1
00:00:03,336 --> 00:00:04,562
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

2
00:00:04,669 --> 00:00:06,430
אני דלוקה על בחור בעבודה שלי.

3
00:00:06,536 --> 00:00:08,559
באמת? מי זה?

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,135
מישהו מהמחלקה שלי.

5
00:00:10,236 --> 00:00:12,724
אנחנו עובדים ביחד
במשך כשנה.

6
00:00:12,837 --> 00:00:15,928
את צוחקת עלי.
מה שמו?

7
00:00:16,037 --> 00:00:17,025
מייקל

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,160
מה את עושה?

9
00:00:20,304 --> 00:00:21,997
מקטינה את סמכויות הרשת שלך.

10
00:00:22,137 --> 00:00:24,967
מעכבת את החקירה שלי,
האישור הבטחוני שלך

11
00:00:25,070 --> 00:00:26,093
נפסל

12
00:00:27,437 --> 00:00:28,800
יש לנו סיטואציה

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,597
אריאנה קיין, ראש הברית
לביון נגדי

14
00:00:31,704 --> 00:00:34,465
חוקרת אותי ברצח של אמילי סלואן.

15
00:00:34,572 --> 00:00:36,265
לא הרגתי את אמילי סלואן

16
00:00:36,372 --> 00:00:37,564
אבל יש לי סודות.

17
00:00:37,672 --> 00:00:40,467
הדבר האחרון שאוכל להציע,
סידני תוכל להציע,

18
00:00:40,572 --> 00:00:44,265
זה שמישהו מגלה שהנאמנות שלי
לא מתיישבת יחד עם האס.די 6

19
00:00:45,172 --> 00:00:47,569
קיין צריכה מישהו להאשים

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,865
היות והיא לא מצאה מי רצח את אמילי,

21
00:00:49,972 --> 00:00:51,870
היא החליטה להאשים אותי.

22
00:00:52,007 --> 00:00:54,472
לא רצחתי את אשתך.

23
00:00:54,606 --> 00:00:58,402
אם לא אמצא מישהו שרצח,
קיין תפליל אותי עבור הרצח.

24
00:00:58,507 --> 00:01:00,097
יש לי כמה כיוונים.

25
00:01:00,207 --> 00:01:02,399
אני צריך אותך שתשכנע אותם עבורי.

26
00:01:02,507 --> 00:01:04,234
האם אוכל לסמוך עליך שתעשה זאת?

27
00:01:04,340 --> 00:01:05,669
בוודאי

28
00:01:05,774 --> 00:01:07,262
זה ישאר בינינו.

29
00:01:08,941 --> 00:01:10,065
הלו?

30
00:01:10,174 --> 00:01:12,469
הסוכנת קיין
ארווין סלואן

31
00:01:12,575 --> 00:01:15,439
ג'ק בריסטו הרגע עזב את ביתי.

32
00:01:25,808 --> 00:01:29,331
אני רוצה לדווח על רצח
שב בבקשה.

33
00:01:33,043 --> 00:01:35,032
היכן הרצח התבצע?

34
00:01:35,143 --> 00:01:37,700
סן פרנסיסקו
אתמול בערב

35
00:01:37,809 --> 00:01:39,832
מי נרצח?

36
00:01:41,210 --> 00:01:45,074
יש ל 5 שמות
שותפים לברית

37
00:01:45,177 --> 00:01:47,506
אני צריך את מקום מגוריהם
ואת רשומות שיחות הטלפון שלהם

38
00:01:47,610 --> 00:01:49,802
בתאריכים הנקובים.

39
00:01:49,910 --> 00:01:51,933
הוספתי הוראות נוספות.

40
00:01:52,044 --> 00:01:56,033
בהסתמך על פרוטוקולים רגילים
שכבר היו.

41
00:02:01,778 --> 00:02:05,369
האם אתה בטוח שזה חשוב כ"כ
כמו שאתה גורם לזה להיראות?

42
00:02:05,479 --> 00:02:07,502
קח זאת בקלות

43
00:02:37,447 --> 00:02:39,072
אבא, כנס פנימה!

44
00:02:57,549 --> 00:02:59,741
מה את עושה?
קנדל יצר עמי קשר

45
00:02:59,850 --> 00:03:02,009
בגלל שלא ביצעת איתות.

46
00:03:02,117 --> 00:03:03,912
הברית אחרי

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,244
הברית? אבא, מה הולך פה?

48
00:03:06,384 --> 00:03:09,077
מישהו מנסה לסחוט 100 מיליון דולר מהם.
הם חושבים שאותו אחד זה אני.

49
00:03:09,217 --> 00:03:11,774
מטפסת הרים, יש לך חברה.

50
00:03:11,916 --> 00:03:14,007
אופנוען נוסע במקביל אליך
בלוק בניינים אחד ממערב

51
00:03:14,117 --> 00:03:16,810
וישנו רכב נוסף
כ-100 מטרים מאחוריו.

52
00:03:18,018 --> 00:03:19,449
כמה זמן ידעת?

53
00:03:19,550 --> 00:03:21,072
זה לא נוגע בך.

54
00:03:21,184 --> 00:03:24,809
אם הברית חושבת שאתה משקר,
הם יהרגו אותך.

55
00:03:24,917 --> 00:03:28,815
מה שמדאיג אותי היא שהם יוכלו לחשוד
שאת שותפה לדבר העבירה.

56
00:03:48,753 --> 00:03:50,013
קחי את הסיבוב הבא שמאלה.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,915
עכשיו!

58
00:04:00,754 --> 00:04:02,276
קחי את הבא ימינה.

59
00:04:02,388 --> 00:04:04,479
אלו שעוקבים אחריכם נמצאים
חצי בלוק מאחור.

60
00:04:31,990 --> 00:04:33,148
לפני שבעה חודשים,

61
00:04:33,256 --> 00:04:35,881
הברית הציעו לסלואן להיות שותף.

62
00:04:35,990 --> 00:04:38,615
בתמורה, הוא היה חייב להרוג את אשתו.

63
00:04:38,723 --> 00:04:41,245
בגלל שאמילי למדה את האמת
לגבי אס.די 6?

64
00:04:41,357 --> 00:04:42,879
הוא הרעיל אותה

65
00:04:43,758 --> 00:04:45,815
או כך הוא חשב

66
00:04:45,958 --> 00:04:49,321
מייד אחרי ההלוויה, סלואן התחיל
לקבל מסרים מוזרים.

67
00:04:50,425 --> 00:04:54,653
מסרים שנועדו להצביע
על כך שמאמציו נכשלו.

68
00:04:54,759 --> 00:04:57,987
שהגיעו אחרי כן למשלוח הפחדה.

69
00:04:58,092 --> 00:05:00,024
שמוכיח שהיא עדיין בחיים.

70
00:05:03,292 --> 00:05:05,258
בתמורה, הם דרשו כסף.

71
00:05:05,359 --> 00:05:07,824
מאה מיליון דולר.
והברית שילמה

72
00:05:07,925 --> 00:05:10,948
והסוחט הרג אותה בכל מקרה.

73
00:05:11,060 --> 00:05:13,753
הברית היתה צריכה לחפש אשם.

74
00:05:13,860 --> 00:05:15,086
אז, למה להתמקד בך?

75
00:05:15,193 --> 00:05:17,159
לא הייתי חשוד יותר מהאחרים.

76
00:05:17,260 --> 00:05:20,692
אבל כשהם בחנו את התנהגותי,
הם הבינו שיש לי סודות.

77
00:05:20,794 --> 00:05:23,817
אלמנטים באליבי שלי,
שבגלל עבודתי עבור הסי.איי.אי,

78
00:05:23,961 --> 00:05:25,790
שאני לא יכול להצדיק.

79
00:05:25,894 --> 00:05:27,723
סלואן. האם הוא חושב שעשית זאת?

80
00:05:27,827 --> 00:05:29,884
אני לא בטוח.

81
00:05:29,994 --> 00:05:31,789
מה אתה עומד לעשות?
להישאר כאן?

82
00:05:31,894 --> 00:05:34,621
רק כרגע

83
00:05:34,728 --> 00:05:37,956
לאדם בהצגה היה מידע על הברית,

84
00:05:38,062 --> 00:05:40,789
מידע, שאני לא בטוח,
שלסי.איי.אי תהיה גישה אליו.

85
00:05:40,895 --> 00:05:42,087
זה האס.די 6

86
00:05:42,195 --> 00:05:44,592
את חייבת ללכת.
אני מודיעה שאני חולה.

87
00:05:44,696 --> 00:05:46,059
לא, סידני, את לא יכולה.

88
00:05:46,162 --> 00:05:47,855
הסוכנות שמקדמת את החקירה,

89
00:05:47,962 --> 00:05:50,621
לא מעוניינת בך
עדין לא

90
00:05:50,729 --> 00:05:54,252
אבל אם לא תופיעי,
זה יעלה את החשד שלהם.

91
00:05:54,397 --> 00:05:56,589
לא נוכל להרשות שזה יקרה.

92
00:06:47,367 --> 00:06:48,798
בסדר, בואי ונהיה הוגנים.

93
00:06:48,900 --> 00:06:51,127
בין החוויות של החיים
שצריך למנוע,

94
00:06:51,234 --> 00:06:53,893
להיות חטוף זה בהחלט
ממוקם בין המקומות הראשונים.

95
00:06:54,001 --> 00:06:56,489
חוץ ממעשי קונדס של כיתה ג.

96
00:06:56,601 --> 00:06:59,795
היה את כל הסיפור הזה
של כסף לארוחת צהרים...

97
00:06:59,934 --> 00:07:03,388
זה הכל בסדר.
אני הצלחתי לעבור את זה, אבל...

98
00:07:03,535 --> 00:07:04,523
הצלת לי את התחת.

99
00:07:04,668 --> 00:07:05,599
תודה רבה

100
00:07:07,835 --> 00:07:09,630
מרשל, תודה לך

101
00:07:09,735 --> 00:07:11,996
אל תדאגי בקשר לזה
זה, אוי, אוממ...

102
00:07:12,102 --> 00:07:14,499
מר דיקסון, לא היה לי את הרגע

103
00:07:14,603 --> 00:07:16,432
לקנות לבן אדם נוסף
מתנה, אוי,..

104
00:07:16,536 --> 00:07:19,297
חוץ מאשר לאבא שלי ביום האב.
אומ, אבל...

105
00:07:19,403 --> 00:07:21,732
חוץ מזה, זה מי קולון.

106
00:07:21,836 --> 00:07:22,631
תודה רבה

107
00:07:22,736 --> 00:07:25,201
יש לזה ניחוח נעים.
זה יהיה טוב עליך.

108
00:07:25,303 --> 00:07:29,235
לא שאתה צריך ניחוח חדש.
הריח הטבעי שלך ממש...

109
00:07:29,337 --> 00:07:29,893
מרשל

110
00:07:30,003 --> 00:07:31,992
אתם יודעים, אני אהיה בשקט עכשיו.

111
00:07:32,137 --> 00:07:33,727
אני מודה לך

112
00:07:35,570 --> 00:07:37,126
למעשה, אומ, מר סלואן,

113
00:07:37,271 --> 00:07:39,702
אני רואה שאתה לא עונד את
העניבה שנתתי לך.

114
00:07:41,471 --> 00:07:43,130
זה בסדר

115
00:07:43,238 --> 00:07:44,897
אתם מביטים באב טיפוס

116
00:07:45,004 --> 00:07:47,595
של הדבר שהשלישיה הצליחו
הכי הרבה בו והכי עדכני שיש.

117
00:07:47,705 --> 00:07:50,899
מערכת להנחיית טילים
דרך ג'ירוסקופ ענק

118
00:07:51,005 --> 00:07:53,164
ע"פ נתוני המפרט

119
00:07:53,272 --> 00:07:54,703
אנו יכולים ליירט,

120
00:07:54,805 --> 00:07:57,896
לא רק שהמתקן הזה זול וקל לייצור,

121
00:07:58,005 --> 00:07:59,493
אלא הוא גם בהרבה יותר מדוייק

122
00:07:59,606 --> 00:08:01,935
מאשר כל דבר שנמצא
במאגר שלנו.

123
00:08:02,040 --> 00:08:05,006
הוא מסוגל להעביר מידע פגיעה
ל-70 טילי סקאד

124
00:08:05,140 --> 00:08:07,970
לתוך נקודה מונחית מדוייקת

125
00:08:08,073 --> 00:08:11,233
עם טווח וקטלניות ששווה
לטיל שיוט.

126
00:08:11,340 --> 00:08:12,862
כיצד השגנו את התמונות הללו?

127
00:08:13,007 --> 00:08:15,564
חודש שעבר אס.די 5 העסיקו
קבוצה של סוכנים

128
00:08:15,673 --> 00:08:16,968
לבצע משימת ביון

129
00:08:17,074 --> 00:08:19,767
במעבדות של השלישיה
בניס, צרפת.

130
00:08:19,874 --> 00:08:22,601
משימתך היא רכישה

131
00:08:22,708 --> 00:08:25,105
יש לנו את קארל שוורץ.

132
00:08:25,207 --> 00:08:26,763
הוא שליח של השלישיה

133
00:08:26,875 --> 00:08:30,000
והוא מעביר את האב טיפוס לברלין

134
00:08:30,108 --> 00:08:31,368
לייצור המוני

135
00:08:31,475 --> 00:08:34,134
אתם תיירטו אותו תו"כ.

136
00:08:34,242 --> 00:08:36,299
אין כאן שום מקום לכשלונות בנושא הזה.

137
00:08:36,409 --> 00:08:37,840
דמייני את רצף המקרים

138
00:08:37,942 --> 00:08:41,374
אם האוייבים של ארה"ב
ישיגו את הטכנולוגיה הזאת.

139
00:08:42,376 --> 00:08:45,365
ישנם המון דברים
שאני שונאת אצל ארווין סלואן.

140
00:08:45,510 --> 00:08:47,169
הדבר שאני הכי שונאת

141
00:08:47,276 --> 00:08:50,265
הינו הדרך שבה הוא עוטף את
הפעולות הפליליות שלו בדגל.

142
00:08:50,376 --> 00:08:52,001
אנחנו לא ניתן לו להימלט מזה.

143
00:08:52,110 --> 00:08:54,598
אנחנו נעשה עותק פגום
של אותו הג'ירוסקופ.

144
00:08:54,710 --> 00:08:55,800
בכדי לתת אותו לאס.די 6

145
00:08:55,910 --> 00:08:58,137
אנחנו צריכים תמונות.
לדיקסון יש אותם.

146
00:08:58,244 --> 00:09:01,267
הוא בדרכו לניס.
נשלח צוות לצרפת

147
00:09:01,377 --> 00:09:03,774
כשתסיימי, תוודאי שאת
מחזיקה בג'ירוסקופ.

148
00:09:03,878 --> 00:09:05,901
אנחנו נשכפל אותו בו במקום.

149
00:09:06,011 --> 00:09:07,704
סיד, את צריכה לדעת

150
00:09:07,811 --> 00:09:11,039
שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
על מנת לעזור לאביך.

151
00:09:12,545 --> 00:09:15,136
אתם עוזרים לאבי?

152
00:09:15,278 --> 00:09:15,743
כן

153
00:09:15,879 --> 00:09:19,039
ידעתם שהברית חוקרת את אבי?

154
00:09:19,146 --> 00:09:20,839
כן
במשך כמה זמן?

155
00:09:20,945 --> 00:09:22,843
שבועיים

156
00:09:22,945 --> 00:09:24,740
אני מבין שאת נרגזת.
מאוד נרגזת

157
00:09:24,845 --> 00:09:27,470
אביך הסביר למה הוא לא סיפר לך.

158
00:09:27,579 --> 00:09:29,306
זאת היתה שאלה של הבטחון שלך.

159
00:09:29,413 --> 00:09:31,810
הוא כמעט נהרג.
אני הצלתי אותו.

160
00:09:31,913 --> 00:09:34,538
אני לא רוצה שיהיה לך
עוד דברים על הראש.

161
00:09:34,646 --> 00:09:35,804
זאת היתה החלטה שיפוטית.

162
00:09:35,913 --> 00:09:37,811
שהחלטת במשך חודשים.

163
00:09:37,913 --> 00:09:41,004
לערב אותך לא היה לזה שום ערך.

164
00:09:41,113 --> 00:09:44,545
לא סיפרת לי על מנולו
או שיחות שלך עם אמי.

165
00:09:44,647 --> 00:09:47,613
אפילו לא סיפרת לי
שאתה נפגש עם אליס שוב.

166
00:09:47,747 --> 00:09:49,645
חכי. על מה כל הסיפור?

167
00:09:49,747 --> 00:09:51,838
שאני כ"כ מבוגרת להיות בשלה.

168
00:09:51,981 --> 00:09:53,606
החיים שלך מסובכים.

169
00:09:53,715 --> 00:09:56,408
סלחי לי על הנסיון
להקל עליך

170
00:09:56,515 --> 00:09:59,003
אני לא צריכה אותך עבור זה.

171
00:10:15,910 --> 00:10:22,637
זהות בדויה
פרק 12

172
00:10:22,672 --> 00:10:29,553
תורגם ע"י
rboot

173
00:10:51,919 --> 00:10:53,077
ג'ק

174
00:10:53,219 --> 00:10:55,878
אני שולח את זה דרך שרת מאובטח.
אני מצטער

175
00:10:56,019 --> 00:10:57,348
אני הודעתי לאריאנה קיין

176
00:10:57,453 --> 00:10:59,748
שביצעת ביקור בבית שלי אתמול בערב.

177
00:10:59,853 --> 00:11:02,648
לא בגלל שאני מאמין שאתה אשם.
אני לא מאמין

178
00:11:02,753 --> 00:11:05,116
אלא בגלל שאני חייב.

179
00:11:05,220 --> 00:11:07,049
הקיץ שחלף,

180
00:11:07,154 --> 00:11:09,642
כשנכנסתי לתוך הברית,

181
00:11:09,754 --> 00:11:12,219
מתקן הושתל לתוך צוארי.

182
00:11:12,320 --> 00:11:14,751
זה היה סימן לנאמנות

183
00:11:14,854 --> 00:11:16,251
בין חברי הקבוצה.

184
00:11:16,354 --> 00:11:18,785
בין שאר הדברים,
המתקן הזה עוקב

185
00:11:18,888 --> 00:11:21,911
אחר עקבותי
כמו גם אחר אותות חיוניים.

186
00:11:23,155 --> 00:11:25,416
זה גם שולח את השיחות שלי

187
00:11:25,555 --> 00:11:26,986
חזרה לברית

188
00:11:27,089 --> 00:11:30,486
אז, תראה, הם כבר יודעים
שאתה ראית אותי.

189
00:11:30,622 --> 00:11:32,554
הצעת הרבה חשודים,

190
00:11:32,655 --> 00:11:35,018
אבל כל הכיוונים שלך
הובילו למבוי סתום.

191
00:11:35,122 --> 00:11:37,417
עכשיו אני מציע אחד משלי.

192
00:11:37,523 --> 00:11:42,217
שנה שעברה, רצחתי חבר של הברית, ג'ק

193
00:11:42,322 --> 00:11:43,947
ג'ון בריאולט

194
00:11:46,689 --> 00:11:49,655
אתה יכול להבין למה אני לא מתלהב
לגלות את זה.

195
00:11:49,757 --> 00:11:51,086
ישנה אפשרות

196
00:11:51,190 --> 00:11:53,985
שהסוחט פעל מתוך נקמה,

197
00:11:54,091 --> 00:11:56,488
שהוא, או היא

198
00:11:56,590 --> 00:11:58,987
היו קרובים לבריאולט.

199
00:12:00,957 --> 00:12:02,855
הישאר בטוח, ג'ק

200
00:12:04,358 --> 00:12:05,983
בהצלחה

201
00:12:07,425 --> 00:12:09,913
לבריאולט יש אישה, ובן בוגר,

202
00:12:10,025 --> 00:12:12,422
אבל לאף אחד מהם אין את התובנה

203
00:12:12,526 --> 00:12:14,458
לסחוט את הברית

204
00:12:14,559 --> 00:12:17,218
והשותפים האחרים
החשיבו את בריאולט כשקט.

205
00:12:17,325 --> 00:12:19,314
אף אחד לא היה עצוב כשהוא הלך.

206
00:12:19,426 --> 00:12:20,789
אז אין לך כלום

207
00:12:22,260 --> 00:12:24,158
אתה חושב על תוכנית להגנת עדים?

208
00:12:24,260 --> 00:12:26,691
זה ישאיר את סידני חשופה.

209
00:12:26,793 --> 00:12:27,816
אתה תיקח אותה

210
00:12:27,926 --> 00:12:31,688
ולתת לה להישאר עם חייה
במבט מאחורי כתפה?

211
00:12:32,427 --> 00:12:36,825
אם אתה לא כאן על מנת להגיד להתראות
אז למה הבאת זאת?

212
00:12:36,927 --> 00:12:39,154
אני צריך משהו שיסעיר את מוחי

213
00:12:40,428 --> 00:12:43,622
בוודאי שלסי.איי.אי יש צוותים
שמתמחים בזה.

214
00:12:43,728 --> 00:12:45,853
מעבדה לזיהוי פלילי,
דיוקנאים

215
00:12:45,961 --> 00:12:48,153
כן, יש להם

216
00:12:52,562 --> 00:12:56,654
כל מקורות מידע משכו
כל דבר שקשור על בריאולט.

217
00:13:04,862 --> 00:13:08,658
אני מבין שביקשת את המחשב
של סידני בריסטו.

218
00:13:08,763 --> 00:13:11,888
ובכן, לפני שלושה חודשים,
הסוכן דיקסון דיווח על עדות

219
00:13:11,997 --> 00:13:13,690
שהראתה שהיא סוכנת כפולה

220
00:13:13,797 --> 00:13:15,353
זאת היתה חוסר הבנה.

221
00:13:15,464 --> 00:13:19,362
היא ביצעה פעולה שג'ק אישר.

222
00:13:19,464 --> 00:13:22,453
כן, קראתי את הדו"ח שלך.

223
00:13:22,564 --> 00:13:27,121
אני חושבת שהיא גם שותפה לדבר
עבירת הסחיטה שלו.

224
00:13:27,231 --> 00:13:29,992
או שלשניהם יש משהו

225
00:13:30,098 --> 00:13:33,030
ממושך יותר

226
00:13:33,131 --> 00:13:35,562
בריסטו לעתים נותן משימות לביתו

227
00:13:35,665 --> 00:13:38,324
לפעול על דעת עצמו.

228
00:13:38,465 --> 00:13:41,226
סידני בריסטו היא סוכנת מעולה.

229
00:13:41,366 --> 00:13:46,230
כל הסיבות שהוא יגייס את עזרתה.

230
00:13:56,367 --> 00:13:59,992
ברגע שתמצאי את הג'ירוסקופ,
את ודיקסון תיפרדו.

231
00:14:00,100 --> 00:14:01,895
הצוות שלנו יהיה בחדר,

232
00:14:02,001 --> 00:14:04,831
כשהם ישכפלו את הג'ירוסקופ.

233
00:14:04,934 --> 00:14:06,524
יש שאלות?

234
00:14:06,634 --> 00:14:08,327
אתה צריך לעבור על זה שוב.

235
00:14:08,435 --> 00:14:11,832
זה די מסובך.
אולי תוכל לפשט זאת.

236
00:14:11,967 --> 00:14:13,523
אני לא רוצה להיות כאן.
הי!

237
00:14:13,668 --> 00:14:15,327
תראי מי מצטרף אלייך לצרפת.

238
00:14:15,468 --> 00:14:16,434
הי

239
00:14:16,568 --> 00:14:19,295
הי? שלושה חודשים בביה"ח
ואני מקבל רק הי?

240
00:14:19,402 --> 00:14:22,266
מה לגבי סוכריה קטנה?
אני שמחה שחזרת.

241
00:14:22,369 --> 00:14:23,357
תודה רבה

242
00:14:23,469 --> 00:14:24,764
תודה לך על העציץ.

243
00:14:24,869 --> 00:14:27,164
מדהים, שהצלחתי לשמור אותו בחיים.

244
00:14:27,269 --> 00:14:29,700
להחזיר אותי לכשירות במהרה.
מה התוכנית שלנו?

245
00:14:32,969 --> 00:14:35,196
אני צריכה ללכת למטוס שלי.

246
00:14:36,703 --> 00:14:38,669
נתראה בצרפת.

247
00:14:40,403 --> 00:14:41,834
בסדר

248
00:14:52,771 --> 00:14:54,794
סליחה, אדוני

249
00:14:54,905 --> 00:14:57,598
תרומה בבקשה

250
00:14:58,238 --> 00:15:01,068
אדוני

251
00:15:01,172 --> 00:15:03,263
תודה רבה

252
00:15:03,971 --> 00:15:05,766
שום דבר עדיין, סיד.

253
00:15:05,872 --> 00:15:08,531
שום סימן לשליח
קיבלתי זאת

254
00:15:08,639 --> 00:15:10,730
רק תגיד לי מתי לזוז.

255
00:15:12,473 --> 00:15:13,404
את יודעת מה?

256
00:15:13,506 --> 00:15:15,233
מה?

257
00:15:15,339 --> 00:15:17,134
הספקתי לעשות 47 יורו.

258
00:15:18,473 --> 00:15:20,632
תודה

259
00:15:22,573 --> 00:15:23,630
הי

260
00:15:25,074 --> 00:15:27,767
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר?
אין על שום מה לדבר.

261
00:15:27,873 --> 00:15:30,168
אני משתף את המלחמות שלי איתך.
לא, אתה לא.

262
00:15:30,274 --> 00:15:32,001
מתי אלן השתין בסלון?

263
00:15:32,107 --> 00:15:35,073
זה היה הכלב שלך.
אני אמרתי לך כמה מצוברח הייתי.

264
00:15:35,175 --> 00:15:37,198
אני אעריך אם תעודד אותי.

265
00:15:37,308 --> 00:15:40,172
הנה מחשבה.
ספר לה מה אתה מרגיש.

266
00:15:41,041 --> 00:15:42,007
אני יודע

267
00:15:42,108 --> 00:15:44,233
אני אמרתי שזהו קו
שאסור לך לחצות.

268
00:15:44,341 --> 00:15:46,170
זה היה לפני שכמעט מתתי.

269
00:15:46,275 --> 00:15:48,763
אתה יודע מה הם אומרים לגבי האור הלבן?

270
00:15:48,875 --> 00:15:50,670
הם טועים

271
00:15:50,775 --> 00:15:52,331
זאת חשכה

272
00:15:55,843 --> 00:15:56,866
חשכה

273
00:15:58,776 --> 00:16:00,241
אני מבין

274
00:16:00,376 --> 00:16:03,570
זמן המשחקים, סיד.
הנה מגיע הבחור שלנו.

275
00:16:11,710 --> 00:16:14,301
הג'ירוסקופ נמצא ברתמה
מתחת ליד שמאל שלו.

276
00:16:14,410 --> 00:16:16,308
את יכולה לשחק את המשתמט הפיקח.

277
00:16:16,411 --> 00:16:17,399
בסדר

278
00:16:18,844 --> 00:16:21,867
אם זה לא במזוודה שלו
וזה בכיס שלו,

279
00:16:21,977 --> 00:16:24,374
הנה ממתק שכל כייס יכול להשתמש.

280
00:16:24,478 --> 00:16:26,739
אני קורא לבייבי הזה
המשתמט הפיקח

281
00:16:26,878 --> 00:16:29,810
שנקרא אחרי שם הסרט, אממ...

282
00:16:29,945 --> 00:16:31,274
אוליבר!
נכון

283
00:16:31,379 --> 00:16:33,436
בבקשה אדוני,
האם אוכל לקבל עוד?

284
00:16:33,579 --> 00:16:34,510
אני אוהב את הסרט הזה.

285
00:16:34,646 --> 00:16:36,737
אז, אתם רק מפעילים את
הבחור הזה ככה,

286
00:16:36,846 --> 00:16:39,607
תחליקו אותו, ותפעילו אותו
ואותו הבחור הקטן

287
00:16:39,712 --> 00:16:42,234
יחתוך כל דבר.

288
00:16:43,946 --> 00:16:45,411
לעזאזל
אני אוהב את העניבה הזאת.

289
00:16:50,047 --> 00:16:51,307
סליחה
אדוני

290
00:16:51,413 --> 00:16:53,311
תרומה בבקשה
עבור הילדים

291
00:16:53,413 --> 00:16:56,641
לא, תודה
עבור הילדים, אדוני

292
00:16:57,448 --> 00:16:58,674
עדיף שתזדרזי, סיד

293
00:17:10,714 --> 00:17:12,179
סיד, זוזי

294
00:17:22,749 --> 00:17:24,510
איך הולך אצלך?

295
00:17:25,550 --> 00:17:27,311
אוי, אוי, אוי, וואו.

296
00:17:29,183 --> 00:17:30,614
זה לא אני

297
00:17:38,417 --> 00:17:42,543
המכונה הזאת. זה קורה
כל פעם שאני עוברת דרך זה.

298
00:17:46,018 --> 00:17:47,313
לא משנה

299
00:17:47,418 --> 00:17:49,316
תודה

300
00:17:49,418 --> 00:17:50,747
תודה לך

301
00:17:50,851 --> 00:17:52,714
בנמל התעופה קנדי,
הלכתי 5 פעמים

302
00:17:52,819 --> 00:17:55,979
הם ציוו עלי להוריד את החולצה שלי.

303
00:18:07,820 --> 00:18:10,183
אוי אלוהים

304
00:18:10,286 --> 00:18:13,740
תסתכלי על היד. הי
זאת לא פגישה.

305
00:18:15,320 --> 00:18:18,081
אני מבינה
אתה רוצה את הרעידות שלך?

306
00:18:18,187 --> 00:18:19,084
אוו

307
00:18:19,187 --> 00:18:21,119
סליחה

308
00:18:31,855 --> 00:18:32,945
תודה, גבירתי

309
00:18:33,054 --> 00:18:34,679
תודה רבה

310
00:18:39,155 --> 00:18:41,087
עבודה טובה
נתראה בלוס אנג'לס

311
00:18:49,556 --> 00:18:50,714
עבודה טובה

312
00:18:50,823 --> 00:18:52,345
בסיס מבצעים
זהו ילד צופים.

313
00:18:52,457 --> 00:18:55,820
מטפסת הרים העבירה זאת.
אנחנו ממשיכים בהעתקה.

314
00:18:55,923 --> 00:19:00,253
הם מעריכים שזה יקח שעתים
עד שהשכפול יהיה מוכן.

315
00:19:09,224 --> 00:19:11,213
שמעי, את רוצה ללכת לארוחת ערב?

316
00:19:11,324 --> 00:19:15,051
כשנסענו לכאן, ראיתי מקום.
רוזיאו, אני חושב.

317
00:19:15,192 --> 00:19:16,748
ווהן, אנחנו...

318
00:19:18,392 --> 00:19:19,415
לא נוכל לעשות זאת

319
00:19:19,559 --> 00:19:21,149
למה לא?

320
00:19:21,258 --> 00:19:23,053
ובכן...

321
00:19:23,158 --> 00:19:24,680
בגלל מיליון סיבות.

322
00:19:24,792 --> 00:19:27,849
עם הברית תראה אותנו ביחד,
הם יהרגו אותנו.

323
00:19:27,959 --> 00:19:29,618
התא הקרוב ביותר נמצא בציריך.

324
00:19:33,259 --> 00:19:36,054
אתה רציני
היינו כבר במסעדות.

325
00:19:36,159 --> 00:19:39,091
נפגשנו בפארקים,
חנויות נוחות בלוס אנג'לס,

326
00:19:39,193 --> 00:19:41,920
היכן שאנחנו יותר מתראים.

327
00:19:42,027 --> 00:19:44,891
שני דברים. האחד אני חושב שזה
לא סיכון גדול כ"כ.

328
00:19:44,993 --> 00:19:47,458
השני, אני רעב.
אני גווע

329
00:19:48,761 --> 00:19:52,022
אנחנו עומדים להיות ביחד בכל מקרה.
למה שלא נלך לאכול?

330
00:19:52,128 --> 00:19:53,457
את לא רעבה?

331
00:19:55,427 --> 00:19:57,552
כן, אני רעבה.

332
00:20:08,362 --> 00:20:10,191
בוא נעשה זאת.
כן?

333
00:20:12,929 --> 00:20:14,451
אני הולכת להחליף בגדים.

334
00:20:14,563 --> 00:20:16,620
זה רעיון טוב

335
00:20:16,729 --> 00:20:17,819
בסדר

336
00:20:22,629 --> 00:20:24,856
ו..?

337
00:20:24,963 --> 00:20:26,189
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב.

338
00:20:29,564 --> 00:20:32,530
אני עומד לשמור על קשר פתוח.
מנטר את תדר גלי הרדיו.

339
00:20:32,630 --> 00:20:34,822
קיבלתי זאת. בתמורה אקח עוגייה.

340
00:20:34,931 --> 00:20:35,862
לא, אני רציני

341
00:20:35,964 --> 00:20:37,896
על כל אות חשוד,
אני רוצה לדעת

342
00:20:37,997 --> 00:20:40,224
אם הם קטנים,
תביאו לפחות שניים.

343
00:20:40,331 --> 00:20:42,092
איך אנו מסתדרים שם?

344
00:20:48,299 --> 00:20:50,424
סידני בריסטו עזבה את נמל התעופה.

345
00:20:50,532 --> 00:20:52,361
מלווה באיש

346
00:20:52,499 --> 00:20:54,556
לא דיקסון

347
00:20:55,632 --> 00:20:57,723
מצא מי זה

348
00:21:10,034 --> 00:21:12,591
ובכן, את מדברת צרפתית
כמעט טוב כמוני.

349
00:21:12,700 --> 00:21:14,995
גבירתי

350
00:21:15,101 --> 00:21:16,293
תודה רבה

351
00:21:18,634 --> 00:21:20,793
תראי מה את רוצה.
אני מייד מגיע.

352
00:21:20,901 --> 00:21:22,230
תודה

353
00:21:48,536 --> 00:21:51,400
אני חושבת שיין יעזור.
חשבתי בדיוק אותו הדבר.

354
00:21:51,503 --> 00:21:52,469
בבקשה

355
00:21:58,270 --> 00:22:01,758
ישנם הרבה דרכים לסחוט
את הברית.

356
00:22:01,904 --> 00:22:04,426
כולם רחוקים מלהיות משוכללים
כמו זה.

357
00:22:04,571 --> 00:22:06,934
אז נוכל להניח שהמטרה המשנית

358
00:22:07,038 --> 00:22:09,401
היתה לגרום לארווין לסבול.

359
00:22:09,505 --> 00:22:12,562
מישהו שמר בליבו שנאה רצינית.

360
00:22:12,672 --> 00:22:15,229
וזה אומר שזה יכול
להיות כל אחד.

361
00:22:16,005 --> 00:22:17,197
האם לברית יש

362
00:22:17,306 --> 00:22:19,498
איזה שהם פעולות זמניות בפרו?

363
00:22:19,605 --> 00:22:21,127
פרו?
לא, למה?

364
00:22:21,239 --> 00:22:22,670
ג'ון בריאולט

365
00:22:22,773 --> 00:22:26,637
כשהוא בנסיעות,
הוא משתמש בכרטיס האשראי שלו.

366
00:22:26,739 --> 00:22:27,466
חוץ מכאן

367
00:22:27,573 --> 00:22:30,300
שש פעמים במהלך השנה האחרונה
הוא נסע ללימה

368
00:22:30,406 --> 00:22:33,031
ואין שום חיוב.

369
00:22:33,173 --> 00:22:35,604
אני חושב שיש הצהרה למכס.

370
00:22:37,507 --> 00:22:39,598
שש הגעות לנמל התעופה צ'אבס.

371
00:22:39,740 --> 00:22:43,399
כל פעם הוא הצהיר
שברשותו 70 אלף דולר במזומן.

372
00:22:43,507 --> 00:22:44,404
למה?

373
00:22:44,507 --> 00:22:47,098
מה הוא עושה עם כל הכסף הזה?

374
00:22:47,208 --> 00:22:49,901
אין השקעות
הוא לא קונה אומנות.

375
00:22:50,808 --> 00:22:52,740
הוא מריץ את ארגון הפשע שלו.

376
00:22:52,842 --> 00:22:55,034
אותו אחד שהברית לא מודעת אליו.

377
00:22:55,142 --> 00:22:57,937
הוא לא יכול לכבול את הסוכנים
שלו לפעולות בכסף.

378
00:22:58,042 --> 00:23:01,530
הברית תצפה זאת
אז הוא משקיע זאת בפרו.

379
00:23:01,642 --> 00:23:03,733
בהנחה שאנו צודקים.

380
00:23:03,843 --> 00:23:06,570
למה הם רוצים נקמה על הרצח הזה?

381
00:23:09,043 --> 00:23:10,565
יש לי דברי מכס שנשלחו

382
00:23:10,709 --> 00:23:13,004
כל הדברים שיוצאים ונכנסים לפרו.

383
00:23:13,110 --> 00:23:16,099
למשך שבוע לאחד מהצדדים
של הביקורים של בריאולט.

384
00:23:18,810 --> 00:23:20,708
כשהייתי אשתך...

385
00:23:24,277 --> 00:23:27,175
פגשתי את הקצין הממונה עלי
בחדר שלו במלון.

386
00:23:29,744 --> 00:23:33,403
אני מציעה שתמצא היכן בריאולט התאכסן.

387
00:23:33,511 --> 00:23:36,204
ותוציא משם את האבטחה.

388
00:23:51,946 --> 00:23:54,173
שמעתי אותך  בטלפון
עם בסיס המבצעים.

389
00:23:54,279 --> 00:23:56,006
שם הקוד שלך הוא ילד צופים.

390
00:23:56,113 --> 00:23:57,510
כן

391
00:23:57,613 --> 00:23:59,340
למה?

392
00:23:59,446 --> 00:24:03,139
זה מחזיר אותי לאש"ח
אימוני השירות החשאי

393
00:24:03,247 --> 00:24:06,042
את לא רוצה לשמוע זאת.
ווהן

394
00:24:06,147 --> 00:24:09,738
לילדי הצופים יש סיסמא.
היה מוכן.

395
00:24:09,848 --> 00:24:12,678
ביום הראשון, שכחתי
את יומן השטח שלי.

396
00:24:12,814 --> 00:24:15,746
המדריך אמר, זוהי הפשלה הראשונה שלך.

397
00:24:15,848 --> 00:24:19,644
היה מוכן
זהו סיפור של אסון.

398
00:24:19,748 --> 00:24:21,839
תגיד לה שהיא יפה.
אתה אידיוט?

399
00:24:21,949 --> 00:24:24,744
אני עומד לסגור אותך מייד.
שלום

400
00:24:25,381 --> 00:24:26,438
סליחה

401
00:24:26,548 --> 00:24:29,105
הוא לא מהאס.די 6

402
00:24:29,216 --> 00:24:31,704
תבדוק את מחלקת הרישוי של ארה"ב.

403
00:24:31,815 --> 00:24:33,838
מה גורם לך לחשוב שהוא אמריקאי?

404
00:24:33,949 --> 00:24:36,312
מה גורם לך לחשוב שהוא לא?

405
00:24:41,150 --> 00:24:44,673
אז, מיהו איש המסתורין שלנו?

406
00:24:55,151 --> 00:24:56,980
ספרי לי על חיות המחמד שלך.

407
00:24:58,084 --> 00:24:58,777
מה?

408
00:24:58,884 --> 00:25:01,611
אני רוצה לדעת,
לגבי כל חיית מחמד שהיתה לך.

409
00:25:07,119 --> 00:25:09,176
תראה את זה

410
00:25:09,285 --> 00:25:11,183
מייקל ווהן

411
00:25:13,085 --> 00:25:14,482
מחלקת המדינה, ארה"ב

412
00:25:14,586 --> 00:25:16,108
בן זונה

413
00:25:16,219 --> 00:25:18,650
הוא מהסי.איי.אי

414
00:25:25,019 --> 00:25:26,814
משחק סנוקר

415
00:25:26,920 --> 00:25:28,510
אני רואה זאת

416
00:25:30,221 --> 00:25:32,448
אנחנו צריכים לשחק מתישהוא.

417
00:25:34,687 --> 00:25:36,676
אז, אתה אוהבים הכל?

418
00:25:36,787 --> 00:25:38,412
אני אוהבת הכל, תודה.

419
00:25:38,521 --> 00:25:40,316
מצויין

420
00:25:40,421 --> 00:25:44,285
אז, אוו, זה מאוחר מבחינתך
ללכת ממקום הארוחה.

421
00:25:44,387 --> 00:25:47,046
וגם, אוו, שתית הרבה.

422
00:25:47,155 --> 00:25:49,985
למעלה, יש לי חדר.

423
00:25:50,088 --> 00:25:52,111
והלילה, אתם האורחים שלי.

424
00:25:52,222 --> 00:25:53,346
בבקשה

425
00:25:54,355 --> 00:25:56,287
קחו את הזמן שלכם.

426
00:25:56,422 --> 00:25:57,410
תודה

427
00:26:10,290 --> 00:26:12,778
ביקשת ממנו לעשות זאת?

428
00:26:17,491 --> 00:26:20,616
ישנם כ"כ הרבה דברים,
אני לא יודעת ממה להתחיל.

429
00:26:20,724 --> 00:26:24,679
אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר
זאת כנושא פתוח בעניין הזה.

430
00:26:25,824 --> 00:26:27,881
נושא פתוח

431
00:26:28,024 --> 00:26:30,922
זה יהיה גס להתעלם
מהצעה נדיבה כמו זו.

432
00:26:31,024 --> 00:26:34,581
ללא התחשבות מתאימה.

433
00:26:36,792 --> 00:26:38,724
לא הייתי חולמת על זה.

434
00:26:38,825 --> 00:26:40,085
בסדר

435
00:26:40,192 --> 00:26:42,589
אבל ישנם נושאים ברורים
כן

436
00:26:42,693 --> 00:26:44,818
אני לא חולק עליך.

437
00:26:54,926 --> 00:26:56,255
בסדר

438
00:27:01,460 --> 00:27:03,187
בסדר, בדיוק בזמן.

439
00:27:06,894 --> 00:27:08,257
המשך, בסיס מבצעים.

440
00:27:08,361 --> 00:27:09,418
המודיע כרגע התקשר.

441
00:27:09,528 --> 00:27:11,551
האינטרפול הודיע
על חדירה לרשתות

442
00:27:11,661 --> 00:27:15,855
מישהו פרץ לתוך מחלקת הרישוי של ארה"ב
והוריד משם את המידע של ווהן.

443
00:27:15,962 --> 00:27:18,519
שתי ההתקפות מגיעות מהעיר ניס.

444
00:27:20,129 --> 00:27:21,594
ילד צופים, אתה שומע?

445
00:27:21,696 --> 00:27:23,355
ילד צופים, זאת תחנת שטח.

446
00:27:23,462 --> 00:27:24,620
האם אתה מקבל?

447
00:27:24,729 --> 00:27:27,092
מהי שם המסעדה?

448
00:27:27,196 --> 00:27:28,162
מה השם?

449
00:27:28,829 --> 00:27:30,988
אדוני, יש לך שיחת טלפון.

450
00:27:31,096 --> 00:27:32,686
תודה

451
00:27:35,063 --> 00:27:37,222
הלו?
צאו משם מיד!

452
00:27:37,363 --> 00:27:39,090
סיד, מאחוריך!

453
00:27:45,064 --> 00:27:46,290
לך! לך!

454
00:28:18,533 --> 00:28:20,692
אקדח. זרוק אלי.

455
00:28:24,634 --> 00:28:26,623
על הברכיים!
ידיים מאחורי הראש!

456
00:28:26,734 --> 00:28:27,757
למטה!

457
00:28:28,801 --> 00:28:29,858
למטה!
רדו למטה!

458
00:28:30,968 --> 00:28:32,092
פוטש, ג'ונתן

459
00:28:32,201 --> 00:28:34,190
מס' זיהוי 6, טנגו, 5,
צ'רלי, דיויד.

460
00:28:34,301 --> 00:28:36,994
תעביר אותי ללוס אנג'לס.
אריאנה קיין

461
00:28:52,369 --> 00:28:54,358
גברת קיין

462
00:28:54,469 --> 00:28:56,866
הלו?

463
00:28:56,970 --> 00:28:59,095
הלו?

464
00:29:06,403 --> 00:29:08,630
קחי את הרכב
וייס יאסוף אותי.

465
00:29:08,737 --> 00:29:10,794
אני אקח את ההעתק של הג'ירוסקופ.

466
00:29:10,904 --> 00:29:14,700
אנחנו מבטלים.
אס.די 6 עומדים לחקור.

467
00:29:14,837 --> 00:29:17,598
הם לא יכולים להוכיח כלום,
אבל נוכל להונות אותם.

468
00:29:17,705 --> 00:29:20,432
נצטרך לתת לאס.די 6
מה שהם רוצים

469
00:29:20,538 --> 00:29:23,368
כמה מסוכן שזה יהיה
את יודעת זאת.

470
00:29:23,471 --> 00:29:25,562
היינו כ"כ טיפשים

471
00:29:25,671 --> 00:29:26,568
זאת אשמתי

472
00:29:26,671 --> 00:29:28,102
זה לא נכון

473
00:29:29,706 --> 00:29:31,467
את צריכה ללכת

474
00:29:38,173 --> 00:29:40,468
נתראה שוב בלוס אנג'לס.

475
00:30:07,041 --> 00:30:09,030
הי
הי

476
00:30:09,142 --> 00:30:11,131
זהו התדרוך שלך לקנדל?

477
00:30:11,242 --> 00:30:12,901
כן

478
00:30:13,942 --> 00:30:16,101
בסדר, לא תוכל להראות לא את זה.

479
00:30:16,209 --> 00:30:17,538
לא, אני רציני.

480
00:30:17,642 --> 00:30:20,369
הוא צריך לדעת למה לאס.די 6
יש את הג'ירוסקופ האמיתי.

481
00:30:20,510 --> 00:30:21,533
אני מסכים

482
00:30:21,676 --> 00:30:24,164
אבל זה דורש מעט יצירתיות.

483
00:30:24,309 --> 00:30:26,002
תגיד לו שזאת אשמתי, בסדר?

484
00:30:26,109 --> 00:30:27,574
תגיד לו זאת, אממ,

485
00:30:27,710 --> 00:30:30,971
השחזת העדשות לקחה
יותר זמן מהצפוי.

486
00:30:31,077 --> 00:30:32,565
אני לא רוצה שתחפה עבורי.

487
00:30:32,676 --> 00:30:34,574
אני לא.
זאת אשמתי.

488
00:30:34,677 --> 00:30:36,540
אמרתי לך לקחת אותה לפגישה.

489
00:30:36,644 --> 00:30:38,200
אמרת לי להגיד לה
איך אני מרגיש

490
00:30:38,310 --> 00:30:40,741
אני 3 חודשים אחרי
כמעט אירוע שבו נהרגתי.

491
00:30:40,844 --> 00:30:42,503
למה שמעת לעצתי?

492
00:30:42,611 --> 00:30:45,736
אני ממליץ שאני יוחלף להיות
בתפקיד כמו פקידה.

493
00:30:45,844 --> 00:30:48,003
בסדר, עכשיו אתה מתנהג כמו טיפש.

494
00:30:48,111 --> 00:30:49,168
אני מצטער, אבל...

495
00:30:49,278 --> 00:30:51,766
אני כמעט ופוצצתי את הפעולה שלנו
בתוך אס.די 6,

496
00:30:51,879 --> 00:30:53,742
ולא אציין שסיכנתי את החיים
של סידני.

497
00:30:53,879 --> 00:30:56,709
היא רצתה ללכת לאכול ארוחה.
היא ידעה את הסיכונים.

498
00:30:56,812 --> 00:30:58,505
שיקול הדעת שלי היה מוטעה.

499
00:30:58,613 --> 00:31:00,446
לא לציין את הנזק

500
00:31:00,446 --> 00:31:02,673
שאתה וסידני עשיתם לאס.די 6

501
00:31:02,779 --> 00:31:04,301
אולי כל הדבר הזה קרה

502
00:31:04,412 --> 00:31:07,606
בגלל הדרך ששניכם מרגישים
אחד כלפי השני.

503
00:31:08,247 --> 00:31:10,110
איך זה עבור תירוץ?

504
00:31:12,846 --> 00:31:14,778
זה לא רע.

505
00:31:15,347 --> 00:31:16,744
מה שתחליט,

506
00:31:16,847 --> 00:31:19,335
וודא שתצטרך לדבר על זה
תחילה עם סידני.

507
00:31:19,447 --> 00:31:21,810
אני מתכוון, זה השפיע עליה גם כן.

508
00:31:32,548 --> 00:31:33,571
משהו?

509
00:31:33,715 --> 00:31:35,510
כשבריאולט נסע לפרו,

510
00:31:35,615 --> 00:31:37,978
הוא שהה בבית המלון קרוקונטידד.

511
00:31:38,082 --> 00:31:40,912
סרקנו את כל האנשים שעברו בלובי.

512
00:31:41,015 --> 00:31:42,378
אם הוא יפגוש מישהו חשוב,

513
00:31:42,482 --> 00:31:45,209
זה מייד יופיע בבסיס הנתונים הפדרלי.

514
00:31:45,315 --> 00:31:46,541
זהו בריאולט?

515
00:31:46,649 --> 00:31:48,410
זה הוא מפברואר שעבר.

516
00:31:48,516 --> 00:31:50,743
זה הוא משנת 2001, נובמבר.

517
00:31:50,849 --> 00:31:53,246
שנת 2001, ספטמבר

518
00:31:53,350 --> 00:31:54,872
עצור! מי זה יחד איתו?

519
00:31:54,983 --> 00:31:56,312
נוכל להגדיל זאת?

520
00:31:56,416 --> 00:31:58,745
הצללים הינם די חמורים

521
00:31:58,850 --> 00:32:01,179
אני אוכל להגדיל את כמות הגאמה.
האם הם ביחד?

522
00:32:01,317 --> 00:32:03,874
תן לי לנסות כאן משהו.

523
00:32:04,017 --> 00:32:05,880
זה לא יהיה מושלם.

524
00:32:16,718 --> 00:32:18,809
ג'ק, אני ראיתי את מק'קרטי.

525
00:32:18,918 --> 00:32:20,406
האם הוא סיפר לך על קיין?

526
00:32:20,519 --> 00:32:22,041
לה ולבריאולט היה רומן.

527
00:32:22,152 --> 00:32:23,981
אני לא יכול לסבול את זה
שלא שמתי לב לזה.

528
00:32:24,086 --> 00:32:25,346
הוא אמר שאתה הולך לאס.די 6

529
00:32:25,452 --> 00:32:27,145
על מנת להוכיח שקיין סחטה את הברית.

530
00:32:27,253 --> 00:32:28,741
וכיצד אתה יודע זאת?

531
00:32:28,852 --> 00:32:32,340
באותו היום שסלואן העביר 100
מיליון דולר באגרות חוב,

532
00:32:32,453 --> 00:32:34,214
קיין פתחה חשבון בנק במונקו.

533
00:32:34,353 --> 00:32:37,217
התכנים מוגנים ע"פ חוק.

534
00:32:37,319 --> 00:32:39,910
אבל אס.די 6 ניצלה את הכיסוי
שלה בתור קרדיט דופין

535
00:32:40,053 --> 00:32:42,280
לקבל גישה למידע הזה.

536
00:32:42,387 --> 00:32:45,012
אם אני אכנס לתוך הרשת שלהם,
אני אוכל לוודא את החשבון שלה.

537
00:32:45,120 --> 00:32:46,278
זה מבוסס על ההנחה שלך

538
00:32:46,387 --> 00:32:48,978
שקיין הפקידה 100 מיליון דולר בבנק.

539
00:32:49,088 --> 00:32:52,451
הנקודה שלי היא, שאם אתה טועה,
הם יהרגו אותך.

540
00:32:52,554 --> 00:32:55,486
תן לי להתקשר עם המנהל.
הסי.איי.אי יכולים לאשר את החשבון.

541
00:32:55,588 --> 00:32:59,020
הוא יהיה חייב לקבל ייעוץ לסיים.
וזה יקח מינימום 48 שעות.

542
00:32:59,121 --> 00:33:01,382
אולי אהיה בטוח,
אבל אם הם עדיין לא סיימו,

543
00:33:01,488 --> 00:33:03,715
הם בקרוב יתחילו לחשוד בסידני

544
00:33:03,822 --> 00:33:06,253
אבל אני מעריך את ההצעה.

545
00:33:26,357 --> 00:33:28,414
ג'ק בריסטו כאן.
בבניין

546
00:33:28,524 --> 00:33:30,513
רשומות האבטחה מראות
לפני 2 דקות.

547
00:33:30,624 --> 00:33:33,089
נעלו את היציאה.
אף אחד לא עוזב.

548
00:33:33,191 --> 00:33:35,418
מי אחראי על הטלויזיה במעגל סגור?

549
00:34:00,193 --> 00:34:01,715
ג'ק
אוכל לעזור לך?

550
00:34:01,826 --> 00:34:04,189
כן. בוא איתנו בבקשה.

551
00:34:21,761 --> 00:34:23,488
שלום, ג'ק.

552
00:34:24,828 --> 00:34:27,419
ישנו מטוס שמחכה לקחת אותנו ללונדון,

553
00:34:27,529 --> 00:34:30,222
אבל חשבתי שנחכה לביתך

554
00:34:30,328 --> 00:34:31,793
לפני שנעזוב.

555
00:34:33,996 --> 00:34:37,689
באתי לכאן לחקור על סחיטה,
אבל...

556
00:34:37,795 --> 00:34:42,193
הוכחת מעל ומעבר בשכנוע
שאתה יותר מסתם גנב.

557
00:34:43,429 --> 00:34:46,986
אני יודע מה עשית

558
00:34:47,130 --> 00:34:48,153
באמת?

559
00:34:50,164 --> 00:34:53,289
אני חפצה לשמוע מה זה יכול להיות.

560
00:34:54,963 --> 00:34:56,588
נתרן פנטותל

561
00:34:56,697 --> 00:34:59,595
לא לוקח יותר מכמה דקות.

562
00:34:59,697 --> 00:35:02,424
אז נדבר על סידני.

563
00:35:22,733 --> 00:35:24,198
חמש דקות יותר,

564
00:35:24,332 --> 00:35:26,093
והייתי מספר הכל.

565
00:35:26,200 --> 00:35:28,495
סידני ואני היינו נחשפים כסוכנים כפולים

566
00:35:28,599 --> 00:35:30,030
ונהרגים

567
00:35:30,133 --> 00:35:33,530
לשמחתי, סלואן ראה את הדוא"ל
ששלחתי אליו,

568
00:35:33,634 --> 00:35:36,429
יחד עם הפירוט של מה שגיליתי.

569
00:35:39,300 --> 00:35:42,697
אריאנה קיין, למעשה, הפקידה
את אגרות החוב

570
00:35:42,800 --> 00:35:44,857
לתוך החשבון בנק שבמונקו.

571
00:35:45,834 --> 00:35:48,664
אבל רק למעט זמן
על מנת להמיר אותם למזומן,

572
00:35:48,768 --> 00:35:51,996
שאז היא העבירה החוצה.

573
00:35:52,102 --> 00:35:54,068
והם מצאו את המזומן?

574
00:35:54,202 --> 00:35:55,531
עדיין לא

575
00:35:55,668 --> 00:35:57,657
ארווין לעולם לא שאל מדוע ברחת?

576
00:35:57,801 --> 00:36:00,232
לא. הוא הבין שקיין
היתה בציד מכשפות.

577
00:36:00,369 --> 00:36:02,561
הבריחה היתה פעולה הגיונית.

578
00:36:02,669 --> 00:36:04,692
למעשה, הוא לקח שבוע חופש

579
00:36:04,802 --> 00:36:07,791
ועזב אותי להיות האחראי כשהוא הלך.

580
00:36:08,602 --> 00:36:10,897
תודה לך על הכל.

581
00:36:14,203 --> 00:36:16,532
ישנו משהו נוסף שעדיין מהמם אותי.

582
00:36:16,637 --> 00:36:17,932
כן. גם אותי

583
00:36:18,037 --> 00:36:20,525
אמרת שסלואן ביקש מקיין לחקור.

584
00:36:20,637 --> 00:36:21,863
האדם היחיד שיש לו

585
00:36:21,970 --> 00:36:23,902
כביכול מניע לסחיטה.

586
00:36:24,004 --> 00:36:25,765
מישהו שקל להפליל.

587
00:36:25,871 --> 00:36:27,996
תאוריה מעניינת

588
00:36:28,137 --> 00:36:29,693
או שלא

589
00:36:37,338 --> 00:36:38,395
הי

590
00:36:38,505 --> 00:36:40,766
הי. מה קנדל אמר?

591
00:36:40,872 --> 00:36:42,497
הוא סיפר לי על אביך.

592
00:36:42,605 --> 00:36:44,934
הוא לא הזכיר שום דבר
לגבי היציאה שלנו,

593
00:36:45,039 --> 00:36:46,334
אם לזה התכוונת.

594
00:36:46,439 --> 00:36:50,462
כתבת את התחקיר שלך?
לא, עדיין לא.

595
00:36:50,573 --> 00:36:53,232
אם אספר את האמת,
לכל הפחות,

596
00:36:53,339 --> 00:36:55,464
הם יעבירו אותי מלהיות
הקצין הממונה עליך.

597
00:36:55,573 --> 00:36:58,266
אבל למרות מה שעשינו,
כמה טיפשים היינו,

598
00:36:58,374 --> 00:37:00,839
אני יודע שעשינו עבודה טובה.

599
00:37:00,973 --> 00:37:02,734
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

600
00:37:02,873 --> 00:37:05,270
אני מסכימה.

601
00:37:05,374 --> 00:37:06,999
אנחנו עושים עבודה טובה.

602
00:37:13,241 --> 00:37:14,604
אני לא מבין

603
00:37:14,707 --> 00:37:18,002
שחזרתי חזרה לאס.די 6
וראיתי את אבי,

604
00:37:18,108 --> 00:37:20,165
זה היה ברור
שאף אחד לא ישאל שאלות

605
00:37:20,275 --> 00:37:22,104
לגבי הסוכנים החסרים
של קיין.

606
00:37:22,209 --> 00:37:25,971
אז נתתי לסלואן את
הג'ירוסקופ המזוייף.

607
00:37:26,075 --> 00:37:28,041
וזה האמיתי

608
00:37:31,276 --> 00:37:32,798
ניצחנו

609
00:37:32,910 --> 00:37:34,773
בשדה התעופה לקחת את שניהם.

610
00:37:34,910 --> 00:37:36,637
תמיד היה מוכן

611
00:37:45,610 --> 00:37:49,440
אז, עשיתי בדיקת דם היום.
לביטוח בריאות.

612
00:37:49,544 --> 00:37:51,669
היה שם את הבחור הזה
שתורם דם.

613
00:37:51,777 --> 00:37:53,969
הוא היה מה זה חמוד,
אז הסתכלתי אליו,

614
00:37:54,077 --> 00:37:55,100
וחייכתי אליו

615
00:37:55,211 --> 00:37:56,972
ונחשי מה קרה.

616
00:37:58,011 --> 00:37:59,909
הוא התעלף.

617
00:38:00,012 --> 00:38:02,069
היית צריכה לנחש ש..

618
00:38:02,179 --> 00:38:03,974
זה העניין ברמת הסוכר.

619
00:38:04,078 --> 00:38:05,101
בסדר, ובכן, טוב

620
00:38:05,212 --> 00:38:07,973
לפני שהבנתי זאת,
הייתי די מבוהלת.

621
00:38:08,112 --> 00:38:09,839
חשבתי לעצמי,
וואו, החיוך שלי

622
00:38:09,978 --> 00:38:12,842
גרם לאיש להיות חלש
בברכיים שלו.

623
00:38:12,946 --> 00:38:14,741
הי, איך היה, אוו...

624
00:38:14,846 --> 00:38:17,971
יש חדשות לגבי הבחור
מייקל מהעבודה?

625
00:38:20,079 --> 00:38:21,704
לא

626
00:38:21,813 --> 00:38:23,779
וגם לא יהיו.

627
00:38:24,980 --> 00:38:28,275
הבנתי שזה לא שווה
לפנטז על מישהו.

628
00:38:30,114 --> 00:38:32,773
שום דבר לא יצמח מזה.

629
00:38:35,947 --> 00:38:37,207
טוב

630
00:38:39,015 --> 00:38:40,480
בסדר

631
00:38:40,614 --> 00:38:43,011
קחי את המעיל.
אנחנו הולכים לקוקטיל.

632
00:38:43,115 --> 00:38:44,375
אוי, לא
אני רצינית

633
00:38:44,482 --> 00:38:46,674
את צריכה את הדבר
הכלל עולמי.

634
00:38:46,781 --> 00:38:48,212
קדימה, קדימה,
קדימה, ילדה.

635
00:38:48,348 --> 00:38:49,405
אנחנו עומדות לצאת.

636
00:38:49,515 --> 00:38:51,242
אנחנו עומדות לקרוע את העיר

637
00:38:51,348 --> 00:38:52,836
נענעי זאת

638
00:39:39,719 --> 00:39:41,116
לעזאזל, אני טוב.

639
00:39:41,219 --> 00:39:42,309
זה עובד?

640
00:39:42,419 --> 00:39:43,748
מה אמרתי לך?

641
00:39:43,853 --> 00:39:47,182
שאלת אם זה אפשרי.
אמרתי לך תן לי 3 חודשים.

642
00:39:47,320 --> 00:39:48,410
תראה את זה.

643
00:39:48,553 --> 00:39:50,246
שמונים ותשעה ימים
מאוחר יותר.

644
00:39:50,387 --> 00:39:52,579
הם לא יכולים לשמוע אותנו?
לא

645
00:39:52,687 --> 00:39:55,847
החלק הקשה היה לפענח
את אלגוריתם התפשטות הספקטרום.

646
00:39:55,954 --> 00:39:59,943
התשדורת לכאן חייבת להתאים
למקלטים שלהם בדיוק.

647
00:40:00,054 --> 00:40:01,111
ראית את זה?

648
00:40:01,221 --> 00:40:02,948
זהו המתג

649
00:40:03,054 --> 00:40:04,781
מה הממונים שלי שומעים?

650
00:40:04,887 --> 00:40:06,910
תכנתתי בקולות מקיפים.

651
00:40:07,021 --> 00:40:08,509
גשם, רעשים של טלויזיה

652
00:40:08,621 --> 00:40:12,348
כעת אתם עומדים לצאת לשיוט עם 405
כשאתם שומעים את מיילס דיוויס

653
00:40:12,454 --> 00:40:14,976
והביוריתמוס?
קלי קלות

654
00:40:15,088 --> 00:40:17,519
קריאות א.ק.ג,
תבניות נשימה...

655
00:40:17,622 --> 00:40:20,452
אתה יציב כמו צ'רלי וטס.

656
00:40:22,289 --> 00:40:24,050
עשר מיליון דולר.

657
00:40:24,190 --> 00:40:25,815
אלוהים אדירים

658
00:40:29,423 --> 00:40:31,684
חייב להרגיש טוב.

659
00:40:31,790 --> 00:40:32,483
מה זה?

660
00:40:32,590 --> 00:40:36,454
תרגיש חופשי לדבר.
אף אחד לא יודע את המקצוע שלך.

661
00:40:36,557 --> 00:40:38,079
כן

662
00:40:38,191 --> 00:40:40,054
זה נכון

663
00:41:19,294 --> 00:41:21,192
עשינו זאת

664
00:41:28,494 --> 00:41:30,255
אתה בטוח

665
00:41:30,395 --> 00:41:32,224
אתה בטוח שזה פועל

666
00:41:32,328 --> 00:41:34,021
כן, אהובתי

667
00:41:35,828 --> 00:41:37,259
אנחנו חופשיים

668
00:41:56,146 --> 00:42:02,515
זהות בדויה
פרק 12

669
00:42:02,550 --> 00:42:06,272
תורגם ע"י
rboot