1
00:00:02,369 --> 00:00:03,891
...בפרקים הקודמים של זהות בדויה

2
00:00:04,002 --> 00:00:06,433
,ג'ק בריסטו
.זאת אריאנה קיין

3
00:00:06,536 --> 00:00:09,831
גברת קיין הינה ראש הברית
.לביון נגדי

4
00:00:09,935 --> 00:00:11,924
היא נמצאת כאן כדי לחקור את הארועים

5
00:00:12,035 --> 00:00:14,398
שהובילו לאשתי, אמילי, להיעלם

6
00:00:14,503 --> 00:00:17,333
.והנסיונות שהובילו לסחוט אותי

7
00:00:17,469 --> 00:00:19,492
,אם סלואן ישים את ידו על המסוף הזה

8
00:00:19,636 --> 00:00:21,761
,הברית תוכל לצותת לארגונים

9
00:00:21,903 --> 00:00:23,459
,ארגוני אכיפת החוק
.תעמולות פוליטיות

10
00:00:23,604 --> 00:00:26,865
הפוטנציאל לסחיטה ולמסחר פנימי

11
00:00:26,970 --> 00:00:28,128
.יהיה בלתי מוגבל

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,964
...ג'רארד קובי

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,730
מנהיג לשעבר של חזית המהפכה

14
00:00:32,837 --> 00:00:36,394
אחד מאנשיו של קובי ביצע שיחה
.למתקן אחסון נתונים

15
00:00:36,505 --> 00:00:39,300
סביר להניח שקובי ביצע שכפול
של תוכנת הדרג

16
00:00:39,405 --> 00:00:41,893
.ושמר אותה שם על גבי שרת מאובטח

17
00:00:42,004 --> 00:00:44,629
.סידני, את הולכת עם מרשל

18
00:00:44,738 --> 00:00:46,896
את היחיד שמסוגל לחדור לשרת

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,732
.ללא אמצעי אלקטרוני

20
00:00:48,838 --> 00:00:51,030
.למרשל יש זיכרון צילומי

21
00:00:51,172 --> 00:00:54,070
ברגע שהקבצים ירוצו על גבי המסך
.הוא יזכור אותם

22
00:00:54,172 --> 00:00:56,195
אני לא יכולה לתת לאס.די 6
מרשל מזוייף

23
00:00:56,339 --> 00:00:58,168
לא

24
00:00:58,272 --> 00:01:01,432
אבל נוכל למשוך אותו אל מחוץ לאס.די 6

25
00:01:01,539 --> 00:01:03,198
.אמא, אני אהיה בבית עוד מעט

26
00:01:03,305 --> 00:01:06,600
רק עכשיו חזרתי ממסע העסקים
הגדול שלי

27
00:01:10,706 --> 00:01:13,570
?מה זאת אומרת שלא אספנו את מרשל

28
00:01:13,673 --> 00:01:16,400
.בבקשה אל תפגע בי. בבקשה

29
00:01:25,707 --> 00:01:27,696
ישנם אנשים שחושבים
.שישנה קנוניה

30
00:01:27,840 --> 00:01:30,362
.שהממשלה מצותתת לכולם

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,030
.זאת לא קונספירציה

32
00:01:32,174 --> 00:01:32,935
,כרגע

33
00:01:33,041 --> 00:01:35,734
לויינים ואנטנות של תחנות קרקעיות
.מצותתים להכל

34
00:01:35,841 --> 00:01:38,068
,פקסים, תקשורת אינטרנט
.שיחות טלפון

35
00:01:38,175 --> 00:01:41,369
,הכל מנותב לשיחות קוליות
.ולמחשבים עם יכולת זיהוי אופטית

36
00:01:41,475 --> 00:01:43,804
הם יכולים לנתח מלים שדוברו
או נכתבו

37
00:01:43,908 --> 00:01:45,771
.בכל שפה מוכרת על פני כדור הארץ

38
00:01:45,876 --> 00:01:47,637
.המערכת נקראת דרג

39
00:01:47,742 --> 00:01:49,640
.כן, אני שמעתי על הדרג

40
00:01:49,742 --> 00:01:52,537
.אני לא מבין עד כמה זה חוקי

41
00:01:52,642 --> 00:01:55,608
זה מחשב שמאזין להכל
?וקורא הכל

42
00:01:55,709 --> 00:01:57,265
.מחפש מילות מפתח

43
00:01:57,410 --> 00:02:00,807
המערכת סורקת 2 מיליון
.שיחות בשעה

44
00:02:00,909 --> 00:02:03,431
כן, בזמן שבלי בושה
.היא מפרה את החוקה

45
00:02:03,576 --> 00:02:05,871
הסוכנות לבטחון לאומי טוענת

46
00:02:05,977 --> 00:02:08,442
.שזהו אחד מהנשקים הכי חשובים

47
00:02:08,543 --> 00:02:11,270
.והם לא משתמשים לרעה במערכת

48
00:02:11,377 --> 00:02:13,502
.איכשהוא, זה לא מרגיע

49
00:02:13,611 --> 00:02:16,168
ובכן, הנה האדם שנקרא
ג'רארד קובי

50
00:02:16,277 --> 00:02:18,504
.שהבין כיצד לחדור לתוכנת הדרג

51
00:02:18,611 --> 00:02:21,406
.הוא הצליח להקים תקשורת צבאית מאובטחת

52
00:02:21,511 --> 00:02:24,341
ובגלל זה, הוא הצליח לאתר ולהרוס

53
00:02:24,444 --> 00:02:26,739
.מעבדה צבאית אמריקאית בדרזדן

54
00:02:26,844 --> 00:02:30,435
בלונדון, מנענו גישה של קובי
.לתוכנת הדרג

55
00:02:30,578 --> 00:02:34,840
ותודה לאל, מנענו זאת מאס.די 6

56
00:02:34,945 --> 00:02:37,376
אז אם יש לך את תוכנת הדרג
.אתה הופך להיות האח הגדול

57
00:02:37,478 --> 00:02:39,807
.הדבר הכי טוב במשימה הזאת

58
00:02:39,912 --> 00:02:43,901
,הבחור הזה שאני עובדת איתו
,החמוד הזה, מרשל

59
00:02:44,012 --> 00:02:48,274
נמשך החוצה מתוך אס.די 6
.ונלקח בחסות הגנתית

60
00:02:48,379 --> 00:02:50,970
.הסי.איי.אי עומדים לתת לו חיים

61
00:02:52,613 --> 00:02:54,169
חיים אמיתיים

62
00:02:55,713 --> 00:02:59,076
אני לא יכולה לומר לך איזו הקלה
.זאת הידיעה שהוא מוגן

63
00:03:07,781 --> 00:03:12,009
.לקחת משהו שלא שייך לך

64
00:03:12,114 --> 00:03:14,773
.המעסיק שלי רוצה זאת חזרה

65
00:03:29,249 --> 00:03:31,942
!לא! בבקשה! לא! לא

66
00:03:38,849 --> 00:03:43,213
דבק אפוקסי הינו תערובת של
.שני חלקים

67
00:03:43,316 --> 00:03:45,941
אתה רק קיבלת דרך הפה
.את השרף

68
00:03:46,049 --> 00:03:49,310
.לבד, זה לא רעיל

69
00:03:49,417 --> 00:03:55,247
...אבל בצירוף עם המקשיח

70
00:03:55,350 --> 00:04:01,579
,דבק האפוקסי יתערבב
...ויעביר אותו ממצב נוזלי

71
00:04:02,817 --> 00:04:04,908
...למצב צמיגי

72
00:04:07,351 --> 00:04:10,839
...ולמצב מוצק

73
00:04:13,185 --> 00:04:19,448
המעבר הזה ישמיד את
.כל האיברים החיוניים שלך

74
00:04:19,552 --> 00:04:24,712
,ויחסום את קנה הנשימה שלך
.ויגרום לך להיחנק

75
00:04:26,619 --> 00:04:30,210
.אז בוא ונתחיל מהתחלה

76
00:04:30,319 --> 00:04:34,683
מערכת ההפעלה - הדרג
?היכן היא

77
00:04:47,720 --> 00:04:48,617
?מה

78
00:04:49,887 --> 00:04:52,614
.יש לי בעיה עם בחור בעבודה

79
00:04:52,721 --> 00:04:55,380
?באמת
?מי זה

80
00:04:55,487 --> 00:04:57,476
.מישהו מהמחלקה שלי

81
00:04:57,587 --> 00:04:59,779
אנחנו עובדים ביחד
.במשך כשנה

82
00:04:59,888 --> 00:05:01,444
.את עובדת עלי

83
00:05:01,554 --> 00:05:03,417
?מה שמו

84
00:05:05,288 --> 00:05:06,753
מייקל

85
00:05:07,754 --> 00:05:09,379
...והוא

86
00:05:12,121 --> 00:05:14,484
.אני לא יודעת איך לתאר אותו

87
00:05:14,588 --> 00:05:18,645
הוא חכם
והוא מצחיק

88
00:05:18,789 --> 00:05:20,846
והוא כ"כ חמוד

89
00:05:20,989 --> 00:05:22,852
.חמוד אש
לא חמוד דבילי

90
00:05:22,955 --> 00:05:24,250
חמוד אש

91
00:05:26,156 --> 00:05:29,316
?אז למה לא פגשתי את הבחור הזה

92
00:05:29,423 --> 00:05:30,480
יש לו חברה

93
00:05:30,589 --> 00:05:31,612
ברור שיהיה לו

94
00:05:31,723 --> 00:05:33,484
וזה ממש לא רלוונטי

95
00:05:33,589 --> 00:05:37,214
לבנק יש מדיניות נגד
קשרים בין עובדים

96
00:05:37,323 --> 00:05:39,118
.את יודעת, את יכולה לפרוש

97
00:05:39,223 --> 00:05:41,484
אני לא יודעת מה המחוייבויות
...שלי כלפי הבנק

98
00:05:41,590 --> 00:05:44,055
.אני לא יכולה לעזוב את עבודתי

99
00:05:44,157 --> 00:05:47,782
אף פעם לא שמעתי אותך
.מדברת ככה

100
00:05:47,891 --> 00:05:50,356
אף בן אדם בעולם החופשי
.לא עובד קשה כמוך

101
00:05:50,490 --> 00:05:52,887
.אני יודעת שככה זה נראה

102
00:05:52,991 --> 00:05:55,923
אולי את ומייקל נועדתם
.להיות ביחד

103
00:05:56,024 --> 00:05:57,887
אולי הוא יכול לפרוש

104
00:05:58,858 --> 00:06:00,323
.אני חייבת ללכת

105
00:06:05,858 --> 00:06:06,915
?מה קרה

106
00:06:07,025 --> 00:06:08,388
מרשל נחטף

107
00:06:08,492 --> 00:06:09,185
?מה

108
00:06:09,292 --> 00:06:12,417
.התוכנית שלנו היתה לקלוט אותו
.אני יודעת מה היתה התוכנית שלנו

109
00:06:12,526 --> 00:06:15,923
צוות השטח עמד לזוז כשהם
.ראו זאת

110
00:06:17,093 --> 00:06:19,320
הרצנו את צלחות הלווין דרך
אחד מהרכבים

111
00:06:19,426 --> 00:06:21,221
.שהושכרו ע"י צ'רלס ויליאמסון

112
00:06:21,326 --> 00:06:25,088
קיבלנו את התצלום הזה דרך
.בסיס נתונים לזיהוי פרצופים

113
00:06:25,226 --> 00:06:29,090
הוא זיהה שותף ידוע
.של ג'רארד קובי

114
00:06:29,193 --> 00:06:31,091
?אילו צעדים ננקטו

115
00:06:31,193 --> 00:06:34,250
לסי.איי.אי יש צוות שמחפש
,מנקודת החטיפה

116
00:06:34,360 --> 00:06:36,223
צוות נוסף בלונדון
.משחזר את עקבותיו

117
00:06:36,327 --> 00:06:39,191
.עקבותינו
.הפעולה בלונדון היתה המשימה שלי

118
00:06:39,294 --> 00:06:41,123
.מרשל היה באחריותי

119
00:06:41,227 --> 00:06:44,488
לפני שהוא נתפס
מרשל שלח בדוא"ל העתק של

120
00:06:44,594 --> 00:06:46,786
תוכנית גישה לתוכנת הדרג של קובי
אל אס.די 6

121
00:06:46,895 --> 00:06:50,089
אנחנו מנענו את הגישה של קובי
?לתוכנת הדרג ומסרנו אותה לאס.די 6

122
00:06:50,195 --> 00:06:52,888
כן, אבל כשהאס.די 6
,יורידו את התוכנה אליהם

123
00:06:52,995 --> 00:06:55,153
.הם יתקלו בבעיה

124
00:06:55,262 --> 00:06:58,523
הדוא"ל של מרשל קוצץ
לחתיכות קטנות של מידע

125
00:06:58,662 --> 00:06:59,922
שנותבו לאס.די 6

126
00:07:00,061 --> 00:07:03,458
.דרך ספקי אינטרנט ברחבי העולם

127
00:07:03,562 --> 00:07:05,357
.למרות זאת, היתה תקלה

128
00:07:05,462 --> 00:07:09,121
.וכמה פיסות מידע לא נשלחו

129
00:07:09,229 --> 00:07:12,389
בלעדיהם, לא נוכל לקבל גישה
.לתוכנת הדרג

130
00:07:12,496 --> 00:07:14,485
?האם נוכל למלא את החללים החסרים

131
00:07:14,596 --> 00:07:17,891
,זה יקח 6 חודשים
.ואפילו אם כן, לא מובטח שום דבר

132
00:07:17,997 --> 00:07:19,485
?האם אנו יודעים היכן השגיאה קרתה

133
00:07:19,596 --> 00:07:23,084
במתקן ממשלתי בעיר
.הו צ'י מין

134
00:07:23,197 --> 00:07:26,095
אני שולח את סידני ודיקסון
.להשיג אותם

135
00:07:26,197 --> 00:07:28,662
מי מוביל את הצוות
?להחזיר את מרשל

136
00:07:31,164 --> 00:07:34,358
.שינינו את קודי הגישה שלו

137
00:07:34,497 --> 00:07:36,588
אין שום דבר שמרשל יוכל לספר לקובי

138
00:07:36,731 --> 00:07:38,458
.שיוכל לפגוע בנו

139
00:07:38,564 --> 00:07:41,689
הוא יעונה
.וסביר להניח שיומת

140
00:07:41,798 --> 00:07:44,764
אוי, כן
.אני בטוח שהוא ימות

141
00:07:44,864 --> 00:07:47,455
כבר יצרתי קשר עם אס.די 4

142
00:07:47,565 --> 00:07:51,361
.יגיע לכאן מחליף לצוות הטכני עד הבוקר

143
00:07:51,465 --> 00:07:53,930
.זה היה היקף הדאגה כלפיו

144
00:07:54,032 --> 00:07:56,862
זה היה כמו שמישהו
צלה את הסטייק שלו יותר מדי

145
00:07:56,965 --> 00:07:58,692
.אתה יודע מה קובי עומד לעשות

146
00:07:58,799 --> 00:08:01,560
הוא ינסה שמרשל ינסה להנדס לאחור
את התוכנה

147
00:08:01,666 --> 00:08:02,790
.ולגרום להפעלתה

148
00:08:02,899 --> 00:08:04,694
אבל צריך שני דברים
.כדי להשיג את תוכנת הדרג

149
00:08:04,833 --> 00:08:07,094
.התוכנה, ונקודת גישה

150
00:08:07,232 --> 00:08:08,163
.התוכנה היא כמו מפה

151
00:08:08,299 --> 00:08:10,288
.היא מובילה אותך לדלתות המערכת

152
00:08:10,433 --> 00:08:13,160
נקודת הגישה הינה הדלת
.סביר להניח שזה לווין

153
00:08:13,267 --> 00:08:16,097
אם נוכל למצוא את הדלת שבה
,קובי הלך דרכה ולנעול אותה

154
00:08:16,200 --> 00:08:18,358
,הוא לא יוכל להיכנס
.וגם אפילו עם העזרה של מרשל

155
00:08:18,467 --> 00:08:21,661
.מאבחנים הריצו ניתוחי מערכת מקיפים

156
00:08:21,767 --> 00:08:23,062
.הם לא הצליחו למצוא את הפירצה

157
00:08:23,167 --> 00:08:26,156
אמך חושבת שקובי אולי
.השתמש ברשת הרוסית

158
00:08:26,268 --> 00:08:28,166
,גירסת תוכנת הדרג שלהם
.נקראת שרץ

159
00:08:28,268 --> 00:08:29,494
?היא סיפרה לך את זה

160
00:08:29,600 --> 00:08:31,156
דיברתי איתה

161
00:08:31,268 --> 00:08:35,927
היא חושבת שהיא תוכל למצוא את
.הדלת האחורית. אבל יש לה תנאים

162
00:08:36,034 --> 00:08:39,057
,אם תרצו לדעת היכן הפירצה של קובי
.זה יקח זמן

163
00:08:39,201 --> 00:08:42,655
אבל אוכל לעשות זאת אם תינתן
.לי גישה לתוכנת הדרג

164
00:08:42,802 --> 00:08:43,825
ללא הגבלה

165
00:08:43,968 --> 00:08:46,763
.קנדל לעולם לא יתן את זה לך

166
00:08:46,868 --> 00:08:50,493
אז אני בפשטות אומרת לך
,להודיע למר קנדל

167
00:08:50,602 --> 00:08:53,363
שהטכנאים שהוא יעסיק
בכדי שיעשו את העבודה הזאת

168
00:08:53,469 --> 00:08:56,435
.יגלו זאת כמו בחול טובעני

169
00:08:56,536 --> 00:08:59,400
אביך צדק
אני וויתרתי על ההצעה

170
00:08:59,502 --> 00:09:02,797
,שנית, רק לארווין סלואן
אירנה דרבקו הינה האדם האחרון

171
00:09:02,903 --> 00:09:05,425
שאני רוצה שתהיה לה גישה לרשת, שמכילה
את הסודות הכמוסים של ממשלת ארה"ב

172
00:09:05,537 --> 00:09:06,934
.ישימו עליה עין

173
00:09:07,036 --> 00:09:10,196
,אם היא תנסה משהו חריג
.אנו נוכל לכבות את המערכת

174
00:09:10,336 --> 00:09:13,063
גישה למחשבים ולציוד תקשורת

175
00:09:13,204 --> 00:09:15,863
.נאסר על אמך ע"י הסכם חסינות

176
00:09:16,004 --> 00:09:18,095
.אני חושבת שאנו מבזבזים זמן

177
00:09:18,237 --> 00:09:20,169
.נשכיר טכנאים מיומנים

178
00:09:20,304 --> 00:09:22,202
?מה את אומרת שאולי ניתן להם סיכוי

179
00:09:22,304 --> 00:09:24,270
.משימת הנגד שלך פשוטה

180
00:09:24,371 --> 00:09:27,462
את תורידי את חבילות המידע
שאס.די 6 מחפשים

181
00:09:27,571 --> 00:09:29,002
.ותחליפי אותם בזה

182
00:09:29,105 --> 00:09:30,570
.אלו הם נתונים פגומים

183
00:09:30,671 --> 00:09:32,102
.יהיה לנו את מה שאס.די 6 רוצים

184
00:09:32,205 --> 00:09:34,432
.הם לעולם לא יוכלו להיכנס לתוכנת הדרג

185
00:09:34,539 --> 00:09:37,004
.וסיד, אנו נמצא את מרשל

186
00:09:43,739 --> 00:09:46,637
.אני אשאל אותך שוב עוד פעם

187
00:09:46,739 --> 00:09:50,398
?היכן תוכנת הדרג שלקחת מאיתנו

188
00:09:50,506 --> 00:09:54,268
,אני נשבע בקבר של אמא שלי
.שאני לא יודע

189
00:09:55,573 --> 00:09:58,266
,ולמרות זאת, טכנית
,אמי עדיין חיה

190
00:09:58,373 --> 00:10:00,100
היא בחרה את טקס האזכרה שלה

191
00:10:00,207 --> 00:10:04,333
סרבה לשתף פעולה למחיר של המצבה

192
00:10:04,441 --> 00:10:06,838
,לא, לא, לא, לא, לא

193
00:10:10,207 --> 00:10:12,695
.נוכל למצוא את אמך

194
00:10:16,074 --> 00:10:19,268
.בסדר. בסדר

195
00:10:22,141 --> 00:10:24,606
שלחתי את תוכנת הדרג לאס.די 6

196
00:10:24,742 --> 00:10:27,173
אין שום דבר שאוכל לעשות לגבי זה
.אני נשבע

197
00:10:27,308 --> 00:10:30,705
.אבל ראיתי את הקוד
כל הקוד

198
00:10:30,809 --> 00:10:34,536
,ויש לי זכרון צילומי
אז אני אוכל ליצור אותו

199
00:10:34,642 --> 00:10:35,800
.אני יכול לשכתב אותו

200
00:10:35,909 --> 00:10:38,875
.רק אל תפגעו באמי

201
00:10:38,975 --> 00:10:40,372
בבקשה

202
00:10:40,476 --> 00:10:43,033
.עזבו את אמי בשקט

203
00:10:43,976 --> 00:10:46,601
.יצאנו להתחלה ממש טובה

204
00:11:02,310 --> 00:11:03,400
?מה את עושה

205
00:11:03,510 --> 00:11:05,476
.מקטינה את סמכויות הרשת שלך

206
00:11:05,577 --> 00:11:07,167
,מעכבת את תוצאות החקירה שלי

207
00:11:07,278 --> 00:11:09,641
.האישור הבטחוני שלך נפסל

208
00:11:09,744 --> 00:11:11,209
.צאי מהמשרד שלי

209
00:11:11,311 --> 00:11:14,004
,כשאמילי נהרגה
.טענת שהיית בטייפה

210
00:11:14,111 --> 00:11:15,371
.זאת עובדה, לא טענה

211
00:11:15,478 --> 00:11:19,274
כשסחטן גונב 100 מיליון דולר
מכספי הברית

212
00:11:19,378 --> 00:11:21,344
...בתמורה לתמונות, אתה היית

213
00:11:21,446 --> 00:11:22,503
במשימה

214
00:11:22,611 --> 00:11:27,009
מבצע פעילויות עבודה ללא פיקוח
.שארגנת לעצמך

215
00:11:27,112 --> 00:11:29,044
.אני קצין בכיר עם שיקול דעת

216
00:11:29,179 --> 00:11:32,702
לארגן ולהוציא לפועל משימות
.ע"פ ההתאמה וע"פ ראות עיני

217
00:11:32,846 --> 00:11:34,311
.אני לא אהפוך לנושא של ציד מכשפות

218
00:11:34,446 --> 00:11:36,604
.אין לך כאן שום פרוטקציות

219
00:11:36,712 --> 00:11:39,473
שום שיוויון זכויות
או רשות אזרחית

220
00:11:39,580 --> 00:11:41,772
או ספק הגיוני

221
00:11:41,879 --> 00:11:43,845
תראה שאני לא אהיה מוטרדת שוב

222
00:11:43,946 --> 00:11:45,377
כן גבירתי

223
00:12:03,748 --> 00:12:05,975
כנסו את כל מי שאתם יכולים
.מהמחלקה הטכנית עכשיו

224
00:12:06,081 --> 00:12:08,842
,תודיעו לאנשים באיסטנבול
.טייפה ואזרבייג'ן

225
00:12:08,948 --> 00:12:11,505
אנו צריכים סיוע ביצירת עדות חזקה

226
00:12:11,615 --> 00:12:15,411
לכך שהייתי במקומות האלו בימים האלו
.ובשעות האלו

227
00:12:15,515 --> 00:12:17,071
.יש לנו סיטואציה

228
00:12:17,182 --> 00:12:19,670
אריאנה קיין, ראש הברית
.למשימות ביון נגדי

229
00:12:19,782 --> 00:12:20,974
היא חקרה אותי

230
00:12:21,082 --> 00:12:22,980
.בהקשר לרצח של אמילי סלואן

231
00:12:23,082 --> 00:12:25,946
?היא בודקת את המקומות שהיית בהם
יש לך כיסוי

232
00:12:26,049 --> 00:12:29,344
כן. מספיק בשביל שזה
.יעמוד בחקירה שטחית

233
00:12:29,450 --> 00:12:32,575
.זה כל דבר מלבד שטחי

234
00:12:32,716 --> 00:12:34,375
.אני לא הרגתי את אמילי סלואן

235
00:12:34,516 --> 00:12:36,573
.אבל יש לי סודות

236
00:12:36,716 --> 00:12:39,648
,הדבר האחרון שאוכל להציע
,הדבר האחרון שסידני תוכל להציע

237
00:12:39,750 --> 00:12:44,307
הוא שמישהו מגלה שהנאמנות לא
הונתה עם האס.די 6

238
00:12:48,664 --> 00:12:55,524
זהות בדויה
פרק 11

239
00:12:55,559 --> 00:13:02,387
תורגם ע"י
rboot

240
00:13:16,085 --> 00:13:18,482
.יש לנו את התמונות מאיסטנבול

241
00:13:18,586 --> 00:13:21,552
.זה מגיע עם המכונית ששכרת בטייפה

242
00:13:21,653 --> 00:13:24,346
אנחנו ביצענו פרעונות מזוייפים
?בחיוב כרטיס האשראי

243
00:13:24,452 --> 00:13:26,384
.מסעדות, סוכנויות רכב, מלונות

244
00:13:26,487 --> 00:13:29,647
.חיוב חדרים
.הכל יהיה בתוך קובץ בבוקר

245
00:13:29,753 --> 00:13:31,685
טוב

246
00:13:32,787 --> 00:13:33,684
?זמן לישון

247
00:13:33,787 --> 00:13:35,184
כן
?מה עוד חדש

248
00:13:35,286 --> 00:13:36,842
השארת מילה עם המנתחים

249
00:13:36,954 --> 00:13:39,749
,כשהפרופיל של טיפין חזר
.רצית שיודיעו לך

250
00:13:39,887 --> 00:13:41,318
?משהו שאני צריך לדעת

251
00:13:41,453 --> 00:13:43,214
רק תריץ את הפרוטוקול
.ותכניס אותו פנימה

252
00:13:43,321 --> 00:13:44,218
קיבלתי זאת

253
00:13:44,321 --> 00:13:46,253
?מה לגבי מעקב

254
00:13:46,388 --> 00:13:49,183
.חשבנו לגביך שיצאת מטווח המעקב

255
00:13:49,287 --> 00:13:53,083
,אבל אם הם יאטו את הקצב
.הם ידעו שזה השתנה

256
00:13:53,188 --> 00:13:54,619
זוהי אספקה מקורית

257
00:13:54,721 --> 00:13:56,619
מאיסטנבול אינטר-קונטיננטל

258
00:13:56,721 --> 00:13:59,915
.זאת הסצינה שצילמנו ממקודם

259
00:14:00,022 --> 00:14:03,749
ע"י שימוש במיסוך הפיקסלים
...נקבל

260
00:14:03,856 --> 00:14:04,879
תראו

261
00:14:04,988 --> 00:14:07,283
אפילו נתתי לך צל

262
00:14:07,389 --> 00:14:10,378
יש לנו את טביעות אצבעותיך
.על מפתחות מכונית ההשכרה

263
00:14:10,489 --> 00:14:13,546
.שיער שנתפס בתוך ציפית של כרית
.אני רוצה לעבור על הכל

264
00:14:13,689 --> 00:14:16,553
אני חושב שאתה טוב
חשיבה אינה מספיקה

265
00:14:16,657 --> 00:14:18,952
.אני רוצה לראות כרטיסי טיסה

266
00:14:35,324 --> 00:14:37,551
נינה ביילס
.מתעשיות אויר טכני

267
00:14:37,658 --> 00:14:39,885
.באתי להיפגש עם מר נגוין

268
00:14:39,991 --> 00:14:43,445
.ניגש למערכת עכשיו

269
00:14:43,557 --> 00:14:46,784
אני צריך להיות באמצע הצגה

270
00:14:46,924 --> 00:14:49,446
תודה לך שנתת לטכנאי אויר
את האפשרות לדבר

271
00:14:49,592 --> 00:14:51,615
.על טכנולוגיית מיקרו-לווינים שלנו

272
00:14:58,159 --> 00:15:00,148
בכיוון שלך, המקרן יפלוט

273
00:15:00,259 --> 00:15:02,282
פעימת אור חזקה ואינטנסיבית

274
00:15:02,393 --> 00:15:05,450
שתהבהב באותו התדר כמו
,גלי מוח אנושיים

275
00:15:05,559 --> 00:15:08,024
ובשיטתיות יביא את המטרות
.למצב של חוסר הכרה

276
00:15:08,126 --> 00:15:11,455
אוכל להביא את חבילות המידע
?ולחזור מבלי שהם ידעו

277
00:15:11,559 --> 00:15:14,150
למשך 3 דקות, הם יחשבו
.שהם נמצאים בתוך חלום

278
00:15:14,260 --> 00:15:16,589
מעבר לזה, הם יצאו
.ממצב של חוסר ההכרה

279
00:15:16,693 --> 00:15:18,249
.ואת כבר תהיי בחוץ

280
00:15:18,360 --> 00:15:21,655
.תוודאי שאת שמה את המשקפיים האלו תחילה

281
00:15:21,794 --> 00:15:24,658
.הם מסונכרנים עם הפעימות אור

282
00:15:24,761 --> 00:15:28,158
קבוצה קטנה של לווינים
במסלול נמוך של כדור הארץ

283
00:15:28,260 --> 00:15:30,021
הינה זולה יותר לשיגור ולתחזוקה

284
00:15:30,128 --> 00:15:32,185
.מאשר רשת לויינים מסורתית

285
00:15:32,294 --> 00:15:33,816
ואם מישהו מאותם הלווינים מתקלקל

286
00:15:33,927 --> 00:15:36,449
.שאר המערכת לא צריכה להיות מוחלפת

287
00:15:36,561 --> 00:15:40,391
מה שאתם צופים כרגע הינו חבילת
אקלים טכנית

288
00:15:42,095 --> 00:15:44,856
.בסדר, סיד, תעשי את עבודתך
.אני כמעט בפנים

289
00:15:50,662 --> 00:15:52,560
.בסדר, סיד, אני בפנים

290
00:15:58,262 --> 00:15:59,352
לן נגוין

291
00:15:59,496 --> 00:16:00,927
?זה בסדר
כן

292
00:16:01,030 --> 00:16:05,019
התג שלו יתן לך גישה
.לכל חדר במשרד

293
00:16:09,996 --> 00:16:13,190
חבילות המידע נמצאים בדיסק הקשיח
.שבחדר השרתים

294
00:16:13,296 --> 00:16:15,591
.חדר 206
.יש לך שלוש דקות

295
00:16:27,464 --> 00:16:30,589
סיד, יש לך 2 דקות למצוא
.את הדיסק הקשיח הנכון

296
00:16:33,398 --> 00:16:35,261
.אני לא מקבלת שום אות חיובי

297
00:16:35,365 --> 00:16:37,853
חבילות הנתונים לא נמצאות
.על הדיסקים 1 ו-2

298
00:16:37,965 --> 00:16:39,089
.דיסק 3 חסר

299
00:16:39,198 --> 00:16:41,096
האם יש מספר סיריאלי
?בתא השלישי

300
00:16:41,198 --> 00:16:44,289
657 33P Y12

301
00:16:44,399 --> 00:16:46,058
.הדיסק הזה נמצא בתיקון

302
00:16:46,166 --> 00:16:48,257
?היכן

303
00:16:48,365 --> 00:16:50,762
קומה 1
חדר 147

304
00:16:50,866 --> 00:16:52,195
אני בדרך לשם
לא

305
00:16:52,299 --> 00:16:54,231
מעבדת התיקונים
נמצאת מעבר ללובי

306
00:16:54,333 --> 00:16:56,231
אני אלך
.פגשי אותי בנקודת המפגש

307
00:16:56,333 --> 00:16:58,890
דיקסון, לא
.אני אלך להביא זאת

308
00:17:00,633 --> 00:17:01,825
.רוברט מילטון

309
00:17:01,967 --> 00:17:05,161
אני כאן בשביל ההרצאה
.על האקלים הטכני

310
00:17:05,267 --> 00:17:06,527
רגע אחד, בבקשה

311
00:17:06,633 --> 00:17:09,962
כן, אני כבר מאחר
.הבוס שלי עומד להרוג אותי

312
00:17:33,769 --> 00:17:35,064
.אמרתי לך שאני יכולה להגיע

313
00:17:35,202 --> 00:17:37,429
תתחילי שם
ולכי לכיווני

314
00:17:50,302 --> 00:17:52,268
יש לי את זה

315
00:17:54,337 --> 00:17:55,927
בסדר

316
00:17:56,037 --> 00:17:57,832
בואי נצא מכאן

317
00:18:00,370 --> 00:18:00,926
!סידני

318
00:18:01,037 --> 00:18:03,229
.השומרים יהיו כאן בכל רגע

319
00:18:13,571 --> 00:18:16,093
זהו נצחון גדול

320
00:18:16,204 --> 00:18:18,431
שניכם צריכים להיות גאים מאוד

321
00:18:20,938 --> 00:18:22,335
תודה רבה, אדוני

322
00:18:22,438 --> 00:18:25,302
.אבל המחשבות שלנו עם מרשל

323
00:18:25,406 --> 00:18:27,065
?האם יש משהו בנושא

324
00:18:27,172 --> 00:18:28,762
.לא, אני חושש שלא

325
00:18:28,872 --> 00:18:31,030
.אבל המאמצים שלנו נמשכים

326
00:18:31,139 --> 00:18:33,162
.כמו גם התפילות שלנו

327
00:18:37,973 --> 00:18:42,167
אז עכשיו לאס.די 6 יש כל מה שהיא
.צריכה על מנת להיכנס לתוכנת הדרג

328
00:18:42,306 --> 00:18:44,238
?יש רעיון כמה זמן יקח עד שהיא תפעל

329
00:18:44,373 --> 00:18:46,861
.מחר בלילה לכל המאוחר

330
00:18:47,006 --> 00:18:50,200
היית צריך לראות את המבט בעיניים
.של סלואן

331
00:18:50,306 --> 00:18:53,431
אני לא חושבת שאי פעם ראיתי אותו
כ"כ מאושר לגבי משימה

332
00:18:55,041 --> 00:18:58,973
.הוא אמר שהוא מתפלל עבור מרשל

333
00:18:59,074 --> 00:19:01,767
שמעי
לגבי מרשל

334
00:19:02,675 --> 00:19:06,300
אחד מהצוותים עקב אחרי אחד מהצוותים
של קובי שחטפו את מרשל

335
00:19:06,408 --> 00:19:08,737
.לבית בטוח מחוץ ללונדון

336
00:19:11,008 --> 00:19:15,440
,אבל בזמן שהם הגיעו לשם
.הוא היה נטוש

337
00:19:17,242 --> 00:19:19,707
הוא היה ממולכד עם 6 ק"ג
של חומר נפץ

338
00:19:22,208 --> 00:19:24,174
.לא היה לנו שום סיכוי

339
00:19:28,676 --> 00:19:30,107
.וזה נעשה יותר גרוע

340
00:19:30,209 --> 00:19:32,697
בעקבות הטרגדיה, המנהל ציווה לעצור

341
00:19:32,809 --> 00:19:34,035
.את החיפוש

342
00:19:34,143 --> 00:19:36,836
.אז לעת עתה, מרשל נמצא ברשות עצמו

343
00:19:40,810 --> 00:19:44,264
אתה חושב שאולי הוא יוכל להצביע
?על משהו אחר

344
00:19:51,344 --> 00:19:53,435
בסדר
לא משנה

345
00:19:53,577 --> 00:19:55,702
...זה לא
...זה

346
00:19:59,011 --> 00:20:02,171
אתה יודע שסידני בדרכה
.לנסיעת עסקים נוספת

347
00:20:02,278 --> 00:20:04,335
כן
דבלין, אני חושב

348
00:20:04,445 --> 00:20:05,967
גלאזגו

349
00:20:06,078 --> 00:20:08,010
.עוד שניים , אני אשבור שיא עולמי

350
00:20:08,111 --> 00:20:10,202
וויל אני רצינית

351
00:20:10,311 --> 00:20:13,436
.שבוע שעבר, זה היה בואנוס איירס
.לפני כן זה היה טוקיו

352
00:20:13,545 --> 00:20:15,101
.אני מתכוונת, זה אף פעם לא נגמר

353
00:20:15,212 --> 00:20:18,178
פראן, את יודעת כמה זה
?מטריד אותי, נכון

354
00:20:18,279 --> 00:20:20,744
.אני מתכוון, אני התלוננתי על זה בקביעות

355
00:20:20,845 --> 00:20:25,743
,אבל העבודה שלה, מה שהיא עושה
.זה חשוב לה

356
00:20:25,880 --> 00:20:28,812
.לא אכפת לי
.אני עדיין דואגת לה

357
00:20:28,946 --> 00:20:32,571
,מאז שדני מת
.כל מה שהיא עושה זה עבודה

358
00:20:32,680 --> 00:20:34,578
אוי, אבל עכשיו ישנו
.בחור חדש

359
00:20:34,680 --> 00:20:36,509
היית צריך לשמוע אותה
.מדברת עליו

360
00:20:36,614 --> 00:20:39,375
.היא נשמעת שמחה

361
00:20:39,480 --> 00:20:40,877
?היא סיפרה לך על בחור

362
00:20:40,981 --> 00:20:43,970
.כן. מישהו מהעבודה
.מייקל משהו

363
00:20:44,081 --> 00:20:45,171
?אתה מכיר אותו

364
00:20:45,281 --> 00:20:46,178
לא

365
00:20:46,281 --> 00:20:49,338
,בוודאי שלא
בגלל שהמנוולים האלו שבבנק

366
00:20:49,448 --> 00:20:51,777
,לא נותנים להם לצאת ביחד
.בגלל שזה מנוגד לחוקים

367
00:20:51,881 --> 00:20:52,938
?הם לא יוצאים

368
00:20:53,081 --> 00:20:55,013
לא, לא
.הוא יוצא עם מישהי אחרת

369
00:20:55,148 --> 00:20:57,273
.היא מאוד משתוקקת

370
00:20:57,415 --> 00:20:58,812
?אוי, אתה יודע מה

371
00:20:58,915 --> 00:21:01,472
.הדוור השאיר את זה בשבילך

372
00:21:01,581 --> 00:21:04,206
אני מניחה שיש חבילה בשבילך
.במשרד הדואר

373
00:21:09,582 --> 00:21:11,013
הי, וויל

374
00:21:12,516 --> 00:21:14,311
קיבלתי את הדיווח הפסיכולוגי
.שלך חזרה

375
00:21:14,416 --> 00:21:15,382
הצלחת יפה

376
00:21:15,482 --> 00:21:16,845
?אני לא סוציאופט

377
00:21:16,949 --> 00:21:18,414
.ובכן, לא אמרתי זאת

378
00:21:18,516 --> 00:21:19,845
?יש לי עבודה

379
00:21:19,949 --> 00:21:21,073
כן

380
00:21:21,183 --> 00:21:22,671
עבודה עם משכורת
כן

381
00:21:22,783 --> 00:21:24,043
בתור מנתח

382
00:21:24,150 --> 00:21:26,877
אתה תעבור על מסמכים מסווגים
וקבצי דיווח

383
00:21:27,016 --> 00:21:28,948
,תחשוב על זה כמו כתיבת מאמרים

384
00:21:29,051 --> 00:21:30,983
.רק שמקורות המידע שלך חסויים

385
00:21:31,084 --> 00:21:33,276
למעשה, הכיסוי שלך
.הינו עיתונאי

386
00:21:33,384 --> 00:21:35,747
?מה זאת אומר
?האם אני סוכן

387
00:21:35,850 --> 00:21:36,907
?מה

388
00:21:37,017 --> 00:21:39,209
סוכנים הינם אנשי שטח מאומנים
.אתה מאומן להיות איש משרד

389
00:21:39,317 --> 00:21:41,044
אתה יושב ע"י שולחן
זה נחמד

390
00:21:41,151 --> 00:21:44,208
הסוכנות תפעיל מגזין חודשי
.שיקרא דרכי מסחר

391
00:21:44,317 --> 00:21:47,283
.ישנו משרד קטן בלוס אנג'לס
.לך לשם כשנקרא לך

392
00:21:47,384 --> 00:21:50,111
.החומרים שנרצה שינותחו יהיו שם

393
00:21:50,218 --> 00:21:53,184
.אבל אל תוציא אותם מחוץ לבנין

394
00:21:53,285 --> 00:21:58,343
,כשתסיים לעשות את עבודת הניירת
.תן את זה לביל

395
00:21:58,452 --> 00:22:00,577
?אני אקבל ביטוח רפואי

396
00:22:01,519 --> 00:22:03,280
ברוך הבא לסי.איי.אי

397
00:22:04,886 --> 00:22:07,249
תודה רבה

398
00:22:07,353 --> 00:22:09,046
שמע

399
00:22:09,153 --> 00:22:10,743
.ברור, שאתה בחור טוב

400
00:22:10,852 --> 00:22:14,249
ואני לא יכול לומר לך כמה אני
.מעריך את העבודה הזאת

401
00:22:14,353 --> 00:22:16,716
.ומה שאני עומד לומר הוא לא מתאים

402
00:22:18,853 --> 00:22:20,944
.אבל סידני דואגת לך

403
00:22:21,687 --> 00:22:25,084
ומה שלכם יש או אין

404
00:22:25,187 --> 00:22:27,312
.חשוב מאוד כלפיה

405
00:22:29,054 --> 00:22:31,485
.אני רוצה לוודא שאתה מכבד זאת

406
00:22:52,855 --> 00:22:55,616
אני כרגע דיברתי בטלפון
.עם המנהל שוב

407
00:22:55,722 --> 00:22:59,814
הוא שוב שואל אם ידעתי שהיינו
.בעסקי הביון

408
00:22:59,922 --> 00:23:02,149
,אס.די 6 ע"פ ההערכות הכי טובות שלנו

409
00:23:02,256 --> 00:23:04,778
,הינם 12 שעות לפני כניסה לתוכנת הדרג
מה שזה אומר

410
00:23:04,890 --> 00:23:08,322
שזה יתן להם את כל יכולות הביון
של הסי.איי.אי

411
00:23:08,423 --> 00:23:11,412
המאמצים שלנו למנוע מג'רארד קובי
להיכנס לתוכנת הדרג

412
00:23:11,557 --> 00:23:14,284
.הסתיימו בטרגדיה
.ארבעה סוכנים נהרגו

413
00:23:14,390 --> 00:23:15,447
,ככל הידוע לנו

414
00:23:15,557 --> 00:23:18,682
טכנאי המבצעים של אס.די 6
מרשל פלינקמן

415
00:23:18,791 --> 00:23:21,882
שומש בידי קובי על מנת
.להריץ אותה שוב

416
00:23:24,158 --> 00:23:27,453
,בקשר למידע של דרבקו לגבי השרץ
.מידע סודי לא הביא להצלחה

417
00:23:27,558 --> 00:23:30,217
בחיפוש שלהם אחר נקודת גישה
.בדלת אחורית

418
00:23:41,658 --> 00:23:44,351
?מה בדיוק קרה
.הייתי צריך לכבות את המערכת

419
00:23:44,492 --> 00:23:48,049
תוכנת השרץ גילתה שמיפיתי את הרשת
.וניקיתי משם וירוס

420
00:23:48,159 --> 00:23:50,091
.אמא שלי ידעה שזה יכול לקרות

421
00:23:50,225 --> 00:23:52,520
זאת המילה שבה היא השתמשה
.חול טובעני

422
00:23:52,626 --> 00:23:53,989
.יכול להיות שהיא שמה שם את הוירוס

423
00:23:54,093 --> 00:23:56,684
למה לשמור עליה כאן
?אם אתה לא עומד להשתמש בה

424
00:23:56,793 --> 00:23:58,486
אמרת שדרבקו הסגירה את עצמה

425
00:23:58,593 --> 00:24:01,024
.כחלק ממשהו שאנו לא יכולים לראות

426
00:24:01,126 --> 00:24:03,990
אם ניתן לה גישה לתוכנת הדרג
.זה רק יכול לעזור לנו

427
00:24:04,093 --> 00:24:07,287
,בהקשר למצב הנוכחי
.אני חושב שהיא יכולה להיות נכס

428
00:24:10,493 --> 00:24:12,890
.הם מצאו זאת
חול טובעני

429
00:24:12,994 --> 00:24:15,017
.אמרתי לאביך את התנאים שלי

430
00:24:15,161 --> 00:24:17,649
.גישה מלאה לרשת
ללא הגבלות

431
00:24:17,795 --> 00:24:22,352
.אבא נלחם למענך עבור זה
.אל תתני לו להתחרט על כך

432
00:25:10,330 --> 00:25:12,818
.אני צריכה להכניס קוד גישה

433
00:25:13,698 --> 00:25:16,892
?איך נדע שאת לא מאותתת לארגון שלך

434
00:25:16,998 --> 00:25:18,554
.אתם לא תדעו

435
00:25:24,398 --> 00:25:25,829
עשי זאת

436
00:25:40,266 --> 00:25:41,822
נראה נקי

437
00:25:41,933 --> 00:25:44,421
תאט אותו ב-200 אחוז

438
00:25:47,266 --> 00:25:48,959
זה עדיין טוב

439
00:25:49,066 --> 00:25:52,191
,אם זה זיוף
.אז זאת העבודה הכי טובה שראיתי

440
00:25:52,300 --> 00:25:55,027
האם זה אספקת הנתונים האחרונה
?לתוכנת המעקב

441
00:25:57,134 --> 00:25:59,565
.קרצ'י, איסטנבול, טייפה

442
00:25:59,700 --> 00:26:01,995
.כן, זהו זה

443
00:26:02,100 --> 00:26:03,998
.אני חושב שאת צריכה לראות את זה

444
00:26:07,834 --> 00:26:11,732
כן, תהיה לנו גישה מלאה לתוכנת הדרג
.תוך מספר שעות

445
00:26:13,502 --> 00:26:15,400
דיווח משפטי

446
00:26:15,502 --> 00:26:19,400
אלן, אני אודיע לך מתי
.שנעבוד בצורה מבצעית מלאה

447
00:26:19,502 --> 00:26:20,660
בהחלט

448
00:26:20,769 --> 00:26:21,735
בסדר. תודה

449
00:26:21,835 --> 00:26:23,323
להתראות

450
00:26:23,435 --> 00:26:26,958
חלקי מוח נמצאו באחד מכלי נשק
.השירות של ג'ק בריסטו

451
00:26:27,069 --> 00:26:29,035
,ע"פ יומן התחמושת

452
00:26:29,136 --> 00:26:33,159
הוא לקח גלוק 19 מקוצר
,למשך יום אחד

453
00:26:33,303 --> 00:26:37,962
היה דיווח על תאונת פליטת כדור יחידה
.ללא נפגעים

454
00:26:39,137 --> 00:26:42,534
חשבתי שאת כאן על מנת
.לחקור את מות אשתי

455
00:26:42,636 --> 00:26:46,329
ביום שבריסטו בדק את כלי הנשק הזה
והשתמש בו

456
00:26:46,437 --> 00:26:48,664
.היה היום שאשתך נרצחה

457
00:26:54,404 --> 00:26:56,869
יש לך מספיק תאים על מנת
.לבצע בדיקת די.אן.אי

458
00:26:56,971 --> 00:26:58,231
.זה כבר מתבצע

459
00:26:58,338 --> 00:26:59,361
טוב

460
00:26:59,471 --> 00:27:02,732
,ובכן, אם זה מתאים לאמילי
.תודיעי לי במהרה

461
00:27:02,871 --> 00:27:04,461
בוודאי

462
00:27:11,338 --> 00:27:13,361
אתם הבחורים כמו דובדן פץ

463
00:27:13,471 --> 00:27:15,596
,אתם יודעים, דובדבן פץ
?הסוכריה הקטנה

464
00:27:15,705 --> 00:27:18,762
?זאת שבאה יחד עם גיבור העל

465
00:27:18,872 --> 00:27:22,201
כן
.אני אספתי את אלו שנופקו

466
00:27:22,306 --> 00:27:24,295
.חשבתי שהיה לי את האוסף הכי גדול

467
00:27:24,406 --> 00:27:27,065
.כתבתי לספר השיאים של גינס על כך

468
00:27:27,173 --> 00:27:30,230
הם השיבו לי שישנה ילדה בת 9 מאוסטרליה,

469
00:27:30,340 --> 00:27:31,805
.שיש לה אוסף גדול יותר

470
00:27:31,906 --> 00:27:36,270
וזה די מעצבן, בגלל
.שהיא יותר צעירה ממני

471
00:27:36,373 --> 00:27:40,771
.ואני יותר מבוגר ממנה

472
00:27:40,907 --> 00:27:44,634
אני די רעב
?יש לכם משהו לאכול

473
00:27:52,941 --> 00:27:54,907
אני מסכים

474
00:27:57,042 --> 00:28:00,269
משהו לא טוב במחשב שלי
?תוכל לבדוק זאת

475
00:28:00,374 --> 00:28:02,737
.מישהו שלח התקפת שלילת שירות

476
00:28:02,841 --> 00:28:04,864
אנחנו מקבלים הודעות מידע
.חוזרות ונשנות

477
00:28:04,975 --> 00:28:06,964
.זה מאט את הרשת

478
00:28:07,908 --> 00:28:08,998
זה מוזר

479
00:28:09,142 --> 00:28:11,165
.הם לא הציפו את כתובת האינטרנט המקורית

480
00:28:11,309 --> 00:28:13,831
איך מישהו יכול להיות חכם מספיק
.על מנת לחדור לכאן

481
00:28:13,976 --> 00:28:15,908
?ולשכוח לכסות את עקבותיו

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,800
?וואו, וואו, מה
?מה הולך כאן? מה

483
00:28:25,910 --> 00:28:27,170
.יש לנו חומת אש

484
00:28:27,276 --> 00:28:29,969
פרצת דרכה
.אני צריך לדעת איך

485
00:28:30,077 --> 00:28:34,009
רק רציתי להוריד שירי אם.פי 3
.דרך אודיו-גלאקסי

486
00:28:34,110 --> 00:28:37,974
?תראה, אם.פי 3, אתה יודע
?קובץ מוסיקה

487
00:28:38,611 --> 00:28:41,441
.לגבי זה, אני ב-75 אחוז סיימתי איתו
...אני רק

488
00:28:41,578 --> 00:28:45,408
חשבתי שהשאר ילך מהר יותר
.אם תהיה כאן מוסיקה

489
00:28:45,511 --> 00:28:48,999
אני עומד להראות לך את האם.פי 3

490
00:28:54,078 --> 00:28:56,805
?אתה אוהב את סמי הגר

491
00:29:03,412 --> 00:29:05,775
.אני, ..., אחזור חזרה לתוכנית

492
00:29:13,012 --> 00:29:14,477
בואי איתי

493
00:29:17,346 --> 00:29:19,244
?מרשל נמצא במכסיקו סיטי

494
00:29:19,347 --> 00:29:21,040
הוא אותת לנו

495
00:29:21,147 --> 00:29:23,840
איתרנו אותו דרך
.כתובת האינטרנט שבה הוא השתמש

496
00:29:23,947 --> 00:29:25,242
אוו, הא

497
00:29:25,347 --> 00:29:28,507
בסדר, אני אודיע
.לצוות השטח מייד

498
00:29:28,614 --> 00:29:32,410
אנחנו צריכים את רשותך
.להוביל את הפעולה בעצמנו

499
00:29:32,514 --> 00:29:34,139
כן, בוודאי

500
00:29:41,548 --> 00:29:43,343
?ישנה איזה שהיא התקדמות כאן

501
00:29:43,448 --> 00:29:45,811
,כמו תוכנת הדרג
.לתוכנת השרץ יש נקודות גישה

502
00:29:45,915 --> 00:29:47,710
,אם אוכל למצוא את התיקייה

503
00:29:47,815 --> 00:29:49,781
.נוכל לדעת אם ישנן נקודות גישה

504
00:29:49,915 --> 00:29:52,745
נוכל להוציא את אס.די 6
.ואת קובי מחוץ למערכת

505
00:29:52,848 --> 00:29:54,939
.אני רוצה קפה, בבקשה

506
00:29:59,249 --> 00:30:00,874
?חלב או סוכר

507
00:30:04,183 --> 00:30:05,273
שחור

508
00:30:05,382 --> 00:30:06,472
תודה רבה

509
00:30:17,016 --> 00:30:19,277
.קיין זימנה אותי לפגישה
?האם היא יודעת משהו

510
00:30:19,383 --> 00:30:21,678
לא ברור. אבל יש לה מחלקת בטחון

511
00:30:21,784 --> 00:30:24,750
.שמוכנה לקחת אותי
.אני צריך להיות מוכן להכל

512
00:30:25,351 --> 00:30:27,680
.אני חייבת להודות שאני מורשמת

513
00:30:27,784 --> 00:30:31,216
מעולם לא מצאתי עבר של מישהו
.שמתועד הרבה כמו לשלך

514
00:30:31,351 --> 00:30:34,646
לא יכולת להיות יותר יסודי
אם רצית

515
00:30:34,751 --> 00:30:37,376
?אם אוכל לשאול, מה בדיוק את מחפשת

516
00:30:37,484 --> 00:30:39,779
ישנם רק 2 חתיכות עדות

517
00:30:39,885 --> 00:30:41,874
.שלא הצלחתי לאמת

518
00:30:41,985 --> 00:30:44,780
.עזור לי בהם, ואז סיימנו

519
00:30:44,885 --> 00:30:47,442
לעזאזל, היא חיברה את המקום
.עם מכשירי האזנה

520
00:30:47,552 --> 00:30:50,416
.ג'ק, יש לנו 6 סוכנים ממחלקת הבטחון

521
00:30:50,519 --> 00:30:53,451
כל פעם שאתה מבצע שיחת טלפון
,מיחידת הטלפון המאובטח

522
00:30:53,552 --> 00:30:55,575
כרטיס הסים שבמכשיר הסלולרי שלך

523
00:30:55,719 --> 00:30:58,014
.מתקשר עם האנטנה המקומית

524
00:30:58,153 --> 00:31:00,016
התקשורות הללו מוקלטות

525
00:31:00,119 --> 00:31:01,550
.על גבי שבב זיכרון בכרטיס

526
00:31:01,653 --> 00:31:04,448
.זה כמו יומן מסע קטן

527
00:31:04,553 --> 00:31:07,144
אנחנו צריכים את צפני האנטנה המקומית
,עבור איסטנבול

528
00:31:07,253 --> 00:31:08,343
.קראצ'י וטייפה

529
00:31:08,453 --> 00:31:10,941
ג'ק שמע
?באיזה צד נמצא הטלפון הסלולרי שלך

530
00:31:11,054 --> 00:31:13,043
,בצד שמאל
החזק אצבע אחת

531
00:31:13,154 --> 00:31:15,120
בצד ימין, החזק שתים

532
00:31:15,221 --> 00:31:17,016
?אתם שניכם מוכנים להזמין

533
00:31:17,120 --> 00:31:19,449
עדיין לא. תודה

534
00:31:20,454 --> 00:31:21,919
יש לך את שיחות הטלפון שלי

535
00:31:22,021 --> 00:31:24,350
.ושנינו יודעים שזה ניתן בקלות לזייף

536
00:31:24,454 --> 00:31:27,614
.אז, אני רוצה את הטלפון שלך

537
00:31:30,155 --> 00:31:32,677
.אמרת שיש שני דברים

538
00:31:33,988 --> 00:31:37,385
?מי זה סטיבן חלדקי

539
00:31:38,989 --> 00:31:42,716
הוא היה סוכן סי.איי.אי
.שהיה נאמן לאירנה דרבקו

540
00:31:42,822 --> 00:31:44,412
.שאותו רצחת

541
00:31:44,522 --> 00:31:46,851
מצאנו חלקי מוח באקדח שירית בו

542
00:31:46,956 --> 00:31:49,353
.ביום שבו אמילי נרצחה

543
00:31:49,456 --> 00:31:52,479
חשבתי שבדיקות די.אן.אי יוכיחו
,שאתה זה שהרגת אותה

544
00:31:52,590 --> 00:31:55,885
אבל במקום זה, הם הוכיחו
.שהרגת את חלדקי

545
00:31:55,990 --> 00:31:57,922
היה לנו מידע אמין שדרבקו

546
00:31:58,023 --> 00:32:00,114
.משיגה מידע מתוך הסי.איי.אי

547
00:32:00,224 --> 00:32:03,122
.מקור המידע התברר שהיה חלדקי

548
00:32:03,257 --> 00:32:06,654
הוא היה חיוני לפעולותיה
.והיה חייב להיות מחוסל

549
00:32:06,757 --> 00:32:09,450
.יש לי את קודי האנטנה

550
00:32:09,557 --> 00:32:12,352
לא נוכל לחכות לטלפון של בריסטו
תן לי את שלך

551
00:32:13,657 --> 00:32:16,145
.ווהן תן לי את הטלפון שלך

552
00:32:17,391 --> 00:32:19,016
.הכרטיסים תוכנתו מחדש

553
00:32:19,124 --> 00:32:21,612
אני אכניס את המספר הסידורי של ג'ק
.בכרטיס שלך

554
00:32:21,725 --> 00:32:23,917
תחליף ביניהם
הנה לך

555
00:32:24,024 --> 00:32:28,252
,אם חלדקי עבד יחד עם דרבקו
?אז למה להסתיר את מותו מסלואן

556
00:32:28,358 --> 00:32:32,790
מות סוכן סי.איי.אי יפיץ
.התעניינות והתמקדות לא רצויה

557
00:32:32,892 --> 00:32:36,517
כשזה קורה, הדרך הבטוחה
.היא לא לומר כלום

558
00:32:36,659 --> 00:32:37,817
תמיד

559
00:32:46,659 --> 00:32:48,056
?סיימנו

560
00:32:48,160 --> 00:32:50,648
.מתי שאקבל את כרטיס הסים שלך

561
00:32:51,594 --> 00:32:53,219
כן, בוודאי

562
00:32:59,027 --> 00:33:00,890
נהיה בקשר

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,194
כנסו פנימה
.קיבלתי את החבילה

564
00:34:29,233 --> 00:34:34,029
?מוכנים להתחיל את החגיגה

565
00:34:38,467 --> 00:34:40,365
.סיד, אני מוכן לקבל

566
00:34:40,467 --> 00:34:41,659
?אנחנו מוכנים לחגוג

567
00:34:41,766 --> 00:34:45,095
אני מדבר 9 שפות
.טכנו היא לא אחת מהן

568
00:34:55,767 --> 00:34:57,699
...אני צריכה כיסוי

569
00:34:57,801 --> 00:34:59,426
עכשיו

570
00:35:06,668 --> 00:35:08,531
.דיקסון, אחל לי בהצלחה

571
00:35:26,570 --> 00:35:28,661
.העמסתי את מכשיר המעקב

572
00:35:28,803 --> 00:35:30,564
?אתה מקבל אות

573
00:35:31,670 --> 00:35:33,101
שניה אחת

574
00:35:37,604 --> 00:35:39,399
.בסדר, סיד, אני בפנים

575
00:35:42,371 --> 00:35:45,030
הוא נמצא בחדר אחסון
בקומה ה-47

576
00:35:45,137 --> 00:35:47,000
.קחי את המדרגות המזרחיות

577
00:35:47,104 --> 00:35:49,262
החדר אמור להיות בדלת השניה
.שמצד שמאל שלך

578
00:35:49,371 --> 00:35:51,768
?שומרים
ישנם שניים

579
00:35:51,871 --> 00:35:55,530
,אני אנעל את המעליות
.ויאבטח את דלתות הגישה

580
00:35:55,638 --> 00:35:57,126
.זה אמור להרחיק את כולם

581
00:35:57,272 --> 00:35:59,897
.אבל, סיד, שמרי על עצמך

582
00:36:02,439 --> 00:36:05,496
התוכנית הסתיימה. אנו יכולים
.ליצור קשר עם תוכנת הדרג תוך דקות

583
00:36:05,606 --> 00:36:06,594
מצויין

584
00:36:14,306 --> 00:36:16,431
...תגיד ל

585
00:36:16,540 --> 00:36:18,472
...בוס שלך או מי שזה לא יהיה

586
00:36:18,573 --> 00:36:20,731
שסיימתי

587
00:36:22,074 --> 00:36:24,040
התוכנית נכתבה

588
00:36:33,807 --> 00:36:37,136
הערכנו שאס.די 6 יפעילו
.את תוכנת הדרג עד הלילה

589
00:36:37,241 --> 00:36:38,467
עכשיו כבר אחרי 10

590
00:36:38,574 --> 00:36:41,869
.הכחולים הינם נקודות גישה לתוכנת הדרג
.האדומים הם של תוכנת השרץ

591
00:36:41,974 --> 00:36:43,439
.אמרת שמצאת חפיפה

592
00:36:43,542 --> 00:36:45,633
.אמרתי שאגלה אם מישהו חופף

593
00:36:45,742 --> 00:36:48,674
?ואם הוא לא
.אז לא אוכל לעזור לך

594
00:37:09,910 --> 00:37:12,137
,אתה יודע לאן תוכל ללכת
?פריק שכמוך

595
00:37:12,243 --> 00:37:15,766
!הרוג אותו
!ישר לגהינום, ידידי

596
00:37:23,310 --> 00:37:25,003
!הרוג את אימו

597
00:37:57,179 --> 00:37:58,167
הי

598
00:37:58,280 --> 00:37:59,939
וואו

599
00:38:00,612 --> 00:38:02,100
בוא נלך

600
00:38:03,513 --> 00:38:05,638
.סיד, יש לנו בעיה

601
00:38:05,747 --> 00:38:07,440
ננעלתי

602
00:38:07,547 --> 00:38:09,445
.מערכת האבטחה שלהם חזרה לפעול

603
00:38:09,547 --> 00:38:11,513
.צאו משם מיד

604
00:38:22,347 --> 00:38:24,370
דיקסון, נלכדנו

605
00:38:24,481 --> 00:38:26,071
.אני בא אליך מייד

606
00:38:26,181 --> 00:38:28,170
אין זמן

607
00:38:36,048 --> 00:38:37,741
!קדימה

608
00:38:39,749 --> 00:38:42,044
אנחנו בקומה ה-47
?זוכרת את לונדון

609
00:38:42,149 --> 00:38:44,706
אני דחסתי מצנח טקטי
?בג'קט שלי

610
00:38:44,849 --> 00:38:46,906
.ובכן, הדבר הזה מכיל אותו גם כן

611
00:38:47,049 --> 00:38:50,243
.יחד עם זרוע דו מושבית
בואי הנה

612
00:38:50,782 --> 00:38:52,475
קיבלתי את זה

613
00:38:52,583 --> 00:38:55,310
.הי, שמי הוא מרשל ג. פלינקמן

614
00:38:55,416 --> 00:38:57,348
.ואני כאן להציל אותך

615
00:39:09,350 --> 00:39:12,838
...אם זאת היה איזו שהיא מניפולציה

616
00:39:18,951 --> 00:39:21,644
נקודות הגישה החופפות

617
00:39:22,385 --> 00:39:24,146
כמובטח

618
00:39:25,351 --> 00:39:28,146
מאשרות את ההתאמה לתוכנת הדרג
.תכף ומיד

619
00:39:28,251 --> 00:39:32,206
,סגור את נקודות הגישה
.ואס.די 6 ינוטרלו

620
00:39:35,219 --> 00:39:37,242
יש לנו אישור

621
00:39:38,486 --> 00:39:40,543
ישנה התאמה

622
00:39:40,653 --> 00:39:45,449
,כמו שהבטחתי, אלן
.יש לנו את תוכנת הדרג בפריסה שלנו

623
00:39:45,553 --> 00:39:46,848
אוי

624
00:39:51,653 --> 00:39:54,118
אני חושש שמשהו קרה

625
00:39:59,420 --> 00:40:02,352
.אז, מרשל הציל את החיים שלנו

626
00:40:02,453 --> 00:40:06,476
?כיצד החזרתי לו טובה
ע"י הבאתו חזרה לאס.די 6

627
00:40:06,587 --> 00:40:08,109
.היינו חייבים, סיד

628
00:40:08,221 --> 00:40:10,516
הבאת מרשל לידי הסי.איי.אי
לא תהיה הגיונית

629
00:40:10,621 --> 00:40:14,883
.לא אחרי שסלואן קיבל את תוכנת הדרג
...אני יודעת, זה פשוט

630
00:40:14,988 --> 00:40:18,182
למרשל לא היה שום מושג
.עבור מי הוא עובד

631
00:40:42,657 --> 00:40:46,453
.אני לא תמיד אהיה ככה
?נכון

632
00:40:48,790 --> 00:40:50,779
זה יסתיים

633
00:40:54,723 --> 00:40:56,348
אני צריכה ללכת

634
00:41:07,891 --> 00:41:10,379
.אל תדליק את האור

635
00:41:13,625 --> 00:41:15,954
.לא היית צריך לברוח ממנה. ג'ק

636
00:41:16,058 --> 00:41:18,717
.קיין צריכה מישהו להאשים

637
00:41:18,825 --> 00:41:20,814
,היות והיא לא מצאה מי רצח את אמילי

638
00:41:20,926 --> 00:41:22,983
.היא החליטה להאשים אותי

639
00:41:28,226 --> 00:41:30,851
.אני לא רצחתי את אשתך

640
00:41:30,959 --> 00:41:34,982
,אבל אם לא אמצא מי עשה זאת
.קיין תפליל אותי ברצח

641
00:41:36,493 --> 00:41:38,015
.יש לי כמה כיוונים

642
00:41:38,160 --> 00:41:40,557
.אני צריך אותך שתשכנע אותם עבורי

643
00:41:43,060 --> 00:41:45,287
האם אוכל לסמוך עליך
?שתבצע זאת

644
00:41:45,927 --> 00:41:49,825
בוודאי
זה ישאר בינינו

645
00:42:13,362 --> 00:42:14,259
?הלו

646
00:42:14,362 --> 00:42:17,759
הסוכנת קיין
ארווין סלואן

647
00:42:18,963 --> 00:42:22,292
.ג'ק בריסטו כרגע עזב את ביתי

648
00:42:27,380 --> 00:42:30,549
זהות בדויה
פרק 11

649
00:42:30,879 --> 00:42:38,043
תורגם ע"י
rboot