1
00:00:02,936 --> 00:00:05,336
פרופיל סי.איי.אי:
הסוכנת סידני בריסטו

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,235
בסדר אני בפנים

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,332
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
.עם אביה, ג'ק בריסטו

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,172
גם הוא סוכן כפול מטעם הסי.איי.אי

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,268
התכופפי

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,671
אני מניח שנאלץ ללמוד לסמוך זה על זו

7
00:00:14,748 --> 00:00:17,216
הסוכן המפעיל של בריסטו, מייקל ווהן

8
00:00:17,283 --> 00:00:19,080
המלאך השומר שלי

9
00:00:19,152 --> 00:00:23,748
המשימה הנוכחית שלה:
להסתנן ולהשמיד את אס.די 6

10
00:00:23,823 --> 00:00:26,553
ארגון חשאי העוסק בריגול, סחיטה,

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,595
ומכירת נשק, המתחזה לסי.איי.אי

12
00:00:29,662 --> 00:00:32,654
אס.די 6 הרוויחה מעל ל-400 מיליון דולר
ממכירת נשק בלבד

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,529
מנהל אס.די 6: ארווין סלואן

14
00:00:34,601 --> 00:00:37,195
קדושת הארגון הזה מצריכה הקרבה

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,760
של כמה קורבנות אישיים

16
00:00:38,838 --> 00:00:41,329
לא מדובר בכריתת הזרוע של המפלצת.

17
00:00:41,408 --> 00:00:43,171
מדובר בהריגת המפלצת

18
00:00:43,243 --> 00:00:46,474
האמא של בריסטו,
סוכנת רוסיה לשעבר

19
00:00:46,546 --> 00:00:49,140
לאחרונה הסגירה את עצמה לסי.איי.אי

20
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
אמא?

21
00:00:50,917 --> 00:00:52,248
ישנו מידע שמראה

22
00:00:52,318 --> 00:00:55,151
שהיא עדיין אוייבת של ארה"ב

23
00:00:56,356 --> 00:00:59,189
הנאמנות האמיתית של אמא של בריסטו הסוכנת

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,159
נשארת לא ידועה

25
00:01:01,227 --> 00:01:02,592
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

26
00:01:02,662 --> 00:01:04,596
הדרך היחידה שבה אס.די 6
יתנו לך לחיות

27
00:01:04,664 --> 00:01:06,564
היא אם תשמיד את החיים
שהיו לך

28
00:01:06,633 --> 00:01:08,692
אם לא תצא עם זה בפומבי

29
00:01:08,768 --> 00:01:10,099
אתה תהיה בן אדם מת

30
00:01:10,170 --> 00:01:12,400
אני פוחד

31
00:01:12,472 --> 00:01:13,939
אני יודע

32
00:01:17,610 --> 00:01:18,907
אתה מוכן?

33
00:01:26,119 --> 00:01:29,111
אתם מציעים שאני אהרוג את אשתי?

34
00:02:36,856 --> 00:02:38,050
כן?

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,557
אני בדרך

36
00:02:49,736 --> 00:02:52,398
אני עוזר מנהל קנדל

37
00:02:53,106 --> 00:02:55,040
נאמר לי שאת רוצה לשתף פעולה

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,144
הי, מר בריסטו

39
00:03:03,216 --> 00:03:04,808
היכנס פנימה

40
00:03:06,085 --> 00:03:07,916
תן לי לשאול אותך שאלה

41
00:03:07,987 --> 00:03:11,047
בוא נגיד שאתה במסעדה
השכונתית האהובה עליך

42
00:03:11,124 --> 00:03:12,819
עם כמה חברים

43
00:03:12,892 --> 00:03:14,519
או משהו כזה

44
00:03:14,594 --> 00:03:17,358
אתה אוהב ללכת לשם
אתה אוהב את האוכל

45
00:03:17,430 --> 00:03:19,660
איזה צבע הכי יתאים לקירות?

46
00:03:19,732 --> 00:03:23,828
אני לא בעניין של עיצוב

47
00:03:26,706 --> 00:03:28,435
אני אלך לקרוא לסיד

48
00:03:32,779 --> 00:03:35,612
סיד, אבא שלך כאן

49
00:03:35,682 --> 00:03:38,549
בסדר
אני מייד יוצאת

50
00:03:42,522 --> 00:03:44,581
לויאטנמים ולסינים

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,115
הצבע לבן פירושו מוות
ומזל רע

52
00:03:48,828 --> 00:03:50,386
נסי אדום

53
00:03:50,463 --> 00:03:52,294
באמת?
היי

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,796
השימוע של וויל בשעה 2

55
00:03:55,868 --> 00:03:57,836
אפגוש אותך שם?
כן

56
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
האם שמעת על וויל?

57
00:04:00,640 --> 00:04:01,902
הסיפור שהוא המציא?

58
00:04:01,975 --> 00:04:03,442
הוא היה על סמים כל הזמן

59
00:04:03,509 --> 00:04:05,943
כן, ראיתי זאת בחדשות
חסר מזל.

60
00:04:06,012 --> 00:04:07,172
אתה יודע מה ארצה לעשות לבחור

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,475
שהראה לוויל את ההרואין?

62
00:04:08,548 --> 00:04:10,106
אני ארצה להרוג אותו

63
00:04:10,183 --> 00:04:12,344
בידיים שלי

64
00:04:12,418 --> 00:04:14,181
אני מדמיין לעצמי

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,915
אראה אותך בבית המשפט

66
00:04:15,989 --> 00:04:18,321
אני הולכת לקנות צבע אדום

67
00:04:24,664 --> 00:04:26,097
רציתי שתדעי

68
00:04:26,165 --> 00:04:28,565
שההעברה של אמך הסתיימה

69
00:04:28,635 --> 00:04:29,693
היא מוחזקת

70
00:04:29,769 --> 00:04:32,329
במתקן במרכז העיר
עם חוליית כוחות מיוחדים

71
00:04:32,405 --> 00:04:34,703
הרעיון שהסי.איי.אי מצפים לעבוד

72
00:04:34,774 --> 00:04:37,174
עם אירנה דרבקו הוא מטורף

73
00:04:37,243 --> 00:04:38,676
גרוע יותר, זה נאיבי

74
00:04:38,745 --> 00:04:42,772
אמך לא סתם הסגירה
את עצמה

75
00:04:42,849 --> 00:04:44,840
זה חלק ממניפולציה

76
00:04:44,917 --> 00:04:46,475
היא הבעיה שלהם עכשיו

77
00:04:46,552 --> 00:04:48,110
לא הבעיה שלך

78
00:04:48,187 --> 00:04:50,917
ולא הבעיה שלי

79
00:04:52,225 --> 00:04:53,283
את בסדר?

80
00:04:55,428 --> 00:04:57,692
הכתף שלי נרפאת,
אם לזה התכוונת

81
00:04:57,764 --> 00:05:01,427
לא לזה, למעשה

82
00:05:06,906 --> 00:05:09,602
תודה ששאלת
אני בסדר

83
00:05:15,381 --> 00:05:18,009
אני לא תומכת בעונש מוות

84
00:05:18,084 --> 00:05:21,952
אבל אני מקווה שהיא תמות
עבור מה שעשתה

85
00:05:22,021 --> 00:05:23,488
אני באמת מקווה

86
00:05:33,700 --> 00:05:38,194
ארווין סלואן הוא אדם עם
יושר ואומץ

87
00:05:38,271 --> 00:05:39,431
בתור ראש האס.די 6

88
00:05:39,505 --> 00:05:43,066
הוא בצורה מבריקה ביצע
את מדיניות הברית

89
00:05:43,142 --> 00:05:46,475
ובכך עזר בצורה איטית ובאופן סמוי

90
00:05:46,546 --> 00:05:49,106
לתפוס שליטה על שווקי העולם

91
00:05:49,182 --> 00:05:52,117
ממשלות ,וטכנולוגיות

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,746
עכשיו, בתור בעל השותפות
החדש בברית

93
00:05:55,822 --> 00:05:58,450
אני מרגיש בטוח
שהוא ישחק תפקיד ראשי

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,357
בעיצוב המדיניות

95
00:06:01,427 --> 00:06:04,157
בשנים הבאות

96
00:06:04,230 --> 00:06:05,891
אני מדבר בשם כולם

97
00:06:05,965 --> 00:06:09,924
כשאני מביע תנחומיי
על מות אשתך

98
00:06:12,805 --> 00:06:13,669
תודה רבה

99
00:06:13,740 --> 00:06:15,935
אנחנו מכבדים ומעריצים
את רצונך

100
00:06:16,008 --> 00:06:19,944
לבצע את מה שהיה דרוש
לבצע בהקשר הזה

101
00:06:20,012 --> 00:06:24,346
הפכת להיות מודע לטקס החניכה

102
00:06:24,417 --> 00:06:26,248
הפכתי

103
00:06:26,319 --> 00:06:27,980
והסיבות לכך?

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,112
כן

105
00:06:34,260 --> 00:06:36,091
ברוך הבא לברית

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,366
סלואן חזר מלונדון אתמול

107
00:06:43,436 --> 00:06:45,768
שותף מלא בברית

108
00:06:45,838 --> 00:06:48,272
אמילי ידעה את האמת

109
00:06:48,341 --> 00:06:50,901
המוות שלה,
והקידום שלו

110
00:06:50,977 --> 00:06:54,777
אני משוכנעת שהוא הרג את
אשתו על מנת לקבל את המושב

111
00:06:54,847 --> 00:06:57,407
הריגת אשתו לא מפתיעה אותי

112
00:06:57,483 --> 00:07:00,281
אס.די 6 והברית מאמינים
שאמי מתחבאת

113
00:07:00,353 --> 00:07:01,820
הם יודעים שקסינאו מת

114
00:07:01,888 --> 00:07:03,116
הם מניחים נכונה

115
00:07:03,189 --> 00:07:05,419
שמה שנשאר מהארגון שלה
פגיע

116
00:07:05,491 --> 00:07:07,152
הברית רוצים כל נכס

117
00:07:07,226 --> 00:07:08,659
שידם יכולה להשיג

118
00:07:08,728 --> 00:07:10,059
היכן הם מתחילים?

119
00:07:10,129 --> 00:07:12,962
אמי נהגה לבצע סחיטות

120
00:07:13,032 --> 00:07:15,592
במידה עצומה

121
00:07:15,668 --> 00:07:18,501
במהלך הפעולות שלה,
היא לכלכה אנשים

122
00:07:18,571 --> 00:07:20,766
אנשים חזקים, וחשובים

123
00:07:20,840 --> 00:07:23,968
ואילצה אותם לבצע
מה שהיתה צריכה

124
00:07:24,043 --> 00:07:25,601
פורנוגרפיה, תמונות

125
00:07:25,678 --> 00:07:28,738
להשיג דברים בצורה לא חוקית,
קבצי קול, שמות, תאריכים

126
00:07:28,815 --> 00:07:30,942
כולם נמצאים על דיסק מחשב

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,848
מה הברית רוצה?
את הלכלוך?

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,250
לשמוע זאת מפי סלואן

129
00:07:34,320 --> 00:07:36,982
זה הכל עבור האל והמדינה

130
00:07:37,056 --> 00:07:39,854
זאת המחוייבות שלנו
להשיג את הדיסק

131
00:07:39,926 --> 00:07:43,623
מה שאת רואה כרגע
זהו מלון סבקבה ברבאט

132
00:07:43,696 --> 00:07:46,028
פעיל של דרבקו
בשם מוחמד נאג

133
00:07:46,098 --> 00:07:47,998
חי ועובד מחוץ לקומה הרביעית

134
00:07:48,067 --> 00:07:50,001
מוקדם יותר השבוע
דיסק הסחיטה

135
00:07:50,069 --> 00:07:52,003
נלקח לתוך כספת
במיקום הזה

136
00:07:52,071 --> 00:07:54,266
הפעולה מאוד פשוטה

137
00:07:54,340 --> 00:07:57,173
לפרוץ לכספת הזאת
ולהביא את הדיסק

138
00:07:57,243 --> 00:07:58,335
הטיסה שלי בשעה 6

139
00:07:58,411 --> 00:08:00,311
ניצור איתך קשר
עם המשימה הנגדית

140
00:08:00,379 --> 00:08:02,040
לא מאוחר מהשעה 3
בסדר

141
00:08:03,883 --> 00:08:04,872
איך וייס?

142
00:08:04,951 --> 00:08:06,509
הוא עדיין בבית החולים

143
00:08:06,586 --> 00:08:08,486
הרופאים אומרים
שהוא יהיה בסדר

144
00:08:08,554 --> 00:08:11,284
עד אז,
אני צריך להאכיל את הדג שלו

145
00:08:11,357 --> 00:08:12,324
כן?

146
00:08:12,391 --> 00:08:14,291
כן, תנו לו לעבור

147
00:08:14,360 --> 00:08:15,850
זה קנדל

148
00:08:15,928 --> 00:08:18,158
מה הוא רוצה?
אני לא יודע

149
00:08:18,231 --> 00:08:20,358
אנחנו חייבים לשמוע אותו?
הוא עצר אותי

150
00:08:20,433 --> 00:08:22,060
הוא בבקרת המבצעים

151
00:08:22,134 --> 00:08:24,568
מר ווהן, הסוכנת בריסטו

152
00:08:24,637 --> 00:08:26,298
האם תיאמת את הפגישה הזאת עם דוולין?

153
00:08:26,372 --> 00:08:27,566
לא, אני מצטער

154
00:08:27,640 --> 00:08:29,835
לא היה לי זמן לעבור
דרך הערוצים

155
00:08:29,909 --> 00:08:31,740
היתה התפתחות מעניינת

156
00:08:31,811 --> 00:08:32,869
בנוגע לאמא שלך

157
00:08:32,945 --> 00:08:35,345
כמו שאת יודעת היא הסגירה
את עצמה לסי.איי.אי

158
00:08:35,414 --> 00:08:37,177
וטענה שהיא רוצה לשתף פעולה

159
00:08:37,250 --> 00:08:40,549
אז היא מסרה מידע לגבי
המדריך לפעולות הסוכנות שלה?

160
00:08:40,620 --> 00:08:42,554
לא, היא לא מדברת על זה

161
00:08:42,622 --> 00:08:45,090
היא לא מדברת איתנו על שום דבר

162
00:08:45,157 --> 00:08:47,250
אם כן זהו סוף הסיפור

163
00:08:47,326 --> 00:08:49,089
זאת ההתפתחות המעניינת

164
00:08:49,161 --> 00:08:52,995
נראה שהבן אדם היחידי
שהיא רוצה לדבר איתו הינו את

165
00:08:53,065 --> 00:08:54,999
אז יש לך בעיה

166
00:08:55,067 --> 00:08:57,058
אני חושש שתצטרכי לדבר

167
00:08:57,136 --> 00:08:58,728
אתה לא יכול לחייב סוכן

168
00:08:58,804 --> 00:09:00,328
אני יכול
גמרנו?

169
00:09:00,406 --> 00:09:02,397
גברת בריסטו, אני לא
צריך להזכיר לך

170
00:09:02,475 --> 00:09:04,500
שזה עניין של בטחון לאומי

171
00:09:04,577 --> 00:09:06,670
כן, גמרנו

172
00:09:06,746 --> 00:09:10,011
אני מחכה לשמוע ממך

173
00:09:14,053 --> 00:09:15,953
רק שנהיה ברורים
מר ווהן

174
00:09:16,022 --> 00:09:17,887
אני יודע הכל לגבי מעורבותך

175
00:09:17,957 --> 00:09:21,256
בשחרור הסוכנת בריסטו
מהמעצר הפדרלי

176
00:09:21,827 --> 00:09:23,488
שכנע אותה לדבר עם אמה

177
00:09:23,563 --> 00:09:25,497
או שתאלץ להתמודד
עם הפרעה לצדק

178
00:09:25,565 --> 00:09:27,430
ומתן מחסה לנמלט

179
00:09:29,001 --> 00:09:31,469
אני מניח שזאת הפעם השניה
ביום לגבי סחיטה

180
00:09:41,205 --> 00:09:48,031
זהות בדויה
פרק 2

181
00:09:48,066 --> 00:09:54,877
תורגם ע"י
rboot

182
00:10:06,472 --> 00:10:09,134
ובכן, מר טיפין

183
00:10:09,208 --> 00:10:11,802
אתה מודע למה שאתה מואשם?

184
00:10:11,877 --> 00:10:13,174
כן, אדוני השופט, אני מודע

185
00:10:13,245 --> 00:10:15,475
האשמה לעברה של
החזקת הרואין

186
00:10:15,548 --> 00:10:17,743
האשמה לדבר עברה
שהיית תחת השפעה

187
00:10:17,817 --> 00:10:19,114
של חומר מבוקר

188
00:10:19,185 --> 00:10:20,880
מהי עתירתך?

189
00:10:20,953 --> 00:10:21,942
אשם

190
00:10:22,021 --> 00:10:24,455
תחת טענה 36
אתה מקבל תקופת מבחן

191
00:10:24,523 --> 00:10:26,150
ובזאת אתה מתחייב לסיים

192
00:10:26,225 --> 00:10:28,625
תוכנית גמילה לסמים

193
00:10:32,365 --> 00:10:34,128
במידה ותכשל באחת
מהדרישות הללו

194
00:10:34,200 --> 00:10:37,328
תשב בכלא

195
00:10:37,403 --> 00:10:38,995
זהו מיקרופון תת קולי

196
00:10:39,071 --> 00:10:41,596
נוכל לשמוע מה קורה
בינך לבין דיקסון

197
00:10:41,674 --> 00:10:42,902
ברגע שתוכלי

198
00:10:42,975 --> 00:10:45,273
תעברי למצב דממת אלחוט איתו
כדי שאת ואני נוכל לדבר

199
00:10:45,344 --> 00:10:46,971
שיחה ממתינה למרגלים

200
00:10:47,046 --> 00:10:47,978
כן

201
00:10:49,782 --> 00:10:51,409
בסויטה של נאג' בקומה הרביעית

202
00:10:51,484 --> 00:10:54,146
ברגע שתשיגי אותו
תעבירי אותו לאיש הזה

203
00:10:54,220 --> 00:10:55,152
ריצ'ארד שמידט

204
00:10:55,221 --> 00:10:57,689
הוא תחת כיסוי דיפלומטי
בשגרירות ברבאט

205
00:10:57,757 --> 00:11:00,555
הוא יחכה לך בקומה השלישית

206
00:11:00,626 --> 00:11:03,857
כעת, סלואן בבירור
מחפש משהו ספציפי

207
00:11:03,929 --> 00:11:05,089
אנחנו לא יודעים מה

208
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
שמידט יסרוק את הדיסק,
ינתח מה שיש עליו,

209
00:11:07,366 --> 00:11:08,594
ויבצע העתק שלו

210
00:11:08,668 --> 00:11:11,364
שקרוב מספיק למקורי
בכדי לשטות בסלואן

211
00:11:11,437 --> 00:11:14,406
וזה הדיסק שתעבירי לאס.די 6

212
00:11:14,473 --> 00:11:16,202
בסדר

213
00:11:16,275 --> 00:11:18,402
או...

214
00:11:19,645 --> 00:11:22,842
תוכלי לשאול את אמך
לגבי התוכן של הדיסק

215
00:11:29,388 --> 00:11:31,618
קנדל ממש הלחיץ אותך

216
00:11:31,691 --> 00:11:32,919
על מנת שתשאל אותי לגבי זה

217
00:11:32,992 --> 00:11:36,291
כן, הוא לחץ

218
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
אבל, חשבתי לעצמי

219
00:11:38,564 --> 00:11:39,656
את טובה בזה

220
00:11:39,732 --> 00:11:41,256
בשביל זה אומנת לכך

221
00:11:41,333 --> 00:11:43,824
למדר את הרגשות שלך

222
00:11:43,903 --> 00:11:46,531
את עושה זאת עם סלואן
זה לא אותו הדבר

223
00:11:49,608 --> 00:11:52,304
סיד, אני לעולם לא אחייב
אותך לעשות זאת

224
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
אני לעולם לא יהפוך זאת
לפקודה רשמית

225
00:11:54,580 --> 00:11:57,481
אבל אני גם יודע
שמה שאת רוצה יותר מכל דבר אחר

226
00:11:57,550 --> 00:11:58,778
זה להרוס את אס.די 6

227
00:11:58,851 --> 00:12:00,512
ולתת סוף לברית

228
00:12:00,586 --> 00:12:02,918
אם היא יכולה לעזור לנו,
אז למה לא להשתמש בה?

229
00:12:02,988 --> 00:12:04,819
בגלל שאני לא יכולה

230
00:12:06,358 --> 00:12:08,553
בגלל שאני לא רוצה

231
00:12:10,696 --> 00:12:13,256
אולי אתה תוכל לדובב אותה

232
00:12:13,332 --> 00:12:14,128
אני לא יכולה

233
00:12:19,238 --> 00:12:21,035
אדבר איתך שאגיע לרבאט

234
00:12:22,174 --> 00:12:24,039
דיברתי עם הסוכנת בריסטו

235
00:12:24,110 --> 00:12:26,874
ואין לה כוונה לדבר עם אמה

236
00:12:26,946 --> 00:12:28,436
אדוני, אני יודע
שזה לא מקובל

237
00:12:28,514 --> 00:12:30,277
בוא ואזכיר לך שביקשת...

238
00:12:30,349 --> 00:12:32,044
אתה לא צריך להזכיר לי

239
00:12:32,118 --> 00:12:33,415
האשה הזאת נטשה את סידני

240
00:12:33,486 --> 00:12:35,215
אני יודע שיש לך את העניינים שלך

241
00:12:35,287 --> 00:12:38,279
כן, וגם לך יש
קראתי את הדיווחים

242
00:12:38,357 --> 00:12:39,915
אירנה דרבקו ירתה בסידני

243
00:12:39,992 --> 00:12:42,187
מטווח אפס
היא יכלה להרוג אותה

244
00:12:42,261 --> 00:12:44,855
אבל היא לא הרגה אותה
לא הרגה

245
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
האשה הזאת...

246
00:12:49,535 --> 00:12:52,231
לפני 48 שעות
היתה 100% בן אדם רע

247
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
אבל כעת היא שלנו

248
00:12:53,472 --> 00:12:55,531
וישנו סיכוי
מר ווהן

249
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
שהיא נהפכה לאדם טוב

250
00:13:01,380 --> 00:13:04,577
כשהיא סיימה עם אבי

251
00:13:04,650 --> 00:13:08,142
הוא יכול היה להזדהות
רק ע"י רשומות השיניים שלו

252
00:13:11,123 --> 00:13:12,454
כן

253
00:13:12,525 --> 00:13:14,959
למרות זאת,
היא נהפכה לראש ארגון

254
00:13:15,027 --> 00:13:17,723
ששולט על אנשים
שמשפיעים על מדיניות החלטות

255
00:13:17,797 --> 00:13:20,288
כמו נאט"ו, האו"ם
הבנק העולמי

256
00:13:20,366 --> 00:13:22,493
אפילו עם כל המקורות שלנו
הסי.איי.אי לא יודע

257
00:13:22,568 --> 00:13:24,195
את הטווח המלא של פעולותיה

258
00:13:24,270 --> 00:13:26,534
שחקני המפתח, השיטות שלהם
הרכישות

259
00:13:26,605 --> 00:13:30,097
אם אוכל לדובב אותה,

260
00:13:30,176 --> 00:13:34,112
אני לא רוצה שתבקש מסידני
לראות אותה שוב

261
00:13:34,180 --> 00:13:37,115
ובכן, אני לא עומד להתחייב

262
00:13:40,052 --> 00:13:42,748
אתה לא הבחור שהכי קל
לעבוד איתו, נכון?

263
00:13:43,522 --> 00:13:45,683
לא

264
00:13:45,758 --> 00:13:47,316
לא, בהחלט לא

265
00:14:04,643 --> 00:14:06,770
יש לי קשר עין על נאג' ועל שומר ראשו

266
00:14:06,846 --> 00:14:08,006
בסדר, אני נכנסת

267
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
בסדר, סיד, אנחנו בפנים

268
00:14:12,885 --> 00:14:14,375
סיד, את קרובה?

269
00:14:14,453 --> 00:14:16,751
אני ממש מאחוריך

270
00:14:30,803 --> 00:14:32,327
את תמיד עושה זאת

271
00:14:32,404 --> 00:14:33,234
מה?

272
00:14:33,305 --> 00:14:35,034
מה שכרגע עשית עם השיער שלך

273
00:14:35,107 --> 00:14:36,267
זה הנוהג שלך

274
00:14:36,342 --> 00:14:37,570
אין לי נוהג

275
00:14:37,643 --> 00:14:40,111
יש לך
זה הנוהג שלך

276
00:14:43,682 --> 00:14:45,673
אם שאר המלון הוא כמו זה

277
00:14:45,751 --> 00:14:47,685
ממש מושלם

278
00:14:48,687 --> 00:14:50,655
ואיך אוכל לעזור לך?

279
00:14:50,723 --> 00:14:53,191
שמי הוא ביאטריס קונלי

280
00:14:53,259 --> 00:14:56,854
בעלי סילביו ואני בעיר
למשך 3 חודשים

281
00:14:56,929 --> 00:14:59,523
כשאני מתאוששת מפני

282
00:14:59,598 --> 00:15:01,793
תאונת גלישת אויר
מחוץ לחוף מיורקה

283
00:15:01,867 --> 00:15:06,270
סוכן נסיעות מקדים
הזמין עבורנו את המלון הזה

284
00:15:06,338 --> 00:15:09,136
שהתברר שהוא ממש...

285
00:15:09,208 --> 00:15:12,644
ועכשיו שאני רואה זאת
אני אתקשר לסילביו ואגיד לו

286
00:15:12,711 --> 00:15:14,872
להביא את המזוודות מייד

287
00:15:14,947 --> 00:15:16,539
המזוודות שלך?

288
00:15:17,783 --> 00:15:20,081
היינו במסיבת קוקטייל, אתמול בערב

289
00:15:20,152 --> 00:15:21,949
והקונסול הראשי אמר

290
00:15:22,021 --> 00:15:24,546
שהוא מהללל את המקום הזה

291
00:15:24,623 --> 00:15:28,081
באופן טבעי, התקשרתי והזמנתי
לנו סויטה באופן מיידי

292
00:15:28,160 --> 00:15:30,594
כנראה ישנה טעות, גבירתי

293
00:15:30,663 --> 00:15:32,255
אנחנו מלאים עד אפס

294
00:15:33,666 --> 00:15:37,466
עשה לי טובה, ובדוק עבורי

295
00:15:37,536 --> 00:15:40,733
ביאטריס קונלי

296
00:15:40,806 --> 00:15:42,740
כן, בוודאי

297
00:15:42,808 --> 00:15:44,901
אבל, אני בטוח ש...

298
00:15:46,145 --> 00:15:48,670
הזמנה עבור מר וגברת קונלי

299
00:15:48,747 --> 00:15:51,011
אני מקווה שלחדר משקיף נוף

300
00:15:58,524 --> 00:15:59,650
או

301
00:15:59,725 --> 00:16:01,590
דיקסון, יש לי את המפתח
לכספת של נאג

302
00:16:01,660 --> 00:16:02,820
אני בדרך

303
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
אני מעוניין בדיסק מחשב

304
00:16:55,714 --> 00:16:58,615
שמכיל מידע שנועד לסחיטה

305
00:16:58,684 --> 00:17:01,482
אנחנו מאמינים שאת מכירה
את הפריט הזה

306
00:17:08,594 --> 00:17:11,392
זאת שאלה ישירה.
אני מבהיר לך זאת

307
00:17:11,463 --> 00:17:13,727
האם את מכירה את הפריט הזה?

308
00:17:25,711 --> 00:17:27,702
אני יודע שאת רוצה לראות את בתך

309
00:17:27,780 --> 00:17:30,408
אני מבטיח לך שזה לעולם לא יקרה

310
00:17:30,482 --> 00:17:32,507
אלא אם כן היא תדע שאת
משתפת פעולה איתנו

311
00:17:32,584 --> 00:17:33,516
תוכיחי את עצמך

312
00:17:33,585 --> 00:17:36,315
תני לסידני סיבה לראות אותך

313
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
סידני?

314
00:17:39,091 --> 00:17:40,581
מעניין

315
00:17:43,896 --> 00:17:48,526
הסוכנת בריסטו ברבאט עכשיו
מחפשת את הרשימה

316
00:17:48,600 --> 00:17:51,194
האם ישנו משהו שהיא צריכה לדעת?

317
00:17:53,839 --> 00:17:56,808
ע"י הכספת ישנו כפתור
לאזעקה כנגד שריפות

318
00:17:58,510 --> 00:18:02,207
אם אתה רוצה להגן עליה
תגיד לה למשןך אותו תחילה

319
00:18:02,281 --> 00:18:04,146
ואח"כ לפתוח את הכספת

320
00:18:04,216 --> 00:18:05,911
למה?

321
00:18:05,984 --> 00:18:07,918
נתתי לך מתנה...

322
00:18:07,986 --> 00:18:11,478
וכל מה שתקבל ממני זה רק אחת

323
00:18:15,360 --> 00:18:17,590
אתה נראה ממש כמוהו

324
00:18:24,503 --> 00:18:26,095
סיימתי עם האסירה

325
00:18:53,232 --> 00:18:55,666
על מנת למצוא את הכספת
תצטרכי את זה

326
00:18:55,734 --> 00:18:58,134
זה נראה כמו גלאי מתכות רגיל

327
00:18:58,203 --> 00:19:00,899
וזה נכון
אנחנו הולכים לבי"ס במקרה הזה

328
00:19:04,176 --> 00:19:07,043
עכשיו, הכספת מקובעת לקיר
זה מקורי

329
00:19:07,112 --> 00:19:08,943
העיצוב מעשי ידי אדם מדהים

330
00:19:09,014 --> 00:19:11,278
מזל שלך,
אותו הדבר ניתן להגיד על זה

331
00:19:11,350 --> 00:19:14,444
אתם מכירים את הסטטוסקופים
שפורעי חוק משתמשים על מנת לשדוד בנק

332
00:19:14,520 --> 00:19:16,317
אתם יודעים,
אלו עם הסוסים והאקדחים

333
00:19:16,388 --> 00:19:18,049
ובכן, למדתי כיצד זה עובד

334
00:19:18,123 --> 00:19:20,148
ע"י זה שהייתי טיפה
פורע חוק בעצמי

335
00:19:20,225 --> 00:19:23,490
בעקרון, הדבר הזה,
גירסה של המגבר

336
00:19:23,562 --> 00:19:25,792
את רק מניחה את זה על החוגה

337
00:19:25,864 --> 00:19:27,195
החלק הזה ממש כאן

338
00:19:27,266 --> 00:19:29,894
את מקישה 7, 9, 3

339
00:19:29,968 --> 00:19:32,493
אם מאייתים אז זה יוצא סיד
במקרה ששכחת

340
00:19:32,571 --> 00:19:34,505
בגלל שהספרות והאותיות...

341
00:19:34,573 --> 00:19:36,063
את יודעת את זה

342
00:19:36,141 --> 00:19:39,338
בעקרון, הדבר הזה
יעשה את שאר העבודה

343
00:19:43,448 --> 00:19:45,109
אני צריך לדבר עם הסוכנת בריסטו

344
00:19:45,184 --> 00:19:46,481
היא לא בדממת אלחוט

345
00:19:46,552 --> 00:19:49,180
אם ננסה להתקשר אליה,
השותף שלה באס.די 6 יוכל לשמוע אותנו

346
00:19:49,254 --> 00:19:52,189
ואם לא, היא כנראה תפעיל את האזעקה

347
00:19:52,257 --> 00:19:54,919
מנגנון הנעילה הינו מכלול של גלגלים

348
00:19:54,993 --> 00:19:57,894
הטריק הינו לסדר כל חריץ
עם נקודות המגע

349
00:19:57,963 --> 00:19:59,988
וכאשר כל חריץ מסודר

350
00:20:00,065 --> 00:20:01,965
חלק מצירוף המספרים יופיע

351
00:20:02,034 --> 00:20:04,525
וכשכולם מסודרים
המנעול יפתח

352
00:20:04,603 --> 00:20:07,231
כמעט הגעתי.
יורדת לדממת אלחוט

353
00:20:07,306 --> 00:20:08,466
רק הזהרי

354
00:20:08,540 --> 00:20:11,236
כעת.
עצמאית, זה מחנה טירונות

355
00:20:11,310 --> 00:20:12,641
המשך, מחנה טירונות

356
00:20:12,711 --> 00:20:14,679
סידני, אל תפתחי את הכספת

357
00:20:15,247 --> 00:20:15,872
מה?

358
00:20:15,948 --> 00:20:18,041
יש שם אזעקת אש
על הקיר?

359
00:20:22,654 --> 00:20:23,450
כן

360
00:20:23,522 --> 00:20:24,989
תקשיבי לי
זה מנגנון הגנה של הכספת

361
00:20:25,057 --> 00:20:27,787
אל תפתחי את הכספת
אלא רק אחרי שתפעילי את האזעקה

362
00:20:27,859 --> 00:20:29,952
אין לנו מידע לגבי
מנגנון הגנה לכספת

363
00:20:30,028 --> 00:20:31,393
ממי קיבלת את המידע הזה?

364
00:20:31,463 --> 00:20:34,091
ווהן דיבר עם אמך
המידע הגיע ממנה

365
00:20:34,166 --> 00:20:37,761
זה הדיסק שלה
היא מכירה את הכספת

366
00:20:37,836 --> 00:20:40,168
ומה אם היא לא?

367
00:20:40,239 --> 00:20:42,366
אני רק צריכה למשוך את כפתור האזעקה

368
00:20:42,441 --> 00:20:44,534
אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל אני חושב שזה אמיתי

369
00:20:44,610 --> 00:20:46,737
ווהן, היא רוצה שאני אמות

370
00:20:46,812 --> 00:20:49,645
אם זה היה נכון, היא יכלה
להרוג אותך בברצלונה

371
00:20:49,715 --> 00:20:51,615
האם דיברת על זה עם אבי?

372
00:20:51,683 --> 00:20:54,277
לפני 2 דקות בטלפון, כשחיכינו

373
00:20:54,353 --> 00:20:57,015
מה הוא אמר?
אבא שלך?

374
00:20:57,089 --> 00:20:58,488
התשובה היא לא!

375
00:20:58,557 --> 00:21:00,149
אני מבקש שתשקול זאת

376
00:21:00,225 --> 00:21:01,157
בהתחשב במקור המידע

377
00:21:01,226 --> 00:21:03,490
לא ניתן לסמוך על האשה הזאת

378
00:21:03,562 --> 00:21:06,554
ללא שום תנאים דון בזה עם בתי

379
00:21:06,632 --> 00:21:09,499
אני לא חושב שאביך
יכול לחשוב בבהירות

380
00:21:09,568 --> 00:21:11,968
כאשר מדובר על אמך
ואתה יכול?

381
00:21:12,037 --> 00:21:13,129
אני מנסה

382
00:21:13,205 --> 00:21:15,002
אין לה מה להרוויח
ע"י זה שהיא תשקר

383
00:21:15,073 --> 00:21:17,769
גברת בריסטו, אני רוצה
שתמשכי את כפתור האזעקה

384
00:21:27,586 --> 00:21:29,645
סידני...

385
00:21:29,721 --> 00:21:30,813
אני הייתי עושה זאת

386
00:21:41,233 --> 00:21:44,066
הסוכנת בריסטו, משכי את כפתור האזעקה

387
00:22:01,219 --> 00:22:03,414
רואה למה אני מתכוונת

388
00:22:11,563 --> 00:22:14,327
דיקסון, הפעלתי איזה שהיא אזעקה

389
00:22:14,399 --> 00:22:15,331
מה אתה רואה?

390
00:22:15,400 --> 00:22:17,698
נאג' ושומרי ראשו בדרך למעלה

391
00:22:20,305 --> 00:22:22,671
חפשי את הדיסק ואני אטפל בנאג

392
00:22:49,835 --> 00:22:52,133
כאן עצמאית
יש לי את דיסק הסחיטה

393
00:22:52,204 --> 00:22:53,603
מה המיקום שלך?

394
00:22:53,672 --> 00:22:55,663
עוזבת את הסויטה
בדרכי למדרגות

395
00:22:55,741 --> 00:22:56,901
בדרך אלייך
יש לנו את זה

396
00:23:05,283 --> 00:23:06,716
יש לך את זה?

397
00:23:08,920 --> 00:23:10,353
סיד, השגת את הדיסק?

398
00:23:10,422 --> 00:23:11,411
כן

399
00:23:11,490 --> 00:23:12,479
טוב

400
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
השגת אותו?
שלילי

401
00:23:19,164 --> 00:23:20,392
מה?

402
00:23:20,465 --> 00:23:24,026
אני חוזר, הדיסק לא הועבר אלי

403
00:23:24,102 --> 00:23:25,865
הלווין מוכן במקומו

404
00:23:25,937 --> 00:23:28,906
סלואן רוצה את המידע
מהר ככל האפשר

405
00:23:28,974 --> 00:23:30,566
עבודה יפה, סיד.

406
00:23:37,749 --> 00:23:39,444
אליין

407
00:23:39,518 --> 00:23:41,486
ארווין

408
00:23:41,553 --> 00:23:42,918
רציתי שתדע

409
00:23:42,988 --> 00:23:46,014
שלאס.די 6 יש כרגע את דיסק הסחיטה

410
00:23:47,359 --> 00:23:48,656
תודה רבה

411
00:23:48,727 --> 00:23:50,456
ועוד חדשות טובות

412
00:23:50,529 --> 00:23:52,520
אתה זוכר את האדון,
שדיברנו עליו

413
00:23:52,597 --> 00:23:54,827
פטר פורדסון

414
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
ובכן, יש לנו מידע עליו

415
00:23:58,770 --> 00:24:00,533
ותמונות

416
00:24:02,307 --> 00:24:03,865
לא

417
00:24:03,942 --> 00:24:05,933
על הבת שלו

418
00:24:06,011 --> 00:24:09,412
הוא מוכן לשלם סכום גבוה
להשאיר זאת בפרטיות

419
00:24:11,316 --> 00:24:14,683
ובכן, אם תראה אותם, תדע למה

420
00:24:16,321 --> 00:24:18,915
אני עוזב להלסינקי הלילה

421
00:24:18,990 --> 00:24:21,515
אראה את פורדסון לבדי

422
00:24:23,995 --> 00:24:25,986
אני רוצה לדבר עם אמי

423
00:24:26,064 --> 00:24:28,294
אני שונאת אותה
אני לא מבינה אותה

424
00:24:28,366 --> 00:24:30,300
אני חושבת שהיא מפלצת

425
00:24:30,368 --> 00:24:32,302
אבל אם היא תוכל לעזור לנו
להביא קץ על אס.די 6

426
00:24:32,370 --> 00:24:33,667
אז מה שאני חושבת לא רלוונטי

427
00:24:33,738 --> 00:24:35,399
אני לא כ"כ בטוח

428
00:24:35,474 --> 00:24:36,270
מה?

429
00:24:36,341 --> 00:24:38,275
חשבתי על זה

430
00:24:38,343 --> 00:24:40,470
האם זה קשור לאבי?
יש לו עניין

431
00:24:40,545 --> 00:24:42,877
הוא לא חושב בבירור
בהקשר שלה

432
00:24:42,948 --> 00:24:44,882
ווהן, אני פישלתי

433
00:24:44,950 --> 00:24:47,817
אנחנו לא יודעים מה היא רוצה בדיוק

434
00:24:47,886 --> 00:24:50,116
כל מה שאני יודעת זה
שהיא מציעה מידע טוב

435
00:24:50,188 --> 00:24:52,053
ולא בחרתי להשתמש בו

436
00:24:52,123 --> 00:24:55,559
ועכשיו לאס.די 6 יש את
דיסק הסחיטה

437
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
יש להם אותו כעת, ולנו אין
והכל באשמתי

438
00:24:58,330 --> 00:25:00,821
אני יודע שאני הוא זה
שניסה לשכנע אותך

439
00:25:00,899 --> 00:25:04,460
לראות את אמך,
ולהיות חסר רגשות איתה

440
00:25:04,536 --> 00:25:05,867
חשבתי שאוכל לעשות זאת

441
00:25:05,937 --> 00:25:09,065
לראות אותה ולהיות
בעל דם קפוא כמוה

442
00:25:10,609 --> 00:25:13,237
זה קשה להסביר...

443
00:25:13,311 --> 00:25:16,803
איך ההרגשה הזאת...

444
00:25:16,882 --> 00:25:19,510
לשבת מולה

445
00:25:20,485 --> 00:25:23,215
מה שהיא עשתה למשפחתי

446
00:25:23,288 --> 00:25:25,279
לאבא שלי

447
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
אבל היא אמך, סידני

448
00:25:27,559 --> 00:25:30,187
יחד עם כל מה שעשתה
עדיין היא אמך

449
00:25:32,564 --> 00:25:35,328
ווהן, אם אתה דואג לי...

450
00:25:38,570 --> 00:25:40,162
אתה לא צריך לדאוג

451
00:25:55,520 --> 00:25:57,886
קראתי לך לכאן
בכדי להודות לך

452
00:25:59,124 --> 00:26:00,591
יש לנו כעת את הדיסק

453
00:26:00,659 --> 00:26:02,183
והכל הודות לך

454
00:26:02,260 --> 00:26:04,387
מה יש על זה?

455
00:26:04,462 --> 00:26:07,022
דברים נוראיים
רגעים פרטיים

456
00:26:07,098 --> 00:26:10,158
הדיסק הינו אוסף

457
00:26:10,235 --> 00:26:13,602
של התגלמויות גופניות
של חולשות האדם

458
00:26:13,672 --> 00:26:16,732
מכשיר שבאמצעותו אנשים

459
00:26:16,808 --> 00:26:18,275
שאמך השתמשה בהם

460
00:26:18,343 --> 00:26:20,777
לקבל טובות הנאה
מאלו שבעלי הכוחות

461
00:26:22,113 --> 00:26:22,943
אשר, סידני...

462
00:26:23,014 --> 00:26:27,144
ישנו משהו שרציתי
לדבר איתך עליו

463
00:26:29,854 --> 00:26:31,788
אמא שלך

464
00:26:31,856 --> 00:26:34,188
מה איתה?

465
00:26:34,259 --> 00:26:36,523
ראית אותה בטייפה

466
00:26:36,595 --> 00:26:38,187
כן

467
00:26:39,531 --> 00:26:41,396
ובכן...

468
00:26:41,466 --> 00:26:48,531
רציתי להזכיר לך
שאני כאן בשבילך

469
00:26:48,607 --> 00:26:50,802
אם תרצי לדבר

470
00:26:52,844 --> 00:26:54,675
תודה רבה

471
00:26:58,249 --> 00:26:59,944
רציתי לקטוע את היד שלי

472
00:27:00,018 --> 00:27:02,782
האם הוא אמר משהו נוסף
לגבי דיסק הסחיטה?

473
00:27:02,854 --> 00:27:04,151
למה הברית רוצה אותו?

474
00:27:04,222 --> 00:27:06,087
לא. חשבתי שראית אותו

475
00:27:06,157 --> 00:27:10,287
לא. סלואן שלח את הדיסק למטה
הברית שבלונדון

476
00:27:10,362 --> 00:27:12,796
אראה אם אוכל למצוא
מה היה על הדיסק הזה

477
00:27:12,864 --> 00:27:15,389
ולמה הוא היה כ"כ חשוב

478
00:27:15,467 --> 00:27:17,492
איך את מתכוונת לעשות זאת?

479
00:27:19,537 --> 00:27:21,129
אשאל את אמא

480
00:27:24,876 --> 00:27:26,776
הסכמת להיפגש איתה

481
00:27:26,845 --> 00:27:28,176
כן
סידני

482
00:27:28,246 --> 00:27:31,306
היא האויב
וכך גם סלואן

483
00:27:31,383 --> 00:27:34,682
אם השטן בכבודו רוצה לעזור לי
זה בסדר מבחינתי

484
00:27:34,753 --> 00:27:37,381
היא אף פעם לא התעניינה
בלעזור לך

485
00:27:37,455 --> 00:27:39,548
היא אמרה לי למשוך
את כפתור האזעקה

486
00:27:39,624 --> 00:27:41,751
וזה היה יכול לגרום לדברים
להיות גרועים יותר

487
00:27:41,826 --> 00:27:45,387
סידני, את חכמה יותר מזה

488
00:27:45,463 --> 00:27:48,626
אמך רוצה שתחשבי
שהיא בעלת בריתך

489
00:27:48,700 --> 00:27:50,292
ושהיא יכולה לעזור לך

490
00:27:50,368 --> 00:27:55,601
המידע שלה יכול להיות מדוייק
פעם, פעמיים

491
00:27:55,674 --> 00:27:59,337
אבל ברגע שתתחילי לסמוך עליה

492
00:27:59,411 --> 00:28:01,345
היא תשתה אותך

493
00:28:15,126 --> 00:28:17,492
וויל, מה קרה לפנים שלך?

494
00:28:17,562 --> 00:28:18,893
את יודעת, שהדבר היחידי

495
00:28:18,963 --> 00:28:21,523
שהם לא אומרים לך לגבי
ביצוע עבודות השירות?

496
00:28:21,599 --> 00:28:22,190
קרם הגנה

497
00:28:22,267 --> 00:28:23,598
אוי, 

498
00:28:23,668 --> 00:28:24,726
איך הולך?

499
00:28:24,803 --> 00:28:27,169
להסתובב עם חבורה של
מכורים לסמים

500
00:28:27,238 --> 00:28:30,230
שאוספים עיתונים שאני נהגתי
לכתוב, עם מקל

501
00:28:30,308 --> 00:28:31,570
לא טוב

502
00:28:31,643 --> 00:28:33,440
אוי, ראיתי אותך בתחנת הדלק

503
00:28:33,511 --> 00:28:35,706
עם בחור

504
00:28:35,780 --> 00:28:36,940
חליפה שחורה, 50

505
00:28:37,615 --> 00:28:39,674
אוי

506
00:28:39,751 --> 00:28:42,117
זה היה הבחור שנותן רשיונות
למשקאות אלכוהולים

507
00:28:42,187 --> 00:28:43,916
חכי רגע
כמו בחורים מהמאפיה

508
00:28:43,988 --> 00:28:45,922
כן, משהו כזה
פרנסי

509
00:28:45,990 --> 00:28:49,016
זה עומד לקחת לי 6 חודשים
עד שאקבל את הרשיון החוקי

510
00:28:49,094 --> 00:28:52,063
את נותנת לי הרצאה
לגבי שימוש בסמים

511
00:28:52,130 --> 00:28:54,121
זה לא אותו הדבר
לא, זה לא

512
00:28:54,199 --> 00:28:56,394
את מעורבת עם ארגון פשע

513
00:28:56,468 --> 00:28:58,993
אין לך מושג מה דרוש
בכדי לפתוח מסעדה

514
00:28:59,070 --> 00:29:01,800
אני צריכה להתמודד עם חוזים
ותתי חוזים

515
00:29:01,873 --> 00:29:04,171
אני יודע. נהגתי לעבוד פעם
באזור המטרו

516
00:29:04,242 --> 00:29:06,369
כתבתי על המון מסעדות

517
00:29:06,444 --> 00:29:08,571
דירוג מחלקות בריאות
דרישות קוד

518
00:29:08,646 --> 00:29:10,705
אני צריכה רק רשיון למכירת
משקאות אלכוהולים

519
00:29:10,782 --> 00:29:13,410
מה שאת צריכה זה מישהו
שמכיר כיצד המערכת עובדת

520
00:29:13,485 --> 00:29:16,079
מישהו שיוכל לעזור לך לנווט

521
00:29:16,154 --> 00:29:17,280
מה שאת צריכה זה אותי

522
00:29:17,355 --> 00:29:20,290
נרקומן וכתב לשעבר

523
00:29:20,358 --> 00:29:22,053
ולפעמים
מבקר סרטנים

524
00:29:24,462 --> 00:29:25,986
אעזור לך

525
00:29:27,232 --> 00:29:30,224
בכדי להיכנס למתקן שאמך מוחזקת

526
00:29:30,301 --> 00:29:31,962
את צריכה לעבור דרך
כניסה סודית

527
00:29:32,036 --> 00:29:34,436
שמתחילה בפינה הדרום מערבית
של פארק ריברסייד

528
00:29:34,506 --> 00:29:36,371
לכי מזרחה עד שתעברי
אדם חסר בית

529
00:29:36,441 --> 00:29:37,738
מלפני פסל

530
00:29:37,809 --> 00:29:40,107
יש לו סימן שאומר
שהוא שירת במלחמת ויאטנם

531
00:29:40,178 --> 00:29:42,078
יש לו ספל
זרקי לשם מטבע

532
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
עצמאית מבקשת להיכנס למסתור

533
00:29:47,819 --> 00:29:49,753
קיבלתי זאת
נתב אותה פנימה

534
00:29:49,821 --> 00:29:51,118
בפארק ריברסייד, פני שמאלה

535
00:29:51,189 --> 00:29:52,747
מצלמת התעבורה תזהה

536
00:29:52,824 --> 00:29:55,486
אם עוקבים אחריך
בצורה חזותית או אלקטרונית

537
00:30:01,666 --> 00:30:02,223
היא נקיה

538
00:30:02,300 --> 00:30:03,824
במעבר מתחת ל-134

539
00:30:03,902 --> 00:30:06,370
ישנו טלפון חירום
הוא לא פועל

540
00:30:06,437 --> 00:30:07,233
אם הוא יצלצל

541
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
זה יגיד לך שאת נקיה
מכל מעקב

542
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
זוהי סדרת קוד של 3 ספרות

543
00:30:11,009 --> 00:30:13,273
תשנני אותם
בכל שבוע הם משתנים

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,744
אחרי שהטלפון יצלצל
הכניסי את הקוד המתאים

545
00:30:15,814 --> 00:30:18,612
מלפניך, עומד קונטיינר תעשייתי

546
00:30:18,683 --> 00:30:21,345
בצד האחורי שלו,
ישנה דלת לא נעולה

547
00:30:23,021 --> 00:30:24,716
תרדי למטה
במורד המדרגות התלולות

548
00:30:24,789 --> 00:30:26,620
דרך מספר נקודות ביקורת

549
00:30:26,691 --> 00:30:28,318
ואחרי 400 מטר

550
00:30:28,393 --> 00:30:31,294
את תהיי במרכז המבצעים

551
00:30:37,101 --> 00:30:38,500
הסוכנת בריסטו?

552
00:30:38,570 --> 00:30:41,095
ויקי קראנה
מכאן

553
00:30:45,376 --> 00:30:47,708
מר קנדל

554
00:30:49,314 --> 00:30:51,214
אני שמח ששינית את דעתך

555
00:32:07,625 --> 00:32:10,150
לא משכת בכפתור האזעקה

556
00:32:23,308 --> 00:32:26,243
גם אני לא הייתי מושכת אותו

557
00:32:31,916 --> 00:32:34,578
אנחנו צריכים לדעת מי
ומה יש על הדיסק

558
00:32:40,024 --> 00:32:42,822
איך הכתף שלך?

559
00:32:44,262 --> 00:32:45,752
הדיסק

560
00:32:45,830 --> 00:32:47,764
פטר פורדסון

561
00:32:47,832 --> 00:32:48,924
מי?

562
00:32:49,000 --> 00:32:50,695
פטר פורדסון

563
00:32:50,768 --> 00:32:52,133
יש לו קובץ על הדיסק

564
00:32:52,203 --> 00:32:54,296
הוא האדם שאס.די 6
רוצים אותו ראשון

565
00:32:57,208 --> 00:32:58,368
למה?

566
00:33:00,278 --> 00:33:02,109
צעד אחר צעד כל פעם

567
00:33:02,180 --> 00:33:03,977
אני חייבת לדעת למה?

568
00:33:04,048 --> 00:33:06,346
לא, את רוצה לדעת למה
ישנו הבדל

569
00:33:07,151 --> 00:33:08,880
חפשי את פורדסון

570
00:33:08,953 --> 00:33:10,443
סמכי עלי

571
00:33:12,390 --> 00:33:14,358
למה שאעשה זאת?

572
00:33:16,894 --> 00:33:19,055
בגלל שאני אמא שלך

573
00:33:44,589 --> 00:33:46,682
הנה מה שאנו יודעים
על פורדסון

574
00:33:46,758 --> 00:33:48,123
הוא יושב בהלסינקי

575
00:33:48,192 --> 00:33:50,353
לחברה שלו יש חוזה עם הפנטגון

576
00:33:50,428 --> 00:33:52,623
לייצר מצלמות בתדרים גבוהים

577
00:33:52,697 --> 00:33:54,062
עם נשים לווין

578
00:33:54,132 --> 00:33:56,293
הם יוכלו לראות את בסיס ההגנה והחלל
של צפון אמריקה מבלי להתגלות

579
00:33:56,367 --> 00:33:57,925
חודש שעבר,
פורדסון נכשל לבצע העברה

580
00:33:58,002 --> 00:33:59,697
הוא התלונן על קשיים בייצור

581
00:33:59,771 --> 00:34:00,863
או בייצור המצלמה

582
00:34:00,938 --> 00:34:03,031
אבל הוא תכנן לספק זאת
לאמא שלך

583
00:34:03,107 --> 00:34:06,440
אז אס.די 6 רצו את הדיסק
כדי שיוכלו לסחוט את פורדסון

584
00:34:06,511 --> 00:34:07,910
ושיתן להם את המצלמות

585
00:34:07,979 --> 00:34:11,176
פיליפס השג את תוכניות הקומה
של המבנה

586
00:34:11,249 --> 00:34:14,150
קראנה, אני רוצה פגישה
במעבדת האופטיקה בעוד שעה

587
00:34:14,218 --> 00:34:17,449
את יוצאת להלסינקי
את עומדת להשיג את המצלמה הזאת

588
00:34:21,259 --> 00:34:23,921
יש לו הכל
מלבד נימוס, הא?

589
00:34:32,937 --> 00:34:36,134
השומרים מחליפים משמרת עוד 2 דקות

590
00:34:36,207 --> 00:34:38,107
את צריכה להיות במעבדה
ברגע שהם עוזבים

591
00:34:38,176 --> 00:34:40,644
ויש לך 5 דקות לפני שהם חוזרים

592
00:35:05,303 --> 00:35:07,032
סיד...

593
00:35:07,105 --> 00:35:08,129
סלואן פה

594
00:35:10,341 --> 00:35:11,933
הוא גם אחרי המצלמה

595
00:35:12,009 --> 00:35:14,136
את רוצה לבטל את הפעולה?

596
00:35:14,212 --> 00:35:16,146
לא, אנו נלך עבור זה

597
00:35:17,648 --> 00:35:20,947
את בטוחה?
אני רק צריכה דקה

598
00:35:21,018 --> 00:35:23,748
מר פורדסון

599
00:35:23,821 --> 00:35:24,549
ארווין סלואן

600
00:35:24,622 --> 00:35:27,182
אתם האמריקאים כ"כ עקשנים

601
00:35:27,258 --> 00:35:28,987
אמרתי לך בטלפון

602
00:35:29,060 --> 00:35:31,358
החברה שלנו לא מחפשת
שותפים חדשים

603
00:35:31,429 --> 00:35:33,590
ועדיין באת כל הדרך לכאן

604
00:35:33,664 --> 00:35:36,531
סיד, את מוכנה?
מעצור היד לא ננעל

605
00:35:36,601 --> 00:35:40,002
למה שלא נדבר על זה במרפסת?

606
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
בא נלך

607
00:35:42,440 --> 00:35:44,601
סיד, הוא מתקרב לעברך

608
00:35:44,675 --> 00:35:45,937
אני לא מוכנה עדיין

609
00:35:46,010 --> 00:35:47,841
כדאי שתהיי מוכנה

610
00:35:52,016 --> 00:35:53,881
סיד, הוא עומד לראות אותך

611
00:36:06,831 --> 00:36:08,059
אני בסדר, תודה

612
00:36:17,475 --> 00:36:19,409
אני נמצאת ב-14

613
00:36:20,545 --> 00:36:21,876
איפה סלואן?

614
00:36:21,946 --> 00:36:24,540
עם פורדסון
פוצחים בשיחה

615
00:36:26,317 --> 00:36:28,251
זאת ההצעה שלך?

616
00:36:28,319 --> 00:36:29,650
לא

617
00:36:29,720 --> 00:36:32,917
ההצעה שלי היא שנרד למטה

618
00:36:32,990 --> 00:36:36,084
ואתה תתן לי את המצלמה שלך

619
00:36:36,160 --> 00:36:40,153
ואני אשמור על הסוד של
הבת שלך

620
00:36:40,231 --> 00:36:42,665
דרבקו נעלמה

621
00:36:42,733 --> 00:36:44,428
אתה עובד עבורי כעת

622
00:36:44,502 --> 00:36:46,129
בוא לא נבזבז זמן

623
00:37:27,345 --> 00:37:30,576
סלואן עזב
אני חוזר, הוא בדרכו למטה

624
00:38:02,813 --> 00:38:04,303
מצאתי את זה

625
00:38:06,484 --> 00:38:08,179
סיד, נשארו רק עוד 4 קומות

626
00:38:09,987 --> 00:38:11,079
קיבלתי

627
00:38:12,790 --> 00:38:15,020
פגוש אותי בנקודת המפגש

628
00:39:00,304 --> 00:39:01,703
בואי נלך

629
00:39:06,777 --> 00:39:08,972
זה המקום שבו הוא היה

630
00:39:09,046 --> 00:39:11,014
אני אומר לך

631
00:39:11,082 --> 00:39:14,574
ובכן, אם זה לא כאן
זה במקום אחר

632
00:39:14,652 --> 00:39:16,051
אני לא יודע

633
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
אני נשבע באלוהים
שאני לא יודע

634
00:39:23,994 --> 00:39:25,985
רק תחשוב על זה

635
00:39:27,331 --> 00:39:30,300
איפה זה יכול להיות

636
00:39:55,960 --> 00:39:58,292
אנחנו באותו צד 

637
00:39:58,362 --> 00:40:00,592
הגיע הזמן שתתחיל להתנהג ככה

638
00:40:06,036 --> 00:40:08,095
הסוכנת בריסטו, היי

639
00:40:08,172 --> 00:40:11,266
היה לנו תדרוך עם דרבקו
לגבי טכנולוגיית גלי-טי

640
00:40:11,342 --> 00:40:12,969
מה שהיא יודעת לגבי איך שזה עובד

641
00:40:13,043 --> 00:40:15,534
שעתיים, ואמך לא אמרה אף מילה

642
00:40:15,613 --> 00:40:19,481
שמך הוא ויקי, נכון?
כן עם י' בסוף

643
00:40:19,550 --> 00:40:23,384
ויקי, אני עייפה
ואני רוצה ללכת הביתה

644
00:40:23,454 --> 00:40:25,581
אני לא רוצה להיות גסה
אבל, אם יש משהו נוסף

645
00:40:25,656 --> 00:40:28,090
לא, אני מצטערת
אין שום דבר, לא

646
00:40:28,159 --> 00:40:31,788
חוץ מדבר אחד שהיא כן שאלה
וזה האם מישהו

647
00:40:31,862 --> 00:40:35,263
יוכל להעביר את ברכותיה אליך

648
00:40:35,332 --> 00:40:37,129
היא נראית מאוד גאה

649
00:40:37,201 --> 00:40:40,500
אני מקווה שתוכלי לנוח

650
00:40:58,522 --> 00:41:00,046
אני רוצה לראות את האסירה

651
00:41:24,715 --> 00:41:27,775
בואי נבהיר משהו

652
00:41:27,852 --> 00:41:29,820
את לא אמי

653
00:41:31,355 --> 00:41:34,654
אמי היתה לורה בריסטו

654
00:41:34,725 --> 00:41:37,250
לורה בריסטו מתה בתאונת דרכים

655
00:41:37,328 --> 00:41:38,886
לפני 21 שנים

656
00:41:38,963 --> 00:41:40,191
את בוגדת

657
00:41:40,264 --> 00:41:42,789
ואסירה של ממשלת ארה"ב

658
00:41:45,069 --> 00:41:46,536
הסתכלי עלי

659
00:41:51,242 --> 00:41:54,803
אנחנו נפעל יחד
רק מתי שזה יהיה דרוש

660
00:41:54,879 --> 00:41:56,403
את תפני אלי כסוכנת בריסטו

661
00:41:56,480 --> 00:41:58,380
ותעני רק על השאלות שאשאל

662
00:41:58,449 --> 00:42:00,974
לא יהיו שום אנקדוטות אישיות

663
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
לא הערות לגבי ביצועי עבודתי

664
00:42:03,087 --> 00:42:07,456
שום תנחומים או ברכות

665
00:42:09,426 --> 00:42:10,984
את מבינה אותי?

666
00:42:17,935 --> 00:42:20,631
את מבינה?

667
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
כן

668
00:42:25,543 --> 00:42:27,067
הסוכנת בריסטו

669
00:42:58,169 --> 00:43:05,362
זהות בדויה
פרק 2

670
00:43:05,397 --> 00:43:10,946
תורגם ע"י
rboot