1
00:00:02,252 --> 00:00:04,630
:פרופיל סי.איי.אי
הסוכנת סידני בריסטו

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,547
בסדר, אני בפנים

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,550
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
יחד עם אביה ג'ק בריסטו

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,344
גם הוא סוכן כפול מטעם הסי.איי.אי

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,512
!התכופפי

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,889
אני מניח שנאלץ ללמוד לסמוך זה על זו

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
הסוכן המפעיל של בריסטו: מייקל ווהן

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,227
המלאך השומר שלי

9
00:00:18,310 --> 00:00:22,898
:המשימה הנוכחית שלה
להסתנן ולהשמיד את אס.די 6

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
ארגון חשאי העוסק בריגול, סחיטה

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,904
ומכירת נשק, המתחזה לסי.איי.אי

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,824
אס.די 6 הרוויחה מעל ל-400 מיליון דולר
ממכירת נשק בלבד

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
מנהל האס.די 6: ארווין סלואן

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,578
קדושת הארגון הזה מצריכה הקרבה

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
של כמה קורבנות אישיים

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,582
לא מדובר בכריתת הזרוע של המפלצת

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,417
מדובר בהריגת המפלצת

18
00:00:42,459 --> 00:00:45,712
האמא של בריסטו
סוכנת רוסיה לשעבר

19
00:00:45,796 --> 00:00:48,382
לאחרונה הסגירה את עצמה לסי.איי.אי

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,092
?אמא

21
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
ישנו מידע שמראה

22
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
שהיא עדיין אוייבת של ארה"ב

23
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
הנאמנות האמיתית של אמא של בריסטו

24
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
נשארה לא ידועה

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,229
...מארועי הפרקים הקודמים

26
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
אני צריך עזרה בלשכנע את סידני
.שלא תיצור קשר עם אמה

27
00:01:06,024 --> 00:01:06,984
?למה

28
00:01:07,025 --> 00:01:10,487
אירנה דרבקו הינה
סוציאופטית סתגלנית

29
00:01:10,571 --> 00:01:13,073
שמשתמשת בכל מה שדרוש
עבורה להגיע לבתי

30
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
בכדי להשיג מה שהיא רוצה

31
00:01:14,491 --> 00:01:18,120
אני מצטערת
אבל אני לא בעניין

32
00:01:18,162 --> 00:01:20,581
של לעזור לאבא
לתפעל את ביתו

33
00:01:20,664 --> 00:01:23,208
ולא חשוב עד כמה טובות כוונותיו

34
00:01:23,292 --> 00:01:26,295
סארק מחפש תיבת נגינה
שתוכננה ע"י רמבלדי

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,422
התיבה מנגנת מנגינה ייחודית

36
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
בצופן שמופיע במנגינה הזאת
ישנה משוואה

37
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
?עבור מה

38
00:01:31,884 --> 00:01:33,385
אנרגיית נקודת-אפס

39
00:01:35,179 --> 00:01:36,346
הזהרו

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
אם תפלו דרך הקרח

41
00:01:37,890 --> 00:01:39,641
אתם תקפאו תוך 4 שניות

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
!קופר
אני מזהה ארבע

43
00:01:46,565 --> 00:01:49,985
ארבע מטרות! הם מתקדמים לכיוון הכניסה

44
00:01:51,403 --> 00:01:54,406
נובאק! הם מתחת לקרח

45
00:01:56,909 --> 00:01:58,660
!?סידני, קיבלת זאת

46
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
קיבלתי אותך
?מה קורה

47
00:02:00,245 --> 00:02:02,998
!צאי משם
!סארק נמצא כאן

48
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
!אהה

49
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
סידני

50
00:03:58,363 --> 00:03:59,615
היי

51
00:04:06,372 --> 00:04:09,124
תיבת הנגינה שנשלחת בכדי להביאה

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,751
מר סארק ברח איתה

53
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
כן

54
00:04:13,170 --> 00:04:16,131
אבל אחרי 500 שנים
שהיתה קבורה תחת מעטה הקרח הסיבירי

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,008
תיבת הנגינה החלידה

56
00:04:18,092 --> 00:04:20,677
זה כמעט נשבר
בתוך הידיים שלי

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
זה מוזר

58
00:04:25,349 --> 00:04:26,308
?מה זה

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,768
מילו רמבלדי

60
00:04:27,851 --> 00:04:31,855
הוא עשה זאת בעבר
המון פעמים

61
00:04:31,939 --> 00:04:34,441
החביא מידע בתוך עבודות אומנות

62
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
השעון, הפסל

63
00:04:37,277 --> 00:04:38,654
?הממ

64
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
הפעם הזאת, הוא בחר לקבור אחת
מההמצאות החשובות שלו

65
00:04:42,032 --> 00:04:45,369
הנוסחה לאנרגית נקודת-אפס

66
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
בתוך תיבת נגינה

67
00:04:47,037 --> 00:04:51,291
את מדבר על ממציא
שחי לפני 500 שנה

68
00:04:51,375 --> 00:04:55,295
כל דבר שקשור למילו רמבלדי
נראה מוזר לי

69
00:04:55,379 --> 00:04:59,299
ובכן, מה שיוצא דופן הוא איך
.שהוא החביא את המידע, סידני

70
00:04:59,383 --> 00:05:00,718
והיכן שהחביא

71
00:05:00,801 --> 00:05:03,846
למה שמילו רמבלדי ילך
מרחק בלתי יאמן

72
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
...ולשים בתוך קטקומבות שנבנו בסיביר

73
00:05:08,392 --> 00:05:12,354
ולהשאיר את תיבת הנגינה שלו
?חשופה לגורמי חלודה

74
00:05:18,736 --> 00:05:21,405
עוד מסתורין של רמבלדי

75
00:05:24,074 --> 00:05:25,743
?אז את חושבת, שסלואן יחשוד בך

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
שהשתמשתי במשאף
?על מנת להחליד את תיבת הנגינה

77
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
אני לא חושבת

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
,סלואן וידא שאני בסדר
וזה גרם לו להקלה

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,461
שחזרתי שלמה ובריאה

80
00:05:35,544 --> 00:05:38,339
הלכתי הביתה, עשיתי מקלחת
ובאתי לכאן

81
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
טוב

82
00:05:40,132 --> 00:05:43,844
דרך אגב, את צריכה לדעת
שסיביר היתה הצלחה ענקית

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,180
כשהפעלת את תיבת הנגינה
הקלטנו זאת

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
וזה נשלח לניתוח בלנגלי

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
אז יש לנו את המידע
ולסלואן אין

86
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
וגם לא לסארק

87
00:05:55,356 --> 00:05:56,065
?מה

88
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
המידע שאמי נתנה לנו
עזר לנו שוב

89
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
זה הכל

90
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
את יכולה לדבר איתי על אמך

91
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
לעשות זאת זה קשה יותר
ממה שזה נראה

92
00:06:08,952 --> 00:06:09,912
.זאת העבודה שלי

93
00:06:09,953 --> 00:06:12,373
.ווהן, היא הרגה את אביך
כן, תודה לך

94
00:06:12,456 --> 00:06:15,501
אתה לא צריך להעמיד פנים
ואת לא צריך לעצור את עצמך

95
00:06:15,584 --> 00:06:16,961
זה לא הוגן

96
00:06:17,002 --> 00:06:20,047
אני לא התגייסתי לסי.איי.אי
בחיפוש אחר הגינות

97
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
אחרי כל מה שהיא עשתה לך

98
00:06:22,967 --> 00:06:25,302
?האם לדברים הללו תוכלי בכלל לסלוח

99
00:06:26,470 --> 00:06:28,681
אני לא יודעת

100
00:06:28,764 --> 00:06:30,557
אביך לא משתתף באי הבהירות הזאת

101
00:06:30,641 --> 00:06:33,394
הוא נפגש עכשיו עם עוזר המנהל קנדל

102
00:06:33,477 --> 00:06:35,938
והוא מצודד בהרחקת אמך

103
00:06:41,694 --> 00:06:44,154
כל עוד היא עוזרת לנו במלחמה
כנגד האס.די 6

104
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
.וכנגד הברית, היא נשארת

105
00:06:45,990 --> 00:06:47,366
?האם בכלל קראת את הדו"ח שלי

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,367
כן, כמובן

107
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
ובכן, למה אתה מתעלם
?ממה שכתבתי

108
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
עבודה מעולה בסיביר
הסוכנת בריסטו

109
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
סלח לי

110
00:06:55,499 --> 00:06:58,961
,אני מסכים עם מה שכתבת
שליותר ממקרה אחד

111
00:06:59,044 --> 00:07:02,423
אמא שלך סיפקה
מידע קריטי לסי.איי.אי

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,633
כדי לגרום נזק לאס.די 6

113
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
זה נראה שהפעולות שלה
שמרו אותך מפני פגיעות אפשריות

114
00:07:07,970 --> 00:07:11,432
!זאת עובדה
ישנה עוד עובדה

115
00:07:11,515 --> 00:07:15,561
,שום דבר ממה שהאשה הזאת אמרה או עשתה
לא יכול להילקח כדבר מובן

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,730
המוטיבציה שלה
הינה רק שלה

117
00:07:17,813 --> 00:07:19,648
כעת כשאת מתמודדת עם אמך

118
00:07:19,690 --> 00:07:23,944
...ומתמודדת עם צד רגשי

119
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
אני מודאג

120
00:07:25,195 --> 00:07:26,322
ובכן, אל תהיה

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,741
אני יותר מקצועית מזה

122
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
כל אחת מהשיחות שלנו
היתה מכוונת משימה

123
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
סיפרת לה על המחזה בבית הספר

124
00:07:34,163 --> 00:07:36,498
האם שמעת אותי אומרת לה
?שהופעתי כתרנגול הודו

125
00:07:36,540 --> 00:07:38,167
כן

126
00:07:40,961 --> 00:07:43,172
?אתה עוקב אחרי

127
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
אבא, יש לי מספיק מרגלים אחרי
כל החיים שלי

128
00:07:46,926 --> 00:07:48,427
מה שאני צופה הינו את

129
00:07:48,510 --> 00:07:51,388
עושה את אותם הטעויות עם האישה הזאת
כמו שאני עשיתי

130
00:07:51,472 --> 00:07:54,600
היא מישהי שראית אותה
כאידאל במשך כמעט 20 שנה

131
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
לא למדת על ההיסטוריה
שלה, עד לאחרונה

132
00:07:57,227 --> 00:07:58,479
?מה זה משנה

133
00:07:58,562 --> 00:08:01,690
...שרצית אמא

134
00:08:01,774 --> 00:08:03,609
...אמא שלך

135
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
כל החיים שלך

136
00:08:06,403 --> 00:08:07,863
ועכשיו היא כאן

137
00:08:07,905 --> 00:08:09,949
...אבא

138
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
אתה לא צריך לדאוג לי

139
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
אני לא נאיבית

140
00:08:18,457 --> 00:08:22,544
אני בטוח שמה ששנינו מקווים נכון

141
00:08:30,553 --> 00:08:37,434
זהות בדויה
פרק 4

142
00:08:37,476 --> 00:08:44,275
תורגם ע"י
rboot

143
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
?רצית לראות אותי

144
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
,לפני כמה לילות

145
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
קיבלתי שיחת טלפון לביתי

146
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
לא היה אף אחד מהצד השני

147
00:09:20,184 --> 00:09:23,688
רק רעשים סטטיים

148
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
אבל משהו בשיחה הזאת
השאיר אותי לא רגוע

149
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
האם מחלקת הבטחון
?ביצעה מעקב

150
00:09:29,443 --> 00:09:30,820
כן

151
00:09:30,903 --> 00:09:33,531
השיחה בוצעה מסונומה, קליפורניה

152
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
מלון בראנקה
של לינה וארוחת בוקר

153
00:09:36,575 --> 00:09:38,744
אמילי ואני בילינו שם

154
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
...זה היה

155
00:09:42,581 --> 00:09:44,917
זה היה המקום האהוב עלינו

156
00:09:45,000 --> 00:09:47,169
זאת פשוט היתה טעות במספר

157
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
אני לא כ"כ בטוח

158
00:09:50,881 --> 00:09:53,050
?אני לא מבין מה אתה מציע

159
00:09:53,134 --> 00:09:57,138
אני חושב שמישהו מנסה
לעצבן אותי

160
00:09:59,015 --> 00:10:02,143
אני רוצה שתשלח מישהו
לסונומה, ג'ק

161
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
אני רוצה לדעת מי ביצע את השיחה

162
00:10:04,311 --> 00:10:06,522
בוודאי. אני אקרא
למחלקת הבטחון

163
00:10:06,605 --> 00:10:09,567
ג'ק, אני לא רוצה שזה ידלוף לברית

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,236
הם לא יודעים שאני מבצע הערכות

165
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
אני מבין
טוב

166
00:10:14,780 --> 00:10:16,324
אשלח את דיקסון

167
00:10:18,075 --> 00:10:20,911
ג'ק ישנו משהו נוסף

168
00:10:20,995 --> 00:10:24,957
אחרי שסארק שיקם את
תיבת הנגינה של רמבלדי

169
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
עקבנו אחריו לבית הבטוח
שבאיי פוקלנד

170
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
שלחנו לשם צוות

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
?ומצאנו את זה שם

172
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
כן

173
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
זה נהרס עם הזמן
כמו שסידני אמרה

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
חבל

175
00:10:39,513 --> 00:10:41,932
אבל מצאנו משהו אחר

176
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
הוא לא היה בן 80

177
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
לפחות

178
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
סיד, אני רצינית

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,693
אני מצפה לשליח
שיהיה מגניב

180
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
הוא נשמע חם בטלפון

181
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
?הוא היה חמוד

182
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
סתמי את הפה

183
00:10:57,239 --> 00:10:59,909
היתה אשה בטלפון ממחלקת הבריאות

184
00:10:59,992 --> 00:11:01,911
אני עומדת לסיים היום

185
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
?איך הולך

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
בסדר

187
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
?איך אמא שלך

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
...או

189
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
?מה שלומך

190
00:11:23,766 --> 00:11:27,269
ביצעתי במשך 4 שבועות עבודות שירות
ועכשיו סיימתי

191
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
הי, את זוכרת שבוע שעבר

192
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
,ששיתפתי פעולה עם הסי.איי.אי
?ונתתי להם להפנט אותי

193
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
כן

194
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
?מה קורה עם זה

195
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
?האם עזרתי בכלל

196
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
אני רק שואל בגלל שלפני 5 דקות

197
00:11:41,951 --> 00:11:43,744
תפקדתי בתור כתב

198
00:11:43,786 --> 00:11:46,914
ועכשיו אני רוחץ כלים שחי בהכחשה

199
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
זה הכל

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,752
המידע שמסרת היה אדיר

201
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
?אדיר

202
00:11:53,587 --> 00:11:54,547
?באמת

203
00:11:54,630 --> 00:11:58,426
בגללך הסי.איי.אי ביצע מהלך מנצח

204
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
הייתי צריכה לספר לך קודם לכן
אני מצטערת

205
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
לא. אל תדאגי בקשר לזה
.זה לא טוב לדעת

206
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
?הטובים או הרעים

207
00:12:09,228 --> 00:12:12,565
לא זה, ולא זה. אבא שלי

208
00:12:18,070 --> 00:12:19,614
?הכל בסדר

209
00:12:19,655 --> 00:12:22,450
.דיברתי עם סלואן
הוא שלח צוות אחרי סארק

210
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
הוא רוצה את תיבת הנגינה
סיפרתי לו שזה נהרס

211
00:12:25,369 --> 00:12:26,954
אבל הוא רצה זאת בכל מקרה

212
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
הוא גילה אחרי מעקב את סארק
שנמצא באיי פוקלנד

213
00:12:36,130 --> 00:12:38,925
סארק השיב מלחמה חזרה
והצליח להימלט

214
00:12:40,676 --> 00:12:43,763
בכל מקרה, הם מצאו שם
במקום הזה אדם

215
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
שהוחזק ועונה שם

216
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
שמו הוא קלאוס ריכטר

217
00:12:49,560 --> 00:12:51,771
,לפני 3 שבועות
ריכטר היה בברצלונה

218
00:12:51,854 --> 00:12:54,065
.כשהייתי שם
יחד עם אמך

219
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
ההוראות לפעולות של הארגון

220
00:12:56,525 --> 00:12:58,152
שאמך נהגה לבצע
היה התנ"ך

221
00:12:58,236 --> 00:12:59,987
מי שהצליח לשים ידו על הספר הזה

222
00:13:00,071 --> 00:13:02,406
קיבל גישה לכל החוזים, הטכנולוגיה

223
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
והנשק שהם אספו

224
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
סלואן מאמין שאמך נתנה את הספר
לריכטר

225
00:13:07,370 --> 00:13:09,580
והוא האיש שמחביא את הספר

226
00:13:09,664 --> 00:13:11,499
?אתה חושב שזה נכון
כן

227
00:13:11,582 --> 00:13:14,043
הם הביאו את ריכטר לאס.די 6
לתוך תא

228
00:13:14,085 --> 00:13:16,045
וחקרתי אותו

229
00:13:17,046 --> 00:13:19,674
לפני שהובא לאס.די 6

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
ריכטר חוסן
כנגד כל חיידק אפשרי

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
אבולה, אידס, וירוסים ישנים

232
00:13:24,720 --> 00:13:28,099
,הם לא מצאו כלום
ועדיין האדם הזה גסס

233
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
הרופאים מאמינים שהוא סבל

234
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
מתגובה אלרגית למשהו שסארק נתן לו

235
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
הסימן הראשון היה דימום

236
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
מהאצבעות שלו

237
00:13:38,693 --> 00:13:40,528
סלואן רצה שאענה אותו

238
00:13:40,611 --> 00:13:42,989
אבל האדם הזה עונה בלעדי

239
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
אז נתתי לו מורפיום

240
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
אירנה דרבקו נתנה לך
ספר הפעלה

241
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
לתאגיד שלכם

242
00:14:03,009 --> 00:14:06,053
הייתי רוצה שתספר לי היכן
?החבאת אותו

243
00:14:08,556 --> 00:14:11,976
דרבקו אשה נהדרת

244
00:14:12,059 --> 00:14:13,895
המורפיום לא רע, דרך אגב

245
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
בוא ונהיה ברורים

246
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
נתתי לך מספיק עבור החמש דקות האחרונות

247
00:14:19,150 --> 00:14:21,110
שתף פעולה איתי, וקבל כמה שאתה רוצה

248
00:14:21,194 --> 00:14:24,739
תתנגד, ולא תקבל כלום

249
00:14:28,034 --> 00:14:31,495
היכן החבאת את ספר ההפעלה

250
00:14:32,788 --> 00:14:35,416
המיקום היה רחוק מלתאר

251
00:14:35,499 --> 00:14:37,752
התברר שריכטר שרטט מפה

252
00:14:37,835 --> 00:14:40,171
שתוביל את אמך חזרה
למיקום של הספר

253
00:14:40,254 --> 00:14:41,172
?היכן המפה

254
00:14:41,255 --> 00:14:43,508
בתוך ההוצאה הראשונה
של הספר מלחמה ושלום

255
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
בשירותים הטכניים של הספריה

256
00:14:45,343 --> 00:14:47,303
שנמצאת במטה הסוכנות שבמוסקבה

257
00:14:47,345 --> 00:14:48,679
מטה הסוכנות במוסקבה

258
00:14:48,763 --> 00:14:51,057
סלואן מתארגן לשלוח אותך למוסקבה

259
00:14:51,140 --> 00:14:52,767
להשיג את המפה של ריכטר

260
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
יידעתי את הסי.איי.אי שיפברקו
לך מפה מזוייפת

261
00:14:55,186 --> 00:14:58,439
לכי למוסקבה, השיגי את המפה האמיתי
ואותה תחזירי לסי.איי.אי

262
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
ותני לאס.די 6 את המפה הזאת
שתוביל אותם

263
00:15:00,525 --> 00:15:02,944
למרכז יער סאנקן

264
00:15:02,985 --> 00:15:06,948
?למה באת אלי לפני התדריך של אס.די 6

265
00:15:07,031 --> 00:15:09,283
?ונתת לי משימה נגדית במקום ווהן

266
00:15:09,367 --> 00:15:12,370
זה הדבר הכי טוב להגיב
לתגובות שלך

267
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
?אתה לא רוצה שאקח זאת לאמא

268
00:15:14,664 --> 00:15:16,332
אין שום רווח מלהיפגש איתה

269
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
יש לך את כל מה שאת צריכה
אנחנו לא יודעים זאת

270
00:15:18,501 --> 00:15:21,087
אנחנו עושים זאת מספיק
בשביל לדעת שהמערכות שלנו עובדות

271
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
המערכות שלנו עמדו
עד שאמא הסגירה את עצמה

272
00:15:23,798 --> 00:15:24,715
כיסינו זאת

273
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
שנינו נבגדנו ע"י האשה הזאת

274
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
ההבדל הוא שאני מוכנה לסלוח לה

275
00:15:30,137 --> 00:15:32,807
עבור מה שהיא עשתה על מנת
להפיל את האויב

276
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
כל מה שיוכל להוציא אותי
מהחיים האלו מהר ככל האפשר

277
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
הכל

278
00:15:40,022 --> 00:15:41,983
אני וויל, אני מכור

279
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
היי וויל

280
00:15:45,111 --> 00:15:48,990
אף פעם לא חשבתי על המוניטין שלי
עד שאיבדתי אותו

281
00:15:49,031 --> 00:15:50,825
הכל התחיל בצורה גלויה

282
00:15:50,908 --> 00:15:56,080
אנשים התחילו להסתכל אלי
בחנות, ובשאר מקומות

283
00:15:56,164 --> 00:15:59,876
או, הי, הנה המכור לסמים מהעיתון

284
00:16:04,881 --> 00:16:11,012
למען האמת, ישנו דבר טוב
מכל הסיפור הזה

285
00:16:11,095 --> 00:16:16,017
,יש לי חברה טובה, שהתברר ש
...אני

286
00:16:16,058 --> 00:16:19,187
לא ידעתי זאת לפני כן

287
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
ועכשיו אני והיא יכולים לדבר

288
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
בצורה כזאת שלא דיברנו בעבר

289
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
...וגם, אה

290
00:16:27,862 --> 00:16:30,907
ואני לא חושב שאוכל להחליף זאת
עבור שום דבר

291
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
אותו הדבר קרה גם לי

292
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
?מה

293
00:16:47,089 --> 00:16:49,884
למדתי מיהם החברים האמיתיים שלי

294
00:16:49,926 --> 00:16:53,721
כשכולם גילו את התחביב שלי

295
00:16:53,805 --> 00:16:56,474
אוי, רבקה מרטינז

296
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
היי. אני וויל טיפין

297
00:16:57,809 --> 00:17:00,603
אני יודע מי אתה
קראתי את המאמרים שלך

298
00:17:00,686 --> 00:17:03,064
העיתונאי עם הדמיון המפותח

299
00:17:03,106 --> 00:17:06,400
שהתאהב באורח החיים
של לקיחת הרואין

300
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
כן, כן, זה אני

301
00:17:08,486 --> 00:17:09,987
?התיאוריה שלי

302
00:17:11,239 --> 00:17:14,450
אני לא חושבת שאי פעם
היית מכור לסמים

303
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
?למה את אומרת זאת

304
00:17:16,285 --> 00:17:19,914
אני מאמינה שמה שכתבת
על אס.די 6 הינו נכון

305
00:17:19,997 --> 00:17:23,376
היית כל קרוב לצורה של
תיאוריית קונספירציה כלשהי

306
00:17:23,459 --> 00:17:24,919
והם היו חייבים להשתיק אותך

307
00:17:25,002 --> 00:17:28,464
הם בטח עקבו אחריך
ואמרו לך לא לדבר

308
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
הם לא יכלו להרוג אותך
כי כך זה היה חושף אותם

309
00:17:32,301 --> 00:17:36,013
אז הם איימו עליך, והרסו את שמך
הם עצרו אותך

310
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
לא

311
00:17:37,265 --> 00:17:39,725
אני המצאתי את הסיפור הזה על אס.די 6

312
00:17:39,809 --> 00:17:43,771
.זה הייתי אני
זה אני שהייתי אידיוט

313
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
?מה

314
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
...אוי, לא אני מצטערת, אני

315
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
אני סוג של תאורית קונספירציה

316
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
:יש לי אתר אינטרנט בכתובת
conspiracychick.com

317
00:17:56,284 --> 00:17:59,954
רציתי לאשר את הסיפור שלך
שהאס.די 6 אכן אמיתי

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,692
קלאוס ריכטר
נמצא תחת חסות האס.די 6

319
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
אני מודעת לזה
שאת מסרבת לתת לסי.איי.אי

320
00:18:33,362 --> 00:18:35,490
פרטים לגבי ספר ההפעלה

321
00:18:35,573 --> 00:18:38,159
ריכטר ברח

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,078
ואני מבינה למה

323
00:18:40,161 --> 00:18:42,997
המידע שיש בספר הזה

324
00:18:43,081 --> 00:18:46,209
זה המנוף היחידי שלך

325
00:18:46,292 --> 00:18:48,836
,אבל עכשיו, אחרי שדיברנו עם ריכטר

326
00:18:48,920 --> 00:18:51,672
אס.די 6 אחריו

327
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
ריכטר נמצא תחת חסותו של מר סארק

328
00:18:57,220 --> 00:18:59,138
אנחנו לא יודעים מה סארק יודע

329
00:18:59,222 --> 00:19:02,183
יכול להיות שיש לו כבר את
המפה

330
00:19:03,726 --> 00:19:07,522
אני כאן בגלל שאס.די 6
שולחת אותי למוסקבה

331
00:19:07,563 --> 00:19:10,358
אני עומדת להשיג את המפה
מתוך מטה הסוכנות

332
00:19:10,441 --> 00:19:15,071
,אם תרצי לעזור לסי.איי.אי
,כמו שאמרת

333
00:19:15,154 --> 00:19:17,323
תני לנו כל מידע שברשותך

334
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
כך שיעזור לנו להשיג
את המפה של ריכטר

335
00:19:26,624 --> 00:19:30,628
כשהסגרתי את עצמי לסי.איי.אי

336
00:19:30,712 --> 00:19:33,715
זוג עגילים נלקח ממני

337
00:19:37,176 --> 00:19:40,888
הם היו בעל ערך רגשי
ארצה לקבל אותם חזרה

338
00:19:42,724 --> 00:19:44,392
אראה מה אוכל לעשות

339
00:19:48,229 --> 00:19:49,647
ובאמונה גדולה

340
00:19:49,731 --> 00:19:52,692
תוכלי לספר לי כיצד את מתכוונת
?לפרוץ לספריה

341
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
היא הלכה לראות את אמה

342
00:19:56,571 --> 00:19:58,823
ניסיתי
ניסיתי לעצור אותה

343
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
הבהרתי לה

344
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
?מה הבהרת לה

345
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
שאם היא תבטח באמה
אז היא תשחק באש

346
00:20:06,122 --> 00:20:07,749
דנו בזה כבר

347
00:20:07,790 --> 00:20:10,793
אין אף אחד שיבצע את העבודה הזאת

348
00:20:12,003 --> 00:20:14,547
סידני הלכה להיפגש עם אמה

349
00:20:14,630 --> 00:20:18,551
כן, היא שם עכשיו
מחפשת עזרה

350
00:20:18,634 --> 00:20:20,553
גרם המדרגות המזרחי
הינו אפשרות

351
00:20:20,636 --> 00:20:23,431
,אני רואה למה אס.די 6 בחרו בו
אבל ישנה דרך יותר טובה

352
00:20:23,473 --> 00:20:25,641
להגיע לקומה השישית של הספריה

353
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
כתבי זאת

354
00:20:28,645 --> 00:20:32,357
,ברגע שנכנסת
אל תקחי את המדרגות המרכזיות

355
00:20:32,440 --> 00:20:33,650
הסתכלי לצד שמאל

356
00:20:33,733 --> 00:20:36,402
אף אחד לא רוצה סוף טוב יותר ממני

357
00:20:36,486 --> 00:20:39,364
אבל אני יודע שהאשה הזאת

358
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
אני מכיר את קסמיה

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
אני מכיר את התרגילים שלה

360
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
הדרך שבה היא מציגה את עצמה
היא מנטרלת אותך

361
00:20:47,705 --> 00:20:51,417
לכמה אנשים יש את היכולת הזאת

362
00:20:51,501 --> 00:20:54,253
,בהשוואה לכולם

363
00:20:54,337 --> 00:20:58,007
אירנה דרבקו יוצאת דופן

364
00:20:58,091 --> 00:21:02,136
האם ישנה אפשרות שכל מה שהיא
רוצה הינו מחילה

365
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
לא

366
00:21:05,848 --> 00:21:08,810
תהיה מדוייק לגבי הדאגות שלך

367
00:21:11,479 --> 00:21:14,816
אני לא יודע מה זה הדבר
שדרבקו רוצה

368
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
אולי משהו בתוך הסי.איי.אי

369
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
אולי לשכנע את סידני להצטרף
?לצד שלה

370
00:21:19,362 --> 00:21:23,324
אני יכול לספר לך
שאני יודע זאת

371
00:21:23,408 --> 00:21:26,327
דרבקו משתמשת בסוכנות ובבת שלי

372
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
על מנת להשיג מה שהיא רוצה

373
00:21:29,247 --> 00:21:32,208
בכל מקום שראיתי, אנשים הינם
שבעי רצון, ומשתפי פעולה

374
00:21:32,250 --> 00:21:33,960
...מקשיבים ל

375
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
מקשיבים לאשה

376
00:21:38,631 --> 00:21:42,343
שהרגה סוכנים של הסי.איי.אי

377
00:21:42,427 --> 00:21:45,179
שהרסה חיים שלא ניתנים לספירה

378
00:21:45,263 --> 00:21:46,764
?שלך

379
00:21:54,147 --> 00:21:57,150
ניקח את הצעותיך לידי התחשבות

380
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
היזהרי

381
00:22:13,583 --> 00:22:15,877
שאלת אותי ממה אני מפחד

382
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
אוכל לומר לך
זה ברור

383
00:22:23,760 --> 00:22:26,262
אני מפחד לאבד את בתי

384
00:22:40,842 --> 00:22:42,260
הי

385
00:22:42,344 --> 00:22:44,888
שמעתי שאביך בא לראותך

386
00:22:44,971 --> 00:22:46,765
וניסה למנוע את מעורבותי

387
00:22:46,848 --> 00:22:49,809
הוא רק ניסה למנוע ממני
להיפגש עם אמי

388
00:22:49,893 --> 00:22:51,561
אני יודע

389
00:22:52,979 --> 00:22:56,900
יש לה מידע עבור המשימה
הזאת שיוכל לעזור

390
00:22:57,734 --> 00:22:59,986
טוב

391
00:23:00,070 --> 00:23:02,864
שמעי, עד כמה שזה נוגע
לדאגה שלך לאמך

392
00:23:02,947 --> 00:23:04,824
זה מגוחך שתדאגי לי

393
00:23:04,908 --> 00:23:06,034
אני בסדר

394
00:23:06,117 --> 00:23:08,495
,עם מה שהיא עשתה לאבי
אני יכול להתמודד

395
00:23:08,536 --> 00:23:10,747
,אבל כששמעתי מה אביך עשה

396
00:23:10,830 --> 00:23:13,166
,בא לראותך ככה
...אני

397
00:23:13,249 --> 00:23:16,836
אני הבנתי כמה מטורף
הדבר יכול להיות עבורו

398
00:23:16,920 --> 00:23:19,923
אמא שלך שחזרה לחיים

399
00:23:21,883 --> 00:23:25,178
שזה מה שמטריד אותי
,בגלל שזה אומר

400
00:23:25,220 --> 00:23:28,098
שהוא לא מקל עליך

401
00:23:29,891 --> 00:23:32,519
...אז לפני שאת עוזבת למוסקבה

402
00:23:34,104 --> 00:23:35,355
רצית לומר

403
00:23:35,438 --> 00:23:38,149
שאולי תרגישי בודדה בכל הסיפור

404
00:23:38,233 --> 00:23:40,443
ושאין לך ידיד

405
00:23:44,322 --> 00:23:45,865
אני ידיד שלך

406
00:23:47,367 --> 00:23:49,786
אל תשאלי לגבי זה

407
00:23:51,246 --> 00:23:53,999
גברת בריסטו, המטוס שלך מוכן

408
00:23:59,754 --> 00:24:02,465
אראה אותך שאחזור

409
00:25:33,348 --> 00:25:35,892
בסדר, המדליות האלו שזכית בהן

410
00:25:35,976 --> 00:25:38,436
זה לא באמת שזכית בהן
והן גם לא מדליות

411
00:25:38,520 --> 00:25:40,772
?זאת הינה עבור גבורה, נכון

412
00:25:40,855 --> 00:25:42,899
לא מדליה
נכון? לא

413
00:25:42,983 --> 00:25:44,943
זה מפתח אלקטרוני

414
00:25:45,026 --> 00:25:47,279
זה נותן לך גישה לקומה השישית

415
00:25:56,454 --> 00:25:58,790
,וזה
הסדר של זוקוב, מחלקה ראשונה

416
00:25:58,874 --> 00:26:01,793
זה יאפשר לך להיכנס לספריה הטכנית

417
00:26:10,844 --> 00:26:12,512
וזה עבור הסדר של מרית

418
00:26:12,596 --> 00:26:15,515
זה יאפשר לך להיכנס לתוך האי.אס.אר.אס
?מה זה האי.אס.אר.אס

419
00:26:15,599 --> 00:26:18,560
הספרים שנמצאים במתחם המסווג
שמתחת לבניין

420
00:26:18,643 --> 00:26:21,563
על מנת להגיע אליהם, את צריכה
להגיע לטרמינל הכניסה

421
00:26:21,646 --> 00:26:23,356
תקישי את שם הספר

422
00:26:23,398 --> 00:26:25,525
יהיה את המנוף האוטומטי הזה

423
00:26:25,609 --> 00:26:27,152
שישיג את הספר

424
00:26:27,235 --> 00:26:31,615
?ואח"כ יפקיד אותו בקומה השישית, בסדר

425
00:26:31,698 --> 00:26:33,867
תבטיחי לא להזיז את המדליה

426
00:26:33,950 --> 00:26:35,660
אלא רק אחרי שיצאת החוצה

427
00:26:35,744 --> 00:26:37,829
אלא אם כן תרצי להפעיל את האזעקה

428
00:26:37,913 --> 00:26:39,247
אוי

429
00:26:40,081 --> 00:26:41,541
למען האמת, זה נראה בסדר

430
00:26:56,097 --> 00:26:59,309
מה שארווין סלואן משלם לך
זה תמיד לא מספיק

431
00:27:00,644 --> 00:27:01,937
תוכלי לעבוד עבורי

432
00:27:02,020 --> 00:27:04,397
אם זה בסדר מבחינתך
אני אאפשר לך לצאת מכאן

433
00:27:05,398 --> 00:27:08,151
אני מאמין שאם תקחי זמן
להקשיב להצעה שלי

434
00:27:08,235 --> 00:27:09,986
את תוכלי לומר לי כן

435
00:27:14,699 --> 00:27:16,993
אתה חמוד, אבל אני אוותר

436
00:28:13,258 --> 00:28:14,468
תמשיכי
זאת אני

437
00:28:14,551 --> 00:28:17,679
אני לכודה בין הבניינים
אני צריכה עזרה

438
00:28:17,762 --> 00:28:19,931
אמי דיברה משהו על
מדרגות סודיות

439
00:28:20,015 --> 00:28:21,975
תעלו אותה על קו הטלפון

440
00:28:29,483 --> 00:28:33,153
סידני לכודה בבנין הסוכנות
היא צריכה דרך לצאת החוצה

441
00:28:33,236 --> 00:28:34,237
?היכן היא בדיוק

442
00:28:34,321 --> 00:28:35,489
?היכן את בדיוק

443
00:28:35,530 --> 00:28:39,075
במשרד בקומה השביעית
במשרד בקומה השביעית

444
00:28:40,911 --> 00:28:43,038
?של מי המשרד
?של מי המשרד

445
00:28:43,121 --> 00:28:45,832
הגנרל ויטאלי סימונוב
הגנרל ויטאלי סימונוב

446
00:28:45,916 --> 00:28:48,502
תשאל אם יש שם ציור מופשט
מאחורי השולחן

447
00:28:48,543 --> 00:28:51,588
האם יש שם ציור מופשט
?מאחורי השולחן

448
00:28:51,671 --> 00:28:53,131
כן, כן, כן

449
00:28:54,716 --> 00:28:58,845
מאחוריו ישנו מתג הפעלה לדלת פרטית

450
00:29:17,989 --> 00:29:21,368
?באיזו שעה המקום הזה נפתח
לא במהלך השעה הקרובה

451
00:29:21,451 --> 00:29:23,703
יצאתי, ויש לי את המפה

452
00:29:24,579 --> 00:29:26,164
קיבלתי, עצמאית

453
00:29:26,248 --> 00:29:28,166
נתראה בבית

454
00:29:33,255 --> 00:29:34,881
איך אומרים תודה רבה

455
00:29:34,965 --> 00:29:37,467
?לאשה שהרגה את אביך

456
00:29:39,761 --> 00:29:40,762
לא אומרים

457
00:29:54,349 --> 00:29:56,184
?סארק שאל אותך אם ברצונך לעבוד עבורו

458
00:29:56,267 --> 00:29:59,812
זה היה לא כמו שאלה
זה היה כמו סגירת חוזה

459
00:29:59,896 --> 00:30:01,981
סארק הוא כמו הבחור הכי חתיך בבי"ס

460
00:30:02,065 --> 00:30:05,401
שיודע כמה הוא חמוד
ולא מוכן לקבל לא בתור תשובה

461
00:30:06,402 --> 00:30:09,447
היו איזה שהם חשדות לגבי
?המפה שנתת לאס.די 6

462
00:30:09,530 --> 00:30:11,282
לא
הם מנתחים אותה כעת

463
00:30:11,324 --> 00:30:14,869
טוב. יש לנו צוות טכני בסי.איי.אי
שמנסים לפענח את המפה האמיתית

464
00:30:14,953 --> 00:30:16,329
יש להם צרות

465
00:30:16,412 --> 00:30:19,582
אתה יושב שריכטר הצפין רק את הטקסט
?כך שלאחר פענוחו הם יוכלו לקרוא אותו

466
00:30:19,666 --> 00:30:21,459
אולי

467
00:30:23,002 --> 00:30:25,838
אמך אולי תוכל לעזור לנו עם זה

468
00:30:26,506 --> 00:30:29,550
אם אתה שואל אותי
,לגשת ולראות אותה שוב

469
00:30:29,634 --> 00:30:32,178
יש לה בקשה

470
00:30:34,389 --> 00:30:36,432
הם נבדקו בחשד לתא נסתר

471
00:30:36,516 --> 00:30:38,476
משדרים, גלאים פאסיביים

472
00:30:38,559 --> 00:30:41,145
כל פינה מחודדת הוקהתה

473
00:30:42,188 --> 00:30:45,567
הייתי בת 21 כשנתנו לי זאת

474
00:30:45,650 --> 00:30:50,822
,כשסיימתי את האקדמיה
...אמא שלי

475
00:30:50,863 --> 00:30:53,157
...סבתא שלך

476
00:30:54,576 --> 00:30:58,121
...שמה לי אותם בידים שלי

477
00:30:58,204 --> 00:30:59,998
בכיתי

478
00:31:01,082 --> 00:31:03,626
היא אמרה: מתוקה, תענדי אותם היטב

479
00:31:03,710 --> 00:31:06,629
...ואת צריכה כמוה

480
00:31:06,713 --> 00:31:08,881
...היו לך דברים

481
00:31:10,508 --> 00:31:12,260
...בצורה אחרת

482
00:31:28,151 --> 00:31:31,154
אנחנו צריכים שתפענחי את המפה

483
00:31:37,160 --> 00:31:39,621
יש לי בקשה

484
00:31:39,704 --> 00:31:41,080
בוודאי

485
00:31:41,164 --> 00:31:43,124
מר סלואן מודאג בגלל שיחת טלפון

486
00:31:43,208 --> 00:31:44,876
שקיבל לביתו, ביום חמישי בלילה

487
00:31:44,959 --> 00:31:47,962
השיחה אותרה למלון ברנקה
של לינה וארוחת בוקר

488
00:31:48,046 --> 00:31:50,006
בסונומה, קליפורניה

489
00:31:51,299 --> 00:31:53,384
הוא ביקש ממני לשלוח מישהו לסונומה

490
00:31:53,468 --> 00:31:56,596
לגלות מי נמצא שם
שיוכל לבצע את השיחה

491
00:31:56,679 --> 00:31:58,973
כל מידע שתוכל להשיג

492
00:31:59,057 --> 00:32:00,475
נשמע מספיק קל

493
00:32:00,558 --> 00:32:03,061
אף אחד לא צריך לדעת מזה

494
00:32:04,562 --> 00:32:05,772
מובן

495
00:32:13,947 --> 00:32:17,408
מדגסקר קרובה לסמבבה

496
00:32:17,450 --> 00:32:21,371
קו רוחב
ארבע עשרה מעלות פחות, 26 דקות

497
00:32:21,454 --> 00:32:23,998
קו אורך

498
00:32:24,082 --> 00:32:29,379
ארבעים ותשע מעלות, 57 דקות
ו-20 שניות

499
00:32:34,551 --> 00:32:36,177
היא אמרה שהבניין נקי

500
00:32:36,261 --> 00:32:38,930
אין בו חומרי נפץ
או מערכות נגד פיצוצים

501
00:32:38,972 --> 00:32:41,057
אנחנו לא יכולים לסמוך על המידע הזה

502
00:32:41,140 --> 00:32:43,518
אבא, באמת
,אם היא רצתה במותי

503
00:32:43,601 --> 00:32:46,104
היא יכלה להשאיר אותי
.במטה הסוכנות

504
00:32:46,187 --> 00:32:50,024
המידע היחיד שיש לה, הינו
המידע על הסוכנות שלה

505
00:32:50,108 --> 00:32:51,693
ככל שנקדים למצוא את ספר ההפעלה שלה
לא יהיה לה כלום

506
00:32:51,776 --> 00:32:53,695
אלא אם כן היא רוצה הוכחה לעצמה

507
00:32:53,778 --> 00:32:56,239
זאת צורת החשיבה שתגרום לך למות

508
00:32:56,322 --> 00:32:58,366
.אני נכנסת פנימה
לא, את לא

509
00:32:58,449 --> 00:33:00,201
אירנה דרבקו הוכיחה את ערכה

510
00:33:00,285 --> 00:33:02,537
אל תדבר אלי על הערך
של האשה הזאת

511
00:33:02,620 --> 00:33:05,123
מכל האנשים אתה צריך לדעת יותר טוב

512
00:33:06,249 --> 00:33:08,835
אנחנו שולחים אותך למדגסקר
להביא את התנ"ך

513
00:33:08,918 --> 00:33:11,337
גם אתה, תתכוננו לעזוב הלילה

514
00:33:11,421 --> 00:33:13,882
אני רוצה שתתכוננו עם הכיסוי
של סידני באס.די 6

515
00:33:13,965 --> 00:33:15,675
בואו ונמשיך הלאה

516
00:33:32,150 --> 00:33:34,319
צוות יהיה במדגסקר עוד 12 שעות

517
00:33:34,360 --> 00:33:36,988
אני צריך שכל הדברים יהיו
במקומם עד אז

518
00:33:37,030 --> 00:33:40,116
באותו מרווח זמן
אני אצטרך לצנוח לבפנים

519
00:33:44,454 --> 00:33:46,915
ג'ק אני חייב לך

520
00:33:46,998 --> 00:33:49,250
אבל למה 14 ק"ג של סמטקס

521
00:33:49,334 --> 00:33:53,171
אוכל לעשות את אותה העבודה
עם 2 ק"ג של סי-4

522
00:33:53,254 --> 00:33:56,174
אני צריך אותך בכדי לוודא
,שאם מישהו נכנס לבניין

523
00:33:56,216 --> 00:33:58,343
אף אחד לא ישרוד

524
00:34:03,348 --> 00:34:04,974
אלוהים ברך אותנו בשלווה

525
00:34:05,058 --> 00:34:07,685
על מנת לקבל דברים
שלא ניתנים לשינוי

526
00:34:07,769 --> 00:34:10,563
,האומץ לשנות דברים שאנחנו יכולים

527
00:34:10,647 --> 00:34:13,066
וחוכמה בכדי להבדיל בין שניהם

528
00:34:14,234 --> 00:34:17,737
,אל תשכחו, בפגישה הבאה
פטי מביאה את הדונטס

529
00:34:25,912 --> 00:34:27,789
הי, עלתה בי מחשבה

530
00:34:27,872 --> 00:34:29,707
אתה ואני נוכל לעשות זאת ביחד

531
00:34:29,749 --> 00:34:30,750
?מה לעשות ביחד

532
00:34:30,834 --> 00:34:33,211
תגידי לי מה לעשות
עם מי ליצור קשר, מה לכתוב

533
00:34:33,294 --> 00:34:36,339
אוכל לפרסם זאת בדף הבית
בצורה אנונימית

534
00:34:36,422 --> 00:34:39,050
...רבקה
ואז נוכל לנתק

535
00:34:40,009 --> 00:34:42,137
שזה יכול להיות דבר נחמד

536
00:34:42,220 --> 00:34:44,389
?אתה אוהב פרוזן יוגורט

537
00:34:44,472 --> 00:34:46,933
אמרתי לך כבר את כל הסיפור
לגבי אס.די 6

538
00:34:47,016 --> 00:34:48,143
זה היה דמיוני

539
00:34:48,226 --> 00:34:49,978
וויל, קדימה

540
00:34:50,061 --> 00:34:53,356
למה שאף אחד, בעיקר אתה
?תמציא סיפור כזה

541
00:34:56,693 --> 00:34:58,903
בסדר, רק תאמר לי דבר אחד

542
00:34:58,945 --> 00:35:01,448
?האם הם עשו זאת לך

543
00:35:05,201 --> 00:35:08,204
חברה שלי
הארוס שלה נרצח

544
00:35:08,246 --> 00:35:10,623
המשטרה חשבה שזה היה
ירי אקראי

545
00:35:10,707 --> 00:35:13,585
שבחור מסויים פרץ
לדירה שלו

546
00:35:13,668 --> 00:35:15,420
ואני דאגתי לה

547
00:35:15,462 --> 00:35:17,255
החלטתי לשחק את הגיבור

548
00:35:17,297 --> 00:35:19,591
עמדתי לגלות מי הרג אותו

549
00:35:19,632 --> 00:35:22,302
...ואחרי זה, עמדתי

550
00:35:22,385 --> 00:35:25,722
...אני לא יודע, אולי, אה

551
00:35:25,805 --> 00:35:28,224
אולי הקשר בינינו היה אחר

552
00:35:29,267 --> 00:35:31,770
אבל ככל שהצצתי פנימה

553
00:35:31,853 --> 00:35:34,355
כך גם מצאתי פחות

554
00:35:34,439 --> 00:35:36,232
ואח"כ המצאתי דברים

555
00:35:36,274 --> 00:35:38,693
בגלל שזה היה יותר חשוב
לא לאכזב אותה

556
00:35:38,777 --> 00:35:41,946
אז זה היה עבורי
להיות הגון כלפיה

557
00:35:41,988 --> 00:35:44,783
...אז, את רוצה להביט לתוך אס.די 6

558
00:35:44,824 --> 00:35:48,495
.הי, בהצלחה

559
00:35:55,001 --> 00:35:57,045
וויל טיפין לא אמור להוות בעיה

560
00:35:57,128 --> 00:35:59,923
,נתתי לו מספר אפשרויות

561
00:36:00,006 --> 00:36:02,008
כולם מוקלטות על קבצי קול

562
00:36:02,092 --> 00:36:04,386
על מנת להמשיך
בחקירתו על אס.די 6

563
00:36:04,469 --> 00:36:06,971
טיפין לעולם לא לקח את הפתיון

564
00:36:07,055 --> 00:36:08,807
?מחלקת הבטחון ראתה זאת

565
00:36:08,848 --> 00:36:13,019
כן. והם סיווגו את טיפין כחסר איום

566
00:36:14,521 --> 00:36:15,897
טוב

567
00:36:24,197 --> 00:36:25,782
?האם דיברת עם הפקיד

568
00:36:25,865 --> 00:36:27,242
.כן, דיברתי, אדוני

569
00:36:27,325 --> 00:36:30,203
במלון ברנקה אין שום מצב לבצע
עקיבה לאחור

570
00:36:30,286 --> 00:36:32,789
מקו חיצוני לחדר יחידי

571
00:36:32,872 --> 00:36:35,792
אנו לא יודעים מאיזה חדר בוצעה השיחה

572
00:36:35,875 --> 00:36:40,422
אבל אנו כן יודעים מי שהה שם
באותו הלילה

573
00:36:51,057 --> 00:36:53,893
?האם זאת חתימתה של אשתך

574
00:37:18,617 --> 00:37:20,411
עצמאית הגיעה ליעד
ומתקדמת

575
00:37:20,494 --> 00:37:22,246
בכיוון הנכון

576
00:37:25,458 --> 00:37:28,044
יש לנו אותך על המסך
עצמאית

577
00:37:37,678 --> 00:37:39,388
הנה הבית

578
00:37:41,974 --> 00:37:44,018
עצמאית נכנסת פנימה

579
00:37:47,772 --> 00:37:49,440
אנחנו בדלת

580
00:37:57,907 --> 00:38:00,910
האם תוכלו למתג בין רדאר זמן-אמת
?לאינפרה אדום

581
00:38:00,993 --> 00:38:02,995
משנים לאינפרה אדום

582
00:38:09,126 --> 00:38:11,128
סידני, תעצרי את כניסתך

583
00:38:11,212 --> 00:38:12,088
?מה קרה, אבא

584
00:38:12,129 --> 00:38:14,757
הבנין מחובר לחומרי נפץ

585
00:38:14,840 --> 00:38:16,384
רואה כיצד הם נפלטים

586
00:38:16,467 --> 00:38:18,427
אותה כמות כמו במבנה ההיקפי

587
00:38:18,511 --> 00:38:21,639
הם לא עשויים מעץ
?ממה הם עשויים

588
00:38:21,722 --> 00:38:25,476
סידני, תביטי מתחת לבית
?האם יש שם חלל

589
00:39:03,889 --> 00:39:06,017
היא שיקרה לי

590
00:39:10,229 --> 00:39:12,273
סידני, קדימה

591
00:39:12,356 --> 00:39:14,025
אנחנו חוזרים חזרה

592
00:39:17,361 --> 00:39:21,032
,אם היא היתה סומכת על השיקול שלי
כשהלכתי לשם

593
00:39:21,073 --> 00:39:22,366
,והפעלתי את חומרי הנפץ

594
00:39:22,450 --> 00:39:23,826
אז למה היא עזרה לנו
?להגיע כ"כ רחוק

595
00:39:23,909 --> 00:39:25,369
יש שם מספיק חומרי נפץ

596
00:39:25,453 --> 00:39:27,997
כדי לפוצץ את המקום הזה
וגם את ספר ההפעלה

597
00:39:28,080 --> 00:39:31,042
אמך השתמשה בנו להרוס אותו עבורה

598
00:39:31,083 --> 00:39:33,044
...אבטחו את ההיקף עד אשר

599
00:39:37,548 --> 00:39:38,883
הסיור בשטח עזר לך

600
00:39:38,966 --> 00:39:41,135
ועזר לנו בצרה של שימוש בג'י.פי.אס

601
00:39:41,218 --> 00:39:43,054
תודה לך

602
00:39:47,350 --> 00:39:49,935
כנס פנימה והשג את ספר ההפעלה

603
00:39:52,396 --> 00:39:54,774
ברחת בצורה אסטרטגית
אחרי הנעילה

604
00:39:54,857 --> 00:39:57,360
בפירוש, לא היתה לך שום בעיה
לפענח את המפה

605
00:39:57,401 --> 00:40:00,738
אני מופתע שריכטר כ"כ
רצה לגלות את הסודות שלו

606
00:40:00,821 --> 00:40:04,033
,אם לא ידעתי בוודאות
הייתי מנחש שיש לך עוד מקור מידע

607
00:40:06,827 --> 00:40:08,704
!סידני! סידני

608
00:40:19,423 --> 00:40:21,717
?היכן סארק

609
00:40:21,759 --> 00:40:23,344
הוא נעלם

610
00:40:33,312 --> 00:40:35,273
?סידני, את בסדר

611
00:40:36,190 --> 00:40:38,401
אנחנו בסדר, אבא

612
00:40:38,442 --> 00:40:40,861
אנחנו באים הביתה

613
00:40:52,748 --> 00:40:54,041
זה קנדל

614
00:40:54,125 --> 00:40:56,877
אני רוצה שאירנה דרבקו
תורחק מהמתקן הזה

615
00:40:56,961 --> 00:41:00,423
ותועבר למחנה האריס
לחקירה לא מוגבלת

616
00:41:01,465 --> 00:41:03,259
היא תועבר תוך שעה

617
00:41:03,301 --> 00:41:05,303
צדקת לגביה, ג'ק

618
00:41:05,344 --> 00:41:07,722
צדקת

619
00:42:02,777 --> 00:42:05,321
חשבתי שיש איזה שהוא סיכוי

620
00:42:05,363 --> 00:42:07,365
...להאמין

621
00:42:08,866 --> 00:42:12,328
להאמין שאין לה מה להסתיר

622
00:42:24,549 --> 00:42:26,759
כל מה שאמרת היה נכון

623
00:42:32,640 --> 00:42:34,559
והייתי כ"כ טיפשה

624
00:42:40,064 --> 00:42:42,275
אני מצטערת, אבא

625
00:42:46,237 --> 00:42:48,906
אני מצטערת, אבא
שפיקפקתי בך

626
00:42:53,286 --> 00:42:55,454
אני מצטערת, אבא

627
00:43:02,670 --> 00:43:09,468
זהות בדויה
פרק 4

628
00:43:09,468 --> 00:43:15,474
תורגם ע"י
rboot