1
00:00:03,069 --> 00:00:05,469
פרופיל סי.איי.אי:
הסוכנת סידני בריסטו

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,368
בסדר. אני בפנים

3
00:00:06,439 --> 00:00:09,374
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
יחד עם אביה ג'ק בריסטו

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,171
גם הוא סוכן כפול מטעם הסי.איי.אי

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,336
התכופפי

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,738
אני מניח שנאלץ ללמוד לסמוך זה על זו

7
00:00:14,814 --> 00:00:17,282
הסוכן המפעיל של בריסטו: מייקל ווהן

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,079
המלאך השומר שלי

9
00:00:19,152 --> 00:00:23,748
המשימה הנוכחית שלה:
להסתנן ולהשמיד את אס.די 6

10
00:00:23,823 --> 00:00:26,621
ארגון חשאי העוסק בריגול, סחיטה

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,719
ומכירת נשק, המתחזה לסי.איי.אי

12
00:00:29,796 --> 00:00:32,663
אס.די 6 הרוויחה מעל ל-400 מיליון דולר
ממכירת נשק בלבד

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,597
מנהל האס.די 6: ארווין סלואן

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,397
קדושת הארגון הזה מצריכה הקרבה

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,835
של כמה קורבנות אישיים

16
00:00:38,905 --> 00:00:41,396
לא מדובר בכריתת הזרוע של המפלצת

17
00:00:41,474 --> 00:00:43,237
מדובר בהריגת המפלצת

18
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
אמה של בריסטו
סוכנת רוסיה לשעבר

19
00:00:46,613 --> 00:00:49,207
לאחרונה הסגירה את עצמה לסי.איי.אי

20
00:00:49,282 --> 00:00:50,909
אמא?

21
00:00:50,984 --> 00:00:52,315
ישנו מידע שמראה

22
00:00:52,385 --> 00:00:55,218
שהיא עדיין אוייבת של ארה"ב

23
00:00:56,423 --> 00:00:59,256
הנאמנות האמיתית של אמא של בריסטו

24
00:00:59,325 --> 00:01:01,259
נשארה לא ידועה

25
00:01:01,327 --> 00:01:03,056
מארועי הפרקים הקודמים

26
00:01:03,327 --> 00:01:05,856
אני רוצה להבהיר לך משהו מאוד ברור

27
00:01:06,327 --> 00:01:11,856
אם סידני, בכל צורה שהיא תהפוך להיות
קורבן למשחקים שלך, אני אהרוג אותך

28
00:01:18,327 --> 00:01:22,856
לא סיפרת לה מה עשית לה
אחרי שנעלמתי, סיפרת לה?

29
00:01:24,327 --> 00:01:28,856
אין שום חומרי נפץ ומערכות חבלה.
היא אומרת שהבנין נקי

30
00:01:28,856 --> 00:01:30,856
לא נוכל לסמוך על המידע הזה

31
00:01:30,856 --> 00:01:32,456
אלא אם כן היא רוצה להוכיח את עצמה

32
00:01:32,856 --> 00:01:34,856
זהו סוג של תקווה לחשוב שזה
יגרום להריגתך

33
00:01:35,056 --> 00:01:38,456
אנחנו שולחים אותך למדגסקר
להביא את התנ"ך

34
00:01:38,456 --> 00:01:40,456
וגם אתה. תתכוננו לעזוב הלילה
קדימה

35
00:01:44,456 --> 00:01:48,456
ג'ק אני חייב לך
אבל למה 14 ק"ג של סמטקס?

36
00:01:49,456 --> 00:01:52,456
אני צריך שתוודא שאם מישהו נכנס
לבניין הזה, אף אחד לא ישרוד

37
00:01:59,456 --> 00:02:01,456
הבניין מחובר לחומרי נפץ

38
00:02:01,456 --> 00:02:04,456
סידני, תביטי מתחת לבית.
האם יש שם חלל?

39
00:02:09,456 --> 00:02:10,456
היא שיקרה לי

40
00:02:15,070 --> 00:02:21,489
זהות בדויה
פרק 5

41
00:02:21,524 --> 00:02:27,442
תורגם ע"י
rboot

42
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
לפני חמישה שבועות

43
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
אירנה דרבקו הסגירה את עצמה לסי.איי.אי

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
היא טענה שברצונה לשתף פעולה

45
00:03:16,300 --> 00:03:20,900
לפצות על הפשעים שביצעה
נגד ארה"ב

46
00:03:20,900 --> 00:03:22,500
במהלך אותם השבועות

47
00:03:22,500 --> 00:03:26,600
אירנה דרבקו סיפקה מידע חיוני
לסי.איי.אי

48
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
במספר מקרים

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
סליחה על ההפרעה, הסוכנת בריסטו

50
00:03:30,100 --> 00:03:32,600
בואי נדבר על שבוע שעבר

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,700
התקרית במדגסקר

52
00:03:35,700 --> 00:03:38,500
לפני שדרבקו הסגירה את עצמה לסי.איי.אי

53
00:03:38,500 --> 00:03:43,100
בתור מנוף, היא הסתירה את
ספר ההפעלה של הארגון שלה

54
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
שבוע שעבר הסי.איי.אי גילה
היכן הוא הוחבא

55
00:03:46,800 --> 00:03:50,200
כשדיברתי עם דרבקו לגבי זה
שאני עומדת להשיג את הספר

56
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
היא הודיעה לנו שהבניין בטוח להיכנס אליו

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
והאמת היתה שהוא היה ממלוכד

58
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
דרבקו מלכדה אותו עם חומרי נפץ

59
00:03:58,300 --> 00:04:00,600
מתי שעמדנו להיכנס לבניין

60
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
סוכן גילה משהו בצלחת הלווין

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
הסוכן הזה היה אביך

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
כן

63
00:04:07,700 --> 00:04:13,700
הוא הציל את חיי

64
00:04:37,600 --> 00:04:43,200
רציתי לעמוד בתוך התא הזה, פעם אחת

65
00:04:43,200 --> 00:04:47,900
ניסית להזהיר אותי לגביה
המון פעמים

66
00:04:47,900 --> 00:04:52,000
אני כ"כ מצטערת שלא הקשבתי לך

67
00:04:52,000 --> 00:04:56,800
ישנם דברים שאת צריכה לחוות בעצמך

68
00:04:56,800 --> 00:05:02,800
אני מדמיין שכל הורה מנסה להגן
על ילדיו מהאמת הזאת

69
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
אף פעם לא אמרתי לך תודה

70
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
על זה שהצלת את חיי

71
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
אנחנו צריכים ללכת לתדריך באס.די 6
אנחנו צריכים ללכת

72
00:05:34,600 --> 00:05:40,600
וינה

73
00:06:37,300 --> 00:06:38,100
נילס האטר

74
00:06:38,100 --> 00:06:42,000
איש הקשר האוסטרי נרצח אתמול בבוקר
בוינה

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,300
המכה הקשה של הטבע הנועז

76
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
ההתעלמות מערבות לנזקים לאזרחים

77
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
מראה את העבודה של השלישיה

78
00:06:47,500 --> 00:06:50,600
האטר היה אחד מהשלישיה
הם הרגו מישהו משלהם?

79
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
כן, אנחנו מאמינים שזה היה כך

80
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
השלישיה? אף פעם לא הזכרת אותם

81
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
זאת קואליציה חופשית של
ארגוני פשע עצמאיים

82
00:06:55,900 --> 00:06:57,800
הם עוסקים בעיקר בסמים וזנות

83
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
אבל במהלך השנים האחרונות
הם ביצעו שינוי מהותי לכיוון הנשקים

84
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
בסדר. אז למה הם הרגו את האטר?

85
00:07:03,500 --> 00:07:06,400
בגלל שהוא מסר מידע לאס.די 6

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
בשידור האחרון שלו למקור המידע
שלנו בוינה,

87
00:07:08,800 --> 00:07:14,800
האטר הודיע שהשלישיה נכנסה לתוכנית
לייצר 16 כלי נשק מהדור הבא

88
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
יש למישהו רעיון למה הדור הבא מתייחס?

89
00:07:17,400 --> 00:07:20,500
לא, שזה שמועה עיקרית
שצריך לדאוג לה

90
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
ע"פ הקשר שהועבר

91
00:07:21,700 --> 00:07:24,700
בחינת הנשקים הקדימה את לוחות הזמנים

92
00:07:24,700 --> 00:07:27,500
שזה אומר שהם בקרוב
ישימו אותם בשטח

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
אנחנו יודעים היכן הנשקים נמצאים?

94
00:07:29,500 --> 00:07:30,700
בודפשט

95
00:07:30,700 --> 00:07:35,300
במהלך המלחמה הקרה, הרוסים בנו
מקלט חסין לפצצות מתחת למשרד שופטים

96
00:07:35,300 --> 00:07:41,300
השלישיה השתמשו באותו המקלט
בכדי לבחון אותו

97
00:07:45,600 --> 00:07:47,700
המשימה שלך היא להיכנס לאותו המתקן

98
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
זהי את סוג הנשקים

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
תשיגי את המפרטים ותוצאות הבדיקה
מהשרת המרכזי

100
00:07:52,700 --> 00:07:56,100
ואז תמשיכי למעבדות שלהם
וצלמי את הנשקים

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
על מנת שאס.די 6 יוכלו
לבנות את כלי הנשק הללו לעצמם

102
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
ואנחנו לא ניתן לזה לקרות

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,800
בסדר. אני אפגש עם אביך
לגבי משימת הנגד שלך

104
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
אבא שלי?

105
00:08:07,400 --> 00:08:09,900
הוא לא סיפר לך?

106
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
בהסתמך על חושיו של אביך
בעקבות התקרית במדגסקר

107
00:08:13,100 --> 00:08:17,500
דוולין נתן לו אישור מבצעי

108
00:08:17,500 --> 00:08:23,500
או

109
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
כשאת ואני הגענו לאותו מבנה,

110
00:08:27,900 --> 00:08:31,300
הם ניטרו את כל התהליך
דרך סורק רדאר לוייני

111
00:08:31,300 --> 00:08:34,600
עכשיו, ברגע האחרון, אביך
שינה לאינפרה אדום

112
00:08:34,600 --> 00:08:36,900
וכך הוא ראה את חומרי הנפץ

113
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
אין לנו כיסוי לוויני קבוע מעל מדגסקר,

114
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
היה חייב להיות אחד שמוטלת עליו המשימה

115
00:08:42,100 --> 00:08:44,200
ההכי קרוב היה מעל האוקיינוס ההודי

116
00:08:44,200 --> 00:08:48,700
למרות זאת, אביך ביקש במיוחד
את הלויין שמעל דרום האוקיינוס האטלנטי

117
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
שזה, מתוך השניים

118
00:08:49,900 --> 00:08:52,600
הינו היחידי בעל יכולות אינפרה אדום

119
00:08:52,600 --> 00:08:55,700
הוא רצה אותו עבור כל אפשרות

120
00:08:55,700 --> 00:08:59,000
קרוב לוודאי

121
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
או שהוא כבר ידע שעומדים
להיות בכניסה חומרי נפץ

122
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
אני לא רואה כיצד

123
00:09:07,900 --> 00:09:13,900
הוא אף פעם לא סמך על המניעים של אמי
אבל הוא...

124
00:09:15,800 --> 00:09:20,500
אתה חושב שאבי מלכד את הכניסה...

125
00:09:20,500 --> 00:09:26,500
כדי להפליל את אמי?

126
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
כמעט נהרגנו

127
00:09:28,700 --> 00:09:29,300
אני יודע

128
00:09:29,300 --> 00:09:30,500
אם היתה התערבות במשימה שלנו...

129
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
את חייבת להודות שזאת
לא היתה הפעם הראשונה

130
00:09:32,500 --> 00:09:33,300
מה זאת אומרת?!

131
00:09:33,300 --> 00:09:34,000
ראסיק

132
00:09:34,000 --> 00:09:34,500
ראסיק!

133
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
אביך סידר את ראסיק

134
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
הייתי אסירה! וסלואן עמד
להוציא אותי להורג

135
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
אני לא רואה למה את
מכחישה את האפשרות הזאת

136
00:09:39,800 --> 00:09:43,100
אני מבינה שהסמכות שלך
הועברה לידי אבי

137
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
ואולי אתה מרגיש לא חשוב

138
00:09:45,900 --> 00:09:48,700
אבל הוא הציל את החיים שלנו

139
00:09:48,700 --> 00:09:54,700
זכור זאת!

140
00:09:56,400 --> 00:10:02,400
אני לא אחכה לשמוע ממך

141
00:10:28,900 --> 00:10:29,700
הי

142
00:10:29,700 --> 00:10:30,800
הי

143
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
היי, את נראית נפלא

144
00:10:31,800 --> 00:10:33,700
גם את

145
00:10:33,700 --> 00:10:35,100
אני, אני גאה בך

146
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
תודה רבה

147
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
איפה השגת את כל האנשים הללו?

148
00:10:37,400 --> 00:10:39,100
את יכולה להאמין לזה?
הזמנתי 100 אנשים

149
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
אני חושבת שאולי 70 הגיעו

150
00:10:41,100 --> 00:10:41,800
אמרת שהיית מודאגת

151
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
הוא אמר לגבי הפגישה

152
00:10:43,500 --> 00:10:44,100
וישנם אנשים טובים

153
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
אני בטוחה שהם אנשים נהדרים, אבל
אנחנו עושים 90 אחוזים מהרווחים שלנו

154
00:10:47,100 --> 00:10:53,100
מתוך הבאר והם לא שותים

155
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
היי

156
00:11:41,600 --> 00:11:43,100
המטוס עוזב לבודפשט תוך שעה

157
00:11:43,100 --> 00:11:44,600
תפגשי את דיקסון בשדה התעופה

158
00:11:44,600 --> 00:11:46,300
כשתגיעי למתקן המבחנים של השלישיה,

159
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
תיכנסי לרשומות המחשב שלהם

160
00:11:48,500 --> 00:11:52,400
סלואן מצפה ממך לנטרל את חומת האש
כך שאס.די 6 יוכלו לפרוץ פנימה

161
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
ולהוריד ישירות את המפרט
של הנשקים של הדור הבא

162
00:11:55,400 --> 00:11:59,900
ברגע שהצלחת לגשת למחשב, צרי קשר
עם הסי.איי.אי ותני לנו את כתובת האינטרנט

163
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
ואנחנו נוריד את המפרט

164
00:12:02,300 --> 00:12:04,600
הנה, שנני את המספר

165
00:12:04,600 --> 00:12:06,700
זאת כתובת האינטרנט שתתני לדיקסון

166
00:12:06,700 --> 00:12:10,800
הוא יחשוב שהוא נכנס למחשב של השלישיה,
אבל הוא יכנס לשרת של הסי.איי.אי

167
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
שמנו עבורו שם קבצים מדומים
כך שיורידם

168
00:12:13,000 --> 00:12:17,500
משהו נוסף?

169
00:12:17,500 --> 00:12:22,800
סידני, וושינגטון הגיעה להחלטה
לגבי אמא שלך

170
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
מה שהיא עשתה לך הפר את ההסכם
שלה עם הסי.איי.אי

171
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
הממשלה לוחצת להאשימה

172
00:12:30,200 --> 00:12:36,200
הם עומדים לגזור עליה עונש מוות

173
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
הי, אבא

174
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
הי קרייג, מה אתה עושה בלוס אנג'לס

175
00:12:48,400 --> 00:12:52,500
שלטונות המכס במדגסקר עצרו אזרח ארה"ב
עם חבילה של חומרי נפץ להעברה

176
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
הם הביאו אותו ללוס אנג'לס
אני מעביר אותו לניו יורק

177
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
תקשיב, שמעתי את החדשות לגבי וייס.
מה שלומו?

178
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
הוא במצב קשה
אבל הם אומרים שהוא יהיה בסדר

179
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
שזה יותר ממה שאוכל לומר
לגבי הצוות הרפואי

180
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
חכה שהוא יחזור הביתה,
הוא עומד להיות בלתי נסבל

181
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
שמע, אני חייב ל..

182
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
כן,כן לך, לך
אחזור בחודש הבא

183
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
אני רוצה לשחק בכדור

184
00:13:09,700 --> 00:13:11,300
ובכן, אתה חושב שאתה מוכן לזה?

185
00:13:11,300 --> 00:13:17,300
זה נחמד, זה נחמד

186
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
קרייג

187
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
הבחור עם חומרי הנפץ
האם זה היה סמטקס?

188
00:13:24,800 --> 00:13:25,400
כן

189
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
חומר רוסי משובח

190
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
כן, זה נכון
איך ידעת זאת?

191
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
והוא כאן בלוס אנג'לס

192
00:13:29,000 --> 00:13:29,900
כן, למשך השעתיים הקרובות

193
00:13:29,900 --> 00:13:32,400
אני חייב לדבר איתו

194
00:13:32,400 --> 00:13:38,400
הוא איתי

195
00:13:50,700 --> 00:13:53,400
שלום לך מנולה דה סוזה
אני הסוכן ווהן

196
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
האם מישהו הציע לך משקה

197
00:13:55,800 --> 00:14:01,200
אני בטוח שאמצא גזוז

198
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
זה לא זמן טוב להיות טרוריסט, מנולה

199
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
לפני כמה שנים, היו לך עדיין
כמה זכויות אזרח

200
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
עכשיו אנחנו זורקים ישר לתא

201
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
ללא עו"ד וללא שום הליך

202
00:14:11,100 --> 00:14:16,900
אז עבור מי אתה עובד?

203
00:14:16,900 --> 00:14:18,400
בסדר

204
00:14:18,400 --> 00:14:22,000
במקרה הזה, אנחנו ניתן לתמונות
לספר את הסיפור

205
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
תמונות לויין מלפני 4 ימים מראות שאתה
ממלכד מבנה ביער שע"י סמבבה

206
00:14:28,900 --> 00:14:32,800
התמונות הללו הם כל מה שאנו צריכים על מנת
לזרוק אותך לכלא לשארית חייך

207
00:14:32,800 --> 00:14:35,300
אז אני עומד לשאול אותך פעם נוספת:

208
00:14:35,300 --> 00:14:41,300
האם אתה רוצה את הגזוז?

209
00:14:44,100 --> 00:14:48,300
אני עובד עבור, בן זונה

210
00:14:48,300 --> 00:14:54,300
סי.איי.אי

211
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
דרך איזה משרד?

212
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
איש הקשר שלי הוא ג'ק בריסטו

213
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
תגיד לממזר הזה

214
00:15:08,200 --> 00:15:14,200
שאני לא לוקח אחריות על זה

215
00:15:17,100 --> 00:15:21,200
בודפשט

216
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
נסיון 1-2-3...

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
טוב

218
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
ברגש שתנטרלי את חומת האש של הרשת
אני אוריד את בסיס הנתונים

219
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
כשתיכנסי לחדר הצפיה
ותקחי את תמונות הנשקים

220
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
השומרים מחליפים משמרות בצהריים

221
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
וזה יתן לך 10 דקות לתפוס עמדה

222
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
איך אני נראית?

223
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
שפתון מבריק

224
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
מה שיש לי כאן זה שפופרת רגילה
של שפתון מבריק

225
00:15:41,300 --> 00:15:42,600
בוא ונגיד שאת בחוף ו..

226
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
השפתיים שלך מרגישות קצת..
השפתיים שלי סדוקות

227
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
או שאת יוצאת עם מישהו

228
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
זהו סוף הערב וישנה התגפפות

229
00:15:48,600 --> 00:15:52,500
את רוצה שהשפתיים שלך יראו רכות

230
00:15:52,500 --> 00:15:55,400
פיסטוק חלבי.
זה הטעם המועדף עלי

231
00:15:55,400 --> 00:15:59,100
אבל את מחליפה אותו

232
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
וזה הופך למצלמה קטנה עם מדחס אויר

233
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
הביטי וחייכי בגלל

234
00:16:03,700 --> 00:16:09,700
שאת בטלויזיה

235
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
אוי, וגם.., בכל מקרה, זה

236
00:16:15,200 --> 00:16:17,100
ישנן 3 מצלמות בתוך השפופרת

237
00:16:17,100 --> 00:16:21,400
אני מתכוון, רציתי להכניס 4 אבל אז לא
היה נשאר מקום לשפתון המבריק

238
00:16:21,400 --> 00:16:27,400
אכין לך משהו מרענן

239
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
אז אתה מכינה אילן יוחסין

240
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
זאת מתנה לסבים שלי

241
00:16:38,700 --> 00:16:41,200
שניהם מבודפשט אבל הם איבדו
את כל רכושם במלחמה

242
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
ובכן, אני בטוח שתמצאי תיעוד
על הנישואים שלהם

243
00:16:44,800 --> 00:16:49,200
ותוכלי למצוא את תאריך הולדתם

244
00:16:49,200 --> 00:16:52,100
הרשומות שלנו מכילות מידע מלא
עד שנת 1895

245
00:16:52,100 --> 00:16:58,100
לפני כן, לצערי, אין לנו הרבה מידע

246
00:17:00,800 --> 00:17:05,400
עבודה יפה, סיד

247
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
רשומות הלידה נמצאות כאן

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
וכאן, רישומים על נישואין ופטירות

249
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
הקישוריות חסרת הכוונה

250
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
בבקשה

251
00:17:17,000 --> 00:17:20,800
8, 2, 4

252
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
בעיה אחת

253
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
כל המסמכים כתובים בהונגרית

254
00:17:23,800 --> 00:17:29,800
איך את מצפה לדעת מה כתוב בהם?

255
00:17:30,300 --> 00:17:31,000
זה טוב

256
00:17:31,000 --> 00:17:37,000
הסבים שלי לימדו אותי

257
00:17:48,200 --> 00:17:54,200
הצירוף הוא 8,2,4,0,2

258
00:18:15,900 --> 00:18:17,700
המתן דיקסון, אני עוברת לדממת אלחוט

259
00:18:17,700 --> 00:18:21,600
בסדר, סיד, המתיני

260
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
מטפסת הרים ממוקמת.
קיבלת זאת בסיס טירונים

261
00:18:23,400 --> 00:18:29,400
קיבלתי זאת מטפסת הרים.

262
00:18:34,700 --> 00:18:40,700
המתן לקבלת כתובת אינטרנט
בסיס טירונים

263
00:18:41,100 --> 00:18:47,100
בסיס טירונים כתובת האינטרנט הינה:
199.181.134.104

264
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
פתחתי את פורט 47

265
00:18:50,600 --> 00:18:52,300
עבודה טובה, מטפסת הרים

266
00:18:52,300 --> 00:18:54,700
קדימה, תני את כתובת האינטרנט
המזוייפת לדיקסון

267
00:18:54,700 --> 00:18:55,900
נתראה בבית

268
00:18:55,900 --> 00:19:01,200
קיבלתי זאת

269
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
דיקסון, ניתקתי את חומת האש

270
00:19:02,900 --> 00:19:08,500
כתובת האינטרנט הינה:
259.10.3.179

271
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
עבודה טובה, סיד

272
00:19:09,900 --> 00:19:13,200
עכשיו לכי להשיג כמה תמונות
של נשקים, ואנחנו יצאנו מכאן

273
00:19:13,200 --> 00:19:16,500
חדר הצפיה אחרי הסיבוב
וממשיך שמאלה

274
00:19:16,500 --> 00:19:19,200
הדלת מסומנת

275
00:19:19,200 --> 00:19:25,200
קיבלתי זאת

276
00:19:25,900 --> 00:19:31,900
יש לך אישור ליציאה

277
00:19:38,300 --> 00:19:44,300
בסדר... לכי

278
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
סידני, יש לך חברה

279
00:19:48,800 --> 00:19:54,800
שני שומרים באים משמאלך

280
00:20:21,600 --> 00:20:27,600
שש עשרה נשקים מהדור הבא

281
00:21:00,800 --> 00:21:05,300
לא ידענו ש-16 נשקים מהדור הבא
התבררו שהם ילדים

282
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
הם אומנו להיות סוכנים סמויים

283
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
שעמדו להיות המטרה

284
00:21:08,800 --> 00:21:11,300
תראה, למרגלים הכי טובים
ישנם מאפיינים

285
00:21:11,300 --> 00:21:14,700
מומחיות במספרים, חשיבה בשלושה מימדים
פתרונות יצירתיים לבעיות

286
00:21:14,700 --> 00:21:18,800
היכולות הללו הינם עדות בתקופה
מוקדמת כגון גיל 5

287
00:21:18,800 --> 00:21:24,400
זהו קטע וידאו שהורדנו ממחשב השלישיה

288
00:21:24,400 --> 00:21:27,800
כל תלמיד כתה א' באיחוד האירופאי
נבחן במבחן מתוקנן

289
00:21:27,800 --> 00:21:30,700
לפני מספר שנים, השלישיה
העסיקה את החברה שעשתה את המבחנים

290
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
לאתר ילדים בעלי תכונות

291
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
השנה הזאת אותרו 28 ילדים

292
00:21:36,100 --> 00:21:40,700
להורים שלהם נשלח מכתב שמזמין אותם
להשתתף בתוכנית הישגים לטווח ארוך

293
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
שישה עשר הסכימו

294
00:21:42,500 --> 00:21:45,000
ילדים בני 6 רוכשים ידע
בשיעור עצום

295
00:21:45,000 --> 00:21:50,200
אז היכולות הבסיסיות של קליעה למטרה,
לשון, חזותיות, גילוי רמיזות מילוליות,

296
00:21:50,200 --> 00:21:53,100
יכולות להילמד תוך כמה שבועות

297
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
מי זה?

298
00:21:54,500 --> 00:21:56,400
אנחנו עובדים על זה

299
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
אז מה קורה לאותם הילדים
בסוף החודש?

300
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
השלישיה שולחת אותם הביתה עם כוונה
כשהם יתבגרו

301
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
הם יצרו קשר עם אותם הילדים
וישלחו אותם לשטח

302
00:22:05,200 --> 00:22:09,200
היתה שמועה שהק.ג.ב פיתחו
תוכנית זהה בשנות ה-80

303
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
אבל לעולם לא אישרנו זאת

304
00:22:11,800 --> 00:22:14,100
לפני שהילדים האלו נשלחים הביתה
הזכרונות שלהם נמחקים?

305
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
כן. זה בטוח

306
00:22:15,400 --> 00:22:21,400
הם לא זוכרים כלום, חוץ מזה
שזה היה מהנה מאוד

307
00:22:37,400 --> 00:22:42,800
מישהו חתם בשם אשתי בקבלה של
המלון של לינה וארוחת הבוקר האהוב עליה

308
00:22:42,800 --> 00:22:47,900
מספר שבועות אחרי מותה

309
00:22:47,900 --> 00:22:51,200
הדאגה שלי היא שזה אמור להוות מסר

310
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
יש לך אוייבים, ארווין

311
00:22:53,600 --> 00:22:59,300
בבירור אחד מהם מנסה למנף את צערך

312
00:22:59,300 --> 00:23:02,000
זה לא הצער שלי

313
00:23:02,000 --> 00:23:06,100
זאת האשמה שלי

314
00:23:06,100 --> 00:23:09,000
הסרטן לא הרג את אמילי, ג'ק

315
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
הרופאים של אמילי אמרו שהסרטן שלה
היה בנסיגה

316
00:23:15,600 --> 00:23:21,200
באותו היום שבו הברית אמרה לי
שנהפכתי להיות שותף,

317
00:23:21,200 --> 00:23:23,700
אבל זאת היתה בעיה

318
00:23:23,700 --> 00:23:27,900
איכשהוא, אמילי למדה ש...

319
00:23:27,900 --> 00:23:31,100
ובכן, היא למדה לגבי מעורבותי
עם האס.די 6

320
00:23:31,100 --> 00:23:33,800
היא לא ידעה את האמת,

321
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
למען האמת, היא הניחה שלגבי השקר

322
00:23:36,200 --> 00:23:41,500
שאנחנו ענף של הסי.איי.אי

323
00:23:41,500 --> 00:23:47,500
למרות זאת, הברית החליטו לבצע את
הקידום שלי במקרה של המוות של אמילי

324
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
ההחלטה שלי היתה קלה

325
00:23:51,500 --> 00:23:54,900
לא עמדתי להרוג את אשתי

326
00:23:54,900 --> 00:24:00,900
אמילי לא היתה קלף מיקוח

327
00:24:02,000 --> 00:24:06,100
אז דיברתי עם הרופא שלה

328
00:24:06,100 --> 00:24:09,600
ושכנעתי אותו ש...

329
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
למרות הנסיגה הזמנית,

330
00:24:11,500 --> 00:24:15,000
הסרטן של אמילי עלול לחזור

331
00:24:15,000 --> 00:24:19,800
ובצורה איטית וכואבת יהרוג אותה

332
00:24:19,800 --> 00:24:23,800
היא סבלה מספיק, ג'ק

333
00:24:23,800 --> 00:24:28,700
המחשבות על הכניעה שלה למחלה האכזרית

334
00:24:28,700 --> 00:24:34,700
או שתהרג ע"י הברית...

335
00:24:38,200 --> 00:24:44,200
אז אני המסתי נתרן בכוס היין שלה

336
00:24:45,500 --> 00:24:47,700
היין גרם לה לישון

337
00:24:47,700 --> 00:24:53,700
הנתרן אח"כ גרם לה להתקף לב

338
00:24:54,500 --> 00:25:00,300
היא לא סבלה

339
00:25:00,300 --> 00:25:06,300
אני אמצא מי עושה זאת

340
00:25:07,700 --> 00:25:13,700
ג'ק?

341
00:25:14,800 --> 00:25:18,300
תראה מי עוד נחשב לשותף

342
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
שנתתי לו כסא בשולחן הזה

343
00:25:21,600 --> 00:25:25,500
זה אומר שמישהו אחר לא

344
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
יש לי חבר חדש בעבודה שלי

345
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
טומי מריחואנה

346
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
אנחנו קוראין לו כך בגלל שיש טומי מריחואנה
ויש טומי גביש קריסטל

347
00:25:33,500 --> 00:25:38,700
טומי מריחואנה חושב שאנחנו תמיד האנשים
שהיינו בכיתה ו

348
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
כיתה ו' היתה שלב מבייש עבורי

349
00:25:39,900 --> 00:25:41,200
אוי, באמת. את, מבייש?

350
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
כן. שיניים גדולות ועיניים קטנות

351
00:25:43,900 --> 00:25:46,800
והייתי תמיד גבוהה יותר מכולם
אז הייתי מעין גיבן

352
00:25:46,800 --> 00:25:48,900
הלוואי וראיתי זאת

353
00:25:48,900 --> 00:25:51,700
כשהייתי בכיתה ו', הייתי מעיין אלמוני

354
00:25:51,700 --> 00:25:55,000
את יודעת, היה את הילד החכם,
והילד המצחיק והספורטאי הכי טוב

355
00:25:55,000 --> 00:26:01,000
ואני הייתי סתם וויל

356
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
הם מעמידים את אמי למשפט

357
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
הם עומדים לנסח עבורה עונש מוות

358
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
והדרך היחידה שבה אוכל להתמודד עם זה

359
00:26:17,400 --> 00:26:23,400
זה לספר לעצמי שהאישה הזאת
לא הייתה באמת אמי

360
00:26:23,400 --> 00:26:27,900
האירוניה היא, שמאז שהיא חזרה

361
00:26:27,900 --> 00:26:33,900
אבי ואני נהפכנו להיות קרובים יותר מתמיד

362
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
זה ווהן

363
00:26:41,200 --> 00:26:46,600
אני צריכה ללכת

364
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
הי, ווהן

365
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
הבחור עם הסמטקס
דה סוזה

366
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
אנחנו באמת צריכים להיכנס לזה?

367
00:26:51,200 --> 00:26:51,600
סליחה?

368
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
רק הנחתי, האם זה המקרה שלנו,
או שתרדוף באופן עצמאי?

369
00:26:54,500 --> 00:26:57,600
אני לא יודע על מה אתה מדבר

370
00:26:57,600 --> 00:27:00,400
מקרה יומי סיפר לי שהבחור היה כאן
בגלל צו העברה

371
00:27:00,400 --> 00:27:05,100
אתה היית ברשימת המבקרים שלו

372
00:27:05,100 --> 00:27:11,100
ווהן?

373
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
לא, זה לא התיק שלנו

374
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
שלום, סידני

375
00:27:20,700 --> 00:27:21,900
היי אבא

376
00:27:21,900 --> 00:27:23,800
הסוכן ווהן יצר עמך קשר?

377
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
כן

378
00:27:25,500 --> 00:27:28,800
זיהינו את האיש מבודפשט
עם הילדים?

379
00:27:28,800 --> 00:27:30,700
כן. ולרי קולוקוב

380
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
זה קולוקוב

381
00:27:31,700 --> 00:27:32,400
שמעת עליו?

382
00:27:32,400 --> 00:27:35,400
כן, הוא הפעיל את מחלקת המבצעים
הפסיכולוגית של הק.ג.ב

383
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
ניסויי שליטה על המוח, סמים פסיכוטים

384
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
חשבתי שהוא מת

385
00:27:38,200 --> 00:27:39,300
ובכן, גם אני. אבל מסתבר,

386
00:27:39,300 --> 00:27:42,300
אחרי שהק.ג.ב התפרק הוא עבר לשלישיה

387
00:27:42,300 --> 00:27:46,100
סורק פנים בשדה התעופה
שבבואנוס איירס זיהה אותו אתמול

388
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
מה הוא עושה בבואנוס איירס?

389
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
יש לו שם בית

390
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
הפרוייקט בבודפשט הסתיים

391
00:27:50,200 --> 00:27:53,500
צוות נשלח לשם כשאנו מדברים

392
00:27:53,500 --> 00:27:57,000
הילדים הוחזרו הביתה, ויש לנו צוותי מעקב
שעוקבים אחרי כל אחד מהם

393
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
אם השלישיה תיצור עמם קשר
אנחנו נתערב

394
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
נצטרך לחטוף את קולוקוב, רואה לכמה ילדים
הוא עשה זאת

395
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
מי הם, היכן הם

396
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
ישנו צוות שמתכונן עכשיו

397
00:28:04,800 --> 00:28:06,300
טוב. אני רוצה לצאת איתם עכשיו

398
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
לא. שליחתך לבואנוס איירס
תהיה סיכון מיותר

399
00:28:09,700 --> 00:28:13,800
לקולוקוב יש חברת אבטחה פרטית,
מערכות אזעקה חיצוניות ופנימיות

400
00:28:13,800 --> 00:28:17,700
אבא, כשחתמתי עם האס.די 6,
רציתי להצטרף

401
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
כשגיליתי את האמת

402
00:28:20,500 --> 00:28:25,300
אני מתכוונת, הילדים הללו

403
00:28:25,300 --> 00:28:27,700
אני יודעת כיצד להיות מנוצלת

404
00:28:27,700 --> 00:28:31,300
אני הולכת לבואנוס איירס

405
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
הצוותים עוזבים תוך 12 שעות

406
00:28:33,800 --> 00:28:37,800
בסדר. משהו נוסף?

407
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
זה הכל

408
00:28:40,500 --> 00:28:46,500
אני הולכת לארוז

409
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
ראיתי את דה סוזה

410
00:28:52,500 --> 00:28:57,200
הוא אמר לי ששכרת אותו למקש
את הבית עם חומרי נפץ

411
00:28:57,200 --> 00:29:02,100
אירנה דרבקו בלהיטות רצתה לשים
קץ לחיים שלנו

412
00:29:02,100 --> 00:29:03,300
אני לא מעריץ שלה, גם כן

413
00:29:03,300 --> 00:29:07,600
זה עדיין לא מצדיק את מה שעשית

414
00:29:07,600 --> 00:29:10,100
אתה עושה עבודה, הסוכן ווהן

415
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
אבל העקביות שלך לקויה

416
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
אתה צריך לדעת זאת

417
00:29:13,300 --> 00:29:17,000
זה החוש הנאיבי של המוסריות שלך

418
00:29:17,000 --> 00:29:21,300
רשעות חייבת להתחסל ע"י מה
שבדחיפות חייבים

419
00:29:21,300 --> 00:29:22,900
אני לא חושב שסידני תסכים עם זה

420
00:29:22,900 --> 00:29:27,500
סידני לעולם לא תדע מה עשיתי

421
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
אתה בגדת באמונה

422
00:29:29,900 --> 00:29:31,800
אני לא

423
00:29:31,800 --> 00:29:33,200
עכשיו, היא תשמע זאת ממך

424
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
אבל, אם לא תספר לה

425
00:29:34,600 --> 00:29:40,600
אני מבטיח לך, שאני אספר

426
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
כן, אדוני?

427
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
למה מערכת האבטחה שלי מנוטרלת?

428
00:30:25,200 --> 00:30:28,800
אני כיביתי את המערכת, אדוני
לפני 10 דקות

429
00:30:28,800 --> 00:30:32,700
החזרתי את המערכת לפעילות, אדוני

430
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
אדוני?

431
00:30:34,200 --> 00:30:40,200
האם הכל בסדר?

432
00:30:42,900 --> 00:30:48,900
בואנוס איירס

433
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
אני נכנסת פנימה

434
00:30:55,100 --> 00:30:56,400
השומר סומם

435
00:30:56,400 --> 00:31:02,400
קיבלתי זאת, מטפסת הרים

436
00:32:12,700 --> 00:32:16,000
ניטרלתי 4 שומרים בחצר

437
00:32:16,000 --> 00:32:18,300
קולוקוב נכנס פנימה

438
00:32:18,300 --> 00:32:24,300
כנסו למקומות, אני הולכת לכיוון
הנקודה הקריטית

439
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
תיקח את השומרים
אני אקח את קולוקוב

440
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
ע"פ הסימן שלי

441
00:32:36,800 --> 00:32:40,500
וזה יקרה עוד 3..2..1

442
00:32:40,500 --> 00:32:46,500
קדימה

443
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
את בסדר?

444
00:33:50,000 --> 00:33:56,000
כן. זה הוא. זה קולוקוב

445
00:33:56,800 --> 00:34:02,800
עבודה יפה

446
00:34:39,500 --> 00:34:43,400
לוס אנג'לס

447
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
אתה רוצה שאהפנט אותך?

448
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
אני רוצה שתיקחי אותי חזרה היכן שזה היה
כשראיתי את הפאזל לראשונה

449
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
אבל את אומרת שאת לא זוכרת
שום דבר מהפאזל

450
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
אני חייבת להיזכר

451
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
הסוכנת בריסטו

452
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
ראיתי את הפרופיל שלך

453
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
הראיה המרחבית שלך עצומה

454
00:34:57,500 --> 00:34:59,900
וזה לא סוד שאת יכולה לפתור את הפאזל

455
00:34:59,900 --> 00:35:02,500
אבל לא פתרתי אותו

456
00:35:02,500 --> 00:35:06,800
כשעמדתי שם, מסתכלת על הפאזל, זה היה
כמו שנזכרתי היכן כל חתיכה ממוקמת

457
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
לא היתה כאן שום מחשבה

458
00:35:10,200 --> 00:35:14,000
אמרת שהק.ג.ב פיתחו פרוייקט דומה

459
00:35:14,000 --> 00:35:18,100
יכול להיות שאמי חדשה לשיטות הללו
ולכן אולי היא...

460
00:35:18,100 --> 00:35:21,900
הסוכנת בריסטו...

461
00:35:21,900 --> 00:35:25,500
אם את מחפשת לשקם טראומה
אז אני צריכה להזהיר אותך

462
00:35:25,500 --> 00:35:30,900
נסיגה היפנוטית יכולה לעורר סיוטים חמורים
פלאשבקים, דכאונות

463
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
אני מבינה מה שצריך לעשות,

464
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
לשמר את הזהות שלי באס.די 6
ולמדר אותו

465
00:35:35,800 --> 00:35:40,700
אבל הרעיון שתכנתו אותי להיות מרגלת,

466
00:35:40,700 --> 00:35:43,800
אני לא יכולה להתעלם מזה

467
00:35:43,800 --> 00:35:49,800
אני צריכה לדעת מה קרה איתי

468
00:35:53,100 --> 00:35:55,700
סלח לי, אדוני, ניתחתי את היין

469
00:35:55,700 --> 00:36:01,700
זה זמן טוב?

470
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
אין טביעות אצבע על הכוס

471
00:36:04,200 --> 00:36:08,700
היין הינו מסוג קברנה בציר 99

472
00:36:08,700 --> 00:36:10,900
בציר משובח

473
00:36:10,900 --> 00:36:15,400
מה שמדהים זה שאני סחטתי
מבפנים את היין

474
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
הייתי כ"כ מופתע
שביצעתי מחדש את הבדיקות

475
00:36:17,800 --> 00:36:19,900
אבל אני בטוח

476
00:36:19,900 --> 00:36:22,200
זה וי.טי.אקס

477
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
נתרן שמבוסס על רעלן

478
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
נדיר בצורה בלתי יאומנת

479
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
רעיל לשימוש עבור מה?

480
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
בעיקר להתקפות לב כולל רעלנים

481
00:36:29,800 --> 00:36:33,600
חומצה חנקתית, אממ,
נתרן אורגניזם

482
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
וי.טי.אקס מסמל מוות

483
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
זה מאט את פעולת הריאות,
וכמעט שעוצר את הלב

484
00:36:38,200 --> 00:36:42,700
וע"י כך הוא מונע את הרעלים
מלהתפשט ע"י עצירת הלב

485
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
ואח"כ הוי.טי.אקס, אה,
גורם לחילוף חומרים

486
00:36:44,900 --> 00:36:49,300
הגוף, חוזר למצבו הרגיל

487
00:36:49,300 --> 00:36:53,300
אז אם מישהו הורעל ע"י נתרן אורגניזם

488
00:36:53,300 --> 00:36:56,600
ונותנים לו וי.טי.אקס

489
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
הוא כנראה ימות

490
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
כן, אדוני

491
00:36:59,600 --> 00:37:02,800
ובכן, בהנחה שלא היתה להם שום
מחלת לב אחרת

492
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
תוך 8 עד 12 שעות, הם

493
00:37:04,900 --> 00:37:09,300
הם יהיו בסדר גמור

494
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
אני עומדת לספור מהספרה 3

495
00:37:11,900 --> 00:37:17,600
וכשאגיע ל-1, אני רוצה שתגידי לי היכן את

496
00:37:17,600 --> 00:37:23,600
3...2...1

497
00:37:44,600 --> 00:37:48,800
זאת אני...

498
00:37:48,800 --> 00:37:52,200
בחדר שלי

499
00:37:52,200 --> 00:37:56,300
כשהייתי קטנה

500
00:37:56,300 --> 00:38:02,300
תגידי לי אם את רואה משהו שמתאים
לפאזל שאנו מחפשים

501
00:38:04,700 --> 00:38:10,700
אני מסדרת עבור חג המולד...
זה יקרה עוד מעט

502
00:38:11,300 --> 00:38:17,300
חג המולד מוכן כולו...

503
00:38:24,000 --> 00:38:28,300
כן. אני רואה זאת

504
00:38:28,300 --> 00:38:31,000
שום דבר לא יקרה לך עכשיו, סידני

505
00:38:31,000 --> 00:38:35,600
את בטוחה

506
00:38:35,600 --> 00:38:38,500
סידני, אני רוצה שתקשיבי לי

507
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
רק תנשמי, תנשמי

508
00:38:41,500 --> 00:38:47,500
תתרכזי בפאזל.תתרכזי בפאזל.

509
00:38:49,700 --> 00:38:53,000
טוב, סידני

510
00:38:53,000 --> 00:38:59,000
טוב מאוד

511
00:39:11,900 --> 00:39:17,900
הסתכלי סביבך
ותגידי לי מי עוד בחדר

512
00:39:22,200 --> 00:39:28,200
עבודה יפה, סידני

513
00:39:36,300 --> 00:39:42,300
סידני, כנסי פנימה

514
00:39:47,500 --> 00:39:53,500
מה קרה?

515
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
יש לי את הזכרון כשהייתי בת 6

516
00:39:59,000 --> 00:40:04,200
אמי מתה בתאונת דרכים

517
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
הרגשתי מפוחדת

518
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
אף פעם לא היית בבית

519
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
אז מי עומד לשמור עלי

520
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
אח"כ שמעתי אותך מדבר

521
00:40:12,700 --> 00:40:16,400
למדת דרך הטלפון

522
00:40:16,400 --> 00:40:20,800
דיברת על חג המולד, ועלי

523
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
טיפלת במתנות חג המולד שלי

524
00:40:24,900 --> 00:40:30,200
ולפתע הרגשתי כ"כ בטוחה

525
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
לקחת אחריות עלי

526
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
הזכרון הזה הינו שקר

527
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
לא דיברת על בכלל

528
00:40:39,200 --> 00:40:39,700
סידני

529
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
ראיתי את טביעת כף הרגל

530
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
אמא תודרכה עם המפעיל של הק.ג.ב שלה

531
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
היא נשלחה לכאן למטרה אחת ויחידה

532
00:40:46,500 --> 00:40:50,800
לגנוב מידע ממך לגבי פרוייקט
שפיתחת עבור הסי.איי.אי

533
00:40:50,800 --> 00:40:56,800
פעולה לאמן ילדים להיות מרגלים אמריקאים

534
00:40:59,600 --> 00:41:02,900
פרוייקט חג המולד

535
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
מאז שאמא חזרה

536
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
פחדת שהיא תבין מה עשית לי

537
00:41:09,100 --> 00:41:11,400
לא ניסית להגן עלי מפניה

538
00:41:11,400 --> 00:41:15,500
ניסית להגן על הסוד שלך

539
00:41:15,500 --> 00:41:19,600
ובהזדמנות הראשונה שהיתה לך
טמנת לה מלכודת...

540
00:41:19,600 --> 00:41:20,400
במדגסקר

541
00:41:20,400 --> 00:41:23,100
סידני, תביני משהו

542
00:41:23,100 --> 00:41:26,800
לא, אבא, תבין אתה משהו

543
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
לקחת את האפשרויות בחיי

544
00:41:30,800 --> 00:41:36,200
תכנתת אותי להיות מרגלת

545
00:41:36,200 --> 00:41:42,200
אני לעולם לא אסלח לך על זה

546
00:42:50,156 --> 00:42:57,131
זהות בדויה
פרק 5

547
00:42:57,166 --> 00:43:02,715
תורגם ע"י
rboot