1
00:00:02,320 --> 00:00:04,414
...בפרקים הקודמים

2
00:00:12,789 --> 00:00:16,084
.בסדר, דיקסון, אני בפנים
.המתיני-

3
00:00:16,209 --> 00:00:22,298
.את צריכה לחפש את וסילי קבילוב
.תווית זיהוי סי-16

4
00:00:34,894 --> 00:00:38,931
מה קורה? -הרגע שמענו ממחלקת
.ניתוח על הקודים שהשגת באוזבקיסטן

5
00:00:38,957 --> 00:00:41,651
אין להם שום קשר לתקשורת
?החיילים שלהם. -עבור מה הם

6
00:00:41,735 --> 00:00:44,963
הם קודי הבקרה עבור 6
ראשי-נפץ גרעיניים ניידים

7
00:00:44,988 --> 00:00:49,600
שהאוזבקיסטנים הודו ומודיעין ההגנה
.אישר שנעלמו לפני 6 חודשים

8
00:00:49,617 --> 00:00:53,705
?את יודעת איפה הנשקים הגרעיניים
.כן, אני יודעת. הם נמצאים בקשמיר-

9
00:00:53,830 --> 00:00:58,334
מתחת למה שהיה פעם מחנה
.כלא שמור. -בסדר, גברת דרבקו

10
00:00:58,460 --> 00:01:00,545
.את תובילי אותנו לכלא הזה

11
00:01:00,570 --> 00:01:02,621
.מסרתי את הקודים האלה ל-אס.די. 6

12
00:01:02,622 --> 00:01:05,550
.תחושת האשמה שלך נטולת-יסוד
.עשית את עבודתך

13
00:01:05,675 --> 00:01:09,220
.אני נוסעת, אבא
אני לא הולך לתת לאירינה דרבקו-

14
00:01:09,304 --> 00:01:13,382
להיות ליד 6 כלי-נשק גרעיניים
.ולהיות תחת הפיקוח שלך בלבד

15
00:01:14,058 --> 00:01:16,644
,אם את משקרת
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד

16
00:01:16,770 --> 00:01:19,898
הסיבה היחידה שאתה יודע על הנשקים
.הגרעיניים היא בגללי. אני רוצה קצת כבוד

17
00:01:20,023 --> 00:01:23,526
נפספס את החלון שלנו
!אם לא תקפצי. -תשתקו

18
00:01:35,288 --> 00:01:39,642
ברגע זה יש לנו 6 נשקים גרעיניים
.שהולכים להיות מופעלים מחר

19
00:01:39,667 --> 00:01:42,545
?זה מאושר
.ל-סי.איי.איי. אין פרטים-

20
00:01:47,142 --> 00:01:49,378
.מחנה אימונים, זאת מטפסת הרים

21
00:01:49,413 --> 00:01:53,139
.מטוסי קרב נמצאים בשמים
.אתם חייבים לעזוב עכשיו

22
00:02:23,211 --> 00:02:25,755
השגנו את הליבות. תגיד להם
.לבטל את המתקפות האוויריות

23
00:02:27,340 --> 00:02:29,462
.זה הסוכן ווהן
.בטלו את המתקפות האוויריות

24
00:02:29,463 --> 00:02:32,137
.אני חוזר. בטלו את המתקפות האוויריות

25
00:02:45,900 --> 00:02:49,779
כשגיליתי שאימא שלי זייפה את מותה

26
00:02:49,863 --> 00:02:51,823
,לפני 20 שנה

27
00:02:51,906 --> 00:02:56,161
אחרי שהתאבלתי עליה במשך
,רוב חיי, היא הייתה בחיים

28
00:02:56,286 --> 00:02:59,998
ניסיתי לדמיין איך זה ירגיש

29
00:03:00,123 --> 00:03:04,544
.לעמוד בחדר עם שני ההורים שלי שוב

30
00:03:05,837 --> 00:03:08,381
.זה נראה בלתי אפשרי

31
00:03:10,341 --> 00:03:17,015
ששני אנשים עם כל-כך
הרבה רמאות ביניהם

32
00:03:17,098 --> 00:03:22,153
יוכלו אי-פעם למצוא דרך
.לנשום את אותו האוויר

33
00:03:23,104 --> 00:03:27,341
.ופתאום, הנה אנחנו, רק שלושתנו

34
00:03:29,319 --> 00:03:34,632
.צועדים בדרך עפר באמצע קשמיר

35
00:03:34,657 --> 00:03:41,081
כשעבדנו שם בתור
.קבוצה, זה היה מעודד

36
00:03:43,583 --> 00:03:47,921
.ארבו לנו, ונלחמנו חזרה

37
00:03:49,506 --> 00:03:51,966
.ושרדנו

38
00:03:52,092 --> 00:03:55,887
כן, ההורים שלי ואני עברנו
.בערך את אותו הדבר

39
00:03:59,933 --> 00:04:02,960
.תודה. תודה רבה

40
00:04:10,610 --> 00:04:12,629
ווהן סיפר לי שדבלין
אישר לך לעשות מחקר

41
00:04:12,654 --> 00:04:15,915
אם תעבור את מבחן
.הנאמנות של מוגלין-רייך

42
00:04:15,940 --> 00:04:19,411
זה נוהל ההפעלה הרגיל שלך
.לגבי איפה להיפגש עבור האיסוף

43
00:04:19,494 --> 00:04:23,114
...תזכור לזר
.לזרוק את זה. כן-

44
00:04:23,706 --> 00:04:27,335
?היי. -מה קורה
?איפה היית-

45
00:04:28,920 --> 00:04:31,850
בסדר, תקשיבו, בכול פעם
,שאני נכנסת לחדר לאחרונה

46
00:04:31,856 --> 00:04:34,183
אתם משתתקים כאילו
.אני מפריעה למשהו

47
00:04:34,208 --> 00:04:36,543
?אני מפריעה
.מה? לא-

48
00:04:36,544 --> 00:04:39,055
.ברצינות, רק דיברנו
?למה שלא תשבי

49
00:04:39,180 --> 00:04:42,016
.אני לא יכולה
.שכחתי את המפתחות שלי

50
00:04:42,100 --> 00:04:44,644
.אני צריכה לפתוח את המסעדה

51
00:04:44,769 --> 00:04:47,505
.נתראה
.כן-

52
00:05:14,549 --> 00:05:19,387
קנדל מאפשר לי להיות כאן
.‏15‏ דקות, פעמיים בשבוע

53
00:05:21,014 --> 00:05:25,143
,את הגשת את הבקשה, נכון
?לתת לי פסק זמן כאן

54
00:05:25,180 --> 00:05:27,203
.כן

55
00:05:27,395 --> 00:05:30,648
.הערכנו את העזרה שלך בקשמיר

56
00:05:32,025 --> 00:05:34,611
.אני צריכה שתביני

57
00:05:35,987 --> 00:05:39,365
.הייתי בת 18 כשה-קג"ב גייסו אותי

58
00:05:43,078 --> 00:05:46,956
לבקש מאישה לשרת את
.ארצה עבורה זה היה עתיד

59
00:05:47,040 --> 00:05:51,753
.זה אמר הסמכה, עצמאות

60
00:05:53,129 --> 00:05:57,984
הייתי טיפשה לחשוב
שאיזושהי אידיאולוגיה

61
00:05:58,510 --> 00:06:01,521
.יכלה לבוא לפני הבת שלי

62
00:06:05,225 --> 00:06:07,268
?סידני

63
00:06:09,495 --> 00:06:11,289
!תתרחקי
!תיפרדו עכשיו-

64
00:06:11,314 --> 00:06:14,609
!תני לי לראות את הידיים שלך
!תשאירי אותן באוויר

65
00:06:24,244 --> 00:06:27,622
.מה זה? יש לנו סידור

66
00:06:27,789 --> 00:06:30,917
.כן, סידור שנכשלת לעמוד בו

67
00:06:31,042 --> 00:06:35,422
המבצע שלנו בקשמיר היה
.בזבוז של משאבי ה-אס.די. 6

68
00:06:35,905 --> 00:06:37,915
.לא השגנו כלום

69
00:06:41,636 --> 00:06:46,549
,אז, השאלה שלי היא
,האם בגדת בי

70
00:06:46,633 --> 00:06:49,652
?או שאתה פשוט לא מוכשר

71
00:06:49,778 --> 00:06:54,817
טכניקת החקירה הזאת פותחה ע"י קמר
.(רוז' (מפלגה בקמבודיה שביצעה רצח עם

72
00:06:54,849 --> 00:06:58,878
לצמצם חבלות על אסירים פוליטיים

73
00:06:58,903 --> 00:07:01,823
.כשהם הרשו להם להצטלם

74
00:07:01,990 --> 00:07:06,745
אתה מבין, אם אני אמשוך
,את זה קצת יותר חזק

75
00:07:06,828 --> 00:07:12,041
הזכוכית תישבר ואני לא
.רוצה לעשות את זה

76
00:07:12,959 --> 00:07:17,672
אז תגיד לי. אתה חושב שהיינו חסרי
?מזל ביזמה הראשונה שלנו יחד

77
00:07:18,923 --> 00:07:24,223
או שיש לך תכנית אחרת
?שאתה רוצה לספר לי עליה

78
00:07:31,936 --> 00:07:34,416
.לא בגדתי בך

79
00:07:34,439 --> 00:07:37,516
.הסכמנו לאחד את המבצעים שלנו

80
00:07:37,609 --> 00:07:40,678
.אני נשבע לך
.זאת עדיין הכוונה שלי

81
00:07:41,654 --> 00:07:44,390
?אז ספר לי, מה השתבש בקשמיר

82
00:07:44,415 --> 00:07:47,343
הפיקוד המערבי ההודי
הוציא לפועל מתקפה אווירית

83
00:07:47,427 --> 00:07:52,215
.על כלא החזית המהפכנית
.החפץ של רמבלדי הושמד

84
00:07:52,540 --> 00:07:54,720
,איש הקשר שלי באזור
,ג'רארד קוביי

85
00:07:54,721 --> 00:07:58,488
חושב בטעות שאני מסרתי
.מידע לרשויות ההודיות

86
00:07:59,756 --> 00:08:04,577
עם כול הכבוד, אדוני, האם יכול להיות
?שהדליפה הגיעה מהמשרד הזה

87
00:08:05,428 --> 00:08:08,932
אז לסלואן אין מושג
?שחיבלת במבצע בקשמיר

88
00:08:09,057 --> 00:08:11,440
אם כן, לא היינו מנהלים
.את השיחה הזאת

89
00:08:11,478 --> 00:08:13,853
מאחר וסארק נכשל לספק
,את ההבטחה שלו

90
00:08:13,878 --> 00:08:16,356
השותפות שלהם עלולה
.שלא להימשך עוד זמן רב

91
00:08:16,481 --> 00:08:18,983
.לרוע המזל, זה לא נגמר עדיין

92
00:08:19,109 --> 00:08:23,321
סלואן שולח אותי לפריס
.עם סארק הלילה

93
00:08:24,989 --> 00:08:27,483
?למה
."המערכת הלוויינית "אשלון-

94
00:08:27,567 --> 00:08:30,954
,שיחות-טלפון, דוא"ל
פקסים מסביב לעולם

95
00:08:31,079 --> 00:08:34,207
מסוננים דרך תוכנה שמסוגלת
לסמן בדגל מילות מפתח

96
00:08:34,290 --> 00:08:35,852
שנמצאים ברשימת שמירה
.של הסוכנות לביטחון לאומי

97
00:08:35,887 --> 00:08:38,168
אשלון מצליחה במידה עצומה

98
00:08:38,169 --> 00:08:42,132
להצביע על איומים נגד
.הביטחון הלאומי שלנו

99
00:08:42,257 --> 00:08:46,886
מר סארק סיפק לנו מידע חדש המציין
שייתכן ואויב של המדינה הזאת

100
00:08:46,970 --> 00:08:50,990
השיג את היכולת
.לחדור למסוף הזה

101
00:08:51,558 --> 00:08:53,935
.ג'רארד קוביי

102
00:08:54,060 --> 00:08:56,855
,המנהיג לשעבר של החזית המהפכנית

103
00:08:56,938 --> 00:08:59,190
סינדיקט פשע שעל המפקדה שלו

104
00:08:59,315 --> 00:09:02,277
בוצעה פשיטה של השלטונות
.ההודים בשבוע שעבר. מר סארק

105
00:09:02,360 --> 00:09:05,488
העסקים שלי עם מר קוביי
.הולכים מספר שנים אחורה

106
00:09:05,613 --> 00:09:09,492
הוא פעם הראה לי מסוף של אשלון
שהוא גנב מהסוכנות לביטחון לאומי

107
00:09:09,576 --> 00:09:11,911
שאותו הוא מחזיק
.בחברת כיסוי בפריס

108
00:09:12,036 --> 00:09:14,789
תשומת-הלב האחרונה מצד הרשויות
המקומיות גרמה לקוביי להאמין

109
00:09:14,914 --> 00:09:19,552
שבגדתי בו. לכן זה בטוח שהוא
.יעביר את המסוף למיקום לא גלוי

110
00:09:19,577 --> 00:09:21,796
קבוצות המעקב קלטו רישום מבצעים

111
00:09:21,921 --> 00:09:26,885
המראה שרכב משוריין תוכנן
.לבצע איסוף מחר אחה"צ

112
00:09:27,010 --> 00:09:29,387
אנחנו מאמינים שזהו הזמן
.שהם יעבירו את המסוף

113
00:09:29,512 --> 00:09:33,391
סידני, את וסארק תעצרו
את השיירה בדרך

114
00:09:33,516 --> 00:09:36,311
ותחזירו את המסוף
.בחזרה לכאן בבטחה

115
00:09:37,937 --> 00:09:40,106
,אם סלואן ישיג את המסוף הזה

116
00:09:40,190 --> 00:09:42,817
,ה-ברית יוכלו לצותת לתאגידים

117
00:09:42,901 --> 00:09:44,611
.כוחות אכיפת החוק, קמפיינים פוליטיים

118
00:09:44,736 --> 00:09:49,365
.הפוטנציאל לסחיטה יהיה בלתי מוגבל
?מהי משימת-הנגד שלי-

119
00:09:49,491 --> 00:09:53,036
אדאג שהמחלקה הטכנית
.יספקו לך תוכנת מחיקה מוגנת

120
00:09:53,161 --> 00:09:55,421
.את תעלי את זה למסוף

121
00:09:55,446 --> 00:09:58,208
,כש-אס.די. 6 יפעילו אותו
.זה ימחק את הדיסק הקשיח

122
00:09:58,291 --> 00:10:00,894
סלואן יחשוב שקוביי
התקין מערכת אל-כשל

123
00:10:00,919 --> 00:10:03,996
.כדי למנוע גישה לא מורשית

124
00:10:05,256 --> 00:10:08,584
.אני אעשה את זה בטיסה חזרה
סארק ואני נוסעים בנפרד

125
00:10:08,610 --> 00:10:12,113
כדי לוודא שאף אחד לא יוכל
.לקשר אותו ל-אס.די. 6

126
00:10:14,265 --> 00:10:16,550
דרך אגב, אני נפגש עם וויל מחר

127
00:10:16,592 --> 00:10:19,153
כדי לעזור לו להתכונן
.להערכה הפסיכולוגית שלו

128
00:10:19,821 --> 00:10:23,400
.תודה. ואני אוהבת את זה

129
00:10:23,525 --> 00:10:26,585
?מה
.החליפה החדשה שלך-

130
00:10:27,671 --> 00:10:31,857
היא לא חדשה. אני פשוט לא לובש
.אותה לעיתים קרובות. באתי מהלוויה

131
00:10:33,618 --> 00:10:36,295
.אבא של אליס נפטר

132
00:10:37,664 --> 00:10:39,749
.אני מצטערת

133
00:10:40,926 --> 00:10:43,420
?מה שלומה
.בסדר-

134
00:10:43,503 --> 00:10:46,965
.טוב, לא ממש, אבל היא תהיה בסדר

135
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
.תודיע לי אם אתה צריך משהו

136
00:10:59,227 --> 00:11:02,270
גברת בריסטו, היי, אני יודע
,שיש לך מטוס לתפוס

137
00:11:02,272 --> 00:11:05,001
?אבל את מוכנה לעשות לי טובה
.בטח-

138
00:11:05,201 --> 00:11:09,529
תצלמי כמה תמונות
?בפריס עם זה בשבילי

139
00:11:09,654 --> 00:11:11,489
את יודעת, אנחנו צריכים
.לשמור על הכיסוי שלנו

140
00:11:11,614 --> 00:11:14,439
אימא שלי חושבת שאני מנהל את
.מחלקת טכנולוגית המידע בבנק

141
00:11:14,474 --> 00:11:17,036
.אני רוצה לחבר אותי לתמונות בשבילה

142
00:11:17,162 --> 00:11:21,166
.למעשה יש לי דוגמה
.הנה אני בספינקס

143
00:11:21,291 --> 00:11:23,850
כמובן שמעולם לא עזבתי
,את דרום קליפורניה

144
00:11:23,900 --> 00:11:25,803
אבל מדי פעם לפעם אני
אוהב להראות לאימא שלי

145
00:11:25,858 --> 00:11:28,381
את כול המקומות שמעולם
.לא הייתי בהם באמת

146
00:11:28,506 --> 00:11:31,134
?אכפת לך
.בכלל לא-

147
00:11:31,259 --> 00:11:32,802
.בסדר. נסיעה טובה

148
00:11:32,927 --> 00:11:35,221
,אני לא אוהב לטוס, אישית

149
00:11:35,346 --> 00:11:39,058
...אבל זאת הסיבה שאני פה ואת

150
00:11:39,184 --> 00:11:41,560
.יש לי כמה דברים לעשות

151
00:11:43,330 --> 00:11:45,830
-פריס-

152
00:11:54,449 --> 00:11:57,460
.השיירה בתנועה
.זמן הגעה משוער: 5 דקות

153
00:11:59,996 --> 00:12:03,800
.אני בדיוק מאחורי המשאית
.קיבלתי. אני בעמדה-

154
00:12:10,632 --> 00:12:14,212
.חבל שאנחנו נוסעים בנפרד
היינו יכולים לנצל את ההזדמנות

155
00:12:14,213 --> 00:12:17,388
.להכיר אחד את השנייה טוב יותר
.כן, אני שבורה מזה גם-

156
00:12:17,472 --> 00:12:21,392
את מיומנת במפתיע בשמירת הסקרנות
.שלך תחת שליטה. -אל תחמיא לעצמך

157
00:12:21,518 --> 00:12:25,647
אני מתייחס לעובדה שאימא שלך
.ואני עבדנו יחד לפני שהגעתי הנה

158
00:12:25,730 --> 00:12:28,457
.לפני שנכנסה למחבוא

159
00:12:29,609 --> 00:12:31,628
.למדתי הרבה ממנה

160
00:12:31,653 --> 00:12:34,656
בדרכים מסוימות, אני חושב
.עליה בתור אימא בעצמי

161
00:12:35,949 --> 00:12:40,745
תקשיב לי. לך ולי אין
.שום דבר במשותף

162
00:12:40,870 --> 00:12:43,790
.אנחנו לא חברים
.לא נהפוך לחברים

163
00:12:43,873 --> 00:12:47,227
ובהחלט לא תציק לי עם סיפורים
.על אישה שמעולם לא הכרתי

164
00:12:47,252 --> 00:12:49,796
אני לא מקבל שום התחשבות
בכלל עבור העובדה

165
00:12:49,921 --> 00:12:52,424
שלא סיפרתי לסלואן
?שתכננת להרוג אותו

166
00:12:52,549 --> 00:12:55,860
עברנו על זה. אתה לא יכול לחשוף
.אותי מבלי לחשוף את עצמך

167
00:12:55,885 --> 00:12:59,722
כמעט נכנסתי לרשת
.בקרת התנועה של העיר

168
00:12:59,848 --> 00:13:02,350
.תכניס את עצמך לעניינים

169
00:13:22,787 --> 00:13:24,831
?איך הפצעים שלך מחלימים

170
00:13:24,956 --> 00:13:28,209
ברור שהייתה לך הזדמנות
,לבגוד בנו בקשמיר

171
00:13:28,293 --> 00:13:30,419
.אבל לא בגדת

172
00:13:31,296 --> 00:13:35,191
אני לא מתארת לעצמי שזה
.אומר שהחלטת לסמוך עליי

173
00:13:36,259 --> 00:13:41,322
היחסים הקודמים שלנו מצביעים
על כך שהאסטרטגיה שלך כאן

174
00:13:41,389 --> 00:13:46,436
היא אולי לטווח ארוך. אז לעכשיו, אני
.סומך על כך שההתנהגות שלך צפויה

175
00:13:46,561 --> 00:13:50,239
ב-"יחסים קודמים", אתה
?מתכוון לנישואים שלנו

176
00:13:52,025 --> 00:13:57,989
,אתה יודע, מבחינה טכנית
.אנחנו עדיין אולי בעל ואישה

177
00:14:03,328 --> 00:14:08,274
.אני מצטערת
.סידני נמצאת במשימה עם סארק-

178
00:14:08,500 --> 00:14:11,086
.אני מאמין שהוא עדיין עובד עבורך

179
00:14:11,252 --> 00:14:17,092
שתיאמתם את המאמצים שלכם
.לחדור ל-אס.די. 6 ול-סי.איי.איי

180
00:14:17,175 --> 00:14:20,887
לא משנה מה את רוצה, אני
.מבטיח לך, זה לא יעבוד

181
00:14:21,679 --> 00:14:24,657
.אז אני הולך להציע לך עסקה

182
00:14:25,683 --> 00:14:29,829
אדאג לכך שתשני מיקום לבית פרטי
.(ב-פיוג'ט סאונד (אזור מצפון לוושינגטון

183
00:14:29,854 --> 00:14:32,690
.תחת מעקב של 24 שעות, כמובן

184
00:14:32,774 --> 00:14:36,493
אבל האשליה של החופש
.טובה יותר מבכלל לא

185
00:14:36,569 --> 00:14:39,589
?בתמורה למה
,בתמורה, תתוודי-

186
00:14:39,614 --> 00:14:42,534
תספרי לנו מה באמת
,את עושה כאן

187
00:14:42,659 --> 00:14:45,177
.למה הסגרת את עצמך

188
00:14:49,040 --> 00:14:53,619
אני אתן לך זמן כדי
.לשקול את ההצעה שלי

189
00:15:08,601 --> 00:15:13,122
אני רואה אותך. מעבירה
.את הצומת לאדום

190
00:15:28,596 --> 00:15:31,357
זהו יום של 2 במחיר 1 במרכז
.המסחרי הטכני של מארשל

191
00:15:31,440 --> 00:15:34,919
לא רק שמטען הנפץ המגנטי הזה מסוגל
,לחדור 2 מטרים של פלדה משוריינת

192
00:15:35,003 --> 00:15:38,331
הוא גם בא מצוייד
,בתחמושת גז מדמיע משנית

193
00:15:38,356 --> 00:15:39,924
.שתנטרל את השומרים במשאית

194
00:15:40,008 --> 00:15:42,335
!מפעילים בכוננות. הלו

195
00:15:47,631 --> 00:15:51,152
.אני נכנס לנטרל את רכב הליווי
.קיבלתי-

196
00:16:35,897 --> 00:16:37,981
!משטרה! משטרה

197
00:16:48,326 --> 00:16:51,538
.היא ריקה. המסוף לא שם

198
00:16:51,663 --> 00:16:54,123
.המשאית היא מלכודת

199
00:17:31,478 --> 00:17:33,371
!כנסי למכונית

200
00:17:42,965 --> 00:17:47,965
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 10: החטיפה -

201
00:17:48,465 --> 00:17:53,465
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

202
00:17:53,965 --> 00:17:58,965
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

203
00:17:58,966 --> 00:17:58,967
+

204
00:18:12,660 --> 00:18:16,400
.קיבלתי את ההודעה שלך
.כן, תיכנס. אני רוצה שתכיר מישהי-

205
00:18:16,430 --> 00:18:19,375
.ג'ק בריסטו, זאת אריאנה קיין

206
00:18:21,085 --> 00:18:24,046
גברת קיין היא ראש
.הביון הנגדי של ה-ברית

207
00:18:24,129 --> 00:18:28,717
היא זאת שסתמה את הדליפה
.בשנה שעברה ב-אס.די. 9

208
00:18:28,843 --> 00:18:32,004
עבודה מרשימה, במיוחד
בהתחשב בכך שהצד האשם

209
00:18:32,029 --> 00:18:34,239
.ניסה להפליל אותך בתור החפרפרת

210
00:18:34,265 --> 00:18:37,893
גברים תמיד קוראים לנשים משוגעות
.כשתופסים אותם עם המכנסיים למטה

211
00:18:38,018 --> 00:18:42,064
גברת קיין נמצאת כאן כדי לחקור את
האירועים שהובילו להיעלמות של אמילי

212
00:18:42,148 --> 00:18:44,710
ואת הניסיונות שבאו
.לאחר מכן לסחוט אותי

213
00:18:44,711 --> 00:18:48,529
?כמה שיתפת איתו
.הוא יודע כול מה שאני יודע-

214
00:18:48,654 --> 00:18:52,616
אני מודעת למוניטין שלך
.כאסטרטג מעולה, הסוכן בריסטו

215
00:18:52,700 --> 00:18:56,360
תגיד לי, איפה אתה היית
?מתחיל את החקירה הזאת

216
00:18:56,370 --> 00:19:00,558
.איתי
במשך השנים, ארווין הפקיד בידיי

217
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
את כול מה שאני צריך לדעת
.בשביל להיות העבריין

218
00:19:03,027 --> 00:19:06,547
ואם המעמד שלו
,בתוך הברית יעורער

219
00:19:06,630 --> 00:19:09,049
אני אהיה מועמד
.לרשת את המושב שלו

220
00:19:09,133 --> 00:19:12,511
.מניע
.זאת תשובה מעולה-

221
00:19:12,678 --> 00:19:14,963
בנוסף על כך שזה נכון, זה
הדבר היחיד שאתה יכול להגיד

222
00:19:14,989 --> 00:19:19,018
כדי להפחית את הסבירות
.שלך כחשוד. -לא ממש

223
00:19:19,143 --> 00:19:22,480
המודעות הברורה שלך לתורת
.המשחקים תפסול את הגישה שלי

224
00:19:22,563 --> 00:19:25,733
לכן, דרך הפעולה הטובה
ביותר בשבילי לקחת כחשוד

225
00:19:25,816 --> 00:19:28,444
.היא פשוט לומר את האמת

226
00:19:32,865 --> 00:19:36,343
ובכן, ברגע שתפסלי רשמית

227
00:19:36,368 --> 00:19:39,663
את האפשרות שהסוכן
,בריסטו הוא חשוד

228
00:19:39,747 --> 00:19:43,292
אני בטוח שהוא יהיה שמח
.למדי לסייע לך בחקירה

229
00:19:43,417 --> 00:19:46,587
.כמובן. תסלחו לי

230
00:19:47,922 --> 00:19:51,575
.היה תענוג
.כולו שלי-

231
00:19:53,427 --> 00:19:56,472
האם אי-פעם היה לך
חלום שאתה בחזרה בביה"ס

232
00:19:56,555 --> 00:20:00,851
ולא נתנו לך לסיים
?בגלל שנכשלת במבחן

233
00:20:00,976 --> 00:20:02,728
.היה לי כזה אתמול בלילה

234
00:20:02,853 --> 00:20:05,773
.אנחנו לא מסננים בשביל ידע כללי
.זה פשוט פרופיל פסיכולוגי

235
00:20:05,856 --> 00:20:10,027
אז אני לא יכול להיכשל, אבל
.אני יכול לגלות שאני סוציופת

236
00:20:10,152 --> 00:20:13,747
חלק מהשאלות במבחן עלולות
?להיראות מזעזעות. -מזעזעות איך

237
00:20:13,772 --> 00:20:17,626
דברים שהיית חובט בגללם בבחור
.בפאב אם היה שואל אותם

238
00:20:19,203 --> 00:20:23,958
,אני לא רוצה להשיג את עצמי
,אבל אם הדברים יסתדרו

239
00:20:24,083 --> 00:20:27,461
מה הלאה? -יהיה לך אישור
,לקרוא מסמכים מסווגים

240
00:20:27,586 --> 00:20:30,381
ותהיה לך משכורת
.ממשלתית, שזה לא הרבה

241
00:20:30,464 --> 00:20:33,676
בהשוואה למה שאני
.מרוויח עכשיו, זה הרבה

242
00:20:33,801 --> 00:20:37,471
ופשוט תהיה ישר. כי אם תיתפס
.בשקר, אתה נפסל אוטומטית

243
00:20:37,555 --> 00:20:40,299
ומאחר ואנחנו לא יודעים באיזה
,תדירות אס.די. 6 עוקבים אחריך

244
00:20:40,382 --> 00:20:42,351
.מסוכן מדי להיבחן בבניין פדרלי

245
00:20:42,476 --> 00:20:45,220
אז ארגנו שתלך לאחת
.מחברות הכיסוי המבצעיות שלנו

246
00:20:45,246 --> 00:20:48,816
כשתגיע לשם, הקצין יוביל אותך
.לחדר האחורי שם תיבחן

247
00:20:48,941 --> 00:20:51,410
הוא יאמר לך ששטר המטען
של המשלוח נעלם בדרך

248
00:20:51,477 --> 00:20:53,279
.ושהוא צריך את העזרה שלך

249
00:20:53,445 --> 00:20:56,782
הוא ייקח אותך לחדר
.האחורי, ושם תיבחן

250
00:20:56,866 --> 00:21:00,461
אין הגבלת זמן. אבל זה לא
.צריך לקחת לך יותר משעה

251
00:21:03,581 --> 00:21:06,000
.אני לא מאמין לחלק מהשאלות ששאלו

252
00:21:06,083 --> 00:21:08,202
,אם היית חייב לבחור
?את מי היית מעדיף להרוג

253
00:21:08,285 --> 00:21:11,305
א' - את אימא שלך, ב' - את
.אבא שלך, ג' - את עצמך

254
00:21:11,388 --> 00:21:14,717
."ולא הייתה אופציית "אף אחד מהם
?מה לעזאזל זה מודד

255
00:21:14,842 --> 00:21:17,128
איך אתה רואה את
.עצמך בקשר לסמכות

256
00:21:17,153 --> 00:21:21,240
בעיקרון, האם אתה מוכן או לא מוכן
.להקריב את חייך למען המדינה

257
00:21:21,265 --> 00:21:22,975
.עכשיו, זה בעצם הגיוני

258
00:21:23,100 --> 00:21:26,061
קניתי לפראנסי כרטיסי עונה
.ל-"הוליווד בול" ליום-ההולדת שלה

259
00:21:26,187 --> 00:21:29,072
.משנינו
.נהדר. תודה-

260
00:21:30,191 --> 00:21:34,278
את יודעת, היא צדקה
.בקשר למה שהיא אמרה

261
00:21:35,321 --> 00:21:37,206
.היינו מספרים אחד לשני הכול

262
00:21:37,231 --> 00:21:40,951
.ועכשיו אני לא יכול לספר לה כלום
.אני שונאת את זה גם-

263
00:21:42,369 --> 00:21:44,872
,אבל אחרי דני ומה שקרה לך

264
00:21:44,997 --> 00:21:47,333
קיבלתי את העובדה
שזה מחווה של אהבה

265
00:21:47,416 --> 00:21:49,919
לרמות את האנשים
.שאכפת לי מהם

266
00:21:59,270 --> 00:22:04,000
?מה
?היי, מה את עושה כאן-

267
00:22:04,100 --> 00:22:08,067
.ריטה, נכון? -אליס, היי
.היי. -היי, ריטה-

268
00:22:08,068 --> 00:22:10,940
.היי. זה וויל
.היי-

269
00:22:11,023 --> 00:22:13,232
.מייקל. נעים מאוד
.מייקל, נעים מאוד-

270
00:22:13,233 --> 00:22:15,811
.היי. אליס
.היי-

271
00:22:15,870 --> 00:22:19,031
מייקל ואני עובדים ביחד
.במשרד החוץ. -נהדר

272
00:22:19,156 --> 00:22:23,702
.הצטערתי לשמוע על אבא שלך
.תודה-

273
00:22:24,370 --> 00:22:27,080
.מייקל היה מדהים

274
00:22:27,706 --> 00:22:31,793
.הוא בחור מדהים

275
00:22:38,300 --> 00:22:42,137
ריטה, אנחנו נאחר. אנחנו חייבים
.ללכת לפגוש חברים. מצטער

276
00:22:42,140 --> 00:22:45,224
.אין בעיה
.היה נעים מאוד-

277
00:22:45,349 --> 00:22:50,346
.גם אותך
.ביי. -נתראה-

278
00:23:01,348 --> 00:23:04,368
מסוף הגישה של אשלון
שהשגתם בפריס

279
00:23:04,451 --> 00:23:07,580
היה ממולכד במנגנון
.אל-כשל בסקטור האתחול

280
00:23:07,705 --> 00:23:11,333
,כשהפעלנו אותו
.הדיסק הקשיח נמחק

281
00:23:11,458 --> 00:23:15,629
החדשות הטובות הם שהמסוף לא
.נמצא יותר ברשותו של מר קוביי

282
00:23:15,754 --> 00:23:18,716
החדשות הרעות הם
שייתכן ועדיין יש לו דרך

283
00:23:18,841 --> 00:23:21,135
.להשיג גישה לאשלון
אחד מאנשיו של קוביי-

284
00:23:21,218 --> 00:23:24,221
.ביצע שיחה למתקן לאחסון מידע בלונדון

285
00:23:24,346 --> 00:23:27,016
המתקן הזה מספק
.לקוחות תאגידים יוקרתיים

286
00:23:27,099 --> 00:23:30,277
זה סביר שקוביי שכפל
את תוכנת האשלון

287
00:23:30,360 --> 00:23:32,771
.ואחסן אותם בשרת מוגן שם

288
00:23:32,855 --> 00:23:35,557
אם כן, הוא יכול להשתמש בהם
.בשביל לתכנן להיפך מסוף חדש

289
00:23:35,583 --> 00:23:37,526
סידני, את תשיגי את הקבצים

290
00:23:37,651 --> 00:23:40,500
ותמחקי אותם משרת
.הגיבוי של קוביי

291
00:23:40,548 --> 00:23:45,325
מר סארק סיפק למארשל את
.הפרטים הטכניים על המתקן

292
00:23:46,212 --> 00:23:50,456
למעשה, בקשר לזה. המתקן
,מצוייד באמצעי נגד אלקטרוניים

293
00:23:50,581 --> 00:23:53,709
והמחשב מאובטח באמצעות
.הצפנה בדרגה צבאית

294
00:23:53,792 --> 00:23:57,254
אז כול מכשיר פענוח
.או קשר רדיו יזוהה

295
00:23:57,300 --> 00:23:59,023
הדרך היחידה שאפשר
להשיג גישה למסוף איתה

296
00:23:59,048 --> 00:24:02,468
היא ע"י מישהו שיודע איך לפצח
.אלגוריתמים פולימורפיים

297
00:24:03,326 --> 00:24:06,989
,כישורי המתמטיקה שלי אולי מעל לממוצע
.אבל אני לא יכולה לעשות חשבון בראש שלי

298
00:24:07,014 --> 00:24:09,892
זאת הסיבה שאת
.נכנסת לשם עם מארשל

299
00:24:11,460 --> 00:24:13,478
?איזה מארשל

300
00:24:16,816 --> 00:24:20,069
?רק רגע. מה
אתה היחיד שמסוגל לפרוץ לשרת-

301
00:24:20,094 --> 00:24:22,071
.בלי עזרה של מכשיר אלקטרוני

302
00:24:22,154 --> 00:24:26,550
אבל אני לא יכול לנסוע בגלל שאין לי
.דירוג לשטח. -יהיה לך עד מתי שתצא

303
00:24:26,575 --> 00:24:28,911
סארק יעזור לכם לעבור
.על הפרמטרים של המבצע

304
00:24:28,994 --> 00:24:32,665
ואני בטוח שסידני
.תטפל בך טוב מאוד

305
00:24:35,638 --> 00:24:35,638
+

306
00:24:41,605 --> 00:24:45,317
קיבלנו את התדריך שלך. אם
,מארשל יצליח להעתיק את הקבצים

307
00:24:45,443 --> 00:24:49,447
.סלואן יוכל לאתחל את מסוף האשלון
.למארשל יש זיכרון צילומי-

308
00:24:49,530 --> 00:24:53,409
,ברגע שהקבצים יבזיקו על המסך
.הוא יזכור אותם. -כן, אנחנו יודעים

309
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
אני לא יכולה למסור
.ל-אס.די. 6 מארשל מזויף

310
00:24:57,455 --> 00:24:59,206
.לא

311
00:24:59,290 --> 00:25:03,077
אבל אנחנו יכולים להוציא
?אותו מ-אס.די. 6. -מה

312
00:25:03,102 --> 00:25:07,709
דבלין הבהיר שאסור לנו תחת שום נסיבות
.לאפשר ל-אס.די. 6 להשיג גישה לאשלון

313
00:25:07,750 --> 00:25:10,134
ולחבל במשימה זה
.מסוכן אחרי קשמיר

314
00:25:10,217 --> 00:25:13,087
.סלואן עלול להתחיל לחשוד במשהו

315
00:25:14,722 --> 00:25:18,233
.שקלנו כול אפשרות, סיד

316
00:25:18,267 --> 00:25:21,286
.אין דרך אחרת לעשות זאת

317
00:25:25,858 --> 00:25:30,070
,כשאת ומארשל תחזרו מלונדון
.ניקח אותו למעצר הגנתי

318
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
.הוא יועבר ללאנגלי לתחקור מקיף

319
00:25:32,823 --> 00:25:38,404
,עד כמה מגוכך שזה נשמע
.אס.די. 6 זה כול חייו

320
00:25:39,455 --> 00:25:43,893
זה אף פעם לא קל לגלות שכול
.מה שאתה מאמין בו הוא שקר

321
00:25:43,918 --> 00:25:47,579
נעשה את כול מה שאנחנו יכולים
.בשביל להקל עליו, אני מבטיח

322
00:25:47,605 --> 00:25:50,360
וכשהוא יסתגל, תהיה לו
.את האפשרות לעבוד עבורנו

323
00:25:50,391 --> 00:25:53,450
?מה לגבי אימא שלו
?הם יוכלו ליצור קשר

324
00:25:53,469 --> 00:25:57,956
זה תלוי במארשל, אבל אנחנו יכולים
.להביא אותה למעצר הגנתי גם כן

325
00:25:59,725 --> 00:26:01,902
?מה סיפור הכיסוי שלי עם סלואן

326
00:26:01,960 --> 00:26:05,860
מבחינתך, המשימה עברה בלי שום
.בעיות ונפרדתם בנמל-התעופה

327
00:26:05,889 --> 00:26:08,776
אנחנו נעצור את
.מארשל בדרכו הביתה

328
00:26:08,901 --> 00:26:13,447
.כדאי שאני לארוז
.תקשיבי, בקשר לפאב-

329
00:26:15,199 --> 00:26:17,943
?ראית את מצלמת האבטחה

330
00:26:19,036 --> 00:26:21,080
שלחנו סוכן לקחת את הקלטות

331
00:26:21,081 --> 00:26:24,942
.כדי שלא יוכלו לקשר בינינו
.טוב-

332
00:26:28,170 --> 00:26:32,207
.אליס נראית מאוד נחמדה
.היא אמרה את אותו הדבר עלייך-

333
00:26:50,359 --> 00:26:53,571
כמה זמן אתה מכיר
?את ארווין סלואן

334
00:26:53,654 --> 00:26:55,606
.‏30 שנה

335
00:26:55,689 --> 00:26:59,076
כשנפגשנו הוא היה
.הממונה עליי ב-סי.איי.איי

336
00:26:59,160 --> 00:27:03,289
,.כן, וברגע שעזבת את ה-סי.איי.איי
?הוא הזמין אותך לעבוד ב-אס.די. 6

337
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
כן. שנינו היינו מאוכזבים
.מממשלת ארה"ב

338
00:27:06,625 --> 00:27:10,379
.שנינו הגענו להבנה שהיא מושחתת
והאמנו אז כמו שאנחנו מאמינים היום

339
00:27:10,463 --> 00:27:14,175
שה-ברית בסופו של דבר
.תצליח להשיג שליטה גלובלית

340
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
אתה וסלואן הייתם קרובים
.במשך כול השנים הללו

341
00:27:16,410 --> 00:27:19,430
למה אתה חושב לעצמך שהוא
גייס את הבת שלך ל-אס.די. 6

342
00:27:19,555 --> 00:27:23,476
?בלי לספר לך
.בגלל שהוא ידע שהייתי מתנגד לזה-

343
00:27:23,559 --> 00:27:27,688
.האמון לא מגיע בקלות לארווין סלואן

344
00:27:27,813 --> 00:27:29,817
,אז למרות שבזמנו לא הסכמתי

345
00:27:29,850 --> 00:27:32,401
אני עכשיו מקבל את זה
שהוא גייס את סידני

346
00:27:32,526 --> 00:27:35,503
כדי להבטיח שהוא לעולם לא יצטרך
.לתפוס את הנאמנות שלי בתור אמונה

347
00:27:35,504 --> 00:27:37,923
אתה מבקש ממני להאמין שסלואן

348
00:27:37,948 --> 00:27:41,077
לקח את הבת שלך כבת ערובה
?כדי להבטיח את החברות שלך

349
00:27:41,160 --> 00:27:43,537
,במסגרת העבודה שלנו
אנחנו לא יכולים לקרוא לעבירה

350
00:27:43,550 --> 00:27:47,073
.כשהדברים לא מסתדרים בדרכנו

351
00:27:51,253 --> 00:27:53,560
עם מי היה לך מגע אינטימי

352
00:27:53,589 --> 00:27:56,675
,במהלך 10 השנים האחרונות
?הסוכן בריסטו

353
00:27:58,594 --> 00:28:00,721
אני סקרן לדעת לאן
.את חותרת עם זה

354
00:28:00,846 --> 00:28:04,074
יותר סודות התגלו בין
.הסדינים מאשר בעינוי

355
00:28:04,158 --> 00:28:07,436
אם יש זונה או דיילת שם בחוץ

356
00:28:07,561 --> 00:28:11,824
שאתה חושב שאולי שמעה אותך
.מדבר בשנתך, אני צריכה לדעת

357
00:28:11,849 --> 00:28:14,293
יש דרך אחת בשבילך לוודא

358
00:28:14,360 --> 00:28:17,630
אם הפעילויות הליליות שלי
,הם סיכון בטחוני, גברת קיין

359
00:28:17,655 --> 00:28:21,075
אבל איכשהו אני חושב
.ששנינו נעדיף את העינוי

360
00:28:24,829 --> 00:28:28,499
מה קרה לג'נטלמן שפגשתי
?במשרד של סלואן הבוקר

361
00:28:28,524 --> 00:28:31,969
נמאסו עליו ההאשמות
.חסרות-השחר שלך

362
00:28:33,571 --> 00:28:35,413
.טוב

363
00:28:36,841 --> 00:28:40,861
אני לא סומכת על אף אחד
.שלא מבין כשמעליבים אותו

364
00:28:40,886 --> 00:28:43,221
?סיימנו

365
00:28:46,809 --> 00:28:50,988
.כן. לעכשיו

366
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
.ספק-כוח עזר מוכן
.חימום מטען הירכתיים. מוכן

367
00:29:02,950 --> 00:29:06,578
.משאבות הידראוליות. מוכנות
?מארשל, מה אתה עושה-

368
00:29:06,603 --> 00:29:10,040
התחברתי לרשת הטלפון של
.הטיסה ולמחשב הטיסה

369
00:29:10,123 --> 00:29:14,010
אני רוצה לוודא שהטייסים
.לא מפספסים שום דבר

370
00:29:14,670 --> 00:29:18,966
מה זה היה? הכנפיים
.נפתחות. שגרתי לחלוטין

371
00:29:19,091 --> 00:29:20,840
זאת באמת הפעם
?הראשונה שלך על מטוס

372
00:29:20,843 --> 00:29:25,455
כן. לא הצלחתי להירדם אמש אז
.שיננתי בע"פ את מדריך הטיסה

373
00:29:26,932 --> 00:29:30,060
.מצטער. מצטער

374
00:29:30,186 --> 00:29:32,480
.אני פשוט קצת מתוח

375
00:29:32,563 --> 00:29:35,524
מארשל, אתה מזיע. כדאי
.שתוריד את הז'קט שלך

376
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
.אין מצב

377
00:29:37,735 --> 00:29:42,573
דחסתי מצנח טקטי
.בבטנה של הז'קט שלי

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,159
אל תדאגי. החגורה שלי
.מתארכת ללולאה

379
00:29:45,242 --> 00:29:48,445
תקשרי אותו מסביב למותניים
.שלך. זה יחזיק את שנינו

380
00:29:49,413 --> 00:29:52,566
.תודה
.את לא צריכה להודות לי-

381
00:29:52,591 --> 00:29:56,670
זאת העבודה שלי
.לשמור עלייך בטוחה

382
00:29:59,131 --> 00:30:02,218
.מה זה, זה לא רעש מטוס
.זה יכול להיות רע

383
00:30:02,343 --> 00:30:04,546
.מארשל

384
00:30:08,420 --> 00:30:13,145
.ילד קטן משחק
?זה בסדר? מותר לו

385
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
.לשחק על המטוס
...אתה לא אמור

386
00:30:15,856 --> 00:30:18,234
?מצטער. אפשר לקבל ג'ינג'ר אייל

387
00:30:19,650 --> 00:30:19,650
+

388
00:30:21,776 --> 00:30:24,276
-לונדון-

389
00:30:28,502 --> 00:30:30,771
אני לא חושבת שאי-פעם
.ראיתי אותך כל-כך נאה, יקירי

390
00:30:30,796 --> 00:30:34,091
?ואת נראית נפלא, יקירתי. שנלך

391
00:30:34,174 --> 00:30:36,009
.נלך

392
00:30:39,137 --> 00:30:42,891
.וואו. זה כל-כך מגניב

393
00:30:44,184 --> 00:30:46,353
?היי, איך הולך
.טוב לראות אותכם

394
00:30:46,478 --> 00:30:50,524
?היי, איך הולך? מה שלומך
.היי. נחמד לראות אותך

395
00:30:50,607 --> 00:30:53,735
.המפתח לעשות את זה נכון
.תהיה לא בולט

396
00:30:53,819 --> 00:30:56,780
...נכון, מצטער. פשוט
...היי, מה

397
00:30:56,905 --> 00:30:59,032
.אתה לא חייב לומר שלום לכולם

398
00:30:59,199 --> 00:31:02,577
הוזמנו לכם מושבים בתא התיאטרון
.רויאל הול" מאחורי האיש הזה"

399
00:31:02,744 --> 00:31:05,370
תאצ'ר פאוול, ראש
האבטחה של קוביי

400
00:31:05,372 --> 00:31:08,166
והאיש היחיד עם גישה
.לשרת המוגן שלו

401
00:31:08,292 --> 00:31:11,686
פאוול נוכח בתזמורת הפילהרמונית
.של לונדון בכול שבת שלישית בחודש

402
00:31:11,712 --> 00:31:14,798
וקולט את ההופעה יחד
.עם בקבוק יין קריסטל

403
00:31:24,472 --> 00:31:29,020
אתה יודע, באך הוא
.המלחין האהוב עליי

404
00:31:30,480 --> 00:31:32,616
?אתה מדבר אליי

405
00:31:32,641 --> 00:31:36,194
אני בטוח שלא ידעת שביצירה
,האחרונה שבאך הלחין

406
00:31:36,278 --> 00:31:39,323
.הוא קידד את שמו בתווי-הנגינה

407
00:31:39,406 --> 00:31:43,035
הוא ללא ספק היה המלחין
.החכם ביותר בתקופת הבארוק

408
00:31:43,118 --> 00:31:46,972
אני תמיד אומר, אם זה לא בארוק
.נשמע כמו שבור), אל תתקן את זה)

409
00:31:46,997 --> 00:31:51,401
.סלח לבעלי. הוא נוטה לפטפט
.מצטער-

410
00:31:52,127 --> 00:31:56,423
,ברגע שפאוול ישתה את סם ההרדמה
.זה יתחיל להשפיע תוך בערך 5 דקות

411
00:31:58,717 --> 00:32:01,255
הרעיון הוא לגרום לפאוול
,להאמין שהוא סתם נרדם

412
00:32:01,300 --> 00:32:03,472
.אז, המינון יהיה קל

413
00:32:03,639 --> 00:32:07,700
,ברגע שתגנבו את כרטיס הגישה
,תגיעו למתקן בצד השני של העיר

414
00:32:07,759 --> 00:32:09,227
,תורידו את תוכנת האשלון

415
00:32:09,311 --> 00:32:12,397
ותחזירו את המפתח
.לכיס שלו לפני ההפסקה

416
00:32:12,481 --> 00:32:15,508
.מכונית תחכה לכם מקדימה

417
00:32:52,229 --> 00:32:54,439
.תודה לאל שאתם עדיין פתוחים

418
00:32:54,564 --> 00:32:57,943
אני מרי רובינסון. זה השותף
.שלי פרדריק פילדס. -שלום

419
00:32:58,026 --> 00:33:01,822
.אנחנו עובדים עבור ג'נינגס ארוספייס
.המשרד בניו-יורק הרגע זימן אותי

420
00:33:01,947 --> 00:33:04,200
המחשב הנייד של
.מנהל הכספים שלנו נגנב

421
00:33:04,241 --> 00:33:06,368
אנחנו זקוקים לגישה
.לשרת הגיבוי שלנו מיד

422
00:33:06,451 --> 00:33:08,328
אפשר לקבל את מספר הזהות
?האישי של התאגיד שלכם

423
00:33:08,453 --> 00:33:10,914
.‏86119

424
00:33:11,039 --> 00:33:14,918
.אתם בשרת מס' 13. קומה שנייה

425
00:33:15,043 --> 00:33:18,672
.תודה. זה לא ייקח יותר מ-10 דקות
!להתראות-

426
00:33:18,755 --> 00:33:23,468
אס.די. 6 פתחו חשבון במתקן
.תחת השם ג'נינגס אירוספייס

427
00:33:23,552 --> 00:33:25,762
סטאטוס הלקוח שלך יעביר
,אותך דרך דלפק הקבלה

428
00:33:25,846 --> 00:33:28,307
וצוות האבטחה יצומצם
.עבור משמרת הלילה

429
00:33:28,390 --> 00:33:30,017
,מאחר וקוביי פרנואיד

430
00:33:30,142 --> 00:33:33,019
הוא השכיר את כול
.הקומה השלישית לעצמו

431
00:33:33,044 --> 00:33:36,064
אתם צריכים לפרוץ לקומה
.השלישית כדי להשיג גישה לשרת

432
00:33:36,257 --> 00:33:39,234
.סיד, היית מדהימה
.שיחקת, ריגלת

433
00:33:39,318 --> 00:33:42,362
?אתה מוכן לעשות את הקסם שלך
.אני מוכן להכול-

434
00:33:42,387 --> 00:33:45,073
?איך הגעתם לכאן
.האזור הזה מוגבל

435
00:33:50,203 --> 00:33:52,998
.אדוני, תצטרך לבוא איתנו

436
00:33:59,588 --> 00:34:02,174
!סיד, ירו בי! אלוהים! אלוהים

437
00:34:02,299 --> 00:34:04,760
.אלוהים! סיד, ירו בי

438
00:34:04,809 --> 00:34:08,600
!ירו בי! אלוהים
.מארשל, מארשל-

439
00:34:08,651 --> 00:34:11,775
זה רק חץ הרדמה. הוצאתי אותו
.לפני שחדר אליך כול המינון

440
00:34:11,800 --> 00:34:15,395
תודה לאל לבריטים ולחוקים נגד
.נשק שלהם, נכון? -אוקיי, אוקיי

441
00:34:15,520 --> 00:34:18,123
.אני בסדר, אני בסדר
?מה אמרת לשומרים-

442
00:34:18,148 --> 00:34:22,240
אני חושב שאמרתי, "אני יכול להריח
?אותכם מכאן", באיווק. -איווק

443
00:34:22,276 --> 00:34:26,856
השפה רשמית של היצורים המקומיים
.("באנדור (כוכב ב-"מלחמת הכוכבים

444
00:34:26,865 --> 00:34:31,870
.אני חושב שהשתנתי על עצמי קצת
.לא הרבה, רק שפריץ קטן

445
00:34:31,954 --> 00:34:36,480
.מארשל, תישאר איתי
.תישאר איתי. -אני בסדר

446
00:34:36,502 --> 00:34:39,169
.אתה בסדר? -כן
.אתה בטוח? -כן, אני בסדר-

447
00:34:39,294 --> 00:34:42,422
...יש לי קצת
.בואי נלך. אני יכול ללכת

448
00:34:47,344 --> 00:34:51,765
.בסדר, תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד

449
00:34:53,642 --> 00:34:56,203
.בסדר. ‏3

450
00:34:56,269 --> 00:35:00,732
.בסדר, תישאר ער
.קדימה, קדימה

451
00:35:00,816 --> 00:35:03,402
.תישאר ער, תישאר ער

452
00:35:05,862 --> 00:35:09,749
!מארשל, תתרכז
.אני אוהב אותך-

453
00:35:12,661 --> 00:35:15,013
תוכנת האשלון נמצאת
.על המחשב הזה

454
00:35:15,038 --> 00:35:17,416
.אתה חייב להתחבר אליו
.אני אעשה את השאר

455
00:35:17,541 --> 00:35:20,544
.בסדר. אני מטפל בזה. קדימה

456
00:35:21,586 --> 00:35:26,049
.הצלחתי. הכול טוב

457
00:35:34,308 --> 00:35:37,269
!מארשל
.אימא-

458
00:35:41,398 --> 00:35:43,645
בהסתמך על המצב
הרלוונטי בזמן שהיצירה

459
00:35:43,646 --> 00:35:48,322
יחד עם גנרטור אקראי
.יתנו לך את הסיסמה

460
00:35:50,282 --> 00:35:52,842
.מארשל, אתה גאון

461
00:35:58,707 --> 00:36:01,293
.תודה רבה לך

462
00:36:14,890 --> 00:36:17,142
.אלוהים. כנראה שנמנמתי

463
00:36:17,225 --> 00:36:19,936
.ובכן, אתה בטח לא היחיד

464
00:36:43,491 --> 00:36:43,492
+

465
00:36:46,242 --> 00:36:48,742
-לוס אנג'לס-

466
00:36:58,765 --> 00:37:03,019
.אז, המכונית הזאת תיקח אותך הביתה
.בסדר, תודה-

467
00:37:03,186 --> 00:37:06,139
את חושבת שהנהג ייקח
?את הדרך עם הנוף הביתה

468
00:37:06,164 --> 00:37:09,443
.מתרוצץ לי במוח סרט שקופיות מדהים

469
00:37:09,526 --> 00:37:12,454
העניין הוא שאני עדיין לא
.מאמין שאנחנו הכוכבים

470
00:37:12,479 --> 00:37:16,758
אני רוצה לראות אותו עוד כמה
.פעמים לפני שאני חוזר לחדר שלי

471
00:37:16,783 --> 00:37:19,653
בטח. -לפחות יש לי
תמונות אמיתיות של לונדון

472
00:37:19,678 --> 00:37:22,530
.להראות להורים בבית

473
00:37:41,641 --> 00:37:43,726
.מארשל

474
00:37:49,316 --> 00:37:53,795
?נתראה בקרוב, בסדר
.בסדר-

475
00:37:56,531 --> 00:37:59,333
?את יודעת מה הדבר הכי טוב

476
00:38:00,869 --> 00:38:04,305
מעולם לא הייתי גאה יותר
.להיות אחד מהחבר'ה הטובים

477
00:38:19,971 --> 00:38:22,198
.כן, אימא, אני אבוא הביתה בקרוב

478
00:38:22,223 --> 00:38:25,685
הרגע חזרתי מנסיעת העסקים
.הגדולה שלי בלונדון

479
00:38:25,769 --> 00:38:28,855
כן, אימא, כמובן שנתנו
.לי לאכול במטוס

480
00:38:28,939 --> 00:38:31,691
אני לא יודע. זה היה
.איזה עוף או דיונון

481
00:38:31,817 --> 00:38:34,519
חכי רגע. אתה יכול
?לפנות כאן שמאלה

482
00:38:34,544 --> 00:38:37,072
יש מועדון לילה שאני
.רוצה לעבור לידו

483
00:38:47,065 --> 00:38:50,961
?מה קורה
!הפתעה-

484
00:38:51,586 --> 00:38:55,341
בגלל זה אתם השתתקתם
.כשהייתי נכנסת לחדר

485
00:38:56,341 --> 00:38:58,893
.יום הולדת שמח

486
00:38:59,928 --> 00:39:04,224
.אני אוהבת אותך כל-כך
.יום הולדת שמח, מתוקה-

487
00:39:04,349 --> 00:39:06,626
!אלוהים

488
00:39:21,658 --> 00:39:24,636
ג'ק בריסטו הוא לא האדם
.האחראי לזה שסוחטים אותי

489
00:39:24,661 --> 00:39:26,788
.התשובות שלו מושלמות מדי

490
00:39:26,872 --> 00:39:31,001
.הוא אפילו מתעצבן כשהוא הגיוני
,אם לא היה לו קשר לזה-

491
00:39:31,084 --> 00:39:33,100
אני מצפה שהתשובות
.שלו יהיו מושלמות

492
00:39:33,103 --> 00:39:36,770
...אריאנה, אלא אם כן יש לך ראיות
,בניגוד למה שאתה מספר לכפופים אליך-

493
00:39:36,815 --> 00:39:38,316
.אנחנו לא ממשלת ארה"ב

494
00:39:38,341 --> 00:39:43,304
.אני לא צריכה עילה מסתברת
.כול מה שאני צריכה זאת תחושה

495
00:39:43,329 --> 00:39:46,880
,למרות התחושות שלך
את מדברת על אדם

496
00:39:46,908 --> 00:39:51,730
.שאיתו אני שותף במשך 30 שנה
.יש לך נקודה מתה כשזה נוגע אליו-

497
00:39:51,855 --> 00:39:54,416
.הוא לא החשוד הראשון שראיינתי

498
00:39:54,441 --> 00:39:56,660
דיברתי עם כול ראשי
.תאי ה-אס. די. האחרים

499
00:39:56,693 --> 00:40:01,506
אנשים שייתכן ויש להם בעיות עם
?הקידום שלך. אתה יודע מה גיליתי

500
00:40:01,531 --> 00:40:05,677
,כולם פוחדים ממך
,חוץ מג'ק בריסטו

501
00:40:05,702 --> 00:40:11,002
.שאני מבטיחה לך, מסתיר משהו

502
00:40:21,301 --> 00:40:24,012
?חשבת על ההצעה שלי

503
00:40:30,936 --> 00:40:34,064
.אין לי על מה להתוודות, ג'ק

504
00:40:34,189 --> 00:40:36,510
אני יודעת שאתה מתקשה
להאמין שהסגרתי את עצמי

505
00:40:36,541 --> 00:40:40,628
.כדי לפצות על הטעויות שלי
.אבל זאת הסיבה

506
00:40:42,364 --> 00:40:44,899
.הסיבה היחידה שאני כאן

507
00:40:45,575 --> 00:40:48,853
,אם זאת האמת
?למה לא פשוט סירבת

508
00:40:48,937 --> 00:40:53,260
שקלתי אם כן או לא לפברק הודאה

509
00:40:53,308 --> 00:40:55,894
.רק בשביל לצאת מהתא הזה

510
00:40:57,421 --> 00:41:01,425
צדקת. למרות שחוזה הנישואין שלנו

511
00:41:01,508 --> 00:41:04,553
,בוסס על העמדת פנים לצורך הונאה

512
00:41:04,620 --> 00:41:07,597
.הוא עדיין תקף, עד שהוא יבוטל

513
00:41:07,681 --> 00:41:12,001
.מה שאומר, שטכנית, אנחנו עדיין נשואים

514
00:41:14,546 --> 00:41:16,556
.ג'ק

515
00:41:18,066 --> 00:41:22,128
עד עכשיו הסכמתי להיות
.מתוחקרת רק ע"י סידני

516
00:41:23,947 --> 00:41:29,077
מעתה והלאה, אני
.מוכנה לדבר איתך גם כן

517
00:41:42,841 --> 00:41:44,859
.ווהן מדבר

518
00:41:46,762 --> 00:41:50,431
מה זאת אומרת לא אספנו
?את מארשל? מי כן אסף אותו

519
00:41:59,733 --> 00:42:04,287
.אלוהים. אלוהים
.בבקשה אל תפגע בי

520
00:42:04,312 --> 00:42:07,824
.אדון. אדון, בבקשה

521
00:42:07,991 --> 00:42:10,818
.בבקשה אל תפגע בי

522
00:42:17,959 --> 00:42:22,547
?תגיד לי, עד כמה נהנית מהסימפוניה

523
00:42:28,830 --> 00:42:33,830
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 10: החטיפה -

524
00:42:34,330 --> 00:42:39,330
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

525
00:42:39,830 --> 00:42:44,830
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-