1
00:00:03,103 --> 00:00:05,503
פרופיל סי.איי.אי
הסוכנת סידני בריסטו

2
00:00:05,572 --> 00:00:06,402
בסדר. אני בפנים

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,408
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
עם אביה, ג'ק בריסטו

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,205
גם הוא סוכן כפול מטעם הסי.איי.אי

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,369
התכופפי

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,771
אני מניח שנאלץ לסמוך זה על זו

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,316
הסוכן המפעיל של בריסטו:
מייקל ווהן

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,113
המלאך השומר שלי

9
00:00:19,185 --> 00:00:23,781
המשימה הנוכחית שלה:
להסתנן ולהשמיד את אס.די 6

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,519
ארגון חשאי העוסק בריגול, סחיטה,

11
00:00:26,593 --> 00:00:29,756
ומכירת נשק, המתחזה לסי.איי.אי

12
00:00:29,829 --> 00:00:32,696
אס.די 6 הרוויחה מעל ל-400 מיליון דולר
ממכירת נשק בלבד

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,631
מנהל האס.די 6:
ארווין סלואן

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,431
קדושת הארגון הזה מצריכה הקרבה,

15
00:00:37,504 --> 00:00:38,869
של כמה קורבנות אישיים.

16
00:00:38,938 --> 00:00:41,429
לא מדובר בכריתת הזרוע של המפלצת

17
00:00:41,508 --> 00:00:43,271
מדובר בהריגת המפלצת

18
00:00:43,343 --> 00:00:46,574
אמא של בריסטו,
לשעבר סוכנת המודיעין הרוסי,

19
00:00:46,646 --> 00:00:49,240
לאחרונה, הסגירה את עצמה
לידי הסי.איי.אי

20
00:00:49,315 --> 00:00:50,942
אמא?

21
00:00:51,017 --> 00:00:52,348
יש מידע המצביע,

22
00:00:52,419 --> 00:00:55,252
כי יתכן והיא עדיין,
אוייבת של ארה"ב

23
00:00:56,456 --> 00:00:59,289
נאמנותה האמיתית של אמה של בריסטו

24
00:00:59,359 --> 00:01:01,293
עדיין לא ידועה

25
00:01:01,361 --> 00:01:02,419
מארועי הפרקים הקודמים...

26
00:01:02,495 --> 00:01:04,929
אני מר סארק מנהל המבצעים

27
00:01:04,998 --> 00:01:06,488
מי המעסיק שלך?

28
00:01:06,566 --> 00:01:08,557
חוששני שזהותו של מעסיקי

29
00:01:08,635 --> 00:01:11,069
תאלץ להישאר חסויה לעת עתה.

30
00:01:12,338 --> 00:01:13,669
אמור למעסיקך

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,935
שאם הוא יבזבז את זמני
פעם נוספת

32
00:01:16,009 --> 00:01:19,206
פגישתנו הבאה לא תהיה נעימה

33
00:01:24,617 --> 00:01:27,177
לפי סעיף 36, נגזר דינך
למאסר על תנאי

34
00:01:27,253 --> 00:01:28,777
והנני פוסק כי אתה צריך להשלים

35
00:01:28,855 --> 00:01:30,880
טיפול גמילה מסמים

36
00:01:30,957 --> 00:01:34,825
ארווין סלואן הינו איש של יושר ואומץ

37
00:01:34,894 --> 00:01:35,861
כמנהל של האס.די 6

38
00:01:35,929 --> 00:01:39,228
הוא מיישם בצורה מבריקה את
מדיניות הברית

39
00:01:39,299 --> 00:01:42,826
כעת, כחבר החדש ובעל הזכויות
של הברית

40
00:01:42,902 --> 00:01:45,598
אני בטוח כי הוא יגלם
תפקיד מרכזי

41
00:01:45,672 --> 00:01:48,232
בעיצוב מדיניות זו

42
00:01:48,308 --> 00:01:51,141
ברוך הבא לברית

43
00:01:53,413 --> 00:01:55,347
הסכמת להיפגש איתה?
כן

44
00:01:55,415 --> 00:01:58,407
היא האויב
וכך גם סלואן

45
00:01:58,485 --> 00:02:00,146
ואם השטן בכבודו
רוצה לעזור לי

46
00:02:00,220 --> 00:02:01,778
להפיל אותו, זה בסדר מבחינתי

47
00:02:01,855 --> 00:02:03,482
את חכמה יותר מזה

48
00:02:03,556 --> 00:02:06,753
אמך רוצה שתחשבי שהיא בעלת בריתך

49
00:02:06,826 --> 00:02:09,317
וברגע שתתחילי לסמוך עליה,

50
00:02:09,395 --> 00:02:11,659
היא תוציא את קרבייך

51
00:02:27,514 --> 00:02:29,482
מבקש כניסה חשאית לעצמאית

52
00:02:29,549 --> 00:02:33,315
קיבלתי זאת.
אנחנו נודיע לסוכן ווהן

53
00:02:36,623 --> 00:02:37,715
אין מעקב אחריה

54
00:02:37,790 --> 00:02:39,189
זיהוי אומת

55
00:02:39,259 --> 00:02:41,727
עצמאית מתקרבת לרביע 4

56
00:02:41,794 --> 00:02:44,922
האותות מראים שהיא נקייה
אין אותות מעקב חשודים.

57
00:02:53,339 --> 00:02:57,332
הסוכנת בריסטו
תודה שבאת לכאן

58
00:02:57,410 --> 00:02:58,934
אני יודע שלא התלהבת מלדבר

59
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
עם אמך בשבוע שעבר,
אבל אני מניח שנוכל להסכים

60
00:03:01,214 --> 00:03:04,183
שהמידע שהיא נתנה לנו
היה שווה את האי נוחות שלך

61
00:03:04,250 --> 00:03:05,683
אני חשבתי ככה.

62
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
עד לפני שעה

63
00:03:07,787 --> 00:03:08,685
איך זה קרה?

64
00:03:08,755 --> 00:03:11,087
הגעתי מפגישה עם סלואן.

65
00:03:11,157 --> 00:03:12,852
המצלמה שלקחתי מהכספת של פורדסון

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,894
המצלמה שניסינו למנוע מאס.די 6

67
00:03:14,961 --> 00:03:16,519
הינה אב טיפוס מוקדם

68
00:03:16,596 --> 00:03:18,928
המצלמה האמיתית עומדת להיות משוגרת

69
00:03:18,998 --> 00:03:20,590
בתוך 72 שעות מעכשיו

70
00:03:20,667 --> 00:03:22,134
ע"י מי?

71
00:03:22,202 --> 00:03:24,033
ע"י סוכנות החלל האסייתית

72
00:03:24,103 --> 00:03:26,765
שממומנת אחרי נפילת מסך הברזל

73
00:03:26,839 --> 00:03:30,240
ארגון האי.אס.אי מתעקש
לגרש מדענים רוסיים

74
00:03:30,310 --> 00:03:33,837
הלקוח האחרון שלהם הינו חבר
ישן שלנו

75
00:03:37,116 --> 00:03:38,083
סארק

76
00:03:38,151 --> 00:03:40,381
מה האינטרס שלו בלשגר לויין?

77
00:03:40,453 --> 00:03:41,477
זאת השאלה

78
00:03:41,554 --> 00:03:44,022
הלויין מצוייד באותה המצלמה

79
00:03:44,090 --> 00:03:47,025
למצלמה יש יכולת לראות דרך
חומרים מוצקים

80
00:03:47,093 --> 00:03:48,856
עד לעומק של 100 מטרים

81
00:03:48,928 --> 00:03:50,452
זה הכרחי

82
00:03:50,530 --> 00:03:53,397
שנמצא מה מר סארק מחפש

83
00:03:53,466 --> 00:03:55,696
אתר השיגור נמצא בסרי לנקה

84
00:03:55,768 --> 00:03:58,362
סלואן רוצה מאיתנו שנסתנן לשם
במסווה של קונים משותפים

85
00:03:58,438 --> 00:04:00,269
המשימה שלנו היא לפרוץ ללויין

86
00:04:00,340 --> 00:04:03,207
על מנת שאס.די 6 יוכלו לצותת לתקשורת
של סארק, ולראות מה שהוא רואה

87
00:04:03,276 --> 00:04:04,834
אני אצטרך תמיכה טכנית בדבר הזה

88
00:04:04,911 --> 00:04:05,969
אנחנו נפרוץ למידע הזה גם כן

89
00:04:06,045 --> 00:04:07,910
זה צעד מוקדם, הסוכן ווהן

90
00:04:07,981 --> 00:04:09,471
אבל ארצה לדעת מה אנחנו מחפשים

91
00:04:09,549 --> 00:04:13,451
לפני שהלויין ישוגר

92
00:04:15,955 --> 00:04:17,445
אתה רוצה שאדבר איתה שוב?

93
00:04:17,523 --> 00:04:20,253
מר סארק לקח שליטה על
הפעולות של אמך

94
00:04:20,326 --> 00:04:21,384
תפסיק להתייחס אליה בתור אמי

95
00:04:21,461 --> 00:04:23,827
גברת דרבקו חייבת לדעת
מה הוא מחפש

96
00:04:23,896 --> 00:04:25,056
והיא תדבר רק איתך

97
00:04:25,131 --> 00:04:26,996
דיברתי איתה בעבר
בגלל שהייתי חייבת

98
00:04:27,066 --> 00:04:29,227
אין לי כל כוונה להפוך זאת לתחביב

99
00:04:29,302 --> 00:04:32,237
אני מניח שיש לך דעה
בעניין הזה, הסוכן ווהן

100
00:04:33,406 --> 00:04:35,431
אין לי תשובה קלה בעניין הזה

101
00:04:35,508 --> 00:04:37,999
אני אקח אחת מסובכת.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,578
אני לא יכול להסתיר
את הדעות הקדומות שלי

103
00:04:42,649 --> 00:04:44,310
אירנה דרבקו בגדה במדינה הזאת

104
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
והרגה את אבי באותה הזדמנות

105
00:04:47,787 --> 00:04:50,551
מצד שני, היא מומחית
לאומנות של רמבלדי

106
00:04:50,623 --> 00:04:52,420
ויודעת הרבה על העבודה הפנימית

107
00:04:52,492 --> 00:04:53,891
של ארגון הפשע הבינלאומי

108
00:04:53,960 --> 00:04:57,418
יותר מכל אדם אחר
שנמצא במעצר בארה"ב

109
00:04:58,531 --> 00:05:01,056
כמו שנאמר,

110
00:05:01,134 --> 00:05:03,830
הסוכנת בריסטו ואני
כל הזמן הזה נלחמים כנגד אס.די 6

111
00:05:03,903 --> 00:05:05,996
לפני שדרבקו הסגירה את עצמה,

112
00:05:06,072 --> 00:05:10,338
ואני עומד מאחורי כל מה שהיא מחליטה

113
00:05:13,846 --> 00:05:15,939
אני מבין שנתפסת באמצע

114
00:05:16,015 --> 00:05:18,006
של כל הדבר הזה,
הסוכנת בריסטו

115
00:05:18,084 --> 00:05:19,142
אני רק יכול להציע את מילתי

116
00:05:19,218 --> 00:05:20,378
ככל שנדע מוקדם יותר
מה היא יודעת

117
00:05:20,453 --> 00:05:24,116
אז מוקדם יותר לא תצטרכי
לדבר איתה שוב

118
00:05:24,190 --> 00:05:27,353
לא תכננו להיפגש עד יום רביעי

119
00:05:27,427 --> 00:05:30,123
האם הכל בסדר?

120
00:05:30,196 --> 00:05:32,061
באתי לדבר על סידני

121
00:05:32,131 --> 00:05:35,100
טוב
מה מציק לך?

122
00:05:36,436 --> 00:05:41,635
אני אצטרך את עזרתך בתכנון
אסטרטגיה, על מנת לשכנע את סידני

123
00:05:41,708 --> 00:05:43,903
לא להיפגש עם אמה

124
00:05:43,976 --> 00:05:44,567
למה?

125
00:05:44,644 --> 00:05:48,637
בגלל שאירנה דרבקו
הינה סוציאופטית סתגלנית

126
00:05:48,715 --> 00:05:51,013
שמשתמשת בכל מה שדרוש
עבורה להגיע לבתי

127
00:05:51,084 --> 00:05:53,644
בכדי להשיג את מה שהיא רוצה

128
00:05:53,720 --> 00:05:55,620
האם שקלת בעניין זה
שאם תרחיק אותה

129
00:05:55,688 --> 00:05:56,484
מאמא שלה

130
00:05:56,556 --> 00:05:59,218
כך תגביר את עניינה בה

131
00:05:59,292 --> 00:06:01,192
ברור ששקלתי

132
00:06:01,260 --> 00:06:03,626
וזאת הסיבה שאני רוצה לתכנן
אסטרטגיה

133
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
עם השנינות הנכונה

134
00:06:07,400 --> 00:06:09,197
ובכן, אני  מצטערת

135
00:06:09,268 --> 00:06:10,997
אבל אני לא רגילה

136
00:06:11,070 --> 00:06:13,732
לעזור לאבא לתפעל את ביתו

137
00:06:13,806 --> 00:06:16,900
ולא חשוב עד כמה טובות כוונותיו

138
00:06:16,976 --> 00:06:18,841
אני מבין.

139
00:06:20,179 --> 00:06:23,273
האם דעתך כאן
מבוססת לגבי מה שטוב עבור סידני?

140
00:06:23,349 --> 00:06:24,748
או עבור הסוכנות?

141
00:06:24,817 --> 00:06:27,684
העובדה היא שאם סידני
לא תדבר עם לורה,

142
00:06:27,754 --> 00:06:29,051
הסי.איי.אי לא ילמדו כלום

143
00:06:29,122 --> 00:06:33,422
אז אתה עדיין חושב
עליה בתור לורה?

144
00:06:33,493 --> 00:06:36,485
אפילו שזה היה הכינוי שלה?

145
00:06:57,850 --> 00:07:01,081
ניצול של היממה ע"י מדיטציה

146
00:07:01,154 --> 00:07:05,022
כל היתרונות של שינה
בפרק זמן מסויים

147
00:07:07,960 --> 00:07:09,450
אני יכולה ללמד אותך את זה

148
00:07:09,529 --> 00:07:11,224
אמרתי לך שדיברנו אז

149
00:07:11,297 --> 00:07:14,289
שתפני אלי בתור הסוכנת בריסטו

150
00:07:17,069 --> 00:07:19,060
מר סארק היה אחד מהפועלים
הבכירים שלך

151
00:07:19,138 --> 00:07:21,504
והוא כעת אחראי על הנכסים שלך

152
00:07:21,574 --> 00:07:22,666
הוא משגר לווין

153
00:07:22,742 --> 00:07:25,006
עם יכולות חדירה תת קרקעיות ופיקוח

154
00:07:25,077 --> 00:07:26,635
אבל אני בספק אם זה חדש לך

155
00:07:26,712 --> 00:07:28,771
מה הוא מחפש?

156
00:07:36,122 --> 00:07:38,488
האם את זוכרת כשהיית בת 6?

157
00:07:38,558 --> 00:07:41,823
שלחתי אותך לשיעורי פסנתר

158
00:07:43,196 --> 00:07:45,596
המורה שלך היתה גברת אדאמס

159
00:07:46,532 --> 00:07:47,760
אנחנו לא מדברים כעת על זה

160
00:07:47,834 --> 00:07:51,497
שאלת אותי שאלה
אני עונה לך תשובה

161
00:07:51,571 --> 00:07:52,765
את זוכרת את הדבר הראשון

162
00:07:52,839 --> 00:07:55,330
שגברת אדאמס למדה אותך
בקשר למוזיקה?

163
00:08:01,781 --> 00:08:05,615
היא אמרה שמוזיקה היא כמו מתמטיקה

164
00:08:05,685 --> 00:08:08,848
אם את יודעת לספור את יודעת לנגן

165
00:08:08,921 --> 00:08:12,220
לכל תו מוזיקלי יש תדר מתאים

166
00:08:12,291 --> 00:08:15,658
התו דו לדוגמא
רוטט בתדר 261 הרץ

167
00:08:15,728 --> 00:08:17,093
וזה אומר שכל חתיכת מוזיקה

168
00:08:17,163 --> 00:08:19,358
יכולה לבוא לידי ביטוי
כרצף של מספרים.

169
00:08:19,432 --> 00:08:22,663
סארק מחפש תיבת נגינה
שתוכננה ע"י רמבלדי

170
00:08:22,735 --> 00:08:24,600
התיבה מנגנת מנגינה ייחודית

171
00:08:24,670 --> 00:08:27,468
בצופן שמופיע במנגינה הזאת
ישנה משוואה

172
00:08:27,540 --> 00:08:28,973
עבור מה?

173
00:08:29,041 --> 00:08:30,633
אנרגיית נקודת-אפס

174
00:08:30,710 --> 00:08:31,972
מקור דלק

175
00:08:32,044 --> 00:08:35,673
התוכניות הצבאיות
יהיו לא מוגבלות

176
00:08:37,149 --> 00:08:38,673
מתיבת נגינה

177
00:08:38,751 --> 00:08:42,278
המוזיקה לא תתנגן ללא הצירוף הנכון

178
00:08:42,355 --> 00:08:44,084
סארק עבד על פענוחה

179
00:08:44,156 --> 00:08:47,683
אבל אני לא יודעת אם הוא הצליח

180
00:08:50,796 --> 00:08:52,354
טוב

181
00:08:52,431 --> 00:08:53,659
תודה רבה

182
00:08:53,733 --> 00:08:56,327
אם כבר מדברים על גברת אדאמס

183
00:08:57,937 --> 00:09:02,499
לפני שעזבתי, נזכרתי שהיא עודדה
אותך שתנסי

184
00:09:02,575 --> 00:09:05,635
להופיע בבית הספר
במופע של חג ההודיה

185
00:09:07,446 --> 00:09:10,176
את יכולה לא לספר לי
אם את לא רוצה

186
00:09:10,249 --> 00:09:11,910
אבל במהלך ה-20 שנים האחרונות
מאז שלא ראיתי אותך

187
00:09:11,984 --> 00:09:14,145
אני תמיד תהיתי...

188
00:09:17,957 --> 00:09:20,050
באיזה חלק הופעת

189
00:09:24,931 --> 00:09:27,456
אני לא זוכרת

190
00:09:28,234 --> 00:09:31,567
זה היה סביב הזמן,
שנאמר לי שאמי מתה

191
00:09:31,637 --> 00:09:34,333
כל השאר היה מטושטש

192
00:09:50,295 --> 00:09:57,121
זהות בדויה
פרק 3

193
00:09:57,156 --> 00:10:04,087
תורגם ע"י
rboot

194
00:10:15,214 --> 00:10:17,739
קראתי את התדרוך של ווהן
אני יודע שראית את אמך

195
00:10:17,817 --> 00:10:20,377
את בסדר?

196
00:10:20,453 --> 00:10:23,320
לראות אותה שוב...

197
00:10:23,389 --> 00:10:27,621
אני מבינה שישנם את אותם
פערים בזכרון שלי

198
00:10:27,693 --> 00:10:31,026
מהזמן שהיא עזבה

199
00:10:31,097 --> 00:10:34,089
אבא, אתה זוכר את המופע
של חג ההודיה?

200
00:10:34,166 --> 00:10:35,997
הייתי באותה השנה בביה"ס?

201
00:10:36,068 --> 00:10:37,092
בגלל שאני פחות או יותר זוכרת

202
00:10:37,169 --> 00:10:40,661
יש לי רושם של זה
אבל אני לא מצליחה להיזכר

203
00:10:40,740 --> 00:10:45,177
האם הייתי צליין או אינדיאני?

204
00:10:47,213 --> 00:10:49,909
מה?

205
00:10:49,982 --> 00:10:51,950
לא היית אף אחד מהם

206
00:10:53,719 --> 00:10:55,550
היית תרנגול הודו

207
00:10:55,621 --> 00:10:56,918
היית התרנגול הודו היחידי

208
00:10:56,989 --> 00:11:00,686
שהושאר בחיים
על מנת לחגוג את הקציר

209
00:11:07,299 --> 00:11:10,928
אני יודעת שזה מסוכן עבורי
לראות את אמא,

210
00:11:11,003 --> 00:11:12,470
אבל דבריה אינם משמעותיים לגבי.

211
00:11:12,538 --> 00:11:14,403
אני לא לוקחת שום דבר
ממה שהיא אומרת

212
00:11:14,473 --> 00:11:16,998
היא לא מצפה ממך זאת

213
00:11:17,076 --> 00:11:18,441
סידני...

214
00:11:24,917 --> 00:11:28,409
אני בוטח בשיקול דעתך

215
00:11:29,855 --> 00:11:32,380
את עושה בשכל

216
00:11:35,127 --> 00:11:37,561
או קי, ברגע שתגיעי לאתר השיגור

217
00:11:37,630 --> 00:11:41,726
לצינור הפליטה
לחצי על הכפתור הזה כאן

218
00:11:41,801 --> 00:11:42,768
ו...

219
00:11:42,835 --> 00:11:44,393
ואללה

220
00:11:45,938 --> 00:11:46,597
זה ריק

221
00:11:46,672 --> 00:11:49,368
שכחתי לגמרי לספר לך
הדבר האמיתי לא עשוי עדיין

222
00:11:49,442 --> 00:11:52,468
אבל מחר, כשתפתחי את המזוודה הזאת

223
00:11:52,545 --> 00:11:56,675
את תביטי בביצוע ברמה גבוהה
של החלקה הידראולית על הקרח

224
00:11:56,749 --> 00:11:58,080
לאיזו מהירות אוכל להגיע?

225
00:11:58,150 --> 00:11:59,583
בערך 150

226
00:11:59,652 --> 00:12:01,517
שזה יביא אותך לתוך מתקן השיגור

227
00:12:01,587 --> 00:12:04,522
צינור באורך 4 ק"מ
בזמן, של בערך 12 שניות

228
00:12:04,590 --> 00:12:06,285
את רוצה לוודא שתצאי מזה

229
00:12:06,358 --> 00:12:07,450
במהירות אחרי שתסיימי

230
00:12:07,526 --> 00:12:09,824
לכתוב את לוח המעגלים
לתוך הלווין

231
00:12:09,895 --> 00:12:12,455
בגלל שאם תהיי בתוך צינור המפלט
כשהטיל ישוגר

232
00:12:12,531 --> 00:12:16,297
אז, ובכן, בום.

233
00:12:17,002 --> 00:12:18,663
אז אני אתגעגע אליך

234
00:12:26,078 --> 00:12:27,773
רצית לראות אותי?

235
00:12:27,847 --> 00:12:28,609
כנסי

236
00:12:32,118 --> 00:12:35,212
יש לי משהו לתת לך

237
00:12:35,287 --> 00:12:38,085
זאת הקופסא של אמילי

238
00:12:38,157 --> 00:12:41,456
הדפסת אבן מקורית
משנת 1910

239
00:12:41,527 --> 00:12:43,427
אמא שלה נתנה לה את זה

240
00:12:43,496 --> 00:12:46,897
אמילי היתה רוצה
שתקחי זאת

241
00:12:48,434 --> 00:12:50,994
תודה רבה

242
00:12:51,070 --> 00:12:54,665
אני לא יכולה לחשוב על אמילי
מבלי לחשוב על הגן שלה

243
00:12:54,740 --> 00:12:57,265
ובכן, גם אני לא

244
00:13:02,882 --> 00:13:04,713
אני מתגעגעת אליה גם כן

245
00:13:04,784 --> 00:13:08,117
המשרד הזה הינו המקום שמזכיר
לי את הבית בימים אלו

246
00:13:08,187 --> 00:13:10,382
בבית, אני לא יודע

247
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
אני מרגיש משותק

248
00:13:13,659 --> 00:13:15,251
אם זר היה מגיע לבית

249
00:13:15,327 --> 00:13:17,989
בפעם הראשונה

250
00:13:18,063 --> 00:13:21,362
הוא היה חושב
שאמילי עדיין גרה שם

251
00:13:21,433 --> 00:13:25,733
הבגדים שלה בארון
והאיפור שלה על השידה

252
00:13:25,805 --> 00:13:28,638
הדבר היחידי שמגלה
את ההתחזות שהכל נורמלי

253
00:13:28,707 --> 00:13:29,833
הוא הגן שלה

254
00:13:29,909 --> 00:13:33,072
היכן שהורדים פעם גדלו
כעת אין שם כלום

255
00:13:33,145 --> 00:13:37,172
הגן שלה נראה
שהוא מת יחד איתה

256
00:13:39,952 --> 00:13:42,147
זאת לא אשמתך

257
00:13:55,501 --> 00:13:57,935
בהצלחה בסרי לנקה

258
00:14:02,074 --> 00:14:03,905
תצמידי את המעגל הזה ללויין

259
00:14:03,976 --> 00:14:05,910
במקום המעגל שקיבלת מאס.די 6

260
00:14:05,978 --> 00:14:06,740
זהו העתק מדוייק

261
00:14:06,812 --> 00:14:09,679
הם עדיין יוכלו ליירט
את הנתונים של סארק

262
00:14:09,748 --> 00:14:12,649
אבל אנו נוכל לשנות אותם
ע"י כך שנוכל לגשת לאות גם כן

263
00:14:12,718 --> 00:14:14,709
ולראות מה שאחרים יראו

264
00:14:14,787 --> 00:14:15,446
דבר אחד נוסף...

265
00:14:15,521 --> 00:14:17,045
אנחנו רוצים להביא את וויל טיפין

266
00:14:17,122 --> 00:14:20,558
עבור מעקב אחר התשאול שלו

267
00:14:20,626 --> 00:14:21,888
למה?

268
00:14:21,961 --> 00:14:23,826
דרבקו אמרה לנו שסארק עובד

269
00:14:23,896 --> 00:14:26,558
על פיצוח הצופן שיפעיל את
תיבת הנגינה

270
00:14:26,632 --> 00:14:27,326
כן

271
00:14:27,399 --> 00:14:28,889
עברנו על ההצהרה של טיפין

272
00:14:28,968 --> 00:14:31,334
והוא דיווח שהיה במצב
של הכרה וחוסר הכרה

273
00:14:31,403 --> 00:14:33,200
בטיסה לטייפה
ובמעומעם הוא זוכר

274
00:14:33,272 --> 00:14:34,899
שהוא ראה את סארק עובר על
המחשב הנייד שלו

275
00:14:34,974 --> 00:14:36,874
אתה חושב על ביצוע רגרסיה

276
00:14:36,942 --> 00:14:38,569
יש לנו מישהו שמגיע מלנגלי

277
00:14:38,644 --> 00:14:40,236
כך שהוא יוכל לשחזר
את כל מה שהוא עבר

278
00:14:40,312 --> 00:14:43,873
אם היתה אפשרות אחרת
תאמיני לי, הייתי לוקח אותה

279
00:14:43,949 --> 00:14:46,383
וויל, הסי.איי.אי רוצים
להיפגש איתך שוב

280
00:14:46,452 --> 00:14:47,578
למה?

281
00:14:47,653 --> 00:14:50,918
הם יוכלו לומר לך יותר טוב ממני, אבל...

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,387
הנה הנ.ה.ר שלך

283
00:14:54,460 --> 00:14:55,893
נ.ה.ר?

284
00:14:55,961 --> 00:14:58,225
נוהל הפעלה רגיל עבור פגישה

285
00:14:58,297 --> 00:15:00,731
אתה נפגש עם המפעיל שלי

286
00:15:00,799 --> 00:15:01,493
ווהן

287
00:15:01,567 --> 00:15:03,626
הוא...

288
00:15:03,702 --> 00:15:07,069
חכם, מקצועי, ולא יבזבז את זמנך

289
00:15:08,707 --> 00:15:09,833
תראה, אני מצטערת

290
00:15:09,909 --> 00:15:12,935
אתה ראוי להמשיך הלאה אחרי זה

291
00:15:14,213 --> 00:15:15,612
הי

292
00:15:15,681 --> 00:15:17,672
הי

293
00:15:19,551 --> 00:15:21,382
מה את עושה?
מה?

294
00:15:21,453 --> 00:15:22,818
וויל כרגע הגיע מהפגישה הראשונה
של שיקום נרקומנים

295
00:15:22,888 --> 00:15:23,912
ואת מנופפת בירה
מול הפרצוף שלו

296
00:15:23,989 --> 00:15:25,251
את צודקת

297
00:15:25,324 --> 00:15:26,416
זה בסדר

298
00:15:26,492 --> 00:15:29,256
אוי, תוכלו להגיע למסעדה מחר?

299
00:15:29,328 --> 00:15:30,693
בוודאי.
כל הכלים החדשים הגיעו

300
00:15:30,763 --> 00:15:31,923
והמדיח כלים עדיין לא מחובר

301
00:15:31,997 --> 00:15:33,862
אז נצטרך לשטוף את כל הכלים
בידיים, לפני הפתיחה

302
00:15:33,933 --> 00:15:35,833
את באה, נכון?
את צוחקת?

303
00:15:35,901 --> 00:15:36,765
באיזו שעה?

304
00:15:36,835 --> 00:15:37,961
2:00, 2:30

305
00:15:38,037 --> 00:15:39,698
אני חייבת לזוז
אני אחמיץ את הטיסה שלי

306
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
לקוח מיוחד או סמינר משעמם

307
00:15:41,340 --> 00:15:43,433
לקוח משעמם, והוא נמצא בסרי לנקה

308
00:15:43,509 --> 00:15:46,273
אז אני צריכה לטוס
במשך 15 שעות לשני הכיוונים

309
00:15:46,345 --> 00:15:47,209
עבור פגישה למשך שעה

310
00:15:47,279 --> 00:15:48,541
תודה שנתתם לי להישאר כאן

311
00:15:48,614 --> 00:15:51,412
עד שאוכל למצוא מקום זול יותר

312
00:16:51,477 --> 00:16:52,501
בסדר, סיד

313
00:16:52,578 --> 00:16:55,877
יש אישור שסארק בפנים
את נכנסת

314
00:16:55,948 --> 00:16:57,643
ככל שתקדימי לפרוץ לקווי הטלפון

315
00:16:57,716 --> 00:17:00,412
כך יהיה לי יותר זמן
לפרוץ למערכת שלהם

316
00:17:01,487 --> 00:17:03,387
ג'ואנה קלי מיורו-טלדין

317
00:17:03,455 --> 00:17:05,980
קבעתי פגישה עם מר ואשקו

318
00:17:06,058 --> 00:17:09,255
מר סארק, ברוך הבא
למרכז הבקרה שלנו

319
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
האם תהיה הצופה היחידי
מהחברה שלך היום?

320
00:17:11,997 --> 00:17:12,964
אני חושש שלשותפים שלי

321
00:17:13,032 --> 00:17:15,057
יש תוכנית שדולה באופ"ק
עבור זכויות קידוח

322
00:17:15,134 --> 00:17:18,069
אנחנו עומדים להתחיל בבדיקות
הסופיות של המערכת

323
00:17:18,137 --> 00:17:19,161
מצויין

324
00:17:26,278 --> 00:17:28,178
גברת קלי

325
00:17:28,247 --> 00:17:30,681
ברוכה הבאה למתקן השיגור של א.ס.א

326
00:17:30,749 --> 00:17:33,513
תודה רבה
אני מצפה לקראת הסיור

327
00:17:33,585 --> 00:17:35,644
אכפת לכם אם אעשה שיחה?

328
00:17:35,721 --> 00:17:36,415
אני מצטער

329
00:17:36,488 --> 00:17:38,922
אנחנו לא מאפשרים שימוש
בטלפונים סלולריים במהלך השיגור

330
00:17:38,991 --> 00:17:41,016
זה מפריע לאותות הרדיו

331
00:17:41,093 --> 00:17:44,358
אבל את מוזמנת להשתמש
באחד מהטלפונים הקוויים

332
00:17:44,430 --> 00:17:46,762
תודה רבה

333
00:17:53,772 --> 00:17:56,070
היי אהובי, הרגע נכנסתי

334
00:17:56,141 --> 00:17:58,371
בסדר, נכנסתי לרשת המקומית שלהם

335
00:17:58,444 --> 00:17:59,672
זה יקח לי דקה להיכנס

336
00:17:59,745 --> 00:18:02,236
לרשת המאובטחת שלהם

337
00:18:02,314 --> 00:18:03,872
בסדר, אני בפנים

338
00:18:04,483 --> 00:18:07,577
מתגעגעת אליך גם כן, נשיקות

339
00:18:08,087 --> 00:18:09,111
ובציוות

340
00:18:09,188 --> 00:18:12,316
יחד עם הסדרי הסביבה עם קיוטו
במהלך השיגור

341
00:18:12,391 --> 00:18:15,622
אנחנו מסננים את צינורות הפליטה של הטילים
דרך 4 ק"מ של תעלות

342
00:18:15,694 --> 00:18:18,288
אני מבינה שהתעלות הללו
יכולות להעניק

343
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
מעל למליון כוחות של הדף

344
00:18:20,732 --> 00:18:23,166
עשית את שיעורי הבית

345
00:18:23,235 --> 00:18:28,070
אקח אותך לעמדת התצפית
עבור אחמי"ם

346
00:18:28,140 --> 00:18:31,200
הצפיה מרהיבה

347
00:18:36,782 --> 00:18:39,307
השעון שלי נעצר
ידוע לך מה השעה?

348
00:18:39,384 --> 00:18:40,783
בוודאי

349
00:18:44,323 --> 00:18:46,757
בסדר, דיקסון אהיה בתעלה
עוד שתי דקות

350
00:18:46,825 --> 00:18:47,849
קיבלתי זאת, סיד

351
00:18:47,926 --> 00:18:50,258
מוכן להפסיק את מערכת פיקוח ההזנה
ע"פ פקודתך

352
00:18:50,329 --> 00:18:52,559
מערכת תדרי הרדיו
תקינה

353
00:18:52,631 --> 00:18:54,622
הפעלת נתוני טלמטריה
תקינה

354
00:18:54,700 --> 00:18:56,065
מערכת חשמל פנימית
תקינה

355
00:18:56,135 --> 00:18:56,999
משדר נתונים

356
00:18:57,069 --> 00:18:59,663
ובקרת רכב שיגור
תקינים

357
00:20:00,799 --> 00:20:02,391
דיקסון, אני בעמדה

358
00:20:02,467 --> 00:20:03,695
קיבלתי זאת, סיד

359
00:20:03,769 --> 00:20:05,703
צוות הקרקע עזב את עמדת השיגור

360
00:20:05,771 --> 00:20:08,569
אני משבית את מערכת הבקרה
למשך חמש דקות החל...

361
00:20:08,640 --> 00:20:09,664
מעכשיו

362
00:20:12,311 --> 00:20:15,246
איבדנו את קשר הטלויזיה
למערכת השיגור

363
00:20:26,892 --> 00:20:28,382
מה הבעיה?

364
00:20:28,460 --> 00:20:30,621
אדע בקרוב

365
00:20:49,481 --> 00:20:50,743
דיקסון, איך אני בזמנים?

366
00:20:50,816 --> 00:20:52,477
יש לך 3 דקות ו-10 שניות

367
00:20:52,551 --> 00:20:55,884
עד שמערכת הבקרה
תשוקם, סיד

368
00:20:55,954 --> 00:20:56,943
קפיצת מתח

369
00:20:57,022 --> 00:20:59,013
אנחנו נחזור למצב תקין
עוד 3 דקות

370
00:20:59,091 --> 00:20:59,750
אנחנו מבטיחים לך

371
00:20:59,825 --> 00:21:02,885
שהדבר הזה לא מצביע
על שום תקלה בשיגור

372
00:21:02,961 --> 00:21:04,121
האם ישנה אפשרות
שהיכן שהוא באזור השיגור

373
00:21:04,196 --> 00:21:05,458
ישנה נקודה שאנו לא יכולים לראות מכאן?

374
00:21:05,530 --> 00:21:08,055
רק את צינורות הפליטה
אבל צוותי הקרקע שלנו

375
00:21:08,133 --> 00:21:10,966
לא הולכים לשום מקום
במהלך הספירה

376
00:21:12,871 --> 00:21:14,896
תקדים את הספירה

377
00:21:14,973 --> 00:21:15,837
סליחה?

378
00:21:15,907 --> 00:21:18,239
אני עכשיו מתחברת
למערכת האספקה הפנימית

379
00:21:18,310 --> 00:21:19,709
כמעט הגעתי

380
00:21:19,778 --> 00:21:22,042
אמרת שהמצלמות
לא משפיעות על השיגור

381
00:21:22,114 --> 00:21:23,411
הם לא משפיעות
אבל, אם משהו

382
00:21:23,482 --> 00:21:24,608
הולך להיות לא בסדר
אנחנו רוצים ללמוד

383
00:21:24,683 --> 00:21:26,776
אז תתחיל את הספירה לאחור

384
00:21:26,852 --> 00:21:28,410
או שאנחנו צריכים לבטל הכל?

385
00:21:28,487 --> 00:21:29,886
אני יכול להפיץ את הסיפור
בקרב כל השותפים שלי

386
00:21:29,955 --> 00:21:31,286
כך שסוכנות החלל האסיאתית

387
00:21:31,356 --> 00:21:34,484
תהפוך להיות כלום ותשאר
כמו איש עני מול נאס"א

388
00:21:38,697 --> 00:21:41,393
תתחיל את הספירה לאחור

389
00:21:41,466 --> 00:21:44,629
אנחנו מקדמים את לוח הזמנים

390
00:21:46,471 --> 00:21:49,599
סידני, צאי משם
הם הקדימו את השיגור

391
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
אני עדיין מחברת את הלוח
כמה זמן יש לי?

392
00:22:01,520 --> 00:22:03,784
ארבעים ושמונה שניות
וממשיכים לספור

393
00:22:03,855 --> 00:22:06,085
מעביר להספק פנימי

394
00:22:06,158 --> 00:22:07,853
השיגור מראה
מנועים מופעלים

395
00:22:07,926 --> 00:22:09,826
סידני, זה מסוכן מדי, בטלי

396
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
אנחנו ב-44 שניות, וממשיכים לספור

397
00:22:12,431 --> 00:22:14,194
סיד, צאי החוצה משם

398
00:22:14,266 --> 00:22:15,893
לא. הצלחתי

399
00:22:17,903 --> 00:22:19,734
כל המערכות תקינות לשיגור
שיתבצע בעוד 30...

400
00:22:19,805 --> 00:22:20,703
29...

401
00:22:20,772 --> 00:22:22,137
28...

402
00:22:22,207 --> 00:22:23,367
27...

403
00:22:36,722 --> 00:22:37,654
3...

404
00:22:37,723 --> 00:22:38,712
2...

405
00:22:52,204 --> 00:22:53,637
סידני!

406
00:23:00,479 --> 00:23:02,777
אני בסדר גמור

407
00:23:03,982 --> 00:23:07,383
אפגוש אותך בנקודת המפגש
בעוד 10 דקות

408
00:23:18,964 --> 00:23:21,660
נהנת מהשיגור?
זה היה מרטיט

409
00:23:57,469 --> 00:23:58,595
אני מייקל ווהן

410
00:23:58,670 --> 00:23:59,602
הי

411
00:23:59,671 --> 00:24:01,366
מצטער לגבי שגרת ההסוואה

412
00:24:01,440 --> 00:24:03,465
אבל אס.די 6 יכולים
לנטר אותך מדי פעם

413
00:24:03,542 --> 00:24:04,873
והיינו צריכים לוודא
שאף אחד לא עקב אחריך

414
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
בוודאי, הבנתי את זה

415
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
אז אתה הוא ווהן

416
00:24:09,147 --> 00:24:10,444
אתה נשמע מופתע

417
00:24:10,515 --> 00:24:13,177
לא, אני רק חשבתי
שתהיה, אה...

418
00:24:13,251 --> 00:24:14,445
מבוגר יותר

419
00:24:14,519 --> 00:24:16,419
אה

420
00:24:16,488 --> 00:24:19,389
אנחנו רוצים להכניס אותך פנימה
עבור טיפול באמצעות היפנוזה

421
00:24:19,458 --> 00:24:21,688
מההצהרה שלך, אנחנו חושבים
שאתה עלול להיזכר

422
00:24:21,760 --> 00:24:25,753
בפרטים מחטיפתך
כך שזה יוכל לעזור לנו

423
00:24:25,831 --> 00:24:26,422
מתי?

424
00:24:26,498 --> 00:24:27,965
ישנה מכונית שמחכה לנו

425
00:24:28,033 --> 00:24:30,024
עכשיו?

426
00:24:30,101 --> 00:24:30,726
אני לא יכול

427
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
אני עוזר לחברה שלי
לסדר את המסעדה שלה

428
00:24:33,004 --> 00:24:35,598
פרנסי

429
00:24:35,674 --> 00:24:37,904
נכון

430
00:24:37,976 --> 00:24:40,911
אז מחר?

431
00:24:40,979 --> 00:24:41,911
בוודאי, בסדר

432
00:24:41,980 --> 00:24:43,572
תקבל שיחה בטלפון הסלולרי שלך

433
00:24:43,648 --> 00:24:45,616
מסוקר שישאל אותך
אם אתה מעוניין

434
00:24:45,684 --> 00:24:46,946
להסדיר את החובות שלך

435
00:24:47,018 --> 00:24:49,282
וזה יהיה האות שלך
לפגישה כאן

436
00:24:49,354 --> 00:24:52,084
תמתין לנו כאן מכונית
שתקח אותך למשרד שלנו

437
00:24:56,061 --> 00:24:57,926
אז כל פעם שסידני יוצאת החוצה

438
00:24:57,996 --> 00:25:02,433
אחרי שהיא מקבלת טעות במספר
היא הולכת להיפגש איתך?

439
00:25:02,501 --> 00:25:04,901
זהו נוהל רגיל כאשר
קווי הטלפון מצותתים

440
00:25:04,970 --> 00:25:07,234
זוהי רמת סיכון נמוכה
על מנת לסדר פגישה

441
00:25:10,275 --> 00:25:12,038
האם אי פעם נתת לה
מסגרת לתמונה

442
00:25:12,110 --> 00:25:13,634
זה היה, כמו משהו עתיק

443
00:25:13,712 --> 00:25:15,236
היא אמרה שזה ממישהו מהעבודה

444
00:25:15,313 --> 00:25:20,546
וזה בטח היה עוד דרך נוספת
ליצור איתה קשר, נכון?

445
00:25:20,619 --> 00:25:23,679
למעשה, לא
זאת היתה מתנה

446
00:25:31,029 --> 00:25:32,360
היה נחמד לפגוש אותך

447
00:25:32,430 --> 00:25:33,522
וגם אותך

448
00:25:35,233 --> 00:25:37,963
ברכות לשניכם

449
00:25:38,036 --> 00:25:39,697
הודות למאמצים שלכם
בסרי לנקה

450
00:25:39,771 --> 00:25:41,295
אנו יכולים ליירט את המידע

451
00:25:41,373 --> 00:25:45,275
שמגיע מהלווין ששוגר
ע"י מר סארק אתמול

452
00:25:45,343 --> 00:25:48,540
הוא מחפש באזור
ריבועי לאורך 32 ק"מ

453
00:25:48,613 --> 00:25:50,672
באזור סיביר.
מרשל

454
00:25:50,749 --> 00:25:52,444
עכשיו, אני יודע שזה נראה

455
00:25:52,517 --> 00:25:55,714
כמו 32 ק"מ של אדמת טרשים
קפואה, נכון?

456
00:25:55,787 --> 00:25:59,553
במבט על השטח
דרך מצלמת הטרה-הרץ

457
00:26:02,227 --> 00:26:03,888
הסימן של רמבלדי

458
00:26:03,962 --> 00:26:05,953
מה שהלווין מסתכל עליו

459
00:26:06,031 --> 00:26:09,694
הינה מערה תת קרקעית
שנמצאת מתחת לקרח

460
00:26:09,768 --> 00:26:11,360
האם היא נוצרה באופן טבעי?

461
00:26:11,436 --> 00:26:14,166
לא יודע. ללא דגימות
קרח עדכניות

462
00:26:14,239 --> 00:26:17,504
אני לא יכול להגיד כלום
מלבד, אתם יודעים, וואו

463
00:26:17,576 --> 00:26:21,410
אתם כרגע צופים בדמות
ברזולוציה של 10 ס"מ

464
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
כמו שאתם רואים, במרכז המערה

465
00:26:23,515 --> 00:26:26,848
נראה שיש חפץ בולט
שנראה עשוי ממתכת

466
00:26:26,918 --> 00:26:30,615
אנחנו חייבים להשיג את החפץ הזה
לפני מר סארק

467
00:26:30,689 --> 00:26:33,681
אז אתם תחברו לצוות תמיכה

468
00:26:33,758 --> 00:26:36,283
הם יצרו קשר עם הסוכן דיקסון

469
00:26:36,361 --> 00:26:39,922
על מנת לשמור על כל כניסה
אפשרית למערה

470
00:26:39,998 --> 00:26:41,693
סידני, את בדרך לשם

471
00:26:41,766 --> 00:26:44,098
המטוס עוזב בעוד 4 שעות

472
00:26:44,169 --> 00:26:47,070
זה הכל
אתם יכולים ללכת

473
00:26:47,839 --> 00:26:50,535
ג'ק אתה מוכן להשאר לדקה, בבקשה?

474
00:26:58,283 --> 00:27:00,945
אני רוצה לבקש ממך טובה, ג'ק

475
00:27:02,621 --> 00:27:04,714
אני חושב שלא הערכתי מספיק

476
00:27:04,789 --> 00:27:07,917
את ההשפעה של מותה של אמילי עלי

477
00:27:07,993 --> 00:27:09,460
אתה ראוי להיות באבל

478
00:27:09,527 --> 00:27:12,257
לא כשזה עלול לפגוע בסמכות שלי כאן

479
00:27:12,330 --> 00:27:15,857
עמדתי בתוך הברית

480
00:27:17,669 --> 00:27:19,864
אני צריך שתפקח עלי, ג'ק

481
00:27:19,938 --> 00:27:22,998
אני צריך שתשים אותי בצד

482
00:27:23,074 --> 00:27:27,170
אם אתה חושב שאני עומד
לגלות את הקלפים שלי

483
00:27:27,245 --> 00:27:28,269
בוודאי

484
00:27:33,952 --> 00:27:36,580
ביום שלפני שהיא...

485
00:27:41,459 --> 00:27:43,927
ביום לפני שהיא נפתרה
אמילי הזמינה לנו סויטה

486
00:27:43,995 --> 00:27:47,328
במקום המועדף של לינה וארוחת בוקר
בסונומה

487
00:27:49,734 --> 00:27:53,226
אפילו ברגעיה האחרונים,
היא תכננה את העתיד שלנו

488
00:27:57,676 --> 00:28:01,476
אני לא אדם רוחני

489
00:28:01,546 --> 00:28:06,643
אבל לאחרונה אני חש בנוכחותה

490
00:28:06,718 --> 00:28:10,119
בכל מקום סביבי

491
00:28:10,188 --> 00:28:15,182
טראומה יכולה ליצור תחושות
מוכרות על טבעיות

492
00:28:15,260 --> 00:28:17,728
להתעורר מחלום כמו שהיה מקודם

493
00:28:17,796 --> 00:28:21,823
מצד שני, מי יכול להגיד לך
שהיא לא נמצאת איתך?

494
00:28:27,072 --> 00:28:29,540
אני עומד לספור אחורה מ-3

495
00:28:29,607 --> 00:28:33,065
וכשאגיע ל-1
אני רוצה שתרים את ראשך

496
00:28:33,144 --> 00:28:35,669
ותגיד לי היכן אתה

497
00:28:35,747 --> 00:28:39,706
3... 2... 1...

498
00:28:44,055 --> 00:28:46,046
איפה אתה?

499
00:28:50,261 --> 00:28:53,924
אני במטוס מטען

500
00:28:53,998 --> 00:28:55,659
בדרך לטייפה

501
00:28:55,734 --> 00:28:57,258
וויל, איך אתה מרגיש?

502
00:28:57,335 --> 00:29:00,429
אני מפחד שהם עומדים להרוג אותי

503
00:29:02,173 --> 00:29:05,301
אני מפחד שהם עומדים
להגיע לסידני

504
00:29:05,376 --> 00:29:06,570
הם  לא יכולים, וויל

505
00:29:06,644 --> 00:29:09,010
אתה חוזר ומבקר במה שכבר קרה

506
00:29:09,080 --> 00:29:11,071
זהו רק זכרון

507
00:29:11,149 --> 00:29:14,016
עכשיו, תאמר לי מה אתה רואה?

508
00:29:17,989 --> 00:29:20,549
סארק...
עובד על המחשב הנייד שלו

509
00:29:20,625 --> 00:29:23,560
אתה יכול לראות את צג המחשב?

510
00:29:25,630 --> 00:29:27,689
לא

511
00:29:27,766 --> 00:29:29,996
זה רחוק מדי

512
00:29:30,068 --> 00:29:31,126
בהצהרה שלו,

513
00:29:31,202 --> 00:29:33,693
הוא אמר שהוא נאסף
והורד מהמטוס

514
00:29:33,772 --> 00:29:36,605
אולי אז הוא היה קרוב יותר אליו

515
00:29:39,144 --> 00:29:40,736
וויל, הקשב לי

516
00:29:40,812 --> 00:29:44,009
אני רוצה שתחשוב שוב,
כאשר המטוס נחת

517
00:29:44,082 --> 00:29:46,209
כשהורדת מהמטוס

518
00:29:46,284 --> 00:29:48,548
אתה יכול לעשות זאת?

519
00:29:48,620 --> 00:29:49,609
כן

520
00:29:49,687 --> 00:29:52,155
מה אתה רואה?

521
00:29:54,492 --> 00:29:58,428
אוי, אלוהים! בבקשה.
בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי

522
00:29:58,496 --> 00:30:00,123
בבקשה אל תהרוג אותי

523
00:30:00,198 --> 00:30:01,165
תעירי אותו

524
00:30:01,232 --> 00:30:02,494
זה בסדר

525
00:30:02,567 --> 00:30:04,432
אל תהרוג אותי
אוי, בבקשה לא

526
00:30:04,502 --> 00:30:07,096
וויל, ספר לי מה קרה

527
00:30:07,172 --> 00:30:08,639
הם הוציאו אותי מחוץ למטוס

528
00:30:08,706 --> 00:30:11,140
יכולת לראות את המחשב של סארק?

529
00:30:11,209 --> 00:30:13,541
לא, לא
עברתי מהר מדי

530
00:30:13,611 --> 00:30:15,943
חזור אחורה ונסה שוב

531
00:30:16,014 --> 00:30:17,811
כשתעבור ע"י המחשב

532
00:30:17,882 --> 00:30:20,009
אני רוצה שתעצור

533
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
שמות. אני רואה שמות

534
00:30:29,661 --> 00:30:31,356
תקריא לי אותם

535
00:30:33,531 --> 00:30:35,965
דוסטוייבסקי...

536
00:30:36,034 --> 00:30:38,628
נאבוקוב...

537
00:30:38,703 --> 00:30:40,466
טולסטוי...

538
00:30:42,273 --> 00:30:43,706
צ'כוב.

539
00:30:48,613 --> 00:30:51,104
זה נהדר, וויל

540
00:30:51,182 --> 00:30:54,777
עכשיו, כשתשמע את הצליל,
אני רוצה שתפקח את עיניך

541
00:30:54,853 --> 00:30:58,721
וברגע שתבצע זאת, תרגיש
נינוח ורענן

542
00:30:59,591 --> 00:31:03,152
אני צריכה לבדוק את האיברים החיוניים שלו
תנו לי דקה

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,967
את בסדר?

544
00:31:15,039 --> 00:31:17,667
אני בספק אם הצופן שמפעיל
את תיבת הנגינה של רמבלדי

545
00:31:17,742 --> 00:31:19,175
הינה רשימה של סופרים רוסים

546
00:31:19,244 --> 00:31:22,338
זה חייב להיות איזה שהוא
טקסט מוצפן

547
00:31:22,413 --> 00:31:24,347
תראי, תחת נסיבות רגילות

548
00:31:24,415 --> 00:31:27,384
לא הייתי שואל זאת

549
00:31:27,452 --> 00:31:29,613
אבל אמך היא הבן אדם היחידי
שיוכל לתרגם

550
00:31:29,687 --> 00:31:32,087
את השמות הללו עבורך
בזמן שתעזבי

551
00:31:32,156 --> 00:31:33,282
אם אמך תתן לנו את הקוד

552
00:31:33,358 --> 00:31:34,916
שיאפשר הפעלת תיבת הנגינה

553
00:31:34,993 --> 00:31:36,927
אנו רוצים שתפעילי את התיבה
שנמצאת במקום מסויים

554
00:31:36,995 --> 00:31:38,860
את תפעילי אותה,
ואנו נקליט את המנגינה

555
00:31:38,930 --> 00:31:41,057
דרך קו התקשורת,
ואח"כ תשמידי אותה

556
00:31:41,132 --> 00:31:43,657
הסוכנת בריסטו

557
00:32:02,520 --> 00:32:06,854
דוסטוייבסקי, נאבוקוב,
טולסטוי, צ'כוב

558
00:32:06,925 --> 00:32:10,019
לקחנו את מילות הקוד הללו
מהמחשב של סארק

559
00:32:10,094 --> 00:32:11,925
אני רוצה שתתרגמי לי אותם

560
00:32:11,996 --> 00:32:15,295
תני לי דף ועפרון

561
00:32:15,366 --> 00:32:16,128
לא

562
00:32:16,200 --> 00:32:20,000
אני לא יכולה לפענח את זה
ללא דף ועפרון

563
00:32:52,870 --> 00:32:54,167
עדיין לא שאלת אותי

564
00:32:54,238 --> 00:32:57,139
כיצד אני יכולה לירות בבת שלי

565
00:32:59,444 --> 00:33:01,435
לא, עדיין לא שאלתי

566
00:33:10,588 --> 00:33:13,580
אני מניחה שלא היית צריכה
את הצירוף הזה בצורה דחופה

567
00:33:13,658 --> 00:33:16,183
אלא אם לא ידעת היכן תיבת הנגינה נמצאת.

568
00:33:20,531 --> 00:33:23,227
סארק לא היה מהסס להרוג אותך

569
00:33:25,403 --> 00:33:29,840
אני לא רוצה לאבד את האפשרות
להסביר לעצמי מתישהו

570
00:33:43,688 --> 00:33:48,648
לגבי המחזה לחג ההודיה...

571
00:33:48,726 --> 00:33:51,058
הייתי תרנגול ההודו

572
00:33:58,302 --> 00:33:59,530
תודה רבה

573
00:34:39,644 --> 00:34:42,579
אני לא קורא נתונים כלפי פנים

574
00:34:42,647 --> 00:34:44,774
זה נראה טוב
אנחנו לבד כאן

575
00:34:44,849 --> 00:34:46,510
אבל צריך לשמור על חיישני תנועה שיעבדו

576
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
הישארי ערנית

577
00:34:47,785 --> 00:34:49,980
נובאק, אתה שומר
על הכניסה הדרומית

578
00:34:50,054 --> 00:34:54,115
קופר, אתה שומר על הכניסה הצפונית
תשארו על התחנה

579
00:34:54,192 --> 00:34:56,717
הזהרו.
אם תפלו דרך הקרח

580
00:34:56,794 --> 00:34:59,957
זה יקפיא אתכם
תוך 4 שניות

581
00:35:00,031 --> 00:35:00,963
טוב לדעת

582
00:35:31,229 --> 00:35:31,991
כן?

583
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
הלו?

584
00:35:35,333 --> 00:35:36,322
הלו?

585
00:35:46,878 --> 00:35:47,845
כו, אדוני?

586
00:35:47,912 --> 00:35:50,005
תוכלו להשיג לי את מחלקת הבטחון?

587
00:35:50,081 --> 00:35:52,743
אני צריך לעקוב אחרי שיחה שקיבלתי

588
00:35:52,817 --> 00:35:55,217
חכה רגע

589
00:35:57,722 --> 00:36:00,885
אדוני, השיחה הגיעה
ממלון של לינה וארוחת בוקר

590
00:36:00,958 --> 00:36:03,791
במדינת סונומה, קליפורניה

591
00:36:10,034 --> 00:36:12,059
אנשי קשר, דווחו!

592
00:36:12,136 --> 00:36:15,162
עמדה אחת במקומה
שלילי לגבי יצירת קשר

593
00:36:15,239 --> 00:36:18,037
עמדה שתים במקומה
אין יצירת קשר

594
00:36:18,109 --> 00:36:19,576
אני לבד כאן

595
00:36:19,644 --> 00:36:21,976
סיד, כיצד את מרגישה שם?

596
00:36:24,448 --> 00:36:26,939
הכל בסדר, דיקסון

597
00:37:06,791 --> 00:37:08,520
דיקסון, הקרח נראה רעוע

598
00:37:08,593 --> 00:37:10,925
אני עומדת לעבור לדממת אלחוט
עד שאעבור זאת

599
00:37:10,995 --> 00:37:13,930
קיבלתי את זה
ממתין

600
00:37:49,267 --> 00:37:54,068
היתה לי תמונה של הפנים שלך
בראש שלי במשך 20 שנה

601
00:37:56,607 --> 00:38:00,634
אני זוכרת בעל אוהב

602
00:38:00,711 --> 00:38:05,080
בן אדם נדיב, פטריוט

603
00:38:06,717 --> 00:38:13,122
הייתי תחת הוראות
לזייף את החיים שלי איתך

604
00:38:13,190 --> 00:38:16,717
אבל היו זמנים כשהאשליה
של חיי הנישואים שלנו

605
00:38:16,794 --> 00:38:19,922
היו חזקים עבורי

606
00:38:19,997 --> 00:38:22,158
כמו שהיו לך

607
00:38:23,401 --> 00:38:26,427
במיוחד כאשר סידני נולדה

608
00:38:29,006 --> 00:38:32,635
וכשאני מביטה בך עכשיו

609
00:38:32,710 --> 00:38:37,943
אני רואה שהאשליה הזאת הלכה

610
00:38:41,218 --> 00:38:45,416
אני רוצה להבהיר לך משהו

611
00:38:45,489 --> 00:38:47,218
ישנם כאן אנשים שמאמינים

612
00:38:47,291 --> 00:38:50,454
שתוכלי לשלם את חובך למדינה הזאת

613
00:38:50,528 --> 00:38:55,227
דרך המשך שיתוף פעולה

614
00:38:55,299 --> 00:38:57,961
אני לא אחד מהם

615
00:38:58,035 --> 00:39:03,405
ואם סידני, באיזו שהיא צורה,
תהפוך קורבן למשחקים שלך

616
00:39:03,474 --> 00:39:05,965
אני אהרוג אותך

617
00:39:06,043 --> 00:39:09,444
היא סבלה רוב חייה
בכך שהאמינה שנהרגת

618
00:39:09,513 --> 00:39:12,209
היא תתרגל לזה שוב

619
00:39:12,283 --> 00:39:16,617
לא משנה איזה קשר
את מנסה ליצור עמה

620
00:39:22,126 --> 00:39:23,684
לא אמרת לה מה עשית לה

621
00:39:23,761 --> 00:39:25,752
אחרי שנעלמתי

622
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
סיפרת?

623
00:39:52,056 --> 00:39:54,854
תחנת בסיס, כאן עצמאית
האם אתם קולטים

624
00:39:54,925 --> 00:39:57,291
קולטים אותך היטב, עצמאית

625
00:39:57,361 --> 00:39:59,727
מצאתי את תיבת הנגינה

626
00:40:01,732 --> 00:40:03,063
היא נראית ללא פגע

627
00:40:03,134 --> 00:40:06,103
תהיו מוכנים. אני עומדת
להכניס את הקוד שאמי נתנה לי

628
00:40:09,140 --> 00:40:10,698
קופר! נובאק!

629
00:40:10,775 --> 00:40:13,801
יש לי מגע
מצפון מערב במרחק 100 מטרים

630
00:40:13,878 --> 00:40:14,936
האם תוכל לאשר?

631
00:40:15,012 --> 00:40:16,502
קלטתי אותם ברדאר

632
00:40:16,580 --> 00:40:18,605
דיטו

633
00:40:18,682 --> 00:40:20,582
אבל אני לא רואה אף אחד

634
00:40:20,651 --> 00:40:23,620
המטרה נעצרה

635
00:40:23,687 --> 00:40:24,881
תיקון

636
00:40:24,955 --> 00:40:28,118
קראתי ארבע
ארבע מטרות

637
00:40:28,192 --> 00:40:30,353
מתקרבים מכל הכיוונים

638
00:40:30,428 --> 00:40:31,793
הם מתקרבים לכניסה

639
00:40:31,862 --> 00:40:32,851
אני עדיין לא רואה

640
00:40:32,930 --> 00:40:36,991
סידני, קיבלת את זה?!

641
00:40:37,067 --> 00:40:38,056
סידני!

642
00:40:38,135 --> 00:40:40,296
3,1,1...

643
00:40:40,371 --> 00:40:42,737
2,5,4

644
00:40:52,516 --> 00:40:54,609
יש לנו קול

645
00:40:57,721 --> 00:41:00,918
דבר עמי קופר!
המטרה שלך נמצאת 10 מטר ממך

646
00:41:00,991 --> 00:41:02,151
אני לא רואה אף אחד

647
00:41:02,226 --> 00:41:03,591
זה ממש נמצא ע"י

648
00:41:03,661 --> 00:41:05,094
אני ממש עליה

649
00:41:07,865 --> 00:41:09,298
קופר, האם קיבלת?

650
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
דבר איתי קופר!

651
00:41:12,369 --> 00:41:14,166
המטרה שלי במרחק 2 מטרים

652
00:41:14,238 --> 00:41:16,069
זאת חייבת להיות תקלה
במכשירי המדידה

653
00:41:18,809 --> 00:41:21,175
נובאק!
הם מתחת לשלג

654
00:41:21,245 --> 00:41:22,974
נובאק!

655
00:41:27,151 --> 00:41:28,778
קיבלת זאת, סידני?

656
00:41:34,425 --> 00:41:35,449
זהו זה

657
00:41:35,526 --> 00:41:36,686
אשרו שקיבלתם את ההקלטה

658
00:41:36,760 --> 00:41:39,854
אני מוכנה להרוס
את תיבת הנגינה

659
00:41:39,930 --> 00:41:42,728
חיובי
יש לנו את ההקלטה

660
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
זה חיובי
אני נמצאת ב-10-7

661
00:41:57,281 --> 00:41:58,908
סידני, קיבלת זאת?!

662
00:41:58,983 --> 00:42:00,416
דיקסון, מה קורה?

663
00:42:00,484 --> 00:42:03,715
צאי משם!
סארק נמצא כאן!

664
00:42:05,723 --> 00:42:07,918
תניחי את התיק

665
00:42:11,962 --> 00:42:14,123
תגלישי אותו לכאן

666
00:42:20,838 --> 00:42:23,568
זאת היית את שהבאת לנו
את הבעיות האלו בשיגור

667
00:42:25,876 --> 00:42:27,366
אני מציע לך כרטיס חזרה

668
00:42:27,444 --> 00:42:31,039
אבל צוללת הגלים שלי
מכילה מקום רק לארבעה

669
00:42:31,115 --> 00:42:33,106
רק המחשבה באה בחשבון

670
00:42:58,636 --> 00:43:05,363
זהות בדויה
פרק 3

671
00:43:05,398 --> 00:43:12,757
תורגם ע"י
rboot