עם השרת.
הבחור הזה מקדיש את חייו על מטוס יחד עם מחשב?
זה מטוס באמת נחמד.
איך הם שיכנעו מישהו בדרג גבוה לעשות זאת?
הם שיכנעו אישה.
אתה עובד עלי. לא. פעמיים בשבוע.
נמלי תעופה באנגליה וספרד. משמר סוכנות מספק גם....
חבר חדש
אני חייבת להיות חברה שלו.
לא את צריכה רק להיות איתו לבד.
המחשב נמצא בבטן המטוס.
ישנם מסופי גישה בתא הראשי.
אנחנו נוסעים לברצלונה. יש לנו צוות.
הם יבצעו מארב, ויסתלקו בשקט.
הם ישלחו אותך במקומה.
עלי על המטוס, צרי גישה עם השרת,
ושלחי את התוכן שלו.
אנחנו נהיה במטוס מטען.
אנחנו נצטרך להישאר בגובה של 5000 רגל.
הנה המשדר שלך.
העגילים יתנו לנו קול ותמונה.
לטכנאים יש את שאר הבגדים שלך.
בחורים, אנחנו צריכים לעלות למטוס.
בסדר, מתי שתרצה לבצע את השיחה הזאת...
איזו שיחה?
לגבי המי קולון. מה שאתה שם.
לא שמתי שום מי קולון.
אף בן אדם עם ריח טבעי לא מריח טוב כמו שאתה מריח עכשיו.
בסדר, המצלמה שלך פועלת. הנה אנו זזים.
לא
הבן זונה הזה.
לאט. קדימה
אני נשבע שאני אהרוג את הבחור הזה.
אין שום סיכוי שהבחור הזה מריח טוב כמוך.
זהו אפטר-שב. יש לי אפטר-שב חדש.
כן, ובכן, אני מקל בעניין הזה.
כן? כן.
כן, לנקודה ללא שימוש.
תגיד לי איך להיכנס לשרת 47.
מאחורי המסגרת. ישנו מסוף
בסדר גמור, תמשיך הלאה.
אנחנו משדרים. קיבלתי את זה.
אנחנו צריכים להיות בהית'רו תוך שעה.
הצוותים ממוקמים.
אני עומדת להוריד את השומר.
זרקי את הנשק. תני לו לתפוס אותו.
את חושבת שתוכלי לגנוב מאיתנו, חתיכת כלבה?!
לא! לא, לא, לא!
אוי אלוהים.
היא כולה שלך.
נחש מה. סידני תאחר שוב.
היא מפסידה את העבודה השחורה.
תראו את הבחורים האלו. אוי לא
זה עומד להיות בסדר.
אני שונאת את החלק הזה.
בסדר, המתח הורג אותי.
מה האירוע?
המסעדה, למעשה, הצליחה להרוויח.
אחרי 6 חודשים? האם זה יכול להיות?
כן. העבר את ארוחת הסרטנים.
אם מישהו היה אומר לי שאני אעבוד בעבודה הזאת,
מסעדה משלי...
לא הייתי מאמינה.
אני מניח שזה באמת זמן רע לספר לך שאני צריך לפרוש.
השגתי עבודה עבור מגאזין נסיעות.
זה לא הניו-יורק טיימס, אבל אני כותב למחייתי
זה נפלא. אני אוהבת שאתה שוב כותב.
את בסדר עם זה? כן
אני לא מוצאת אף מלצר בלוס אנג'לס?
פרנסי, את הכי טובה. בהצלחה
האנליסטים סיימו עם הדיסק הקשיח.
אדוני, זאת ההזדמנות שלנו להרוס את הברית!
גברת בריסטו, תודה לך. אני מבין.
אבל אתה לא ממהר לבצע פעולה.
מתי שהברית מבינה שישנה פירצה,
המידע הזה לא יהיה תקף. תוכל להפעיל את 60 ק"ג
של חומר הנפץ במרתף של אס.די 6
ואולי גם בכל תא אס.די אחר.
אבל אם המידע הזה שגוי,
אנחנו מדברים על מות אזרחים.
התשובה היא במסמך הזה.
ע"פ המידע הזה,
כל תא אס.די משתמש בקוד שמשתנה כל שבוע
כדי להפעיל את האבטחה.
הקוד הנוכחי נמצא כאן.
אנחנו צריכים להיכנס לאס.די 6 ולמצוא מה הקוד כרגע?
אם זה מתאים אז המידע אמיתי.
בכל מקרה, אוכל ללכת ללנגלי לגבי פשיטה על הברית.
יש לנו את הקוד הנוכחי? לא
אבל אוכל להשיג אותו.
האם אהבת את הסלמון, וויל?
עמדתי לומר זאת.
באמת? כן, אני חושב שהוא היה נהדר.
אני חושב שהוא היה מדהים. באמת?
זה היה רוטב חדש? כן
זה היה נהדר תודה רבה
אני שמחה ששמת לב לכך תודה
האם אתה מכיר את הבחור משולחן 45?
לא הוא כל הזמן הסתכל לעברך.
הוא לא הסתכל עלי.
מה הולך פה?
מה? מה?
אתם שניכם מתנהגים כאילו אתם על סמים.
אממ, ובכן, אממ...
אנחנו באמת כמו שהבחנת.
אוי אלוהים
בסדר, זה די מוזר.
קראת לי?
הסתכלתי על העבודה של סלואן.
מצאתי דוא"ל שעניין אותי
האם אס.די 6 מריצה תוכנית
שמקליטה הקלדות מקשים בכל מחשב?
כן אדוני, בוודאי.
ובכן, אם כך...
למה שלא תשב?
אני רוצה שתחזור חזרה ותראה לי מה ארווין סלואן כתב.
פשוטו כמשמעו כל פרט עכשיו.
היינו במטבח. ופתאום...
אני לא מאמינה לזה. אני בהלם.
הלם טוב? לא, הלם נהדר.
האם זה דבר של פעם בחיים? אני לא יודע.
אתה יודעת מה החלק הבאמת מוזר? זה לא היה מוזר
אני עומדת להנות מזה. אוי אלוהים
קדימה
זאת הכתבת ההקלטה של ארווין סלואן
כמו שהוא כתב את הדוא"ל בשאלה.
בסדר
חכה, הוא כתב משהו ומיד הוא מחק אותו.
תראה זאת שוב לאט. בבקשה
ג'ק בריסטו?
אנתוני גייגר
אני מצפה לקראת זה.
גם אני
כן?
סידני, זה אני אני מדבר עם מר גייגר.
הוא רוצה שתבואי מייד.
אוי, וקחי את הרחובות החיצוניים.
הם עושים עבודות בכביש המהיר.
בסדר, אני אקח
נתראה
האם הוא השיג את הקוד?
סיד?
הוא נתפס. מה?
הוא רק אמר קחי את הרחובות החיצוניים.
אני לא מבין
זה ביטוי שקבענו בינינו
ליידע אחד מאיתנו אם השני התגלה.
להזהיר אותם ולהתרחק.
הוא יחד עם גייגר.
ג'ק, אני יודע שאתה לא נאמן.
אני יודע שגם הבת שלך כך.
שני הקבצים...
היו הרבה דגלים אדומים,
אני חשבתי שאני נמצא בנמל תעופה רוסי.
מה שאני לא יודע הוא היכן הנאמנות שלך עומדת.
היכן הנאמנות שלך ג'ק?
אז עבור מי אתה עובד?
נפגשנו פעם, אתה ואני.
אני מופתע שלא התקשרת.
אדם עם כ"כ הרבה תשומת לב ופרטים.
אני לא יכול למקם זאת.
גם אני לא.
אבל אז נזכרתי.
קנגווה, 87
האם היית עם נאגאיו?
אכלנו ארוחת ערב.
או, כן אני זוכר.
איזה לילה זה היה.
האישה עם הרגלים של המועדון.
זה נכון
באמת, ג'ק
רק תגיד לי עבור מי אתה עובד,
וזה יסתיים.
נסיון אחרון.
אני לא מבין. ללכת לאן?
לכל מקום. קח את פרנסי ועזבו את העיר.
וגאס, סן פרנסיסקו
באיזו צרה את נמצאת?
מישהו מחפש אותי.
תבטיח לי שתתרחק מצרות. זה כל מה שאני צריכה שתעשה.
כן, אני צריכה ללכת.
קנדל בדרך
הוא לא עומד לעשות כלום. אבי צדק
קנדל לא יזוז עד שידע
שהמידע אמין
נצטרך להוציא את הקוד מתוך אס.די 6
את לא יכולה לחזור לשם.
אני יודעת
סידני, קיבלתי את הודעתך.
אין לי זמן להסביר הכל.
אני מתנצלת עבור הדרך שבה זה מתבצע.
לאס.די 6 אין שום דבר כלפי הסי.איי.אי
דיקסון, אתה רומית
כולנו רומינו.
מה את... זה...
היו לך ספקות לגבי.
את צדקת.
אני יודעת שזה מטורף, אבל תצטרך לסמוך עלי.
אוכל לקחת אותך לסי.איי.אי, להראות לך את הקבצים, את ההוכחה.
אס.די 6 הינה חלק מהברית.
אתה עובד עבור האויב
שחשבת שאתה נלחם מולו.
זה יקח זמן להבין.
זמן שאין לנו.
אני צריכה שתקשיב לי.
הם מחזיקים באבא שלי.
גייגר נמצא באס.די 6
אני חוששת שהוא יהרוג אותו.
הסי.איי.אי הסי.איי.אי האמיתי...
לא, לא! זה טירוף, סידני! את מקשיבה לעצמך?
יש לי מידע שיוכל לשנות את כל זה.
תצטרך להקשיב! זה לא נשמע הגיוני!
תצטרך להקשיב לי!
אני לא יכולה לחזור לשם, או שהם יהרגו אותי.
אנחנו צריכים שתחזור חזרה לאס.די 6
אנחנו צריכים שאתה תחדור לתוך המערכת ותחשוף קובץ
שלעולם לא ידעת שנמצא שם.
זהו קוד. מספר שאנו צריכים.
אם זה מתאים למספר שכבר יש לנו,
זה יאמת נתונים,
והסי.איי.אי יפשטו על אס.די 6 ועל כל משרדי הברית.
אם תעקוב אחרי ההוראות האלו על מנת להשיג את הקוד,
אתה תהיה בלב רשת המחשבים של אס.די 6
אתה תראה.
זה לא הסי.איי.אי
זאת הברית
אחכה לדוא"ל ממך.
אבל תצטרך להזדרז.
הלו? היי מתוקה
היכן אתה?
אני בעבודה.
מה קורה?
אני רק התקשרתי אליך
לספר לך שאני אוהב אותך.
כמה שאני אוהב אותך.
אוי, תודה, חמוד. אני אוהבת אותך, גם כן.
מתי תגיע הביתה?
אני לא בטוח.
בסדר. ובכן, שמור על עצמך.
גם את
הקוד מתאים ישנה התאמה
כמו שאתם יודעים, הסי.איי.אי קיבל מידע
שמספק לנו מידע חיוני, לפני כן מידע לא זמין
בעבודה הפנימית של הברית.
הודות לעבודה יוצאת דופן, אנחנו אישרנו את המידע.
ולכן, הלילה בשעה 22:00,
בי.אי.פי, אמ.איי 5, והשב"כ,
יתאמו בו זמנית מתקפות על מתקני הברית.
ומחר בבוקר, בעזרת השם,
הברית כבר לא תהיה קיימת.
הצוות שלנו יקיף את הבניין של קרדיט דופין
שמאכלס את משרדי האס.די 6
צוות יתפרס על ההיקף וינטרל את מערכות האבטחה.
ע"פ סימן אחראי הפעולה,
צוותים מסביב לגלובוס יתקיפו את כל משרדי האס.די,
מטה הברית ומטות השותפים.
עכשיו, רוב סוכני האס.די 6 הינם בעלי עבודה משרדית ולא ילחמו.
אבל חברי צוות האבטחה שלהם יגיבו עם כוח קטלני.
והם אלו שתצטרכו להוריד.
אנשים, זוהי עבודה מסוכנת.
עשו זאת היטב, וחיזרו הביתה בשלום.
ג'ק...
אתה יודע כיצד זה מתבצע.
הלב שלך יוכל להחזיק רק עוד שוק חשמלי אחד.
אולי שניים.
אני אף פעם לא ראיתי מישהו שעובר מעל לשלוש.
ראית?
עכשיו! צא החוצה!
בסיס למפקד הצוות. אבטחה נוטרלה באס.די 3
כל השידורים הגיעו. האזעקה נוטרלה באס.די 10
בסיס למפקד הצוות.
מאשר שמערכת האזעקה נוטרלה באס.די 4
נתתי לך מספיק זמן לחשוב על זה.
את בסדר? כן
צוות אס.די 5, היכונו. צוות אס.די 4, היכונו.
צוות אס.די 3, היכונו.
אדוני, כל הצוותים ממוקמים.
בואו ניכנס פנימה.
קדימה, קדימה, קדימה.
הי, את רוצה חזירים עטופים?
לא תודה מה?
אף אחד לא יכול לעמוד בפני חזירים עטופים
הם חמים, רק עכשיו יצאו מהתנור.
הכל בסדר?
כן
הסתכלו החוצה!
מרשל, התכופף!
הבת שלך כ"כ יפה.
דמיין מה אוכל לעשות לה.
זאת ההזדמנות האחרונה שלך ג'ק.
הצל את עצמך.
הצל את סידני.
עבור מי אתה עובד?
ובכן?
אוי אלוהים, אבא.
הרגנו שני אנשים באס.די 4
שלושה סוכנים נהרגו באס.די 8
שלושה סוכנים נהרגו באס.די 2. באס.די 9 נהרגו ארבעה.
גברת בריסטו, סליחה. קיבלתי זאת
תן לי את ידך!
שמרי על עצמך, גבירתי.
קום! על הרגליים.
דיקסון...
תראה, זה יגמר בקרוב. אני מבטיחה.
תודה רבה
אל תדברי אלי.
פרטים לגבי נפגעים עדיין לא מעובדים,
אבל קיבלנו דיווחים ממפקדי הצוותים.
אנחנו עומדים להיות בשליטה על כל מתקני הברית.
הי, בחורים. דיברתי עם הבסיס.
עשינו זאת. בעטנו בישבנים שלהם.
הי.
בחורים, שמעתם מה אמרתי?
ישבנים...
בעטנו...
זה נהדר, באמת.
סידני הדליפה את המידע לסי.איי.אי,
וכל השאר נוגן בדיוק כמו שצפית שזה יהיה.
אז כל הכבוד, אדוני.
הברית הלכה.
אנחנו עדיין לא יכולים לחגוג.
כמו שאתה יודע, ישנה עוד הרבה עבודה שצריך לעשות.
אני רציתי להודיע לכם שהשלב הראשון הסתיים.
טוב
כעת עוברים לשלב השני.
וסארק...
כן, מר סלואן?
תלך להירשם במבנה החדש שלנו.
וודא שאנחנו עומדים בלוחות הזמנים.
כן?
נתבקשתי לוודא שאת ממוקמת.
כן
הכל ממוקם
זהות בדויה פרק 13
תורגם ע"י rboot