1
00:00:45,578 --> 00:00:47,375
לא

2
00:02:02,889 --> 00:02:05,824
מה לא בסדר עם השחור?

3
00:02:07,093 --> 00:02:11,393
אתה חושב שזה נוח ללבוש בגדים
כמו אלו?

4
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
זה לא היום הראשון שלי.
ניתקתי את כפתור השיחה.

5
00:02:15,535 --> 00:02:18,299
אני יודעת מי אתה.
אני יודעת מה התוכנית.

6
00:02:18,404 --> 00:02:20,702
אני לא יודע על מה אתה מדברת!

7
00:02:20,807 --> 00:02:22,934
תגיד לי איך להיכנס לשרת 47.

8
00:02:25,245 --> 00:02:26,303
שנמצא שם

9
00:02:26,412 --> 00:02:29,313
מאחורי המסגרת ישנו מסוף.

10
00:02:49,869 --> 00:02:51,530
אנחנו משדרים

11
00:04:34,277 --> 00:04:43,779
בלי פאניקה חברים אין לזה הסבר
אבל ככה הפרק קודד

12
00:04:59,293 --> 00:05:01,318
זהות בדויה
פרק 13

13
00:05:04,568 --> 00:05:09,376
תורגם ע"י
rboot

14
00:05:29,931 --> 00:05:32,088
מטפסת הרים מבקשת כניסה סודית.

15
00:05:32,197 --> 00:05:34,628
קיבלתי זאת.
מטפסת הרים יש לך אישור כניסה.

16
00:05:46,895 --> 00:05:49,257
בסדר. אז מה המידע החדש?

17
00:05:49,362 --> 00:05:51,758
קנדל לא אמר.
חכי לפגישה.

18
00:05:51,896 --> 00:05:52,883
אני ארוץ בפארק.

19
00:05:53,028 --> 00:05:56,424
ישנם אנשים שמשחקים פריסבי,
ועושים פיקניק.

20
00:05:56,528 --> 00:05:59,186
באמצע יום עבודה?
סתם יצאו החוצה?

21
00:05:59,294 --> 00:06:02,123
בואי נזוז. סיפרת לה על ההעברות?

22
00:06:02,228 --> 00:06:05,125
לכמה טירונים מלנגלי
אנו עומדים לשים עין עליהם.

23
00:06:05,228 --> 00:06:07,352
עכשיו, חכי.
לפני הפגישה...

24
00:06:17,794 --> 00:06:19,191
אני עומד לומר משהו.

25
00:06:19,293 --> 00:06:21,417
או שזה יהיה לך ברור

26
00:06:21,527 --> 00:06:22,924
או שזה יראה יהיר.

27
00:06:23,026 --> 00:06:25,150
בכל מקרה,
אני חייב לומר זאת.

28
00:06:25,292 --> 00:06:27,223
זה לא עובד.

29
00:06:27,359 --> 00:06:28,619
חשבתי לעצמי

30
00:06:28,726 --> 00:06:31,190
אני לא יודע
מה לעזאזל לעשות.

31
00:06:32,292 --> 00:06:33,916
מה?

32
00:06:34,025 --> 00:06:36,489
אני חושב שאת יודעת מה.

33
00:06:38,358 --> 00:06:41,482
אני צריכה שתגיד לי.
את צריכה אותי לומר לך מה?

34
00:06:41,591 --> 00:06:44,181
כשאת בפעילויות, אני לא יכול לישון?

35
00:06:44,291 --> 00:06:46,552
שבתדריך אני צריך לכפות על עצמי

36
00:06:46,657 --> 00:06:48,918
לזכור על מה אנחנו עוברים

37
00:06:49,023 --> 00:06:51,249
כשכל מה שאני רוצה הוא לנשק אותך?

38
00:07:01,023 --> 00:07:03,385
לפעמים זה קשה לזכור

39
00:07:03,490 --> 00:07:05,352
על מה אני מדברת.

40
00:07:05,456 --> 00:07:07,080
הדבר שגורם לי להשתגע

41
00:07:07,190 --> 00:07:10,586
הם האנשים שיהרגו אותנו
אם יראו אותנו ביחד

42
00:07:10,690 --> 00:07:12,314
הברית, אס.די 6, סלואן...

43
00:07:12,423 --> 00:07:15,444
כל הכוחות האלו שהביאו
אותך לחיים שלי.

44
00:07:15,555 --> 00:07:17,383
איזו בדיחה חולנית זאת?

45
00:07:17,489 --> 00:07:19,953
אז אנחנו לא צריכים לעבוד ביחד?

46
00:07:20,055 --> 00:07:22,917
זה מה שחשבתי.
אבל אנחנו טובים ביחד.

47
00:07:23,021 --> 00:07:24,577
אני יודעת
ככל שאנו עובדים יותר...

48
00:07:24,688 --> 00:07:27,653
כך הברית תחוסל מהר יותר.

49
00:07:27,755 --> 00:07:30,186
אז מה אתה מציע?

50
00:07:30,321 --> 00:07:32,081
מה זה?
פינת הפלירטוטים?

51
00:07:32,221 --> 00:07:34,378
אנחנו מדברים.
אני הבנתי את זה.

52
00:07:34,521 --> 00:07:35,577
ישנה פגישה

53
00:07:35,720 --> 00:07:37,378
בטחון לאומי.
זוכר?

54
00:07:37,487 --> 00:07:39,315
זה חשוב לאנשים.

55
00:07:39,420 --> 00:07:40,976
אנחנו תיכף נהיה שם.

56
00:07:57,619 --> 00:07:58,879
ארווין סלואן

57
00:07:58,985 --> 00:08:00,382
כמו שרובכם יודעים,

58
00:08:00,486 --> 00:08:03,178
סלואן הינו המנהל של אס.די 6

59
00:08:03,285 --> 00:08:05,749
לכל אלו ממכם שחדשים
לכיף ולמשחקים,

60
00:08:05,852 --> 00:08:08,681
אס.די 6 הינה זרוע של הברית,

61
00:08:08,785 --> 00:08:11,477
ארגון פשע כלל עולמי.

62
00:08:11,585 --> 00:08:14,311
אחראית על מסחר בנשק,
בלדרות סמים, רצח.

63
00:08:14,417 --> 00:08:17,348
הברית שומרת המון משרדים,
או תאים.

64
00:08:17,450 --> 00:08:20,471
אס.די 1 עד אס.די 12

65
00:08:20,584 --> 00:08:23,549
הצלחנו למצוא את המיקום של
שבעה תאים.

66
00:08:23,649 --> 00:08:25,477
כל השאר הן השערות.

67
00:08:25,583 --> 00:08:29,480
הסוכנים בריסטו עובדים
במסווה באס.די 6,

68
00:08:29,583 --> 00:08:32,377
עוקבים אחר מטרותיהם,
פעולותיהם, ואנשי הקשר שלהם.

69
00:08:32,483 --> 00:08:34,709
עובדים תחת ארווין סלואן.

70
00:08:34,815 --> 00:08:36,904
עד עכשיו

71
00:08:37,049 --> 00:08:38,946
יירטנו תשדורת

72
00:08:39,049 --> 00:08:42,946
הברית בחרה מישהו להיות
המחליף של סלואן.

73
00:08:43,048 --> 00:08:44,273
אנטוני גייגר.

74
00:08:44,383 --> 00:08:47,212
שזה הרבה ממה שאני יוכל לספר עליו.

75
00:08:47,315 --> 00:08:49,803
לגייגר אין שום תיק
בסי.איי.אי, ובאף.בי.איי

76
00:08:49,914 --> 00:08:53,107
שום תיקים משטרתיים.
שום בעיות בהחזרת סרטי וידאו.

77
00:08:53,215 --> 00:08:54,941
שום דבר.
סלח לי

78
00:08:55,048 --> 00:08:56,910
סלואן מוחלף?

79
00:08:57,014 --> 00:08:59,103
הוא נחשב לנעדר כבר במשך 5 ימים.

80
00:08:59,214 --> 00:09:00,735
אם סלואן הלך,

81
00:09:00,848 --> 00:09:03,210
אין לנו יותר גישה
לתוך המעגל הפנימי שלהם.

82
00:09:03,314 --> 00:09:07,108
סידני, ג'ק, המשימה שלכם היא
להתקרב לגייגר

83
00:09:07,214 --> 00:09:08,645
ולהרוויח את אמונו.

84
00:09:08,747 --> 00:09:11,076
לחזור חזרה לתוך המעגל הפנימי.

85
00:09:11,214 --> 00:09:12,645
זה הכל

86
00:09:14,413 --> 00:09:18,276
אבא, האדם היחידי בעולם שאני רוצה
להביאו לידי דין,

87
00:09:18,380 --> 00:09:19,309
נעלם

88
00:09:19,446 --> 00:09:22,104
אני עושה זאת כבר המון זמן, סידני.

89
00:09:22,212 --> 00:09:24,506
במקרים רחוקים ישנו סוף לסיפור.

90
00:09:52,343 --> 00:09:56,137
אני לא אוהב זאת.
מה שקרה פה.

91
00:10:02,376 --> 00:10:04,500
סליחה.
מר גייגר?

92
00:10:04,609 --> 00:10:05,505
כן?

93
00:10:05,609 --> 00:10:07,471
סידני בריסטו.

94
00:10:07,575 --> 00:10:09,437
היכנסי
שבי

95
00:10:13,142 --> 00:10:14,868
בואי נראה...

96
00:10:14,975 --> 00:10:17,940
אני רק רציתי להציג את עצמי
ולומר שלום.

97
00:10:18,075 --> 00:10:22,233
מה תוכלי לומר לי על דני?

98
00:10:25,041 --> 00:10:26,801
מה אתה רוצה לדעת?

99
00:10:26,907 --> 00:10:28,996
היית מאורסת?

100
00:10:30,374 --> 00:10:31,339
כן

101
00:10:31,440 --> 00:10:33,064
ובכן, ספרי לי עוד.

102
00:10:33,173 --> 00:10:36,297
אני מניחה שאתה מתכוון
כיצד דני מת.

103
00:10:36,406 --> 00:10:38,870
סיפרתי לו את האמת.

104
00:10:39,806 --> 00:10:42,827
שאני עובדת עבור אס.די 6

105
00:10:42,939 --> 00:10:44,904
מחלקת הבטחון גילתה זאת.

106
00:10:45,005 --> 00:10:46,765
הם דיווחו לסלואן.

107
00:10:47,539 --> 00:10:50,027
סלואן הרג אותו.

108
00:10:50,172 --> 00:10:52,636
איזה סוג של רופא הוא עמד להיות?

109
00:10:53,405 --> 00:10:57,199
קרדיולוג ילדים
באמת?

110
00:10:57,306 --> 00:10:59,668
ובכן, זה לא שגרתי.

111
00:11:00,771 --> 00:11:03,065
הוא אהב ילדים?

112
00:11:03,171 --> 00:11:08,296
לדני היה אח צעיר
שנולד עם ליקוי.

113
00:11:08,404 --> 00:11:10,460
ליקוי בלב.

114
00:11:10,571 --> 00:11:14,058
ואמרו להם שאין שום טיפול.

115
00:11:24,070 --> 00:11:27,899
אם האנשים שהייתי עובד עבורם,
היו הורגים את אשתי,

116
00:11:28,002 --> 00:11:31,865
לא הייתי מראה את פרצופי
במשרד ביום למחרת.

117
00:11:31,968 --> 00:11:34,092
אז למה חזרת?

118
00:11:34,202 --> 00:11:36,167
למה?

119
00:11:37,369 --> 00:11:39,493
ההוראות של אס.די 6
היו ברורות עבורי

120
00:11:39,602 --> 00:11:40,862
כשגוייסתי.

121
00:11:40,967 --> 00:11:43,455
מה שקרה נגרם באשמתי.

122
00:11:44,701 --> 00:11:48,722
ואני קצינה נאמנה לסוכנות שלי.

123
00:11:50,835 --> 00:11:52,527
תודה שהגעת.

124
00:11:52,633 --> 00:11:55,757
לבוס חדש יש אישיות איומה,
את לא חושבת ככה?

125
00:11:55,867 --> 00:11:57,456
ראיתי יותר גרועים.

126
00:11:58,633 --> 00:12:01,826
האם אני צריך לקחת את האישיות הזאת?
סארק, מה אתה רוצה?

127
00:12:01,966 --> 00:12:05,658
כשנפגשתי עם גייגר, השארתי
רגשות חלשים כמו שאת מראה.

128
00:12:05,766 --> 00:12:09,027
רק שתדע,
כולי עם רגשות חלשים.

129
00:12:10,199 --> 00:12:12,561
יש לנו סודות, סידני.

130
00:12:12,666 --> 00:12:14,790
וממה ששמעתי על גייגר,

131
00:12:14,898 --> 00:12:16,726
הוא יגלה אותם.

132
00:12:18,498 --> 00:12:20,292
מה שמעת על גייגר?

133
00:12:20,399 --> 00:12:22,125
מהמודיעין הגרמני לשעבר.

134
00:12:22,232 --> 00:12:24,924
יש לו יותר אוייבים
מאשר גרמנים אחרים

135
00:12:25,032 --> 00:12:26,122
שמכירים אותו.

136
00:12:26,231 --> 00:12:28,593
נראה שהוא חושב
שסלואן הוא בוגד.

137
00:12:28,698 --> 00:12:31,719
הוא נעל את קובץ הסודות של
סלואן על גבי שרת 47.

138
00:12:31,864 --> 00:12:34,693
ישנם רק 46 שרתים?

139
00:12:34,797 --> 00:12:36,318
באמת?

140
00:12:36,464 --> 00:12:39,452
ובכן, הוא הודיע לי זאת
וזה נשמע כמו נצחון.

141
00:12:39,596 --> 00:12:42,789
אני כבר הצלחתי לחדור לקבצים
של סלואן שעל גבי שרת 47.

142
00:12:44,396 --> 00:12:46,827
ישנה סיבה יחידה מדוע
סלואן ישמור סודות.

143
00:12:46,930 --> 00:12:49,259
הקיום של מחשב.

144
00:12:49,363 --> 00:12:52,487
בגלל שהמחשב, שרת 47,
הינו פגיע.

145
00:12:52,596 --> 00:12:55,084
תגידי לי מה את מציעה?

146
00:12:55,196 --> 00:12:58,524
אני חושבת שישנו מחשב ראשי של הברית
שרת 47

147
00:12:58,628 --> 00:13:00,717
רשת שמחברת בין כל תאי האס.די

148
00:13:00,829 --> 00:13:02,317
זה נשמע הגיוני, נכון?

149
00:13:02,428 --> 00:13:04,120
אני מנסה למצוא קשר בין זה.

150
00:13:04,261 --> 00:13:05,919
אני רוצה למצוא את המחשב הזה.

151
00:13:06,062 --> 00:13:06,958
אם אני צודקת,

152
00:13:07,062 --> 00:13:09,856
הוא יוכל לומר לנו שמות
של שותפים לברית,

153
00:13:09,961 --> 00:13:11,425
מקומות של משרדים...

154
00:13:11,562 --> 00:13:13,424
סידני...
אבא...

155
00:13:13,527 --> 00:13:15,684
זה יוכל להיות קליע הכסף.

156
00:13:16,295 --> 00:13:18,192
אני אתן לסי.איי.אי לפקח על זה.

157
00:13:18,294 --> 00:13:19,986
אנחנו לוכדים את שרת 47

158
00:13:20,095 --> 00:13:24,151
לא תוכלי לשים על זה אפילו 20
בגלל שזה בשמים.

159
00:13:24,259 --> 00:13:27,315
זה מטוס 747 שנקנה
ע"י הברית בשנת 1998.

160
00:13:27,426 --> 00:13:28,322
הם שיפרו את החלק הפנימי

161
00:13:28,426 --> 00:13:30,583
שיכיל שרת וחיבור תקשורת לווינית.

162
00:13:30,692 --> 00:13:32,213
הם שומרים את המחשב מוטס?

163
00:13:32,326 --> 00:13:33,757
הוא נוחת רק לתדלוק.

164
00:13:33,859 --> 00:13:36,688
לברית יש את האדם הזה
שמשגיח על הפעילות הזאת.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,723
גילס נאקור.
הוא מומחה באבטחת מחשבים.

166
00:13:39,826 --> 00:13:41,882
הוא נוסע עם השרת.

167
00:13:42,025 --> 00:13:44,922
הבחור הזה מקדיש את חייו על מטוס
יחד עם מחשב?

168
00:13:45,025 --> 00:13:46,422
זה מטוס באמת נחמד.

169
00:13:46,524 --> 00:13:49,545
איך הם שיכנעו מישהו בדרג
גבוה לעשות זאת?

170
00:13:49,658 --> 00:13:51,089
הם שיכנעו אישה.

171
00:13:51,192 --> 00:13:53,521
אתה עובד עלי.
לא. פעמיים בשבוע.

172
00:13:53,624 --> 00:13:57,248
נמלי תעופה באנגליה וספרד.
משמר סוכנות מספק גם....

173
00:13:57,358 --> 00:13:58,287
חבר חדש

174
00:13:58,390 --> 00:13:59,787
אני חייבת להיות חברה שלו.

175
00:13:59,890 --> 00:14:01,878
לא את צריכה רק להיות איתו לבד.

176
00:14:01,990 --> 00:14:04,012
המחשב נמצא בבטן המטוס.

177
00:14:04,123 --> 00:14:06,280
ישנם מסופי גישה בתא הראשי.

178
00:14:06,390 --> 00:14:08,616
אנחנו נוסעים לברצלונה.
יש לנו צוות.

179
00:14:08,724 --> 00:14:10,780
הם יבצעו מארב, ויסתלקו בשקט.

180
00:14:10,923 --> 00:14:12,411
הם ישלחו אותך במקומה.

181
00:14:12,557 --> 00:14:15,419
עלי על המטוס, צרי גישה עם השרת,

182
00:14:15,522 --> 00:14:16,986
ושלחי את התוכן שלו.

183
00:14:17,123 --> 00:14:18,611
אנחנו נהיה במטוס מטען.

184
00:14:18,756 --> 00:14:21,380
אנחנו נצטרך להישאר
בגובה של 5000 רגל.

185
00:14:21,489 --> 00:14:22,317
הנה המשדר שלך.

186
00:14:22,422 --> 00:14:23,886
העגילים יתנו לנו קול ותמונה.

187
00:14:23,988 --> 00:14:26,544
לטכנאים יש את שאר הבגדים שלך.

188
00:14:26,656 --> 00:14:28,950
בחורים, אנחנו צריכים לעלות למטוס.

189
00:14:37,620 --> 00:14:40,051
בסדר, מתי שתרצה
לבצע את השיחה הזאת...

190
00:14:40,154 --> 00:14:41,311
איזו שיחה?

191
00:14:41,420 --> 00:14:43,816
לגבי המי קולון.
מה שאתה שם.

192
00:14:43,954 --> 00:14:45,816
לא שמתי שום מי קולון.

193
00:14:45,920 --> 00:14:48,851
אף בן אדם עם ריח טבעי לא מריח
טוב כמו שאתה מריח עכשיו.

194
00:14:48,953 --> 00:14:51,384
בסדר, המצלמה שלך פועלת.
הנה אנו זזים.

195
00:15:05,318 --> 00:15:06,907
לא

196
00:15:08,618 --> 00:15:10,207
הבן זונה הזה.

197
00:15:10,318 --> 00:15:11,874
לאט.
קדימה

198
00:15:16,218 --> 00:15:18,410
אני נשבע שאני אהרוג את הבחור הזה.

199
00:15:25,751 --> 00:15:27,807
אין שום סיכוי שהבחור הזה
מריח טוב כמוך.

200
00:15:27,918 --> 00:15:30,474
זהו אפטר-שב.
יש לי אפטר-שב חדש.

201
00:15:30,583 --> 00:15:32,377
כן, ובכן, אני מקל בעניין הזה.

202
00:15:32,484 --> 00:15:33,676
כן?
כן.

203
00:15:33,783 --> 00:15:35,771
כן, לנקודה ללא שימוש.

204
00:15:37,949 --> 00:15:41,471
תגיד לי איך להיכנס לשרת 47.

205
00:15:41,583 --> 00:15:45,173
מאחורי המסגרת.
ישנו מסוף

206
00:15:49,115 --> 00:15:51,012
בסדר גמור, תמשיך הלאה.

207
00:15:52,582 --> 00:15:54,103
אנחנו משדרים.
קיבלתי את זה.

208
00:15:54,248 --> 00:15:55,645
אנחנו צריכים להיות בהית'רו
תוך שעה.

209
00:15:55,748 --> 00:15:56,644
הצוותים ממוקמים.

210
00:15:56,748 --> 00:15:58,736
אני עומדת להוריד את השומר.

211
00:16:13,313 --> 00:16:16,039
זרקי את הנשק.
תני לו לתפוס אותו.

212
00:16:42,311 --> 00:16:45,435
את חושבת שתוכלי לגנוב מאיתנו,
חתיכת כלבה?!

213
00:16:49,211 --> 00:16:50,835
לא! לא, לא, לא!

214
00:18:03,105 --> 00:18:04,399
אוי אלוהים.

215
00:18:17,637 --> 00:18:19,431
היא כולה שלך.

216
00:18:28,602 --> 00:18:31,090
נחש מה. סידני תאחר שוב.

217
00:18:31,203 --> 00:18:32,724
היא מפסידה את העבודה השחורה.

218
00:18:32,836 --> 00:18:35,097
תראו את הבחורים האלו.
אוי לא

219
00:18:35,202 --> 00:18:36,189
זה עומד להיות בסדר.

220
00:18:36,303 --> 00:18:37,892
אני שונאת את החלק הזה.

221
00:18:42,535 --> 00:18:45,227
בסדר, המתח הורג אותי.

222
00:18:45,335 --> 00:18:46,527
מה האירוע?

223
00:18:46,635 --> 00:18:49,963
המסעדה, למעשה, הצליחה להרוויח.

224
00:18:50,068 --> 00:18:52,692
אחרי 6 חודשים?
האם זה יכול להיות?

225
00:18:52,801 --> 00:18:55,027
כן. העבר את ארוחת הסרטנים.

226
00:18:55,133 --> 00:18:57,962
אם מישהו היה אומר לי
שאני אעבוד בעבודה הזאת,

227
00:18:58,067 --> 00:19:00,191
מסעדה משלי...

228
00:19:00,300 --> 00:19:03,732
לא הייתי מאמינה.

229
00:19:04,767 --> 00:19:08,289
אני מניח שזה באמת זמן רע
לספר לך שאני צריך לפרוש.

230
00:19:08,399 --> 00:19:11,831
השגתי עבודה עבור
מגאזין נסיעות.

231
00:19:11,933 --> 00:19:15,727
זה לא הניו-יורק טיימס,
אבל אני כותב למחייתי

232
00:19:15,832 --> 00:19:19,093
זה נפלא. אני אוהבת
שאתה שוב כותב.

233
00:19:19,199 --> 00:19:20,630
את בסדר עם זה?
כן

234
00:19:20,732 --> 00:19:23,253
אני לא מוצאת אף מלצר בלוס אנג'לס?

235
00:19:23,365 --> 00:19:26,159
פרנסי, את הכי טובה.
בהצלחה

236
00:19:44,197 --> 00:19:46,685
האנליסטים סיימו עם הדיסק הקשיח.

237
00:19:54,330 --> 00:19:56,988
אדוני, זאת ההזדמנות שלנו
להרוס את הברית!

238
00:19:57,096 --> 00:19:59,856
גברת בריסטו, תודה לך.
אני מבין.

239
00:19:59,962 --> 00:20:01,756
אבל אתה לא ממהר לבצע פעולה.

240
00:20:01,862 --> 00:20:03,793
מתי שהברית מבינה שישנה פירצה,

241
00:20:03,896 --> 00:20:06,622
המידע הזה לא יהיה תקף.
תוכל להפעיל את 60 ק"ג

242
00:20:06,729 --> 00:20:09,750
של חומר הנפץ
במרתף של אס.די 6

243
00:20:09,861 --> 00:20:11,655
ואולי גם בכל תא אס.די אחר.

244
00:20:11,761 --> 00:20:13,225
אבל אם המידע הזה שגוי,

245
00:20:13,329 --> 00:20:15,294
אנחנו מדברים על מות אזרחים.

246
00:20:15,394 --> 00:20:16,416
התשובה היא במסמך הזה.

247
00:20:16,528 --> 00:20:18,754
ע"פ המידע הזה,

248
00:20:18,894 --> 00:20:21,484
כל תא אס.די משתמש בקוד
שמשתנה כל שבוע

249
00:20:21,628 --> 00:20:23,059
כדי להפעיל את האבטחה.

250
00:20:23,194 --> 00:20:25,091
הקוד הנוכחי נמצא כאן.

251
00:20:25,194 --> 00:20:28,250
אנחנו צריכים להיכנס לאס.די 6
ולמצוא מה הקוד כרגע?

252
00:20:28,360 --> 00:20:30,449
אם זה מתאים אז המידע אמיתי.

253
00:20:30,560 --> 00:20:33,718
בכל מקרה, אוכל ללכת ללנגלי
לגבי פשיטה על הברית.

254
00:20:33,827 --> 00:20:36,621
יש לנו את הקוד הנוכחי?
לא

255
00:20:36,726 --> 00:20:38,623
אבל אוכל להשיג אותו.

256
00:20:40,925 --> 00:20:44,357
האם אהבת את הסלמון, וויל?

257
00:20:44,459 --> 00:20:45,890
עמדתי לומר זאת.

258
00:20:45,993 --> 00:20:48,389
באמת?
כן, אני חושב שהוא היה נהדר.

259
00:20:48,492 --> 00:20:50,514
אני חושב שהוא היה מדהים.
באמת?

260
00:20:50,625 --> 00:20:52,487
זה היה רוטב חדש?
כן

261
00:20:52,625 --> 00:20:54,089
זה היה נהדר
תודה רבה

262
00:20:54,225 --> 00:20:56,713
אני שמחה ששמת לב לכך
תודה

263
00:20:56,858 --> 00:20:58,823
האם אתה מכיר את הבחור
משולחן 45?

264
00:20:58,957 --> 00:21:01,388
לא
הוא כל הזמן הסתכל לעברך.

265
00:21:01,525 --> 00:21:03,513
הוא לא הסתכל עלי.

266
00:21:03,624 --> 00:21:05,021
מה הולך פה?

267
00:21:05,891 --> 00:21:07,253
מה?
מה?

268
00:21:07,357 --> 00:21:08,185
מה?

269
00:21:08,290 --> 00:21:10,846
אתם שניכם מתנהגים
כאילו אתם על סמים.

270
00:21:10,957 --> 00:21:13,717
אממ, ובכן, אממ...

271
00:21:13,824 --> 00:21:16,118
אנחנו באמת כמו שהבחנת.

272
00:21:16,223 --> 00:21:17,188
אוי אלוהים

273
00:21:17,289 --> 00:21:19,446
בסדר, זה די מוזר.

274
00:21:22,756 --> 00:21:24,812
קראת לי?

275
00:21:24,955 --> 00:21:27,181
הסתכלתי על העבודה של סלואן.

276
00:21:27,323 --> 00:21:31,777
מצאתי דוא"ל שעניין אותי

277
00:21:31,922 --> 00:21:34,148
האם אס.די 6 מריצה תוכנית

278
00:21:34,255 --> 00:21:36,811
שמקליטה הקלדות מקשים
בכל מחשב?

279
00:21:36,921 --> 00:21:38,113
כן אדוני, בוודאי.

280
00:21:38,221 --> 00:21:39,947
ובכן, אם כך...

281
00:21:40,055 --> 00:21:41,349
למה שלא תשב?

282
00:21:41,455 --> 00:21:47,181
אני רוצה שתחזור חזרה ותראה לי
מה ארווין סלואן כתב.

283
00:21:49,987 --> 00:21:52,043
פשוטו כמשמעו כל פרט עכשיו.

284
00:21:52,154 --> 00:21:54,415
היינו במטבח.
ופתאום...

285
00:21:54,520 --> 00:21:56,348
אני לא מאמינה לזה.
אני בהלם.

286
00:21:56,453 --> 00:21:58,042
הלם טוב?
לא, הלם נהדר.

287
00:21:58,187 --> 00:22:00,708
האם זה דבר של פעם בחיים?
אני לא יודע.

288
00:22:00,853 --> 00:22:04,545
אתה יודעת מה החלק הבאמת מוזר?
זה לא היה מוזר

289
00:22:06,819 --> 00:22:09,840
אני עומדת להנות מזה.
אוי אלוהים

290
00:22:09,951 --> 00:22:10,847
קדימה

291
00:22:10,952 --> 00:22:13,440
זאת הכתבת ההקלטה של ארווין סלואן

292
00:22:13,552 --> 00:22:15,517
כמו שהוא כתב את הדוא"ל בשאלה.

293
00:22:15,618 --> 00:22:16,640
בסדר

294
00:22:18,785 --> 00:22:21,579
חכה, הוא כתב משהו
ומיד הוא מחק אותו.

295
00:22:21,686 --> 00:22:23,583
תראה זאת שוב לאט.
בבקשה

296
00:22:53,782 --> 00:22:55,576
ג'ק בריסטו?

297
00:22:59,348 --> 00:23:01,336
אנתוני גייגר

298
00:23:01,448 --> 00:23:02,936
אני מצפה לקראת זה.

299
00:23:03,049 --> 00:23:04,638
גם אני

300
00:23:12,681 --> 00:23:13,543
כן?

301
00:23:13,648 --> 00:23:16,374
סידני, זה אני
אני מדבר עם מר גייגר.

302
00:23:16,480 --> 00:23:18,706
הוא רוצה שתבואי מייד.

303
00:23:18,813 --> 00:23:20,835
אוי, וקחי את הרחובות החיצוניים.

304
00:23:20,947 --> 00:23:23,343
הם עושים עבודות בכביש המהיר.

305
00:23:29,579 --> 00:23:31,476
בסדר, אני אקח

306
00:23:31,613 --> 00:23:33,077
נתראה

307
00:23:40,945 --> 00:23:42,739
האם הוא השיג את הקוד?

308
00:23:43,779 --> 00:23:44,766
סיד?

309
00:23:47,045 --> 00:23:49,237
הוא נתפס.
מה?

310
00:23:49,345 --> 00:23:52,741
הוא רק אמר
קחי את הרחובות החיצוניים.

311
00:23:52,844 --> 00:23:54,069
אני לא מבין

312
00:23:54,177 --> 00:23:56,301
זה ביטוי שקבענו בינינו

313
00:23:56,411 --> 00:23:59,500
ליידע אחד מאיתנו אם השני התגלה.

314
00:23:59,610 --> 00:24:02,041
להזהיר אותם ולהתרחק.

315
00:24:03,943 --> 00:24:06,067
הוא יחד עם גייגר.

316
00:24:53,673 --> 00:24:57,331
ג'ק, אני יודע שאתה לא נאמן.

317
00:24:57,439 --> 00:24:59,563
אני יודע שגם הבת שלך כך.

318
00:24:59,673 --> 00:25:01,194
שני הקבצים...

319
00:25:01,306 --> 00:25:02,737
היו הרבה דגלים אדומים,

320
00:25:02,838 --> 00:25:05,269
אני חשבתי שאני נמצא
בנמל תעופה רוסי.

321
00:25:05,905 --> 00:25:12,132
מה שאני לא יודע הוא היכן
הנאמנות שלך עומדת.

322
00:25:14,638 --> 00:25:17,194
היכן הנאמנות שלך ג'ק?

323
00:25:20,771 --> 00:25:23,202
אז עבור מי אתה עובד?

324
00:25:29,003 --> 00:25:31,467
נפגשנו פעם, אתה ואני.

325
00:25:33,037 --> 00:25:35,729
אני מופתע שלא התקשרת.

326
00:25:37,370 --> 00:25:40,596
אדם עם כ"כ הרבה תשומת לב ופרטים.

327
00:25:41,535 --> 00:25:43,591
אני לא יכול למקם זאת.

328
00:25:43,702 --> 00:25:45,724
גם אני לא.

329
00:25:46,835 --> 00:25:49,266
אבל אז נזכרתי.

330
00:25:49,368 --> 00:25:51,560
קנגווה, 87

331
00:25:54,068 --> 00:25:56,362
האם היית עם נאגאיו?

332
00:25:56,468 --> 00:25:58,194
אכלנו ארוחת ערב.

333
00:25:58,302 --> 00:26:01,233
או, כן אני זוכר.

334
00:26:01,367 --> 00:26:02,661
איזה לילה זה היה.

335
00:26:02,768 --> 00:26:04,925
האישה עם הרגלים של המועדון.

336
00:26:07,600 --> 00:26:09,031
זה נכון

337
00:26:14,833 --> 00:26:16,855
באמת, ג'ק

338
00:26:16,966 --> 00:26:19,158
רק תגיד לי עבור מי אתה עובד,

339
00:26:19,266 --> 00:26:21,787
וזה יסתיים.

340
00:26:32,332 --> 00:26:34,263
נסיון אחרון.

341
00:26:57,530 --> 00:26:58,859
אני לא מבין.
ללכת לאן?

342
00:26:58,996 --> 00:27:00,984
לכל מקום. קח את פרנסי
ועזבו את העיר.

343
00:27:01,130 --> 00:27:02,390
וגאס, סן פרנסיסקו

344
00:27:02,496 --> 00:27:04,461
באיזו צרה את נמצאת?

345
00:27:04,596 --> 00:27:06,720
מישהו מחפש אותי.

346
00:27:06,829 --> 00:27:10,123
תבטיח לי שתתרחק מצרות.
זה כל מה שאני צריכה שתעשה.

347
00:27:12,895 --> 00:27:15,087
כן, אני צריכה ללכת.

348
00:27:16,395 --> 00:27:17,620
קנדל בדרך

349
00:27:17,728 --> 00:27:20,159
הוא לא עומד לעשות כלום.
אבי צדק

350
00:27:20,261 --> 00:27:22,692
קנדל לא יזוז עד שידע

351
00:27:22,795 --> 00:27:24,692
שהמידע אמין

352
00:27:24,795 --> 00:27:27,056
נצטרך להוציא את הקוד מתוך אס.די 6

353
00:27:27,161 --> 00:27:29,649
את לא יכולה לחזור לשם.

354
00:27:29,761 --> 00:27:31,123
אני יודעת

355
00:27:41,293 --> 00:27:43,281
סידני, קיבלתי את הודעתך.

356
00:27:50,393 --> 00:27:53,619
אין לי זמן להסביר הכל.

357
00:27:55,892 --> 00:27:58,754
אני מתנצלת עבור הדרך שבה זה מתבצע.

358
00:28:01,792 --> 00:28:05,518
לאס.די 6 אין שום דבר
כלפי הסי.איי.אי

359
00:28:06,824 --> 00:28:09,345
דיקסון, אתה רומית

360
00:28:09,491 --> 00:28:12,149
כולנו רומינו.

361
00:28:13,690 --> 00:28:15,814
מה את...
זה...

362
00:28:15,923 --> 00:28:17,820
היו לך ספקות לגבי.

363
00:28:17,923 --> 00:28:20,979
היו לך ספקות לגבי.
את צדקת.

364
00:28:21,090 --> 00:28:24,351
אני יודעת שזה מטורף,
אבל תצטרך לסמוך עלי.

365
00:28:24,456 --> 00:28:27,909
אוכל לקחת אותך לסי.איי.אי,
להראות לך את הקבצים, את ההוכחה.

366
00:28:28,023 --> 00:28:31,112
אס.די 6 הינה חלק מהברית.

367
00:28:31,222 --> 00:28:33,187
אתה עובד עבור האויב

368
00:28:33,290 --> 00:28:35,312
שחשבת שאתה נלחם מולו.

369
00:28:35,422 --> 00:28:38,012
זה יקח זמן להבין.

370
00:28:38,156 --> 00:28:40,417
זמן שאין לנו.

371
00:28:41,722 --> 00:28:44,118
אני צריכה שתקשיב לי.

372
00:28:48,955 --> 00:28:51,249
הם מחזיקים באבא שלי.

373
00:28:52,621 --> 00:28:54,677
גייגר נמצא באס.די 6

374
00:28:54,787 --> 00:28:57,081
אני חוששת שהוא יהרוג אותו.

375
00:29:01,754 --> 00:29:04,446
הסי.איי.אי
הסי.איי.אי האמיתי...

376
00:29:04,553 --> 00:29:08,143
לא, לא! זה טירוף, סידני!
את מקשיבה לעצמך?

377
00:29:08,253 --> 00:29:11,013
יש לי מידע שיוכל לשנות
את כל זה.

378
00:29:11,120 --> 00:29:13,584
תצטרך להקשיב!
זה לא נשמע הגיוני!

379
00:29:13,719 --> 00:29:15,081
תצטרך להקשיב לי!

380
00:29:15,185 --> 00:29:17,741
אני לא יכולה לחזור לשם,
או שהם יהרגו אותי.

381
00:29:17,886 --> 00:29:19,714
אנחנו צריכים שתחזור חזרה לאס.די 6

382
00:29:19,819 --> 00:29:23,477
אנחנו צריכים שאתה תחדור לתוך המערכת
ותחשוף קובץ

383
00:29:23,585 --> 00:29:25,447
שלעולם לא ידעת שנמצא שם.

384
00:29:25,551 --> 00:29:27,845
זהו קוד.
מספר שאנו צריכים.

385
00:29:27,952 --> 00:29:30,076
אם זה מתאים למספר
שכבר יש לנו,

386
00:29:30,184 --> 00:29:31,944
זה יאמת נתונים,

387
00:29:32,052 --> 00:29:36,177
והסי.איי.אי יפשטו על אס.די 6
ועל כל משרדי הברית.

388
00:29:37,251 --> 00:29:40,512
אם תעקוב אחרי ההוראות האלו
על מנת להשיג את הקוד,

389
00:29:40,617 --> 00:29:46,549
אתה תהיה בלב רשת המחשבים
של אס.די 6

390
00:29:48,584 --> 00:29:50,310
אתה תראה.

391
00:29:51,950 --> 00:29:54,142
זה לא הסי.איי.אי

392
00:29:54,249 --> 00:29:56,271
זאת הברית

393
00:30:04,282 --> 00:30:06,144
אחכה לדוא"ל ממך.

394
00:30:06,248 --> 00:30:08,610
אבל תצטרך להזדרז.

395
00:31:56,306 --> 00:31:57,862
הלו?
היי מתוקה

396
00:31:57,973 --> 00:31:59,699
היכן אתה?

397
00:31:59,840 --> 00:32:01,361
אני בעבודה.

398
00:32:01,505 --> 00:32:03,731
מה קורה?

399
00:32:03,840 --> 00:32:08,272
אני רק התקשרתי אליך

400
00:32:08,405 --> 00:32:11,029
לספר לך שאני אוהב אותך.

401
00:32:12,338 --> 00:32:13,894
כמה שאני אוהב אותך.

402
00:32:14,006 --> 00:32:16,562
אוי, תודה, חמוד.
אני אוהבת אותך, גם כן.

403
00:32:16,672 --> 00:32:18,864
מתי תגיע הביתה?

404
00:32:21,437 --> 00:32:23,493
אני לא בטוח.

405
00:32:23,604 --> 00:32:26,728
בסדר. ובכן, שמור על עצמך.

406
00:32:28,771 --> 00:32:30,235
גם את

407
00:33:05,800 --> 00:33:08,697
הקוד מתאים
ישנה התאמה

408
00:33:10,867 --> 00:33:13,956
כמו שאתם יודעים,
הסי.איי.אי קיבל מידע

409
00:33:14,067 --> 00:33:17,623
שמספק לנו מידע חיוני,
לפני כן מידע לא זמין

410
00:33:17,733 --> 00:33:20,289
בעבודה הפנימית של הברית.

411
00:33:20,400 --> 00:33:23,956
הודות לעבודה יוצאת דופן,
אנחנו אישרנו את המידע.

412
00:33:24,066 --> 00:33:26,622
ולכן, הלילה בשעה 22:00,

413
00:33:29,366 --> 00:33:31,990
בי.אי.פי, אמ.איי 5, והשב"כ,

414
00:33:32,100 --> 00:33:35,997
יתאמו בו זמנית מתקפות
על מתקני הברית.

415
00:33:36,099 --> 00:33:39,257
ומחר בבוקר, בעזרת השם,

416
00:33:39,399 --> 00:33:42,228
הברית כבר לא תהיה קיימת.

417
00:33:49,364 --> 00:33:52,385
הצוות שלנו יקיף את הבניין
של קרדיט דופין

418
00:33:52,498 --> 00:33:54,724
שמאכלס את משרדי האס.די 6

419
00:33:54,831 --> 00:33:58,455
צוות יתפרס על ההיקף
וינטרל את מערכות האבטחה.

420
00:33:58,564 --> 00:34:00,495
ע"פ סימן אחראי הפעולה,

421
00:34:00,597 --> 00:34:04,550
צוותים מסביב לגלובוס
יתקיפו את כל משרדי האס.די,

422
00:34:04,663 --> 00:34:07,355
מטה הברית ומטות השותפים.

423
00:34:07,464 --> 00:34:10,792
עכשיו, רוב סוכני האס.די 6 הינם
בעלי עבודה משרדית ולא ילחמו.

424
00:34:10,896 --> 00:34:14,793
אבל חברי צוות האבטחה שלהם
יגיבו עם כוח קטלני.

425
00:34:14,895 --> 00:34:17,553
והם אלו שתצטרכו להוריד.

426
00:34:18,595 --> 00:34:20,583
אנשים, זוהי עבודה מסוכנת.

427
00:34:20,729 --> 00:34:24,660
עשו זאת היטב, וחיזרו הביתה בשלום.

428
00:34:49,460 --> 00:34:51,118
ג'ק...

429
00:34:51,260 --> 00:34:53,781
אתה יודע כיצד זה מתבצע.

430
00:34:53,926 --> 00:34:57,982
הלב שלך יוכל להחזיק רק עוד
שוק חשמלי אחד.

431
00:34:58,092 --> 00:35:00,148
אולי שניים.

432
00:35:00,259 --> 00:35:04,485
אני אף פעם לא ראיתי מישהו
שעובר מעל לשלוש.

433
00:35:04,591 --> 00:35:06,715
ראית?

434
00:35:06,825 --> 00:35:08,847
עכשיו!
צא החוצה!

435
00:35:18,190 --> 00:35:20,711
בסיס למפקד הצוות.
אבטחה נוטרלה באס.די 3

436
00:35:20,824 --> 00:35:24,721
כל השידורים הגיעו.
האזעקה נוטרלה באס.די 10

437
00:35:24,824 --> 00:35:26,049
בסיס למפקד הצוות.

438
00:35:26,191 --> 00:35:28,815
מאשר שמערכת האזעקה נוטרלה באס.די 4

439
00:35:37,223 --> 00:35:40,847
נתתי לך מספיק זמן
לחשוב על זה.

440
00:35:52,655 --> 00:35:54,711
את בסדר?
כן

441
00:35:54,822 --> 00:35:57,083
צוות אס.די 5, היכונו.
צוות אס.די 4, היכונו.

442
00:35:57,221 --> 00:35:59,083
צוות אס.די 3, היכונו.

443
00:36:03,853 --> 00:36:06,784
אדוני, כל הצוותים ממוקמים.

444
00:36:09,586 --> 00:36:10,880
בואו ניכנס פנימה.

445
00:36:11,920 --> 00:36:13,317
קדימה, קדימה, קדימה.

446
00:36:20,685 --> 00:36:24,638
הי, את רוצה חזירים עטופים?

447
00:36:24,752 --> 00:36:26,183
לא תודה
מה?

448
00:36:26,285 --> 00:36:28,749
אף אחד לא יכול לעמוד בפני
חזירים עטופים

449
00:36:28,852 --> 00:36:31,146
הם חמים,
רק עכשיו יצאו מהתנור.

450
00:36:33,218 --> 00:36:34,876
הכל בסדר?

451
00:36:35,884 --> 00:36:37,281
כן

452
00:36:52,150 --> 00:36:53,444
הסתכלו החוצה!

453
00:36:59,749 --> 00:37:02,043
מרשל, התכופף!

454
00:37:36,146 --> 00:37:39,304
הבת שלך כ"כ יפה.

455
00:37:41,113 --> 00:37:43,839
דמיין מה אוכל לעשות לה.

456
00:38:07,877 --> 00:38:12,171
זאת ההזדמנות האחרונה שלך ג'ק.

457
00:38:12,310 --> 00:38:14,434
הצל את עצמך.

458
00:38:15,776 --> 00:38:17,468
הצל את סידני.

459
00:38:19,943 --> 00:38:21,669
עבור מי אתה עובד?

460
00:38:23,610 --> 00:38:24,575
ובכן?

461
00:38:52,707 --> 00:38:55,728
אוי אלוהים, אבא.

462
00:38:59,474 --> 00:39:02,132
הרגנו שני אנשים באס.די 4

463
00:39:02,240 --> 00:39:04,102
שלושה סוכנים נהרגו באס.די 8

464
00:39:04,207 --> 00:39:07,570
שלושה סוכנים נהרגו באס.די 2.
באס.די 9 נהרגו ארבעה.

465
00:39:09,340 --> 00:39:11,497
גברת בריסטו, סליחה.
קיבלתי זאת

466
00:39:15,073 --> 00:39:17,095
תן לי את ידך!

467
00:39:20,938 --> 00:39:22,630
שמרי על עצמך, גבירתי.

468
00:39:23,738 --> 00:39:25,430
קום!
על הרגליים.

469
00:39:26,172 --> 00:39:27,603
דיקסון...

470
00:39:49,503 --> 00:39:52,729
תראה, זה יגמר בקרוב.
אני מבטיחה.

471
00:39:55,202 --> 00:39:56,791
תודה רבה

472
00:39:57,935 --> 00:40:00,627
אל תדברי אלי.

473
00:40:03,169 --> 00:40:05,361
פרטים לגבי נפגעים
עדיין לא מעובדים,

474
00:40:05,468 --> 00:40:07,694
אבל קיבלנו דיווחים
ממפקדי הצוותים.

475
00:40:07,802 --> 00:40:11,324
אנחנו עומדים להיות בשליטה
על כל מתקני הברית.

476
00:41:05,029 --> 00:41:07,290
הי, בחורים.
דיברתי עם הבסיס.

477
00:41:07,396 --> 00:41:09,485
עשינו זאת.
בעטנו בישבנים שלהם.

478
00:41:10,230 --> 00:41:11,490
הי.

479
00:41:12,530 --> 00:41:14,324
בחורים, שמעתם מה אמרתי?

480
00:41:14,430 --> 00:41:16,019
ישבנים...

481
00:41:17,230 --> 00:41:19,058
בעטנו...

482
00:41:27,862 --> 00:41:30,588
זה נהדר, באמת.

483
00:41:30,728 --> 00:41:32,625
סידני הדליפה את המידע לסי.איי.אי,

484
00:41:32,729 --> 00:41:35,955
וכל השאר נוגן בדיוק כמו
שצפית שזה יהיה.

485
00:41:36,062 --> 00:41:37,959
אז כל הכבוד, אדוני.

486
00:41:38,061 --> 00:41:40,787
הברית הלכה.

487
00:41:43,228 --> 00:41:45,250
אנחנו עדיין לא יכולים לחגוג.

488
00:41:45,360 --> 00:41:47,950
כמו שאתה יודע, ישנה עוד
הרבה עבודה שצריך לעשות.

489
00:41:48,060 --> 00:41:51,456
אני רציתי להודיע לכם
שהשלב הראשון הסתיים.

490
00:41:51,559 --> 00:41:52,956
טוב

491
00:41:53,060 --> 00:41:55,217
כעת עוברים לשלב השני.

492
00:41:56,060 --> 00:41:57,616
וסארק...

493
00:41:57,726 --> 00:41:59,554
כן, מר סלואן?

494
00:41:59,659 --> 00:42:01,953
תלך להירשם במבנה החדש שלנו.

495
00:42:03,459 --> 00:42:05,481
וודא שאנחנו עומדים בלוחות הזמנים.

496
00:42:26,856 --> 00:42:29,013
כן?

497
00:42:29,124 --> 00:42:32,452
נתבקשתי לוודא שאת ממוקמת.

498
00:42:34,190 --> 00:42:35,746
כן

499
00:42:35,857 --> 00:42:38,014
הכל ממוקם

500
00:42:59,840 --> 00:43:06,827
זהות בדויה
פרק 13

501
00:43:06,862 --> 00:43:12,361
תורגם ע"י
rboot