1
00:00:03,103 --> 00:00:05,503
פרופיל סי.איי.אי:
הסוכנת סידני בריסטו

2
00:00:05,572 --> 00:00:06,402
בסדר. אני בפנים

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,408
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
יחד עם אביה, ג'ק בריסטו

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,205
גם הוא סוכן כפול מטעם הסי.איי.אי

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,369
התכופפי

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,771
אני מניח שנאלץ ללמוד לסמוך זה על זו

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,316
הסוכן המפעיל של בריסטו: מייקל ווהן

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,113
המלאך השומר שלי

9
00:00:19,185 --> 00:00:23,781
המשימה הנוכחית שלה:
להסתנן ולהשמיד את אס.די 6

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,519
ארגון חשאי העוסק בריגול,

11
00:00:26,593 --> 00:00:29,756
סחיטה, ומכירת נשק, המתחזה לסי.איי.אי

12
00:00:29,829 --> 00:00:32,696
אס.די 6 הרוויחה מעל ל-400 מיליון דולר
ממכירת נשק בלבד

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,631
מנהל האס.די 6: ארווין סלואן

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,431
קדושת הארגון הזה מצריכה הקרבה

15
00:00:37,504 --> 00:00:38,869
של כמה קורבנות אישיים.

16
00:00:38,938 --> 00:00:41,429
לא מדובר בכריתת הזרוע של המפלצת

17
00:00:41,508 --> 00:00:43,271
מדובר בהריגת המפלצת

18
00:00:43,343 --> 00:00:46,574
אמה של בריסטו
סוכנת רוסיה לשעבר

19
00:00:46,646 --> 00:00:49,240
לאחרונה הסגירה את עצמה לסי.איי.אי

20
00:00:49,315 --> 00:00:50,942
אמא?

21
00:00:51,017 --> 00:00:52,348
ישנו מידע שמראה

22
00:00:52,419 --> 00:00:55,252
שהיא עדיין אוייבת של ארה"ב

23
00:00:56,456 --> 00:00:59,289
הנאמנות האמיתית של אמא של בריסטו

24
00:00:59,359 --> 00:01:01,293
נשארה לא ידועה

25
00:01:01,361 --> 00:01:02,419
מארועי הפרקים הקודמים

26
00:01:12,361 --> 00:01:15,419
בואי נדבר לגבי שבוע שעבר
על התקרית במדגסקר.

27
00:01:15,419 --> 00:01:18,419
אמי הודיעה לנו שהבניין
בטוח כדי להיכנס אליו

28
00:01:18,419 --> 00:01:20,019
והאמת, הוא היה ממולכד.

29
00:01:20,419 --> 00:01:23,019
דרבקו מיקשה אותו בחומרי נפץ

30
00:01:24,419 --> 00:01:27,019
וושינגטון הגיעה להחלטה לגבי אמך.

31
00:01:27,419 --> 00:01:30,019
מה שהיא עשתה לך מפר את
ההסכם שלה עם הסי.איי.אי

32
00:01:30,419 --> 00:01:32,419
הממשלה רוצה להגיש כתבי אישום

33
00:01:33,419 --> 00:01:37,019
ראיתי את דה סוזה. הוא סיפר לי
שהעסקת אותו למקש את הבניין עם חומרי נפץ

34
00:01:38,019 --> 00:01:40,819
סידני לעולם לא תדע מה עשיתי

35
00:01:41,019 --> 00:01:42,819
בגדת באמון שלה.

36
00:01:43,019 --> 00:01:44,019
ואני לא

37
00:01:44,019 --> 00:01:45,819
את רוצה שאהפנט אותך?

38
00:01:46,019 --> 00:01:48,019
אני רוצה לדעת מה קרה לי.

39
00:01:48,019 --> 00:01:50,019
היכן את סידני?

40
00:01:50,819 --> 00:01:52,019
בחדר שלי...

41
00:01:52,819 --> 00:01:54,019
כשהייתי קטנה.

42
00:02:02,819 --> 00:02:05,519
לקחת את האפשרויות בחיים שלי

43
00:02:05,819 --> 00:02:08,519
תכנתת אותי להיות מרגלת

44
00:02:10,819 --> 00:02:12,519
לא ניסית להגן עלי מפניה,

45
00:02:12,519 --> 00:02:14,519
ניסית להגן על הסוד שלך

46
00:02:16,519 --> 00:02:19,519
אז בהזדמנות הראשונה שהיתה לך
הפללת אותה

47
00:02:20,519 --> 00:02:23,519
לעולם לא אסלח לך על זה.

48
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
המשפט של אמך מתחיל היום בבוקר.

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
כמה זמן אתה מעריך שזה ימשך?

50
00:02:33,500 --> 00:02:34,700
יכול להיות לרגע

51
00:02:34,700 --> 00:02:36,600
עם 86 סעיפי האשמות כנגדה,

52
00:02:36,600 --> 00:02:42,600
התביעה לבדה יכולה לקחת חודשים
רק בכדי להציג את הטיעון שלהם.

53
00:02:45,100 --> 00:02:48,300
אני רוצה לראות את טיעוני הפתיחה.

54
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
אני אארגן טלויזיה במעגל סגור
לתוך מרכז העניינים

55
00:02:51,100 --> 00:02:57,100
תודה

56
00:02:58,400 --> 00:03:04,400
אתה מכיר בדיחות?
בגלל שאני צריכה לשמוע אחת

57
00:03:04,400 --> 00:03:07,100
חרגול אחד נכנס לפאב
והברמן אומר,

58
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
הי יש לנו משקה שנקרא על שמך

59
00:03:09,400 --> 00:03:10,200
והחרגול אומר

60
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
יש לכם משקה בשם דאג?

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
ובכן, עמדתי להשתמש בשם פיל.

62
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
ובכן, פיל הוא שם לא כ"כ מצחיק מדאג

63
00:03:17,600 --> 00:03:23,600
לא, אני יודע, אני מצטער
זה חוסר הומור, אה...

64
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
מר סארק

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
כידוע לכם, הוא הוכיח את עצמו
להיות איש מפתח

66
00:03:37,800 --> 00:03:40,400
בעולם של הפשע המאורגן העולמי

67
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
עכשיו, הוא אולי מפתח מערכת לנשק ביולוגי
בצורה של נגיף

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
שלא ראינו מעולם

69
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
זהו קלאוס ריכטר,
עובד לשעבר של סארק

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
שלקחנו אותו לאחרונה תחת חסותינו

71
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
בדיקה שגרתית הובילה אותנו ש...

72
00:03:54,200 --> 00:03:58,600
ריכטר אולי נחשף לנגיף
לפני שאספנו אותו

73
00:03:58,600 --> 00:03:59,400
מרשל?

74
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
תודה לך, אדוני

75
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
בסדר, עכשיו, הביטו על המרקע

76
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
הדברים הקטנים שמשורבטים כאן

77
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
אלו הם נוגדנים מפני שפעת רגילה

78
00:04:06,200 --> 00:04:09,300
משהו שאולי היה לכם
אם הצטננתם, או משהו כזה

79
00:04:09,300 --> 00:04:10,500
עכשיו, הבה ונביט
על מערכת הדם של ריכטר

80
00:04:10,500 --> 00:04:15,100
זה מראה את הנוגדנים באלף אחוזים
מעל הרמה הרגילה

81
00:04:15,100 --> 00:04:18,500
דומה מאוד לנגיף האבולה,
שבמיוחד מכיל המון הורמונים

82
00:04:18,500 --> 00:04:21,800
חוץ מזה, הנגיף הזה עובד ע"י
שבירת הקשרים שבין התאים

83
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
אז למעשה הגוף של ריכטר
תוך מספר ימים יראה אווו כמו

84
00:04:25,500 --> 00:04:27,400
ובכן, ראיתם את הסרט: הזבוב?

85
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
זוכרים את הקוף בבון המסכן, כאשר הוא
היה...

86
00:04:30,500 --> 00:04:31,300
הפוך מבפנים החוצה

87
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
תודה לך, מרשל

88
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
אנחנו לאחרונה חשפנו מסמך
הסכמות שמצביע

89
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
על כך שסארק שכר הטסה וציוד רפואי

90
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
להעביר 3 חולים

91
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
כפי הנראה הם סובלים מאותו הנגיף
כמו שריכטר סובל

92
00:04:43,300 --> 00:04:44,700
לבי"ח פרטי בג'נבה

93
00:04:44,700 --> 00:04:47,100
ביה"ח הזה הינו אחד מעסקיו
של סארק

94
00:04:47,100 --> 00:04:50,000
אנחנו מאמינים שהוא אסף
צוות ללמוד על הנגיף הזה

95
00:04:50,000 --> 00:04:54,400
משימתך היא להסתנן למתקן
ולהשיג את המחקר

96
00:04:54,400 --> 00:04:59,497
ג'ק, אתה תיכנס לביה"ח
כחולה שזקוק להשתלת כליה

97
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
סידני, את תתלוי אליו כבתו האוהבת
שהסכימה לתרום לו אחת

98
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
אני בטוח שהדבר הזה לא יהיה
כ"כ מתוח

99
00:05:06,600 --> 00:05:10,700
המממ, עבור שניכם

100
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
אנחנו צריכים לדבר

101
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
אין לנו על מה לדבר

102
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
אני יודע שיש לך שאלות

103
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
את יכולה לכעוס
או שתוכלי להקשיב לי

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
בבקשה, נסי להבין מה שאני
עומד להגיד לך, סידני

105
00:05:23,500 --> 00:05:26,400
אחרי שאמך עזבה, בחנתי
את פרוייקט חג המולד עליך

106
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
בגלל שלא רציתי שתהפכי לקורבן

107
00:05:28,500 --> 00:05:32,400
חשבתי שזאת האחריות שלי
ללמד אותך איך לחשוב בצורה אסטרטגית

108
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
לראות מתי אנשים משקרים,

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
להיות הכי חזקה שרק תוכלי

110
00:05:35,300 --> 00:05:38,700
בסביבה שבה טעות אחת
יכולה לעלות בחייך

111
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
אז לא יכולת לספר לי את האמת
לפני שהייתי מסיימת כאן

112
00:05:41,100 --> 00:05:45,900
כן, את צודקת

113
00:05:45,900 --> 00:05:50,600
לעולם לא התכוונתי
שתחיי חיים כפולים

114
00:05:50,600 --> 00:05:55,500
דמיינתי לגייס אותך לסי.איי.אי אחרי
שתסיימי את הלימודים

115
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
אבל סלואן גייס אותך ראשון

116
00:05:57,600 --> 00:06:03,600
וזאת טעות שלעולם לא
אחייה עמה בשלמות

117
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
אני רוצה להאמין לך

118
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
אבל אני לא סומכת על מה שאמרת

119
00:06:26,400 --> 00:06:30,900
מעגל סגור הופעל, התהליך
יחל בעוד דקה

120
00:06:30,900 --> 00:06:33,400
והעניין יהיה בדיוק כאן

121
00:06:33,400 --> 00:06:34,300
תודה ריק

122
00:06:34,300 --> 00:06:34,500
בוודאי

123
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
זהו הסנאטור דאגלס

124
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
היכן השופט?

125
00:06:37,700 --> 00:06:41,500
אני יודע שציפיתם לטיעוני הפתיחה

126
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
בקשר לתביעה של אירנה דרבקו

127
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
אבל נכון להבוקר, הושגה עסקת טיעון
עם ההגנה

128
00:06:47,500 --> 00:06:50,300
בנוגע ל-86 סעיפי אשמה

129
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
שמובילים למותם של 12 סוכנים של ארה"ב

130
00:06:53,200 --> 00:06:57,400
דרבקו הודתה באשמה בכל האישומים

131
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
חבר מושבעים נבחר מוקדם יותר הבוקר

132
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
וההחלטה היתה כצפוי מהירה

133
00:07:03,000 --> 00:07:06,400
דרבקו קיבלה את העונש המקסימלי
תחת החוקה

134
00:07:06,400 --> 00:07:08,900
מוות בזריקה קטלנית

135
00:07:08,900 --> 00:07:11,400
היות והיא הודתה באשמה
תחת כל הסעיפים

136
00:07:11,400 --> 00:07:16,400
ההוצאה להורג תתבצע
בעוד 3 ימים מהיום

137
00:07:16,400 --> 00:07:22,400
הישיבה ננעלה

138
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
סודי עבור סגן המנהל דוולין

139
00:07:31,200 --> 00:07:34,100
אני כותבת בכדי להודיע לך
על זה שאבי, ג'ק בריסטו,

140
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
במזיד הטעה את הסי.איי.אי
וגרם לנו להאמין

141
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
שאירנה דרבקו הפרה
את הסכם האמון

142
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
אני כותבת הצהרה זו למסמך

143
00:07:42,800 --> 00:07:48,800
כך שיוכל לשמש כעדות רשמית
לעצור את הוצאתה להורג של אמי

144
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
למרות עברה המפליל,

145
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
אני לא יכולה במצפון שקט
לאפשר את גזר דינה

146
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
כאשר היא עמדה במילתה
לשתף פעולה איתנו

147
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
זאת לא אירנה דרבקו שצריכה לענות
על האשמות האלו

148
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
זה אבי שצריך

149
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
יש לנו כאן בקשה

150
00:08:15,800 --> 00:08:16,500
זה נראה כמו מכתב

151
00:08:16,500 --> 00:08:22,500
קיבלתי זאת. שולח סוכן לקבל את זה

152
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
כשאמי חזרה, רציתי שתמות

153
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
איך לעזאזל נהפכתי למישהו
שמנסה להציל אותה?

154
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
זה לא אומר שאת צריכה להיות חברה שלה

155
00:08:32,200 --> 00:08:38,200
זה אומר שעשית את הדבר הנכון

156
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
מה שלומך?

157
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
אוי, קיבלתי את, ה-30 ימים
של צלילות

158
00:08:44,000 --> 00:08:48,600
למרות שמעולם לא הייתי מכור לסמים
אני די גאה.

159
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
דרך אגב, את מכירה מישהו
שרוצה רכב?

160
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
אני מוכר את שלי

161
00:08:51,700 --> 00:08:52,800
אתה מוכר את הרכב שלך?

162
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
כן, ובכן, או שזה ימשך כך,

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
אני לא יכול להיות במינוס
ופתיחת תיק פלילי

164
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
ובכן, אני יודעת שאתה עומד לומר לא,
אבל אני אוכל להלוות לך כסף.

165
00:09:01,000 --> 00:09:03,700
כן, אני עמדתי לומר לא

166
00:09:03,700 --> 00:09:06,800
אבל תודה לך.

167
00:09:06,800 --> 00:09:07,500
הי

168
00:09:07,500 --> 00:09:11,900
מוקדם בבוקר, סיימתי את העבודה,
עם 4 פרחחים שנתקעו עם רכבם אחרי מסיבה

169
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
שניים מהם הקיאו כשלקחתי
את פרטי הביטוח שלהם

170
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
לפחות היה להם ביטוח

171
00:09:15,400 --> 00:09:17,500
למה את מנקה ככה?
את מתנהגת כמו הווארד יוז

172
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
ובכן, ישנו בחור שבא היום
לתת לי את הסקירה שלו

173
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
ואני רוצה שמקום הזה יבריק

174
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
יש שם המבורגר מאחוריך

175
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
את יודעת, פרנסי, אני

176
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
עבדתי בהמון מקומות וכפרים

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
אוי, נהדר, קליף, תודה

178
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
תן לי רק שניה, בסדר?

179
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
אמרתי לו שאתן לו כמה דולרים, אם הוא רק
יחלק כמה פליירים

180
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
המבורגרים לא בתפריט, נכון?

181
00:09:35,000 --> 00:09:35,300
גארדן בורגר

182
00:09:35,300 --> 00:09:36,600
כמה את משלמת לבחור הזה?

183
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
שניים עשר דולרים לשעה

184
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
בעבודה בהמבורגר מרוויחים יותר
ממה שאני מרוויח

185
00:09:39,000 --> 00:09:43,600
תמשיך לנקות, חמוד

186
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
אני חייב לנקות

187
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
אני חייבת לתפוס מטוס

188
00:09:47,200 --> 00:09:48,100
שמרי על עצמך

189
00:09:48,100 --> 00:09:50,200
בסדר

190
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
אדוני, אם תיזכר, פרוייקט חג המולד
פותח ע"י ג'ק בריסטו

191
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
לאמן מועמדים פוטנציאליים לסי.איי.אי
בגיל מוקדם

192
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
עכשיו, בהתבסס על המחקר,
שאירנה דרבקו גנבה ממנו,

193
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
הק.ג.ב פיתחו גירסה משלהם
לפרוייקט הזה

194
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
כן אני זוכר

195
00:10:02,400 --> 00:10:05,500
אחד מהסוכנים שלנו במוסקבה
שלח את הידיעה הזו בעבר

196
00:10:05,500 --> 00:10:07,300
זהו מבחן שאלות
שנועד

197
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
עבור קבוצה של תלמידי כיתה א
בשנות ה-80

198
00:10:09,300 --> 00:10:11,700
המבחן תוכנן לגלות ילדים
שיכולים היו להיות סוכנים טובים

199
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
בשירות הסובייטי החשאי

200
00:10:13,700 --> 00:10:14,500
כשקראתי את זה

201
00:10:14,500 --> 00:10:17,100
מה שהכי הימם אותי הוא
איך שהשאלות היו דומות

202
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
למבחן האיי-קיו שניתן לתלמידי
כיתה א' במדינה הזאת

203
00:10:20,100 --> 00:10:21,300
לאן אתה הולך עם זה?

204
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
זוכר את השמועה שהסתובבה בסוכנות
במהלך המלחמה הקרה

205
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
על כך שהסובייטים מגדלים
סוכנים סמויים באמריקה?

206
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
אני יודע שזה נשמע פרנואידי

207
00:10:28,200 --> 00:10:29,100
אבל ככה הם עשו זאת

208
00:10:29,100 --> 00:10:32,000
אם הם יכלו להשיג את המבחנים שלהם
במחזוריות כאן

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
אז הם יכלו ליצור קשר עם
מאות ילדים

210
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
מעניין, אבל בלתי סביר

211
00:10:37,700 --> 00:10:40,300
אני רק חושב שזה היה מעניין
לנתח את המבחנים מ...

212
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
עצור!

213
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
אנחנו לא יכולים לוותר
על אף סוכן כרגע

214
00:10:42,900 --> 00:10:46,400
ובוודאי שלא על קבוצה עבור פרוייקט
שלכל היותר יש לו ערך היסטורי

215
00:10:46,400 --> 00:10:52,400
הק.ג.ב לא קיים יותר

216
00:11:19,500 --> 00:11:23,900
ראיתי את התמרון האחרון של אמך
שהיה מכוון ושהשפיע עלייך

217
00:11:23,900 --> 00:11:25,000
איזה תמרון זה היה?

218
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
מודה באשמה, ומקבלת את עונש המוות

219
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
כן

220
00:11:28,800 --> 00:11:30,500
היא קיבלה אותנו היכן שרצתה

221
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
לא אנחנו, את

222
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
אמך לא טיפשה

223
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
היא היתה חייבת להסיק שסידרתי אותה

224
00:11:37,300 --> 00:11:41,000
אז למה את מדמיינת
שהיא תתחנן לאשמתה

225
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
בגלל שהיא הותקפה ע"י
משבר מצפוני

226
00:11:43,400 --> 00:11:46,300
אני חושבת שהיא ידעה שפסק הדין
היה מסקנה ידועה

227
00:11:46,300 --> 00:11:49,800
היא הודתה באשמה על מנת למנוע ממך
מלראות את המשפט שלה, סידני

228
00:11:49,800 --> 00:11:53,100
ומלראות את התמונות של הסוכנים
שהיא רצחה באכזריות

229
00:11:53,100 --> 00:11:55,200
כולל אביו של ווהן

230
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
היא ידעה שאם תעבור את זה

231
00:11:57,100 --> 00:12:01,200
אז כל סימפטיה שהיה לך כלפיה
היתה נעלמת

232
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
אז

233
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
היא הפכה את עצמה לקורבן

234
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
לאלץ אותך להציל אותה ונחשי מה?

235
00:12:09,400 --> 00:12:14,500
נפלת בפח שלה

236
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
אני חושב שמגיע לך צ'אנס נוסף
לחשוב על כך

237
00:12:17,700 --> 00:12:20,300
הנה המכתב שלך

238
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
איך השגת אותו

239
00:12:23,300 --> 00:12:27,000
בזבזתי עשור שלם עם האשה הזאת

240
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
ועוד 20 שנה נוספות בניתוח

241
00:12:29,900 --> 00:12:34,100
כיצד היא שיטתה בי במשך כל הזמן הזה

242
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
סמכי עלי כשאני אומר לך,

243
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
שאני מגן עליך

244
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
לא, אתה לא

245
00:12:41,800 --> 00:12:47,400
אני חושבת שאהבת את אמא כ"כ הרבה
וכאשר היא עזבה אותך, איבדת את נשמתך

246
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
אתה יודע מה עוד אני חושבת?

247
00:12:48,900 --> 00:12:51,900
אני חושבת שסוג האדם שמשתמש בבת שלו
על מנת למסגר את אמו

248
00:12:51,900 --> 00:12:55,800
שנבחנת במבחנים פסיכולוגים
כשהיא בת 6 שנים

249
00:12:55,800 --> 00:13:01,800
הינו סוג של אדם שרואה את ביתו
וגם רואה את הטעות הגדולה ביותר שלו

250
00:13:03,700 --> 00:13:07,400
את לא באמת מאמינה בזה

251
00:13:07,400 --> 00:13:11,800
זה נכון, הלא כן?

252
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
אם אמא לא שיטתה בך,

253
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
אם לא היית כ"כ תמים,

254
00:13:17,400 --> 00:13:23,400
לא הייתי לעולם נולדת

255
00:13:28,200 --> 00:13:34,200
אני רוצה לסיים את התדריך
של המשימה עכשיו

256
00:13:44,745 --> 00:13:51,804
זהות בדויה
פרק 6

257
00:13:51,839 --> 00:13:58,691
תורגם ע"י
rboot

258
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
תודה. תודה שבאת

259
00:14:26,300 --> 00:14:28,500
בוודאי. האם הכל בסדר?

260
00:14:28,500 --> 00:14:32,200
בסדר, תראה, אני לא...

261
00:14:32,200 --> 00:14:34,900
אני לא יודע איך לומר זאת
חוץ מאשר רק לומר זאת

262
00:14:34,900 --> 00:14:36,800
אני צריך עבודה

263
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
אם כל הפרסום עלי
אף אחד לא יעסיק אותי

264
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
חשבתי שאולי אתה תוכל
לעזור לי

265
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
אני מתכוון, אני לא רוצה להיות סוכן

266
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
אני יודע שהסי.איי.אי מכיל
המון חברות בת, כגון

267
00:14:45,200 --> 00:14:48,100
קבלני הגנה,
חברות מסחר

268
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
אעבוד כפקיד, בכל מקום
רק , לכל היותר...

269
00:14:49,900 --> 00:14:51,100
תראה, אני יודע שזה יטריף אותך

270
00:14:51,100 --> 00:14:55,800
אבל לא נוכל להעסיק אותך,
בגלל שיש לך עבר פלילי

271
00:14:55,800 --> 00:15:01,800
יש לי עבר פלילי של
שימוש בסמים, שמעולם לא ביצעתי

272
00:15:11,700 --> 00:15:17,700
אתה יודע על מישהו שרוצה לקנות רכב?

273
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
אולי יש משהו

274
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
יש לי הון עצמי שנועד עבור מלשינים

275
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
וזה מחוץ לספרים

276
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
אוכל לשלם לך שתעשה מחקרים

277
00:15:26,600 --> 00:15:30,300
באמת? בן אדם, אהיה חייב לך

278
00:15:30,300 --> 00:15:32,800
זוהי רשימת שאלות,
בבקשה, שמור אותם לעצמך

279
00:15:32,800 --> 00:15:35,700
כל מה שאני צריך שתעשה הוא לבדוק
האם אי פעם השאלות הללו הופיעו

280
00:15:35,700 --> 00:15:38,700
במבחן רשמי בארה"ב
במהלך ה-20 שנים האחרונות

281
00:15:38,700 --> 00:15:41,400
בסדר, ככל שתקדים עם התשובות,
כך אוכל להביא לך מה שאתה רוצה, אז...

282
00:15:41,400 --> 00:15:46,200
אני משלם ע"פ שעה, אז קח את הזמן

283
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
תודה רבה

284
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
על לא דבר

285
00:15:49,600 --> 00:15:54,800
ג'נבה

286
00:15:54,800 --> 00:15:56,700
מר האריס

287
00:15:56,700 --> 00:15:59,600
אני ז'אן ספינקר, מנהל הבי"ח

288
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
ברוך הבא לסיינט-אובורן

289
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
בתי, והניצוץ של העיניים שלי
מריון

290
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
אבא, הפסק זאת! כ"כ נעים
לי לפגוש אותך

291
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
נחמד לפגוש בת שמקריבה
כ"כ הרבה עבור אביה

292
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
אעשה הכל עבור אבי

293
00:16:11,900 --> 00:16:15,200
מכאן, בבקשה

294
00:16:15,200 --> 00:16:19,300
המחשב שבתיק מספק לי
קו מאובטח לכסף שלי

295
00:16:19,300 --> 00:16:22,900
התיק הזה לא יכול להיות מוסר
מהיד שלי במהלך האירוע

296
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
כל הסידורים כבר נעשו

297
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
עכשיו, אני בוחר את הבי"ח שלך
בגלל רמת האבטחה הגבוהה

298
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
אנחנו מעסיקים שומרים מאומנים
באימונים שמושווים לשירות החשאי

299
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
לא תתאכזב

300
00:16:32,400 --> 00:16:34,610
נהדר

301
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
בסדר, אתם הולכים לג'נבה להשיג
דגימה של נגיף מאוד חשאי

302
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
עכשיו, הכיסוי שלכם הוא שאתם נכנסים
לבצע השתלת כליה

303
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
ובכן, עכשיו, אתם בעצם חושבים לעצמכם

304
00:16:50,100 --> 00:16:52,200
חכה רגע, מרשל
אנחנו צריכים את הכליות שלנו!

305
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
ובכן, אל תתדאגו

306
00:16:53,400 --> 00:16:58,000
הם לא הולכים לשום מקום
בגלל זה

307
00:16:58,000 --> 00:17:02,300
עכשיו, ביסודו של דבר
כשתמוקמו בחדר הניתוח

308
00:17:02,300 --> 00:17:04,800
תלחץ על הכפתור הזה פעמיים

309
00:17:04,800 --> 00:17:08,100
הוא יפעיל מיכל של הלוטן

310
00:17:08,100 --> 00:17:14,100
עכשיו, ההלוטן הינו כמו סם מרדים
שהם מזריקים לתוך השרירים שלך

311
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
למה שלא שניכם תנסו לספור אחורה
מהמספר עשר?

312
00:17:20,300 --> 00:17:24,900
עשר, תשע, שמונה

313
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
שזה יוביל אותנו לשאלה מספר 2

314
00:17:27,100 --> 00:17:31,400
אם הם מזריקים חומר הרדמה בחדר
ואתם גם בולעים אותו

315
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
מה שאני צריך לעשות עם זה

316
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
ע"י מסיכה

317
00:17:33,600 --> 00:17:37,400
אז מה ימנע מאיתנו מלצאת החוצה
בכוחות עצמנו?

318
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
הפתרון הוא בפתרון

319
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
זהו שילוב של חומר אנטי מרדים ואני גם,

320
00:17:41,700 --> 00:17:42,800
עבור אומדן טוב

321
00:17:42,800 --> 00:17:46,900
זרקתי קפה נטול קופאין שהשתמשתי
בו כל בוקר

322
00:17:46,900 --> 00:17:50,300
רק שימו זאת נכון, לפני שאתם
נכנסים לביה"ח וסמכו עלי

323
00:17:50,300 --> 00:17:52,600
לא תרדמו

324
00:17:52,600 --> 00:17:58,600
שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתים, אחד

325
00:18:25,500 --> 00:18:31,500
הם יצאו מכלל שליטה למשך 15 הדקות הבאות

326
00:18:32,400 --> 00:18:34,700
הם כולם סוממו

327
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
מטופל מס' אפס כאן
קחי דגימת דם

328
00:18:36,400 --> 00:18:42,400
אני אוריד את המחקר הרפואי

329
00:19:03,900 --> 00:19:08,900
אירנה?

330
00:19:08,900 --> 00:19:13,500
אצטרך עזרה!

331
00:19:13,500 --> 00:19:14,400
אל תאבקי

332
00:19:14,400 --> 00:19:18,100
הוא יכול לקרוע לך את הכפפות
ואז את תזוהמי

333
00:19:18,100 --> 00:19:21,400
אעלה את מינון המורפיום שלו

334
00:19:21,400 --> 00:19:27,400
אירנה?

335
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
רמת האיברים החיוניים נפלה מתחת
לרמות הקריטיות

336
00:19:38,500 --> 00:19:41,100
הרופאים יקבלו אזהרה לגביו
עבדי מהר

337
00:19:41,100 --> 00:19:42,200
עין-נשר, זאת ציפור שחורה

338
00:19:42,200 --> 00:19:44,900
מבקש חילוץ מוקדם
אל.זי בראבו

339
00:19:44,900 --> 00:19:50,900
קיבלתי זאת, ציפור שחורה
אל.זי בראבו, 3 דקות

340
00:20:02,200 --> 00:20:08,200
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

341
00:20:34,200 --> 00:20:40,200
זהו ד"ר גיזל, אני צריך צוותי בטחון
בקומת המחקר, עכשיו!

342
00:20:40,400 --> 00:20:41,200
אנחנו צריכים להגיע לגג

343
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
המעלית לא מגיעה לקומה הזאת

344
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
האבטחה תקיף אותנו משני הצדדים
של המסדרון

345
00:20:43,900 --> 00:20:47,901
אנחנו לא יכולים להעלות את עצמנו
כ"כ מהר, על מנת להוציא 4 אנשים

346
00:20:51,900 --> 00:20:53,000
תמצאי קצת יוד

347
00:20:53,000 --> 00:20:58,800
כשמערבבים אמוניה ויוד ביחד,
נוצרת תרכובת בלתי יציבה

348
00:20:58,800 --> 00:21:04,800
אבטחתי את המנעולים של קומה 3,
וגם את ההקף והמעליות

349
00:21:06,600 --> 00:21:11,100
יש לי את זה

350
00:21:11,100 --> 00:21:17,100
ציפור שחורה, אנחנו על הגג,
ומחכים לכם

351
00:21:18,600 --> 00:21:19,700
אל תירו

352
00:21:19,700 --> 00:21:25,700
כלפי הקיר

353
00:21:46,500 --> 00:21:52,500
תעקוף את הנעילה,
אני אעקב אותם!

354
00:22:24,400 --> 00:22:30,400
תרוויחי לי 10 שניות
אני צריך קצת זמן

355
00:22:35,000 --> 00:22:41,000
תחמושת!

356
00:22:53,800 --> 00:22:59,800
סידני!

357
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
אם אתה תוהה למה האיש הזה
בלבל בינך לבין אמך

358
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
הוא עבד עבורה

359
00:23:26,200 --> 00:23:30,900
סרקתי את המחקר כאשר
הוא ירד אלי

360
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
לפני שהיא הסגירה את עצמה
לידי הסי.איי.אי

361
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
אירנה הורתה לסארק

362
00:23:36,800 --> 00:23:42,800
לחשוף כמה מהפועלים שלה
לנגיף על מנת ללמוד אותו

363
00:23:43,300 --> 00:23:49,300
שאלי את עצמך אם זהו האיש
שצריך להצילו

364
00:24:10,100 --> 00:24:15,000
לוס אנג'לס

365
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
קיבלתי את ניתוח כוס היין
מבחינת הרעלים שבה

366
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
וזה איכשהוא הגיע לביתי בשבוע שעבר

367
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
הם מצאו רכיב שנקרא וי.טי.אקס

368
00:24:25,200 --> 00:24:31,200
אשר מנטרל את השפעת
נתרן האורגניזם

369
00:24:31,900 --> 00:24:35,900
נתרן האורגניזם הינו הרעל
שהשתמשתי ב...

370
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
שם קץ לייסורים של אמילי

371
00:24:38,900 --> 00:24:42,300
אני רואה שתי אפשרויות

372
00:24:42,300 --> 00:24:45,100
או שאמילי חזתה את כוונתך
להמיתה המתת חסד,

373
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
ולקחה את אמצעי הנגד ההכרחיים

374
00:24:47,500 --> 00:24:49,400
ועכשיו משחקת איתך משחקים,

375
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
או שהאפשרות היותר ריאלית

376
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
מישהו רוצה שתאמין שאמילי בחיים

377
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
או שגרוע יותר

378
00:24:56,100 --> 00:25:00,100
הם ירצו שהברית גם כן תאמין בכך.

379
00:25:00,100 --> 00:25:04,300
אם הם חושבים שנכשלתי מלבצע
את אחד התנאים לקבלתי אליהם

380
00:25:04,300 --> 00:25:06,100
ושבגדתי בהם כל הזמן

381
00:25:06,100 --> 00:25:11,200
אז הם הוכרחו להניח
שכל המחלקה שלי נוכלים

382
00:25:11,200 --> 00:25:14,500
ושכולנו בסכנה

383
00:25:14,500 --> 00:25:18,800
אני לא חושבת שאוכל לסלוח לאבי
עבור הדברים שעשה,

384
00:25:18,800 --> 00:25:22,100
אבל אולי הוא צדק לגבי
מה שאמר כל הזמן

385
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
אולי שיתוף הפעולה שלה
הינו חלק מ...

386
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
איזה שהיא אסטרטגיה משוכללת
שהוא יותר בקיא לראות זאת ממני

387
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
תראי, אביך שאל אותך אם לאפשר לה למות
עבור משהו שהיא אולי עשתה

388
00:25:30,000 --> 00:25:33,900
אני לא חושב שתוכלי לחיות עם זה

389
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
עבודה יפה בג'נבה

390
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
תודה

391
00:25:36,800 --> 00:25:40,700
הסי.איי.אי מנתחים את העתק הדיסק
שהבאת יחד איתך

392
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
אם אס.די 6 תכננו להשתמש בנגיף כנשק,

393
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
אנחנו נוכל לתפוס  טרמפ
על תרופת הנגד

394
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
הודות לעבודה על הדם
שהבאת עמך חזרה

395
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
אני מאוד מקווה

396
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
שמעי, ישנו משהו נוסף
שאת צריכה לדעת

397
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
וויל פנה אלי בבקשת עבודה

398
00:25:50,600 --> 00:25:51,300
הוא פנה?

399
00:25:51,300 --> 00:25:52,200
ובכן, הוא לא רצה להטריד אותך

400
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
אז שכרתי אותו לעשות קצת מחקרים

401
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
לגבי מה?

402
00:25:56,200 --> 00:25:58,900
קצת רקע על הגירסה הישנה
של פרוייקט חג המולד של הק.ג.ב

403
00:25:58,900 --> 00:26:00,300
ברור שלא אמרתי לו זאת

404
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
הוא חושב שהוא משווה מבחני איי.קיו
מול נתונים ציבוריים

405
00:26:03,300 --> 00:26:06,900
אני רק חושב שזאת היה המחוייבות שלך
להגיד לו עוד

406
00:26:06,900 --> 00:26:09,400
זה ממש נחמד מצידך

407
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
בבקשה

408
00:26:12,400 --> 00:26:16,800
אין דבר יותר משעמם מארוחת צהרים
של לשכה מסחרית

409
00:26:16,800 --> 00:26:22,800
תודה שהצטרפת אלי, ג'ק

410
00:26:32,800 --> 00:26:38,300
מה קורה?

411
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
האם... ראית זאת?

412
00:26:39,700 --> 00:26:45,700
ראיתי את מה?

413
00:27:30,300 --> 00:27:35,000
האם אוכל לעזור לך?

414
00:27:35,000 --> 00:27:36,900
אההה! ראית מישהו שבא לכאן עכשיו?

415
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
אישה?

416
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
לא, הייתי לבד כל הבוקר

417
00:27:40,500 --> 00:27:45,500
אבי, תוכל לסלוח לנו, בבקשה

418
00:27:45,500 --> 00:27:48,900
שב

419
00:27:48,900 --> 00:27:50,800
עכשיו, סיפרת לי שראית אותה!

420
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
ראיתי אישה, אבל היא יכלה להיות כל אחת

421
00:27:53,500 --> 00:27:56,900
אולי אתה סובל מטראומה
שלאחר הפרעות מלחצים

422
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
שבאות אחרי רגשות עזים של חרטה

423
00:27:59,600 --> 00:28:02,400
ארווין, נכנסת לתוך כנסיה

424
00:28:02,400 --> 00:28:08,400
מקום להתוודות

425
00:28:08,600 --> 00:28:11,300
היא חיה

426
00:28:11,300 --> 00:28:14,600
היא ידעה את קוד הכניסה

427
00:28:14,600 --> 00:28:18,800
היא יכלה להיכנס לבית
מבלי להתגלות

428
00:28:18,800 --> 00:28:23,800
ישנה דרך ברורה לדעת בוודאות

429
00:28:23,800 --> 00:28:29,800
אבל אני מהסס להציע זאת

430
00:28:29,900 --> 00:28:32,700
אדוני, יש משהו שאני צריכה לדווח עליו

431
00:28:32,700 --> 00:28:36,500
נראה שאמי שלחה אותי למלכודת במדגסקר

432
00:28:36,500 --> 00:28:39,200
האמת, היא לא היתה מודעת לכך
שהיו יכולות להיות סכנות

433
00:28:39,200 --> 00:28:41,700
כן, אני יודע. יש לי את ההצהרה
של אביך כאן

434
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
הוא אמר לנו בעצמו הבוקר הזה

435
00:28:44,400 --> 00:28:45,000
מה?

436
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
השימוע תוכנן עם הועדה
לסוכנות המשותפת

437
00:28:47,400 --> 00:28:50,100
כוונתי לא היתה להעניש את אבי, אדוני

438
00:28:50,100 --> 00:28:53,600
זה היה לעצור את הוצאתה להורג
של אמי

439
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
סליחה

440
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
כן?

441
00:28:58,400 --> 00:29:01,500
אשלח אותה מייד

442
00:29:01,500 --> 00:29:07,500
הם רוצים לראותך בשירות הרפואי

443
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
ביקשת להיפגש איתי?

444
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
הסוכנת בריסטו, אני ד"ר ניקולס

445
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
מה הולך פה?

446
00:29:15,000 --> 00:29:18,700
לפני חמישה שבועות הסתננת
לאחד מהמעבדות של אמך בטייפה

447
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
היכן שמצאת את המתקן של רמבלדי

448
00:29:20,400 --> 00:29:23,800
כמה זמן פחות או יותר
שהית ע"י המתקן?

449
00:29:23,800 --> 00:29:29,800
אני...זה לקח לי כדקה
להתעסק עם חומרי הנפץ

450
00:29:30,000 --> 00:29:33,700
הצלחתי להגיע לצד השני של הדלת,
אבל ווהן לא

451
00:29:33,700 --> 00:29:38,200
אני לא יודעת, אולי עוד
דקה או שתים

452
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
האם מישהו בבקשה יכול לומר
לי מה הולך פה?

453
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
אנחנו מאמינים שהמתקן
הינו המקור לנגיף

454
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
שתקף את האנשים בג'נבה

455
00:29:45,800 --> 00:29:50,100
לצערי, את והסוכן ווהן נחשפתם

456
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
אני מצטער

457
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
נרצה לקחת ממך בדיקת דם
ולשמור אותך תחת השגחה

458
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
אם סלואן ירצה אותי,זאת
עומדת להיות בעיה

459
00:29:57,200 --> 00:30:03,200
דווח לאביך
הוא דואג לכיסוי עבורך

460
00:30:27,300 --> 00:30:33,300
אני יודע

461
00:31:19,800 --> 00:31:21,000
היי

462
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
הי

463
00:31:22,400 --> 00:31:23,900
עצמת את עיניך בכלל?

464
00:31:23,900 --> 00:31:26,100
פתחתי וסגרתי

465
00:31:26,100 --> 00:31:28,300
את מדברת מתוך שינה

466
00:31:28,300 --> 00:31:30,900
לא!

467
00:31:30,900 --> 00:31:32,200
מה אמרתי?

468
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
אל תחתכו את העוגה

469
00:31:34,500 --> 00:31:39,300
זה נשמע ממש חשוב

470
00:31:39,300 --> 00:31:45,300
אין לי מושג

471
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
אתה חושב שאנחנו חולים?

472
00:31:49,500 --> 00:31:55,500
אני לא יודע

473
00:31:56,400 --> 00:32:02,400
ווהן, אוכל לספר לך משהו?

474
00:32:03,500 --> 00:32:05,800
הסוכנת בריסטו, הבדיקות שלך
חזרו עם תוצאות שליליות לגבי נוגדנים

475
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
את חופשיה ללכת

476
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
הסוכן ווהן, הבדיקות שלך
בנקודה הזאת לא חד משמעיות

477
00:32:10,800 --> 00:32:13,700
מצאנו רמה גבוהה של נוגדנים
במחזור הדם שלך

478
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
אבל נראה שהגוף שלך נלחם בזה

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
נדע רק עוד מספר שעות

480
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
אתה תצטרך להישאר

481
00:32:20,400 --> 00:32:24,400
אמרת שסארק בדק את הדם של החולים
שהתגלה אצלם הסימן הראשון לזיהום

482
00:32:24,400 --> 00:32:29,000
מה היה הסימן?

483
00:32:29,000 --> 00:32:35,000
דימום מהאצבעות

484
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
זה יהיה בסדר

485
00:32:39,200 --> 00:32:45,200
השימוע של אביך יהיה עוד שעה
את צריכה ללכת

486
00:33:08,900 --> 00:33:10,300
אני אראה אותך בקרוב

487
00:33:10,300 --> 00:33:16,300
כן

488
00:33:30,100 --> 00:33:31,600
הסוכן בריסטו

489
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
השימוע הזה כונס
על מנת להחליט על

490
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
עונש ראוי לפשעים
שתוארו בהצהרה הזאת

491
00:33:37,900 --> 00:33:41,100
לפני שנתחיל את החקירה,

492
00:33:41,100 --> 00:33:43,500
יש לך משהו לומר?

493
00:33:43,500 --> 00:33:47,600
רק את זה שחוץ מההודאה
באשמה,

494
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
אני עדיין מאמין שאירנה דרבקו
מהווה איום

495
00:33:51,800 --> 00:33:54,500
ותוכיח זאת בצורה המוקדמת האפשרית

496
00:33:54,500 --> 00:33:57,300
כך אתה מצדיק את השקר
לממונים עליך,

497
00:33:57,300 --> 00:33:59,300
וסיכון סוכנים אחרים?

498
00:33:59,300 --> 00:34:01,500
כן

499
00:34:01,500 --> 00:34:04,700
למה פתאום שינית את דעתך?

500
00:34:04,700 --> 00:34:08,300
סנאטור, אני שומר את סיבותי לעצמי

501
00:34:08,300 --> 00:34:11,700
אני מבין

502
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
כשאני עובר על התיק שלך

503
00:34:13,400 --> 00:34:15,900
נדהמתי לגלות כמה פעמים
הפגנת התנהגות

504
00:34:15,900 --> 00:34:19,100
שבצורה הכי טובה מאופיינת
ע"י נוכלות

505
00:34:19,100 --> 00:34:21,700
איבדת את הרווח של ספק,
כאן, אדוני

506
00:34:21,700 --> 00:34:23,700
והשתיקה שלך לא תשביע
את רצוננו

507
00:34:23,700 --> 00:34:25,900
אז שוב פעם, אני אשאל אותך

508
00:34:25,900 --> 00:34:31,200
למה שינית את דעתך

509
00:34:31,200 --> 00:34:34,500
בתי שיכנעה אותי שפעלתי
בצורה לא אתית

510
00:34:34,500 --> 00:34:38,500
האם זאת לא עובדה
שביתך רצתה להסגיר אותך

511
00:34:38,500 --> 00:34:41,700
והרבצת לה לפני כשעה

512
00:34:41,700 --> 00:34:44,800
על מנת לשמור על רמת רחמים
מהגוף הזה?

513
00:34:44,800 --> 00:34:50,800
לא אדוני, זה לא מה שקרה

514
00:34:54,100 --> 00:34:59,300
סידני בריסטו, בתי...

515
00:34:59,300 --> 00:35:03,200
החלה להאמין שכשראיתי אותה

516
00:35:03,200 --> 00:35:09,200
ראיתי את התגלמות הפגמים שלי

517
00:35:10,400 --> 00:35:14,200
ואחה"צ האלו כשלמדתי שהיא אולי נחשפה

518
00:35:14,200 --> 00:35:15,100
למחלה שמאיימת על חייה

519
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
הבנתי שאולי היא תמות ותאמין בזה

520
00:35:17,700 --> 00:35:23,500
אבל שום דבר לא רחוק מהמציאות

521
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
כשאני מביט בה,

522
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
כשאני מביט בילדה הקטנה,
שגדלה ונהפכה ל...

523
00:35:28,800 --> 00:35:31,100
אחת מהנשים המופלאות

524
00:35:31,100 --> 00:35:37,100
ואחד מהסוכנים הכי טובים
שהיה לי הכבוד להכיר

525
00:35:37,200 --> 00:35:41,800
אני רואה את ההבטחה שלי
לגאולה שלי

526
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
להסגיר את עצמי זאת היתה
הדרך היחידה

527
00:35:43,800 --> 00:35:47,100
שחשבתי שזה יהיה ברור לה,

528
00:35:47,100 --> 00:35:51,600
להוכיח שלמרות...

529
00:35:51,600 --> 00:35:56,800
היכולות המוגבלות שלי בתור אבא,

530
00:35:56,800 --> 00:36:02,800
אני אוהב אותה יותר ממה שאוכל לומר

531
00:36:19,900 --> 00:36:21,300
לא הזמנתי את זה

532
00:36:21,300 --> 00:36:27,300
זה מהאדון שבבר

533
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
אתה בסדר?

534
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
כן, נקי כמו תשלום

535
00:36:39,300 --> 00:36:42,300
נראה שנלחמתי בצינון

536
00:36:42,300 --> 00:36:45,100
באתי אליך אחרי השימוע
אבל הם עדיין הריצו בדיקות

537
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
אני יודע, הם אמרו לי שבאת לכאן

538
00:36:48,000 --> 00:36:51,900
זה מגוחך, להיות באותה המסעדה
ולדבר בפלאפון

539
00:36:51,900 --> 00:36:53,800
שמעי, סיד, אני, אההםם

540
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
אני באתי לכאן על מנת לומר לך משהו

541
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
הם שולחים את אביך לכלא

542
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
אתה בטח צוחק?

543
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
זה נהיה חמור

544
00:37:04,900 --> 00:37:09,000
דאגלס החליט שהסכם החסינות של אמך
אף פעם לא היה מחייב

545
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
הם עומדים לגזור את עונש המוות בכל מקרה

546
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
ההוצאה להורג תתבצע כצפוי
מחר ב-8 בבוקר

547
00:37:21,000 --> 00:37:26,800
וושינגטון הבירה

548
00:37:26,800 --> 00:37:32,800
ברוך שובך לוושינגטון, סנאטור.

549
00:37:42,200 --> 00:37:48,200
אד, פספסת את היציאה

550
00:37:51,900 --> 00:37:57,900
הלו?

551
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
לא! לא! הי

552
00:38:17,100 --> 00:38:21,000
אתה עושה טעות חמורה

553
00:38:21,000 --> 00:38:22,700
מצטערת על המעקף, סנאטור...

554
00:38:22,700 --> 00:38:22,800
מה לעזאזל את עושה?

555
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
אצטרך 2 דקות לגזול מזמנך

556
00:38:24,600 --> 00:38:25,800
לא אכפת לי איזו כוונה ברצונך להשיג

557
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
אני רוצה שתשקול שוב את הורדת
ההאשמות שעומדות מול אבי

558
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
ולכבד את הסכם החסינות של אמי

559
00:38:29,800 --> 00:38:30,000
את בטוח לא רצינית

560
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
אני מזהה כיצד הססנות נשמעת

561
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
וזה בלשון המעטה, ידידי!

562
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
הסגרתי אותה תחת התחזות שקרית

563
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
ונאלצתי להאמין שאבי מגן עלי

564
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
האינטרסים שלו לא קשורים

565
00:38:37,800 --> 00:38:42,400
אלו הם ההחלטות שקשורות

566
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
אני מצטער, הסוכנת בריסטו,

567
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
אבל לעמיתים שלי ולי אין שום
סובלנות כלפי מישהו

568
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
שמשקר לממשלה שלו,

569
00:38:49,400 --> 00:38:51,100
במיוחד ביום הזה ובגילו

570
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
ואמא שלך?

571
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
ובכן, היא הגיעה אחרי 20 שנה

572
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
בהסתמך על מה שעברת,

573
00:38:59,100 --> 00:39:03,400
אני מוכן לסלוח לך על
הצעד המוטעה שלך הלילה

574
00:39:03,400 --> 00:39:09,400
תוכלי בבקשה להוריד אותי בביתי?

575
00:39:23,200 --> 00:39:29,200
חכו באוטו

576
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
כיצד הצלחת לשכנע את דאגלס
לשנות את עמדתו?

577
00:40:41,500 --> 00:40:45,300
אמרתי לו שיש לי סוד
שרק אני והוא יודעים עליו

578
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
סוד שסלואן אמר לך בבטחון ש...

579
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
שמעמיד איום על הבטחון הלאומי

580
00:40:49,900 --> 00:40:52,400
שלא נוכל לסמוך אפילו על הסי.איי.אי
שיכיל אותו

581
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
מהו הסוד?

582
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
אחד מהעמיתים שלך

583
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
סנאטור של ארה"ב

584
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
עובד עבור הברית

585
00:40:59,800 --> 00:41:04,200
יש לנו עדות של משלוח
בגובה של 6.3 מליון

586
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
למי?

587
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
זה מה שאנו עומדים לגלות

588
00:41:06,400 --> 00:41:08,300
אבל ללא אבי ואמי

589
00:41:08,300 --> 00:41:14,300
אאלץ להעביר את החקירה
לידי האף.בי.איי

590
00:41:18,300 --> 00:41:22,700
אני לא גאה במה שעשיתי

591
00:41:22,700 --> 00:41:26,000
אני אולי לא מסכים עם ההחלטה שלך
להתראות עם אמך, סידני,

592
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
אבל, אני מעתה

593
00:41:27,400 --> 00:41:32,700
אכבד כל החלטה שתעשי

594
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
הם מביאים את אמך עכשיו

595
00:41:34,300 --> 00:41:40,300
אני בטוח שתרצי לראות אותה

596
00:42:54,278 --> 00:43:01,055
זהות בדויה
פרק 6

597
00:43:01,090 --> 00:43:06,639
תורגם ע"י
rboot