1
00:00:02,470 --> 00:00:05,590
...בפרקים הקודמים
.אני דלוקה על בחור בעבודה-

2
00:00:05,670 --> 00:00:09,270
?באמת? מי זה
.מישהו במחלקה שלי-

3
00:00:09,390 --> 00:00:11,870
.אנחנו עובדים ביחד בערך שנה

4
00:00:11,990 --> 00:00:16,390
?את צוחקת עליי. איך קוראים לו
.מייקל-

5
00:00:18,230 --> 00:00:21,150
מה את עושה? -מורידה את
.הרשאות הרשת שלך

6
00:00:21,170 --> 00:00:25,430
,עד לתוצאות החקירה שלי
.הסיווג הביטחוני שלך בוטל

7
00:00:26,590 --> 00:00:30,750
,יש לנו מצב. אריאנה קיין
.ראש הביון-הנגדי של ה-ברית

8
00:00:30,870 --> 00:00:33,630
היא חוקרת אותי בקשר
.לרצח של אמילי סלואן

9
00:00:33,710 --> 00:00:36,710
.לא רצחתי את אמילי סלואן
.אבל כן יש לי סודות

10
00:00:36,730 --> 00:00:39,630
והדבר האחרון שאני
,וסידני יכולים להרשות לעצמנו

11
00:00:39,650 --> 00:00:43,830
היא שמישהו יגלה שהנאמנות
.שלי לא שוכנת עם אס.די. 6

12
00:00:44,110 --> 00:00:46,710
.קיין צריכה מישהו להאשים

13
00:00:46,730 --> 00:00:49,030
מאחר והיא לא מצליחה
,לגלות מי באמת רצח את אמילי

14
00:00:49,110 --> 00:00:51,030
.היא החליטה להאשים אותי

15
00:00:51,150 --> 00:00:53,630
.לא רצחתי את אישתך

16
00:00:53,750 --> 00:00:57,650
,אבל אם אני לא אגלה מי כן
.קיין תפליל אותי בזה

17
00:00:57,670 --> 00:01:01,650
.יש לי כמה כיווני חקירה
.אני צריך שתעקוב אחריהם בשבילי

18
00:01:01,670 --> 00:01:06,630
?אני יכול לסמוך עליך לעשות את זה
.כמובן. זה יישאר בינינו-

19
00:01:08,110 --> 00:01:11,630
?הלו
.הסוכנת קיין. ארווין סלואן-

20
00:01:11,710 --> 00:01:15,090
.ג'ק בריסטו הרגע יצא מהבית שלי

21
00:01:24,950 --> 00:01:28,470
.אני רוצה לדווח על רצח
.שב-

22
00:01:32,190 --> 00:01:34,190
?איפה הרצח התרחש

23
00:01:34,310 --> 00:01:38,990
.סאן-פרנסיסקו. אמש
?מי נרצח-

24
00:01:40,350 --> 00:01:44,230
.יש לי 5 שמות. שותפים ב-ברית

25
00:01:44,310 --> 00:01:46,670
אני צריך את המיקום
ואת רשימות הטלפון שלהם

26
00:01:46,690 --> 00:01:51,070
.בתאריכים שרשומים
.כללתי הוראות למסירה

27
00:01:51,190 --> 00:01:55,190
בהנחה שהפרוטוקולים
.הרגילים נחשפו

28
00:02:04,230 --> 00:02:06,770
.לאט

29
00:02:36,490 --> 00:02:38,630
!אבא, תיכנס

30
00:02:56,610 --> 00:02:58,910
?מה את עושה כאן
.קנדל יצר איתי קשר-

31
00:02:58,990 --> 00:03:01,150
הוא היה מודאג בגלל שלא
.יצרת קשר מאז אמש

32
00:03:01,270 --> 00:03:03,070
מחלקת הביון-הנגדי
.של הברית רודפים אחריי

33
00:03:03,150 --> 00:03:05,390
?ה-ברית? אבא, מה לעזאזל קורה

34
00:03:05,450 --> 00:03:08,330
מישהו סחט מה-ברית 100 מיליון
.דולר. הם חושבים שזה אני

35
00:03:08,450 --> 00:03:13,150
,מטפסת הרים, יש לך חברה. ‏2‏ רכבים
אופנוען ברחוב מקביל מערבה

36
00:03:13,170 --> 00:03:15,950
.ורכב מרדף 30 מטר מאחורייך

37
00:03:17,150 --> 00:03:20,330
?כמה זמן אתה יודע על זה
.לא סיפרתי כי זה לא נגע לך-

38
00:03:20,350 --> 00:03:23,950
אם ה-ברית יחשבו שאתה משקר
.להם, הם יהרגו אותך. זה נוגע לי

39
00:03:23,970 --> 00:03:28,750
מה שמדאיג אותי זה שהם יחשדו שאת
.השותפה שלי. בגלל זה לא עירבתי אותך

40
00:03:47,910 --> 00:03:51,070
.קחי שמאלה בפנייה הבאה
!עכשיו

41
00:03:59,910 --> 00:04:03,830
קחי ימינה. ההסעה שלך
.נמצאת במרחק של חצי רחוב

42
00:04:28,290 --> 00:04:30,890
-.מרכז המבצעים של ה-סי.איי.איי-

43
00:04:31,450 --> 00:04:35,030
,לפני מספר חודשים
.ה-ברית הציעו לסלואן שותפות

44
00:04:35,050 --> 00:04:37,750
בתמורה, הוא היה
.חייב להרוג את אישתו

45
00:04:37,870 --> 00:04:40,390
בגלל שאמילי גילתה את האמת
?בקשר ל-אס.די. 6

46
00:04:40,410 --> 00:04:44,950
.הוא הרעיל אותה
.או כך הוא חשב

47
00:04:45,110 --> 00:04:48,470
אחרי ההלוויה, סלואן התחיל
.לקבל הודעות מוזרות

48
00:04:49,590 --> 00:04:53,790
הודעות שכוונתם לציין
.שמאמציו כשלו

49
00:04:53,910 --> 00:04:57,150
.שאחריהן קיבל משלוח מחריד

50
00:04:57,170 --> 00:04:59,890
.הוכחה שהיא עדיין בחיים

51
00:05:02,430 --> 00:05:06,990
.בתמורה לאמילי, הם דרשו כסף
.‏100 מיליון דולר. שה-ברית שילמו-

52
00:05:07,070 --> 00:05:10,110
.והסחטן הרג אותה בכול מקרה

53
00:05:10,190 --> 00:05:12,910
.ה-ברית חייבים להאשים מישהו בזה

54
00:05:12,990 --> 00:05:16,310
?אז, למה להתמקד בך
.לא הייתי חשוד יותר מאחרים-

55
00:05:16,330 --> 00:05:19,830
,אבל כשבחנו את ההתנהגות שלי
.הם הבינו שיש לי סודות

56
00:05:19,950 --> 00:05:22,950
,אלמנטים מהאליבי שלי
,.שבגלל עבודתנו ב-סי.איי.איי

57
00:05:23,010 --> 00:05:26,970
.אני לא יכול להצדיק בצורה מלאה
?וסלואן. הוא חושב שעשית את זה-

58
00:05:26,990 --> 00:05:30,950
.אני לא בטוח
?מה תעשה? תישאר כאן-

59
00:05:31,030 --> 00:05:33,790
לעת עתה. אני אחקור
.את מה שאפשר

60
00:05:33,870 --> 00:05:37,110
לאדם שהלכתי לפגוש בקולנוע
,היה מידע בקשר ל-ברית

61
00:05:37,230 --> 00:05:39,950
מידע שאני לא בטוח
.של-סי.איי.איי. יש גישה אליו

62
00:05:40,030 --> 00:05:43,750
.זה אס.די. 6. -את חייבת ללכת-
.אני מתקשרת להודיע שאני חולה-

63
00:05:43,830 --> 00:05:46,990
.לא, סידני, את לא יכולה
הסוכנת שאחראית על החקירה

64
00:05:47,110 --> 00:05:49,790
.לא מעוניינת בך. עדיין לא

65
00:05:49,870 --> 00:05:53,490
אבל אם לא תופיעי, זה
.יעורר את את החשדות שלה

66
00:05:53,550 --> 00:05:56,050
.אסור לנו לתת לזה לקרות

67
00:06:46,510 --> 00:06:50,370
בסדר, בואו נהיה כנים. מבין
,חוויות החיים שצריך להימנע מהן

68
00:06:50,390 --> 00:06:53,030
.חטיפה נמצאת גבוה ברשימה

69
00:06:53,150 --> 00:06:55,630
.חוץ מזה שכיתה ג' הייתה מבאסת גם

70
00:06:55,750 --> 00:06:58,950
היה את כול העניין של
...הכסף לארוחת צהריים

71
00:06:59,070 --> 00:07:02,550
...זה בסדר. קצת הגזמתי, אבל

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,550
.הצלת אותי. תודה

73
00:07:06,990 --> 00:07:11,150
.מארשל, תודה
.אל תדאגי בקשר לזה-

74
00:07:11,270 --> 00:07:15,590
מר דיקסון, מעולם לא היה לי אירוע
,שצריך לקנות בשבילו מתנה לגבר אחר

75
00:07:15,670 --> 00:07:18,430
,חוץ מלאבא שלי ביום האב. אבל

76
00:07:18,550 --> 00:07:21,790
.בכול מקרה, זה בושם
.תודה-

77
00:07:21,870 --> 00:07:24,350
אני חושב שזה ריח נחמד
.מאוד. זה יריח עליך טוב

78
00:07:24,370 --> 00:07:28,390
.לא שאתה צריך ריח חדש
...הריח הטבעי שלך מאוד

79
00:07:28,470 --> 00:07:31,150
.מארשל
.אני יודע. אני אהיה בשקט עכשיו-

80
00:07:31,170 --> 00:07:33,370
.אני מעריך את זה

81
00:07:34,710 --> 00:07:38,870
למעשה, מר סלואן, הבחנתי שאתה
.לא לובש את העניבה שקניתי לך

82
00:07:40,130 --> 00:07:42,170
.זה בסדר

83
00:07:42,390 --> 00:07:46,750
אתם מסתכלים על האבטיפוס של
."ההישג הכי מדהים של ה-"שלישייה

84
00:07:46,870 --> 00:07:50,130
מערכת ניווט טילים על
.בסיס קוונטום-ג'יירוסקופ

85
00:07:50,150 --> 00:07:53,730
,לפי הוראות חלקיות שהצלחנו לקלוט

86
00:07:53,750 --> 00:07:57,030
לא רק שזול וקל לייצר
,את המתקן הזה

87
00:07:57,050 --> 00:08:01,070
אבל הוא הרבה יותר מדויק מכול
.מה שנמצא במחסן הנשק שלנו

88
00:08:01,190 --> 00:08:04,150
הוא מסוגל להפוך
סקאד של שנות ה-70

89
00:08:04,270 --> 00:08:07,110
לפצצה מונחית

90
00:08:07,230 --> 00:08:12,030
.עם טווח וקטלניות ששקולה לזו של טיל-שיוט
?איך השגנו את התמונות האלו-

91
00:08:12,150 --> 00:08:14,710
בחודש שעבר, אס.די. 5
הטילו משימה על קבוצת סוכנים

92
00:08:14,730 --> 00:08:18,910
לבצע איסוף מידע על מעבדת המחקר
.והפיתוח של ה-"שלישייה" בניס, צרפת

93
00:08:18,930 --> 00:08:21,750
.המשימה שלכם היא השגה

94
00:08:21,870 --> 00:08:25,910
.הנה קארל שאץ
,"הוא שליח של ה-"שלישייה

95
00:08:26,030 --> 00:08:29,150
והוא מעביר את האבטיפוס לברלין

96
00:08:29,170 --> 00:08:33,270
.לייצור המוני. תתפסו אותו בדרך

97
00:08:33,390 --> 00:08:36,890
.אין מקום לכישלון כאן
אתם יכולים לדמיין את ההשלכות

98
00:08:36,910 --> 00:08:40,510
אם אויבי ארה"ב ירכשו
.את הטכנולוגיה הזאת

99
00:08:41,510 --> 00:08:44,510
יש כל-כך הרבה דברים שאני
.שונאת אצל ארווין סלואן

100
00:08:44,570 --> 00:08:46,310
אבל הדבר שאני שונאת יותר מכול

101
00:08:46,330 --> 00:08:49,430
היא הדרך שבה הוא עוטף את
.הפעילות העבריינית שלו בדגל

102
00:08:49,450 --> 00:08:51,250
.לא ניתן לו להסתלק עם זה

103
00:08:51,270 --> 00:08:54,950
לפני שתלכי אנחנו נכין העתק פגום של
.הג'יירוסקופ הזה שתתני ל-אס.די. 6

104
00:08:54,970 --> 00:08:57,270
.נצטרך לראות את התמונות
.לדיקסון יש אותן-

105
00:08:57,390 --> 00:09:00,430
.הוא כבר נמצא בדרך לניס
.אז נשלח קבוצה לצרפת-

106
00:09:00,510 --> 00:09:02,910
כשתסיימי את המשימה, תוודאי
.שאת מחזיקה בג'יירוסקופ

107
00:09:03,030 --> 00:09:06,870
.נשכפל אותו בשטח
וסיד, את צריכה לדעת

108
00:09:06,950 --> 00:09:10,190
שאנחנו עושים כול שביכולתנו
.כדי לעזור לאבא שלך

109
00:09:11,710 --> 00:09:14,910
?אתה עוזר לאבא שלי
.כן-

110
00:09:15,030 --> 00:09:18,190
?ידעת שה-ברית חוקרים את אבא שלי

111
00:09:18,310 --> 00:09:21,990
?כן. -כמה זמן
.שבועיים-

112
00:09:22,110 --> 00:09:23,870
.אני מבין שאת נסערת
.נכון-

113
00:09:23,990 --> 00:09:26,630
.אבא שלך הסביר למה לא סיפרנו לך
...אבל עכשיו כשהיה לי זמן לחשוב על זה-

114
00:09:26,710 --> 00:09:30,950
.היה מדובר בביטחון שלך
.הוא כמעט נהרג. הצלתי אותו-

115
00:09:31,070 --> 00:09:33,770
.לא רציתי שתהיי מודאגת יותר
?למה אתה דואג על מה שאני מודאגת-

116
00:09:33,790 --> 00:09:36,950
.זאת הייתה החלטה של שיקול-דעת
.החלטה שלקחת במשך 3 חודשים-

117
00:09:37,070 --> 00:09:40,250
.לא היה שום יתרון בלערב אותך
,לא היה יתרון בליידע אותי-

118
00:09:40,270 --> 00:09:43,710
לא סיפרת לי על מונולו או
.שהיו לך שיחות עם אימא שלי

119
00:09:43,730 --> 00:09:46,750
אפילו לא סיפרת לי
.שאתה יוצא שוב עם אליס

120
00:09:46,910 --> 00:09:48,890
?רגע. במה מדובר

121
00:09:48,910 --> 00:09:52,670
מדובר על זה שאני גדולה מדי בשביל
.שיגוננו עליי. -החיים שלך מסובכים

122
00:09:52,700 --> 00:09:55,550
תסלחי לי אם אני
.מנסה להקל עליהם

123
00:09:55,670 --> 00:09:58,450
.אני לא צריכה אותך בשביל זה

124
00:10:15,252 --> 00:10:20,252
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 12: הבריחה -

125
00:10:20,752 --> 00:10:25,752
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

126
00:10:26,252 --> 00:10:31,252
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -

127
00:10:31,253 --> 00:10:31,254
+

128
00:10:53,920 --> 00:10:57,580
ג'ק... אני שולח את זה דרך
.שרת מאובטח. אני מצטער

129
00:10:57,600 --> 00:11:01,460
הודעתי לאריאנה קיין
.שביקרת בבית שלי אמש

130
00:11:01,540 --> 00:11:04,340
לא בגלל שאני מאמין
.שאתה אשם. אני לא

131
00:11:04,460 --> 00:11:08,740
.אלא בגלל שהייתי חייב
,בקיץ האחרון

132
00:11:08,860 --> 00:11:11,340
,כשהתקבלתי ל-ברית

133
00:11:11,460 --> 00:11:13,900
.מכשיר הוזרק לצווארי

134
00:11:14,020 --> 00:11:18,040
זה היה אמצעי בשביל להבטיח את
.הנאמנות שלי בין השותפים ב-ברית

135
00:11:18,060 --> 00:11:20,500
בין השאר, המכשיר הזה עוקב

136
00:11:20,580 --> 00:11:23,620
אחרי המיקום שלי
.וגם סימני החיים שלי

137
00:11:24,860 --> 00:11:28,700
הוא גם משדר את השיחות
.שלי בחזרה ל-ברית

138
00:11:28,780 --> 00:11:32,180
אתה מבין, הם כבר ידעו
.שבאת לראות אותי

139
00:11:32,340 --> 00:11:36,700
הצעת הרבה חשודים, אבל כול
.הרמזים שלך הובילו למבוי סתום

140
00:11:36,820 --> 00:11:39,100
.עכשיו אני מציע רמז משלי

141
00:11:39,220 --> 00:11:43,900
בשנה שעברה, רצחתי
.חבר ב-ברית, ג'ק

142
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
.ז'אן בריול

143
00:11:48,380 --> 00:11:51,340
אתה יכול להבין למה לא
.רציתי לחשוף את זה

144
00:11:51,460 --> 00:11:55,700
זה אפשרי למדי
,שהסחטן הונע ע"י נקמה

145
00:11:55,780 --> 00:11:58,180
,שהוא, או היא

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,700
.היה קרוב לבריול

147
00:12:02,660 --> 00:12:04,540
.תהיה זהיר, ג'ק

148
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
.בהצלחה

149
00:12:09,140 --> 00:12:11,620
,לבריול יש אישה ובן בוגר

150
00:12:11,740 --> 00:12:16,140
אבל לאף אחד מהם אין את התובנה
.הנחוצה לסחוט את ה-ברית

151
00:12:16,260 --> 00:12:18,900
ושאר השותפים ב-ברית
.החשיבו את בריול בתור רך

152
00:12:19,020 --> 00:12:23,200
.אף אחד לא היה עצוב כשמת
.אז אין לך כלום-

153
00:12:23,740 --> 00:12:25,860
אתה שוקל ללכת
?לתוכנית להגנת עדים

154
00:12:25,940 --> 00:12:28,380
,זה ישאיר את סידני חשופה
.בלי אף אחד שישמור עליה

155
00:12:28,400 --> 00:12:33,380
תצטרך לקחת אותך איתה. -ושתעביר את
?שארית חייה בהסתכלות מאחורי הגב שלה

156
00:12:34,140 --> 00:12:38,540
,אם לא באת לומר שלום
?למה הבאת את זה אליי

157
00:12:38,620 --> 00:12:41,560
.אני צריך מישהו לחשוב איתו על רעיון

158
00:12:42,140 --> 00:12:45,340
בטוח של-סי.איי.איי. יש קבוצות
.שמתמחות בנושאים האלו

159
00:12:45,420 --> 00:12:49,860
.מז"פ, פרופיילרים
.כן, יש להם-

160
00:12:54,260 --> 00:12:58,340
תדאג שמחלקת משאבי מידע
.יוציאו את כול מה שיש להם על בריול

161
00:13:06,580 --> 00:13:10,340
אני מבין שביקשת את
.המחשב של סידני בריסטו

162
00:13:10,460 --> 00:13:13,580
,ובכן, לפני 3 חודשים
הסוכן דיקסון דיווח על ראיה

163
00:13:13,700 --> 00:13:17,060
.שרמזה שהיא סוכנת כפולה
.זאת הייתה אי-הבנה-

164
00:13:17,180 --> 00:13:21,060
דיקסון נתקל בסידני בזמן
.שהיא ביצעה משימה שג'ק אישר

165
00:13:21,180 --> 00:13:24,140
.כן, קראתי את הדו"ח שלך

166
00:13:24,260 --> 00:13:28,820
אני חושבת שאו שהיא
.שותפה לסחיטה שלו

167
00:13:28,940 --> 00:13:31,700
או ששניהם זוממים משהו

168
00:13:31,780 --> 00:13:34,740
.לטווח הארוך יותר

169
00:13:34,820 --> 00:13:37,360
בוודאי הבחנת בכך שבריסטו מקצה
לעתים קרובות את הבת שלו

170
00:13:37,380 --> 00:13:40,020
.למבצעים שהוא מתכנן

171
00:13:40,180 --> 00:13:42,940
.סידני בריסטו היא סוכנת מעולה

172
00:13:43,060 --> 00:13:47,940
.עוד סיבה שהוא יגייס את עזרתה

173
00:13:58,060 --> 00:14:01,700
,ברגע שתשיגו את הג'יירוסקופ
.את ודיקסון תיפרדו בטיסה הביתה

174
00:14:01,780 --> 00:14:06,540
,הקבוצה שלנו תהיה בחדר האחזקה
.שם הם ישכפלו את הג'יירוסקופ

175
00:14:06,620 --> 00:14:10,020
?יש שאלות
.אולי כדאי שתעבור על זה שוב-

176
00:14:10,140 --> 00:14:13,540
.זאת תוכנית מסובכת
.אולי תוכל להקל עליי

177
00:14:13,660 --> 00:14:15,220
אני לא רוצה להיות כאן
!יותר ממך. -היי

178
00:14:15,380 --> 00:14:18,140
.תראו מי מצטרף אליכם בצרפת
.היי-

179
00:14:18,260 --> 00:14:20,980
היי"? שלושה חודשים"
?"בביה"ח, ואני מקבל "היי

180
00:14:21,100 --> 00:14:23,980
?מה לגבי קצת סוכר
.אני שמחה שחזרת-

181
00:14:24,060 --> 00:14:26,560
תודה. ותודה על העציץ
.גם: סוכן שתול) דרך אגב)

182
00:14:26,580 --> 00:14:28,660
באופן מפתיע, הצלחתי
.לשמור עליו חי

183
00:14:28,680 --> 00:14:31,380
.אוקיי, תעדכן אותי
?מה התוכנית שלנו

184
00:14:34,660 --> 00:14:36,900
.אני צריכה להגיע למטוס שלי

185
00:14:38,120 --> 00:14:40,380
.נתראה בצרפת

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,740
.בסדר

187
00:14:44,993 --> 00:14:47,493
-ניס-

188
00:15:02,860 --> 00:15:04,980
.תודה רבה

189
00:15:05,660 --> 00:15:07,460
.שום דבר בינתיים, סיד

190
00:15:07,580 --> 00:15:10,220
.אין סימן לשליח
.קיבלתי-

191
00:15:10,340 --> 00:15:12,420
.תודיע לי מתי לפעול

192
00:15:14,180 --> 00:15:16,940
?את יודעת מה
?מה-

193
00:15:17,020 --> 00:15:19,520
.כבר הרווחתי 47 יורו

194
00:15:19,980 --> 00:15:22,040
.תודה

195
00:15:24,260 --> 00:15:25,940
.היי

196
00:15:26,780 --> 00:15:29,460
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.לדבר על זה? -אין על מה

197
00:15:29,580 --> 00:15:31,860
.אני משתף את הריבים שלי איתך
.לא נכון-

198
00:15:31,980 --> 00:15:33,800
?זוכר שאלן השתין בסלון

199
00:15:33,820 --> 00:15:36,780
זה הכלב שלך. -כן, אבל כעסתי על זה
.ונתתי לך לראות כמה הייתי עצבני

200
00:15:36,860 --> 00:15:38,900
אני מעריך שאתה מנסה לעודד
.אותי. אתה לא חייב לעשות את זה

201
00:15:38,920 --> 00:15:41,860
הנה מחשבה. ספר לה
.איך אתה מרגיש

202
00:15:42,740 --> 00:15:45,940
אני יודע. אני הייתי זה
.שאמר שזה קו שלא חוצים

203
00:15:46,060 --> 00:15:47,960
.זה היה לפני שכמעט נהרגתי

204
00:15:47,980 --> 00:15:50,460
אתה יודע מה אומרים
?על האור הלבן וכול זה

205
00:15:50,580 --> 00:15:54,620
.הם טועים. זאת חשיכה

206
00:15:57,540 --> 00:16:01,940
.חשיכה
.אני מבין-

207
00:16:02,060 --> 00:16:05,260
.מתחילים, סיד
.הנה מגיע הבחור שלנו

208
00:16:13,420 --> 00:16:16,020
הג'יירוסקופ נמצא ברתמת כתף
.מתחת לשריר החזה השמאלי שלו

209
00:16:16,100 --> 00:16:19,600
.את יכולה להשתמש במתחמק המיומן
.נכון-

210
00:16:20,540 --> 00:16:23,580
,אם זה לא נמצא במזוודה שלו
,אלא בכיסו

211
00:16:23,660 --> 00:16:25,960
הנה דבר קטן שכול
.כייס יכול להשתמש בו

212
00:16:25,980 --> 00:16:28,420
אני אוהב לקרוא לזה
.המתחמק המיומן

213
00:16:28,580 --> 00:16:31,500
...על שם הסרט

214
00:16:31,660 --> 00:16:32,980
."אוליבר"
.נכון-

215
00:16:33,060 --> 00:16:35,140
,בבקשה, אדוני"
"?אפשר לקבל עוד

216
00:16:35,260 --> 00:16:38,420
.אני מת על הסרט הזה
,בעיקרון, מסובבים את זה כך

217
00:16:38,540 --> 00:16:41,300
,מחליקים אותו, מסובבים אותו
והבחור הקטן הזה

218
00:16:41,420 --> 00:16:43,940
.יחתוך דרך הכול

219
00:16:45,660 --> 00:16:47,100
.לעזאזל. אהבתי את העניבה הזאת

220
00:16:51,740 --> 00:16:55,020
.סלח לי, אדוני
?תרומה עבור הילדים

221
00:16:55,100 --> 00:16:58,340
.לא, תודה
.לילדים עניים, אדוני-

222
00:16:58,940 --> 00:17:01,180
.מוטב שתמהרי, סיד

223
00:17:12,220 --> 00:17:14,160
.סיד, תמהרי

224
00:17:24,460 --> 00:17:26,220
?מה שלומך

225
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
.זאת לא אני

226
00:17:40,100 --> 00:17:44,260
מכונה ארורה. זה קורה
.כול פעם שאני עוברת דרכן

227
00:17:47,700 --> 00:17:49,020
.לא משנה

228
00:17:49,100 --> 00:17:51,020
.תודה

229
00:17:52,540 --> 00:17:54,420
.בנמל התעופה ג'יי.אפ.קיי
.עברתי דרך המכונה 5 פעמים

230
00:17:54,500 --> 00:17:57,660
.הם גרמו לי להוריד את החולצה

231
00:18:09,540 --> 00:18:11,900
.או, אלוהים

232
00:18:11,980 --> 00:18:15,460
.תיזהר עם היד. היי
.זה לא דייט

233
00:18:17,020 --> 00:18:19,692
?אני מבינה. אתם רוצים לקבל ריגוש

234
00:18:20,500 --> 00:18:22,820
.סלח לי

235
00:18:33,340 --> 00:18:36,380
.תודה, מדמואזל
.תודה-

236
00:18:40,860 --> 00:18:43,680
.עבודה טובה
.נתראה בלוס-אנג'לס

237
00:18:51,060 --> 00:18:53,920
.עבודה טובה
."בסיס מבצעים, כאן "צופה-

238
00:18:53,940 --> 00:18:57,540
.מטפסת הרים מסרה את החבילה
.אנחנו ממשיכים עם העותק

239
00:18:57,620 --> 00:19:01,340
הם מעריכים שייקח שעתיים
.עד שהעותקים יהיו מוכנים

240
00:19:10,940 --> 00:19:13,000
תקשיבי, את רוצה
?ללכת לארוחת-ערב

241
00:19:13,020 --> 00:19:16,740
.כשנסענו, ראיתי מקום בעיר
.רוסו", אני חושב"

242
00:19:16,900 --> 00:19:18,960
...ווהן, אנחנו

243
00:19:20,000 --> 00:19:22,860
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת
?למה לא-

244
00:19:22,940 --> 00:19:26,380
.ובכן... ממיליון סיבות

245
00:19:26,500 --> 00:19:29,540
אם מחלקת הביטחון של ה-ברית
.ייראו אותנו ביחד, הם יהרגו אותנו

246
00:19:29,660 --> 00:19:31,300
התא הקרוב ביותר של
.ה-ברית נמצא בציריך

247
00:19:31,420 --> 00:19:34,860
ה-סי.איי.איי. עוקב אחרי מחלקת הביטחון של
.אס.די. 6. לא היו שום סימנים ותנועה מהם

248
00:19:34,940 --> 00:19:37,740
אתה רציני. -היינו במסעדות
.וישבנו קרוב לשני

249
00:19:37,860 --> 00:19:40,780
.נפגשנו בפארקים וחנויות בלוס-אנג'לס

250
00:19:40,900 --> 00:19:43,620
שם הרבה יותר סביר
.שייראו אותנו

251
00:19:43,740 --> 00:19:46,580
שני דברים. אחד, אני חושב
.שזה לא כזה סיכון גדול

252
00:19:46,700 --> 00:19:49,440
.ושתיים, אני רעב. אני מת מרעב

253
00:19:50,460 --> 00:19:53,740
.נהיה ביחד בכול מקרה
?למה שלא נאכל

254
00:19:53,820 --> 00:19:55,840
?את לא רעבה

255
00:19:57,140 --> 00:19:59,760
.כן, אני רעבה

256
00:20:10,060 --> 00:20:12,600
.בוא נעשה את זה
?כן-

257
00:20:14,620 --> 00:20:16,140
.אני הולכת להחליף בגדים

258
00:20:16,260 --> 00:20:19,500
.זה רעיון טוב
.בסדר-

259
00:20:24,340 --> 00:20:26,540
?ו

260
00:20:26,560 --> 00:20:28,700
.אנחנו הולכים לארוחת-ערב

261
00:20:31,260 --> 00:20:34,220
.אשאיר את מכשיר הקשר שלי פתוח
.תשגיח על תדרי הרדיו

262
00:20:34,340 --> 00:20:37,580
.הבנתי. בתמורה, אני אקח עוגייה
.לא, אני רציני-

263
00:20:37,660 --> 00:20:39,380
,כול סימן חשוד
.אני רוצה לדעת עליו

264
00:20:39,400 --> 00:20:41,940
,אם העוגיות קטנות
.תביא לפחות 2

265
00:20:42,020 --> 00:20:44,080
?מה מצבנו כאן

266
00:20:49,980 --> 00:20:52,140
סידני בריסטו הרגע
עזבה את נמל-התעופה

267
00:20:52,220 --> 00:20:56,260
.בחברת גבר. לא דיקסון

268
00:20:57,140 --> 00:20:59,420
.תברר מי הוא

269
00:21:01,750 --> 00:21:01,751
+

270
00:21:13,390 --> 00:21:15,950
אתה מדבר צרפתית
.כמעט טוב כמוני

271
00:21:16,070 --> 00:21:20,130
.מדמואזל
.תודה-

272
00:21:21,990 --> 00:21:25,590
.תראי מה תרצי. ומיד אחזור
.תודה-

273
00:21:51,870 --> 00:21:55,870
.אני חושבת שיין יעזור למצב
.חשבתי על אותו הדבר. בבקשה-

274
00:22:01,630 --> 00:22:05,110
מוכרחות להיות עשרות
.דרכים לסחוט את ה-ברית

275
00:22:05,270 --> 00:22:07,790
כולם הרבה פחות
.מתוכננות מהדרך הזאת

276
00:22:07,910 --> 00:22:10,270
אז אנחנו יכולים להניח
שמטרת המשנה

277
00:22:10,390 --> 00:22:12,750
.הייתה לגרום לארווין לסבול

278
00:22:12,870 --> 00:22:15,910
.מישהו ששונא אותו מאוד

279
00:22:16,030 --> 00:22:18,590
.כלומר, זה יכול להיות כול אחד

280
00:22:19,350 --> 00:22:22,830
?ל-ברית יש מבצעים קבועים בפרו

281
00:22:22,950 --> 00:22:25,970
?פרו? לא. למה
.ז'אן בריול-

282
00:22:25,980 --> 00:22:29,590
בכול פעם שהוא נסע, הוא
.השתמש בכרטיס האשראי שלו

283
00:22:29,600 --> 00:22:33,570
חוץ מהמקרה הזה. הוא נסע ללימה
‏6 פעמים בשנה החולפת

284
00:22:33,650 --> 00:22:36,390
.ואין אפילו חיוב אחד באשראי

285
00:22:36,510 --> 00:22:38,950
.אני חושב שיש הצהרה של המכס

286
00:22:40,870 --> 00:22:42,850
‏הוא הגיע 6 פעמים
.לנמל התעופה צ'אבז

287
00:22:42,910 --> 00:22:46,750
בכול פעם הוא הצהיר
.על 70 אלף דולר במזומן

288
00:22:46,870 --> 00:22:50,430
למה? מה הוא עושה
?עם כול הכסף הזה

289
00:22:50,550 --> 00:22:53,570
.אין השקעות
.הוא לא קונה אמנות

290
00:22:53,950 --> 00:22:56,070
זה אפשרי שהוא
?הפעיל סינדיקט משלו

291
00:22:56,190 --> 00:22:58,390
.כזה שה-ברית לא היו מודעים אליו

292
00:22:58,510 --> 00:23:01,170
הוא לא יכול לשלוח את
.כספי המבצעים לסוכנים שלו

293
00:23:01,190 --> 00:23:04,870
.ה-ברית יבחינו בזה
.אז הוא מלבין אותם בפרו

294
00:23:04,990 --> 00:23:07,070
.בהנחה שאנחנו צודקים

295
00:23:07,190 --> 00:23:09,910
?למה שירצו נקמה על הרצח שלו

296
00:23:12,390 --> 00:23:13,910
אני אבקש מהמכס לשלוח

297
00:23:13,950 --> 00:23:16,350
את נתוני כול ההמראות והנחיתות בפרו

298
00:23:16,470 --> 00:23:19,430
במשך השבוע של כול
.אחד מהביקורים שלו

299
00:23:22,150 --> 00:23:24,370
...כשהייתי אישתך

300
00:23:27,630 --> 00:23:31,010
הייתי נפגשת עם המפעיל
.שלי בחדר המלון שלו

301
00:23:32,910 --> 00:23:36,750
אני מציעה שתברר איפה בריול שהה

302
00:23:36,870 --> 00:23:39,950
.ותשיג את צילומי האבטחה של המלון

303
00:23:55,310 --> 00:23:57,510
שמעתי אותך בטלפון
.עם בסיס מבצעים

304
00:23:57,630 --> 00:24:02,710
."הקוד שלך הוא "צופה
?כן. -למה-

305
00:24:02,790 --> 00:24:06,470
.זה קשור ל-א.ש.ס
.אימון שירות סודי

306
00:24:06,590 --> 00:24:09,390
.את לא רוצה לשמוע את זה
.ווהן-

307
00:24:09,510 --> 00:24:13,070
.לצופים יש מוטו
.תמיד היה נכון-

308
00:24:13,190 --> 00:24:16,030
ביום הראשון, שכחתי
.את מדריך השטח שלי

309
00:24:16,150 --> 00:24:18,010
,אז המדריך אמר
.זה הפישול היחיד שלך"

310
00:24:18,020 --> 00:24:22,690
."בפעם הבאה, כדאי שתהיה מוכן"
.הסיפור הזה הוא אסון-

311
00:24:22,710 --> 00:24:25,090
.תגיד לה שהיא יפה
?אתה אידיוט

312
00:24:25,110 --> 00:24:29,690
.אני מכבה אותך עכשיו
.להתראות. מצטער

313
00:24:29,710 --> 00:24:32,470
.הוא לא מ-אס.די. 6

314
00:24:32,550 --> 00:24:35,070
.תבדוק במשרד הרישוי

315
00:24:35,150 --> 00:24:37,190
מה גורם לך לחשוב
?שהוא אמריקני

316
00:24:37,310 --> 00:24:39,970
מה גורם לך לחשוב
?שהוא לא

317
00:24:44,510 --> 00:24:48,030
?אז, מיהו איש המסתורין שלנו

318
00:24:58,510 --> 00:25:02,110
.ספרי לי על חיות המחמד שלך
?מה-

319
00:25:02,230 --> 00:25:05,150
אני רוצה לדעת על כול חיית
.מחמד שאי-פעם הייתה לך

320
00:25:10,470 --> 00:25:14,750
.תראה את זה. מייקל ווהן

321
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
.משרד החוץ האמריקני
.בן זונה-

322
00:25:19,550 --> 00:25:21,990
.הוא מה-סי.איי.איי

323
00:25:28,350 --> 00:25:31,870
.לשחק פול. אני יכולה להבין

324
00:25:33,590 --> 00:25:35,990
.אנחנו צריכים לשחק מתישהו

325
00:25:38,030 --> 00:25:40,030
?אז, אהבתם את הכול

326
00:25:40,150 --> 00:25:43,670
.הכול בסדר. תודה
.מושלם-

327
00:25:43,790 --> 00:25:47,630
אז, מאוחר מדי בשבילכם
.לצאת חזרה לאוויניון

328
00:25:47,750 --> 00:25:50,390
.ושתיתם הרבה

329
00:25:50,510 --> 00:25:53,350
.למעלה, יש לי חדר

330
00:25:53,430 --> 00:25:56,710
והלילה, אתם האורחים
.שלי. בבקשה

331
00:25:57,710 --> 00:26:01,050
.קחו את הזמן. תודה

332
00:26:13,630 --> 00:26:16,110
?ביקשת ממנו לעשות זאת

333
00:26:20,830 --> 00:26:23,950
,יש כל-כך הרבה בעיות בזה
.שאני לא יודעת מאיפה להתחיל

334
00:26:24,070 --> 00:26:28,030
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור
.על ראש פתוח בקשר לזה

335
00:26:29,190 --> 00:26:31,230
.ראש פתוח

336
00:26:31,390 --> 00:26:34,270
זה יהיה לא מנומס להתעלם
מהצעה כזו נדיבה

337
00:26:34,390 --> 00:26:37,950
.בלי מחשבה עמוקה

338
00:26:39,950 --> 00:26:43,430
.לא הייתי חולמת על זה
.בסדר-

339
00:26:43,550 --> 00:26:45,950
.אבל יש בעיות
.כן-

340
00:26:46,030 --> 00:26:48,150
.אני לא חולק על זה

341
00:26:58,070 --> 00:26:59,890
.בסדר

342
00:27:04,790 --> 00:27:06,850
.בסדר, בדיוק בזמן

343
00:27:10,230 --> 00:27:12,750
.קדימה, בסיס מבצעים
.מחלקת מודיעין התקשרו-

344
00:27:12,870 --> 00:27:14,910
.האינטרפול דיווחו על פריצה לרשת

345
00:27:14,930 --> 00:27:19,190
‏5‏ דקות אח"כ, מישהו פרץ לנתוני
.משרד הרישוי והוריד מידע על ווהן

346
00:27:19,210 --> 00:27:21,870
.שתי ההתקפות, מקורן בניס

347
00:27:23,470 --> 00:27:26,720
?צופה, האם שומע
.צופה, זאת תחנת שטח

348
00:27:26,721 --> 00:27:29,258
?אתה שומע
?מה שם המסעדה

349
00:27:29,259 --> 00:27:31,682
,איפה שהם אוכלים
?מה שם המסעדה

350
00:27:32,317 --> 00:27:36,030
.אדוני, יש לך טלפון
.תודה-

351
00:27:38,430 --> 00:27:40,590
?הלו
!נחשפת. צא משם עכשיו-

352
00:27:40,710 --> 00:27:42,430
!סיד, מאחורייך

353
00:27:48,330 --> 00:27:50,230
!לך! לך

354
00:28:21,870 --> 00:28:24,430
.אקדח. זרוק אותו לכאן

355
00:28:27,990 --> 00:28:29,860
!על הברכיים
!ידיים מאחורי הראש

356
00:28:29,870 --> 00:28:33,190
!למטה
!רדו למטה-

357
00:28:34,310 --> 00:28:37,550
.פוטש, ג'ונתן
.זיהוי 6-טנגו-5-צ'ארלי-דייוויד

358
00:28:37,670 --> 00:28:40,350
.קשרו אותי ללוס-אנג'לס
.אריאנה קיין

359
00:28:55,710 --> 00:29:00,230
.גברת קיין
?הלו-

360
00:29:00,310 --> 00:29:02,430
?הלו? הלו

361
00:29:09,750 --> 00:29:11,860
.קחי את המכונית
.ווייס יאסוף אותי

362
00:29:11,870 --> 00:29:14,150
אני אאסוף את ההעתק של
.הג'יירוסקופ לפני שאעלה למטוס

363
00:29:14,270 --> 00:29:18,070
.אנחנו מבטלים את משימת-הנגד
.כשהחבר'ה האלה לא יופיעו, אס.די. 6 יחקרו

364
00:29:18,190 --> 00:29:20,950
הם לא יוכלו להוכיח שום דבר, אבל
.הפעם אנחנו לא יכולים לרמות אותם

365
00:29:21,070 --> 00:29:23,660
אנחנו חייבים לתת ל-אס.די. 6
,את מה שהם רוצים

366
00:29:23,670 --> 00:29:26,710
.כמה שזה מסוכן
.את יודעת את זה

367
00:29:26,830 --> 00:29:28,910
.התנהגנו בצורה כל-כך טיפשית

368
00:29:29,030 --> 00:29:31,470
.זאת אשמתי
.זה לא נכון-

369
00:29:33,070 --> 00:29:34,830
.את חייבת ללכת

370
00:29:41,510 --> 00:29:43,830
.נתראה בלוס אנג'לס

371
00:29:58,553 --> 00:29:58,554
+

372
00:30:11,540 --> 00:30:13,540
.היי
.היי-

373
00:30:13,660 --> 00:30:17,420
?זה התדריך שלך לקנדל
.כן-

374
00:30:18,460 --> 00:30:20,620
בסדר, אתה לא יכול
.להראות לו את זה

375
00:30:20,700 --> 00:30:22,120
...אני רציני, אם קנדל יראה את זה

376
00:30:22,140 --> 00:30:24,860
הוא צריך לדעת למה אס.די. 6
.מחזיקים בג'יירוסקופ האמיתי

377
00:30:25,020 --> 00:30:28,660
.אני מסכים. אני גם חושב כך
.אבל זה מצריך קצת יצירתיות

378
00:30:28,820 --> 00:30:32,060
תגיד לו שזאת הייתה
...אשמתי, בסדר? תאמר לו ש

379
00:30:32,220 --> 00:30:35,460
להשחיז את העדשות לקח
.קצת יותר זמן מהמצופה

380
00:30:35,580 --> 00:30:36,960
.אני לא אתן לך לחפות עליי

381
00:30:36,980 --> 00:30:39,060
אני לא. אבל זאת אשמתי
.בצורה חלקית גם כן

382
00:30:39,180 --> 00:30:42,700
.אני אמרתי לך להזמין אותה לדייט
.אמרת לי לומר לה איך אני מרגיש-

383
00:30:42,820 --> 00:30:45,130
אני 3 חודשים אחרי
.חוויה של כמעט מוות

384
00:30:45,140 --> 00:30:47,020
?למה הקשבת לעצה שלי

385
00:30:47,100 --> 00:30:50,130
אני ממליץ שיחליפו אותי
.בתור המפעיל שלה

386
00:30:50,140 --> 00:30:53,660
.בסדר, עכשיו אתה מתנהג בטיפשות
...אני מצטער, אבל זה

387
00:30:53,780 --> 00:30:56,260
כמעט חשפתי את המבצע
,שלנו ב-אס.די. 6

388
00:30:56,280 --> 00:30:58,260
שלא לדבר על העמדת
.חייה של סידני בסכנה

389
00:30:58,380 --> 00:31:01,220
.היא רצתה ללכת לארוחה גם כן
.היא ילדה גדולה. היא ידעה את הסיכון

390
00:31:01,300 --> 00:31:03,020
-הנקודה היא ששיקול
.הדעת שלי היה לקוי

391
00:31:03,100 --> 00:31:06,090
שלא לדבר על הנזק שאתה
,וסידני גרמתם ל-אס.די. 6

392
00:31:06,095 --> 00:31:08,699
הקדשת איזושהי מחשבה לכך
שאולי כול העבודה הזאת נעשתה

393
00:31:08,700 --> 00:31:12,100
בגלל הסיבה של מה שאתם
?מרגישים אחד כלפי השני

394
00:31:12,740 --> 00:31:15,020
?איך זה בתור נקודת מבט

395
00:31:17,340 --> 00:31:21,260
.זה לא רע
,מה שלא תחליט לעשות-

396
00:31:21,280 --> 00:31:23,820
תוודא שתשוחח על זה
?עם סידני קודם לכן, אוקיי

397
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
.זה משפיע עליה גם כן

398
00:31:37,060 --> 00:31:40,020
?יש משהו
,כול פעם שבריול נסע לפרו-

399
00:31:40,100 --> 00:31:42,460
.הוא שהה במלון סרו-קונטידאד

400
00:31:42,580 --> 00:31:45,420
אנחנו סורקים את כול מי
.שעבר דרך הלובי

401
00:31:45,500 --> 00:31:49,700
,אם הוא נפגש עם נכסים כלשהם
.זה יופיע בבסיס הנתונים הפדראלי

402
00:31:49,820 --> 00:31:52,900
?זה בריול
.זה הוא בפברואר שעבר-

403
00:31:53,020 --> 00:31:55,260
.זה הוא בנובמבר 2001

404
00:31:55,340 --> 00:31:59,380
.ספטמבר 2001
?עצור. מי זה איתו-

405
00:31:59,500 --> 00:32:03,030
?אפשר להגדיל את זה
.הצללים די קשים-

406
00:32:03,040 --> 00:32:05,660
.אני יכול להגדיל את הבהירות
?הם ביחד-

407
00:32:05,820 --> 00:32:08,380
.תן לי לנסות משהו

408
00:32:08,500 --> 00:32:10,380
.זה לא יהיה מושלם

409
00:32:21,220 --> 00:32:23,300
.ג'ק, הרגע נפגשתי עם מקארת'י

410
00:32:23,420 --> 00:32:26,540
?הוא סיפר לך על קיין
.כן. לה ולבריול היה רומן-

411
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
אני לא יכול לסבול את
.העובדה שלא הבנתי את זה

412
00:32:28,410 --> 00:32:29,860
הוא גם אמר שאתה
.הולך ל-אס.די. 6

413
00:32:29,940 --> 00:32:33,260
.להוכיח שקיין סחטה את ה-ברית
?ואתה יודע את זה, איך-

414
00:32:33,340 --> 00:32:36,820
באותו היום שסלואן העביר 100
,מיליון דולר באיגרות-חוב

415
00:32:36,840 --> 00:32:38,800
.קיין פתחה חשבון במונקו

416
00:32:38,860 --> 00:32:41,600
,תכני החשבון מוגנים ע"י חוקי הפרטיות

417
00:32:41,620 --> 00:32:44,330
אבל אס.די. 6 מנצלים את
הכיסוי שלהם ב-קרדיט דופין

418
00:32:44,340 --> 00:32:46,780
.כדי להשיג גישה למידע הזה

419
00:32:46,900 --> 00:32:49,400
,אם אוכל לחדור לרשת שלהם
.אוכל לוודא את היתרה שלה

420
00:32:49,420 --> 00:32:53,460
זה מבוסס על ההנחה שקיין
.הפקידה 100 מיליון דולר בבנק

421
00:32:53,580 --> 00:32:56,940
,אם אתה טועה
.הם יהרגו אותך

422
00:32:57,060 --> 00:32:59,980
.תן לי ליצור קשר עם המנהל
.ה-סי.איי.איי. יכול לאמת את החשבון

423
00:33:00,100 --> 00:33:03,540
הוא יהיה חייב להחתים את התובע
.המחוזי. זה ייקח לפחות 48 שעות

424
00:33:03,620 --> 00:33:05,900
,אני אולי בטוח כאן
,אבל אם הם עדיין לא

425
00:33:05,980 --> 00:33:08,220
.הם בקרוב יתחילו לחשוד בסידני

426
00:33:08,340 --> 00:33:10,740
.אבל אני מעריך את ההצעה

427
00:33:30,560 --> 00:33:32,900
.ג'ק בריסטו כאן
.הוא בבניין

428
00:33:33,020 --> 00:33:35,020
רישומי הביטחון מראים
.שהוא נכנס לפני 2 דקות

429
00:33:35,040 --> 00:33:37,580
תחסמו את היציאות. אף אחד
.לא יוצא עד שנמצא אותו

430
00:33:37,600 --> 00:33:39,900
?מי מפקח על המעגלים הסגורים

431
00:33:46,784 --> 00:33:51,584
- זיהוי חשבון: 21 9993 47834795 -
- יתרה: 0 -

432
00:34:04,700 --> 00:34:06,220
.ג'ק
?אפשר לעזור לך-

433
00:34:06,340 --> 00:34:09,400
.כן. בוא איתנו, בבקשה

434
00:34:16,125 --> 00:34:16,126
+

435
00:34:27,610 --> 00:34:29,630
.שלום, ג'ק

436
00:34:30,990 --> 00:34:33,550
,מטוס ממתין לקחת אותנו ללונדון

437
00:34:33,670 --> 00:34:37,950
אבל חשבתי שנחכה לבת
.שלך שתחזור לפני שנעזוב

438
00:34:40,150 --> 00:34:43,830
...באתי לחקור סחיטה, אבל

439
00:34:43,950 --> 00:34:48,350
הוכחת שאתה הרבה
.יותר משכנע מגנב פשוט

440
00:34:49,590 --> 00:34:54,510
.אני יודע מה עשית
?באמת-

441
00:34:56,010 --> 00:34:59,930
.אני משתוקקת לשמוע מה זה יכול להיות

442
00:35:00,810 --> 00:35:02,750
.(סודיום פנטותל (סם אמת

443
00:35:02,830 --> 00:35:05,750
.זה לא ייקח יותר מכמה דקות

444
00:35:05,830 --> 00:35:08,890
.אז נדבר על סידני

445
00:35:28,870 --> 00:35:32,130
.עוד 5 דקות, והייתי מספר הכול

446
00:35:32,150 --> 00:35:36,190
סידני ואני היינו נחשפים כסוכנים
.כפולים והיו הורגים אותנו

447
00:35:36,270 --> 00:35:39,670
למזלי, סלואן ראה
,את המייל ששלחתי לו

448
00:35:39,790 --> 00:35:42,590
.שפירט את מה שגיליתי

449
00:35:45,270 --> 00:35:48,830
,אריאנה קיין, למעשה
הפקידה את איגרות-החוב

450
00:35:48,950 --> 00:35:50,990
.לתוך החשבון במונקו

451
00:35:51,990 --> 00:35:54,830
אבל רק מספיק זמן כדי
,להפוך אותם למזומן

452
00:35:54,850 --> 00:35:58,150
.שאותו היא העבירה מהחשבון

453
00:35:58,270 --> 00:36:01,670
?והם מצאו את הכסף
.עדיין לא-

454
00:36:01,830 --> 00:36:03,890
?וארווין מעולם לא שאל למה ברחת

455
00:36:03,950 --> 00:36:06,390
לא. הוא הבין שקיין
.הייתה בציד מכשפות

456
00:36:06,510 --> 00:36:08,710
.שבריחה הייתה אפשרות הגיונית

457
00:36:08,830 --> 00:36:10,830
למעשה, הוא לוקח שבוע חופש

458
00:36:10,850 --> 00:36:13,950
ומשאיר אותי אחראי
.בזמן שהוא ייעדר

459
00:36:14,750 --> 00:36:17,030
.תודה על הכול

460
00:36:20,350 --> 00:36:23,870
.יש דבר אחד שמוזר לי
.כן. גם לי-

461
00:36:23,890 --> 00:36:26,570
.אמרת שסלואן ביקש מקיין לחקור

462
00:36:26,590 --> 00:36:29,930
האדם היחיד שיש לו
.מניע גלוי לסחיטה

463
00:36:29,950 --> 00:36:31,910
.מישהו שקל להפליל

464
00:36:32,030 --> 00:36:35,830
.תיאוריה מעניינת
.או לא-

465
00:36:43,470 --> 00:36:46,910
.היי
?היי. מה קנדל אמר-

466
00:36:47,030 --> 00:36:48,730
.הוא סיפר לי על אבא שלך

467
00:36:48,750 --> 00:36:52,470
הוא לא ציין משהו על הפגישה
.שלנו, אם לזה את מתכוונת

468
00:36:52,490 --> 00:36:56,630
כתבת כבר את תדריך
.המשימה שלך? -עדיין לא

469
00:36:56,710 --> 00:36:59,390
,אם אגיד את האמת, לכול הפחות

470
00:36:59,470 --> 00:37:01,630
.יורידו אותי מתפקיד המפעיל שלך

471
00:37:01,710 --> 00:37:04,390
,למרות מה שעשינו
,כמה טיפשי שזה היה

472
00:37:04,410 --> 00:37:06,990
אני יודע שאנחנו
.עושים עבודה טובה

473
00:37:07,110 --> 00:37:08,870
.אנחנו צריכים להישאר ביחד

474
00:37:09,030 --> 00:37:13,350
.אני מסכימה
.אנחנו עושים עבודה טובה

475
00:37:19,190 --> 00:37:20,850
.אני לא מבין

476
00:37:20,870 --> 00:37:24,150
כשחזרתי ל-אס.די. 6
,וראיתי את אבא שלי

477
00:37:24,270 --> 00:37:28,270
היה ברור שאף אחד לא ישאל שאלות
.בקשר לסוכנים הנעלמים של קיין

478
00:37:28,350 --> 00:37:32,110
אז נתתי לסלואן את
.הג'יירוסקופ המזויף

479
00:37:32,230 --> 00:37:34,285
.זה האמיתי

480
00:37:37,430 --> 00:37:39,050
.ניצחנו

481
00:37:39,070 --> 00:37:42,790
.בשדה התעופה, לקחת את שניהם
.תמיד היה נכון-

482
00:37:51,750 --> 00:37:55,590
.עשיתי בדיקת דם היום
.לביטוח הבריאות

483
00:37:55,710 --> 00:37:57,830
.היה בחור שתרם דם

484
00:37:57,910 --> 00:38:00,110
,הוא היה חמוד
,אז הסתכלתי

485
00:38:00,230 --> 00:38:03,110
.וחייכתי אליו. ונחשי מה קרה

486
00:38:04,150 --> 00:38:08,230
.הוא התעלף
...פשוט ניחשת שהוא-

487
00:38:08,310 --> 00:38:11,270
.זה עניין של סוכר בדם
.בסדר-

488
00:38:11,350 --> 00:38:14,050
.לפני שהבנתי את זה, התרגשתי

489
00:38:14,070 --> 00:38:15,990
חשבתי, "וואו, החיוך שלי

490
00:38:16,110 --> 00:38:18,990
."החליש גבר בברכיים"

491
00:38:19,110 --> 00:38:20,910
...היי, איך היה

492
00:38:20,990 --> 00:38:24,110
יש חדשות לגבי הבחור
?הזה מייקל מהעבודה

493
00:38:26,230 --> 00:38:29,910
.לא. ולא יהיו חדשות

494
00:38:31,110 --> 00:38:34,430
.הבנתי שלא שווה לפנטז על זה

495
00:38:36,170 --> 00:38:38,910
.שום דבר לא יצא מזה

496
00:38:41,910 --> 00:38:43,550
.נכון

497
00:38:44,950 --> 00:38:46,730
.בסדר

498
00:38:46,750 --> 00:38:49,250
.קחי את המעיל שלך
.אנחנו הולכות לשתות קוקטיילים

499
00:38:49,270 --> 00:38:50,510
.לא
.אני רצינית-

500
00:38:50,630 --> 00:38:54,350
.את זקוקה למשקה הכי חריף
.קומי, ילדה

501
00:38:54,510 --> 00:38:57,390
.אנחנו הולכות לצאת
.נלך לצבוע את העיר

502
00:38:57,410 --> 00:38:58,990
.תשכחי מזה

503
00:39:45,770 --> 00:39:49,910
.לעזאזל, אני טוב
?זה עובד? -מה אמרתי לך-

504
00:39:49,990 --> 00:39:53,350
.שאלת אותי אם זה אפשרי
.אמרתי לך לתת לי 3 חודשים

505
00:39:53,470 --> 00:39:56,390
.תסתכל על זה. לאחר 89 ימים

506
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
?הם לא יכולים לשמוע אותנו
.לא-

507
00:39:58,830 --> 00:40:01,990
החלק הקשה היה לפצח את
.אלגוריתם הטווח המתפזר

508
00:40:02,110 --> 00:40:06,110
השידור כאן חייב להיות תואם
.בדיוק למקלטים שלהם

509
00:40:06,190 --> 00:40:09,110
?אתה רואה את זה
.זה מתג

510
00:40:09,190 --> 00:40:10,950
?מה השותפים שלי שומעים

511
00:40:11,030 --> 00:40:14,670
.תכננתי מבחר של קולות רקע
.גשם, פטפוטים מהטלוויזיה

512
00:40:14,790 --> 00:40:18,510
,כרגע אתה נוסע על כביש 405
.מקשיב למיילס דייוויס

513
00:40:18,590 --> 00:40:21,010
?וסימני חיים
.קלי קלות-

514
00:40:21,030 --> 00:40:23,670
.קריאות אק"ג, דפוסי נשימה
...עד כמה שהם יודעים

515
00:40:23,690 --> 00:40:26,590
אתה יציב כמו צ'ארלי ווטס
.(המתופף של הרולינג סטונס)

516
00:40:28,230 --> 00:40:32,250
.‏10‏ מיליון. אלוהים אדירים

517
00:40:35,590 --> 00:40:38,630
.זה בטח מרגיש טוב
?מה זה-

518
00:40:38,650 --> 00:40:42,590
.לדבר בחופשיות
.אף אחד לא מודע לעסקים שלך

519
00:40:42,710 --> 00:40:46,190
.כן. נכון

520
00:40:52,195 --> 00:40:54,695
-הפיליפינים-

521
00:41:25,430 --> 00:41:27,750
.עשינו זאת

522
00:41:34,430 --> 00:41:36,390
?אתה בטוח

523
00:41:36,550 --> 00:41:40,190
?אתה בטוח שזה עבד
.כן, אהובתי-

524
00:41:41,790 --> 00:41:43,790
.אנחנו חופשיים

525
00:42:01,537 --> 00:42:06,537
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 12: הבריחה -

526
00:42:07,037 --> 00:42:12,037
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

527
00:42:12,537 --> 00:42:17,537
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -