1
00:00:02,280 --> 00:00:05,560
פרופיל ה-סי.איי.איי.: הסוכנת
.סידני בריסטו. -בסדר, אני בפנים

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,680
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
.עם אביה, ג'ק בריסטו

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,600
.גם סוכן כפול של ה-סי.איי.איי
!תתכופפי-

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,040
אני מניח שפשוט נצטרך
.ללמוד לבטוח אחד בשנייה

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
איש הקשר של בריסטו
.ב-סי.איי.איי.: מייקל ווהן

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
.המלאך השומר שלי

7
00:00:18,520 --> 00:00:23,080
:משימתה הנוכחית
.לחדור ולהרוס את אס.די. 6

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,920
,ארגון סודי העוסק בריגול

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
,סחיטה, מכירות נשק
.מתחזה ל-סי.איי.איי

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
אס.די. 6 הרוויחו מעל 400
.מיליון דולר ממכירות נשק בלבד

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
.מנהל ה-אס.די. 6: ארווין סלואן

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,560
הקדושה של הסוכנות הזאת
מצריכה את ההקרבה

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
.של כמה חירויות אישיות

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
אנחנו לא מדברים על
.כריתת הזרוע של המפלצת

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
אנחנו מדברים על
.להרוג את המפלצת

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
,אימה של בריסטו
,לשעבר בביון הרוסי

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,480
הסגירה את עצמה
.באחרונה ל-סי.איי.איי

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
?אימא

19
00:00:50,280 --> 00:00:54,480
המודיעין מצביע על כך שייתכן
.שהיא עדיין אויבת של ארה"ב

20
00:00:55,720 --> 00:00:58,560
הנאמנות האמיתית של
אימה של הסוכנת בריסטו

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
.נשארת כמסתורין

22
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
..."בפרקים הקודמים של "זהות בדויה

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
הדרך היחידה ש-אס.די. 6
ייתנו לך לחיות

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
.היא אם תהרוס את חייך

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,480
אם לא תספר לציבור
.על זה, אתה חשוב כמת

26
00:01:09,520 --> 00:01:11,760
.אני פוחד

27
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
.אני יודע

28
00:01:16,960 --> 00:01:19,360
?אתה מוכן

29
00:01:25,480 --> 00:01:28,880
?אתה מציע שאני אהרוג את אישתי

30
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
-מרכז מבצעים-
-כוח-המשימה המשותף בנושא ביון-

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
.כן? אני בדרך

32
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
.אני עוזר המנהל קנדל

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,800
.נאמר לי שאת רוצה לשתף פעולה

34
00:03:00,720 --> 00:03:04,160
.היי, מר בריסטו. תיכנס

35
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
.תן לי לשאול אותך שאלה

36
00:03:07,320 --> 00:03:10,440
נגיד ואתה נמצא במסעדה
האהובה עליך בסביבה

37
00:03:10,480 --> 00:03:13,880
.עם חברים. או לא משנה מה

38
00:03:13,960 --> 00:03:16,720
,אתה אוהב ללכת לשם
.אתה אוהב את האוכל

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
?באיזה צבע הקירות

40
00:03:19,080 --> 00:03:23,200
.אני לא בקטע של עיצוב פנים

41
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
.אלך לקרוא לסיד

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,600
.סיד, אביך כאן

43
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
.בסדר. אני כבר יוצאת

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,960
,ל-וייטנאמים ולסינים

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
.הצבע הלבן מציין מוות ומזל רע

46
00:03:48,160 --> 00:03:52,040
.תנסי אדום
.באמת? -היי-

47
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
השמעת גזר-הדין של וויל היא
.בשעה 2:00, ניפגש שם? -כן

48
00:03:57,280 --> 00:04:01,280
?שמעת על וויל? הסיפור שהוא המציא

49
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
.הוא היה מסומם כול הזמן הזה
.כן, ראיתי את זה בחדשות. מצער-

50
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
אתה יודע מה אני רוצה לעשות
?לאיש שהכיר לוויל את ההרואין

51
00:04:07,880 --> 00:04:11,680
.אני רוצה להרוג אותו. עם הידיים שלי

52
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
.אני יכול לתאר לעצמי
.נתראה בבית-המשפט-

53
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
.אני אלך לקנות צבע אדום

54
00:04:24,040 --> 00:04:27,920
חשבתי שתרצי לדעת
.שההעברה של אימך הושלמה

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,680
-היא מוחזקת במתקן כוח
.משימה משותף במרכז העיר

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,040
הרעיון שה-סי.איי.איי. מוכן לעבוד

57
00:04:34,040 --> 00:04:38,240
.עם אירינה דרבקו הוא מטורף
.גרוע יותר, הוא נאיבי-

58
00:04:38,280 --> 00:04:42,120
אימא שלך לא פשוט
.הסגירה את עצמה בנוחיות

59
00:04:42,240 --> 00:04:45,840
.הכול חלק ממניפולציה
.היא הבעיה שלהם עכשיו-

60
00:04:45,880 --> 00:04:50,280
.לא שלך. ולא שלי

61
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
?את בסדר

62
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
,הכתף שלי מחלימה
.אם לזה אתה מתכוון

63
00:04:57,120 --> 00:05:00,800
.למעשה, לא לזה

64
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
.תודה שאתה שואל. אני בסדר

65
00:05:14,560 --> 00:05:17,400
,אני לא תומכת בעונש-מוות

66
00:05:17,440 --> 00:05:21,000
אבל אני מקווה שהיא
.תמות על כל מה שעשתה

67
00:05:21,080 --> 00:05:23,160
.באמת

68
00:05:26,760 --> 00:05:29,240
-לונדון-

69
00:05:33,080 --> 00:05:37,560
ארווין סלואן הוא אדם
.של יושר ואומץ-לב

70
00:05:37,600 --> 00:05:42,720
כראש ה-אס.די. 6, הוא הוציא לפועל
,את מדיניות הברית בצורה מבריקה

71
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
עזר באיטיות ובאופן סמוי

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,440
,לתפוס שליטה על שווקי העולם

73
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
.ממשלות וטכנולוגיה

74
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
,עכשיו, כשותף המלא החדש בברית

75
00:05:55,160 --> 00:05:57,800
אני בטוח שהוא ימלא תפקיד מרכזי

76
00:05:57,880 --> 00:06:00,720
בעיצוב המדיניות הזאת

77
00:06:00,800 --> 00:06:05,280
.לשנים הבאות
אני מדבר בשם כולם

78
00:06:05,320 --> 00:06:09,680
כשאני מביע כלפיך את תנחומיי
.על פטירתה של אישתך

79
00:06:11,840 --> 00:06:15,280
.תודה
אנו מכבדים ומעריצים את נכונותך-

80
00:06:15,360 --> 00:06:19,320
.לעשות את מה שהיה נחוץ בעניין הזה

81
00:06:19,360 --> 00:06:25,000
?יידעו אותך בהליך הקבלה
.כן-

82
00:06:25,080 --> 00:06:28,840
?והסיבות לכך
.כן-

83
00:06:33,440 --> 00:06:35,960
.ברוך הבא לברית

84
00:06:40,640 --> 00:06:45,120
סלואן חזר מלונדון אתמול
.בלילה, שותף מלא בברית

85
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
.אמילי ידעה את האמת

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,280
.המוות שלה והצטרפותו המיידית

87
00:06:50,360 --> 00:06:54,160
אני משוכנעת שהוא הרג את
.אישתו בכדי לקבל את המושב

88
00:06:54,200 --> 00:06:56,760
.להרוג את אישתו לא יפתיע אותי

89
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
אס.די. 6 והברית מאמינים
.שאימא שלי מתחבאת

90
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
.הם יודעים שקאסינאו מת
הם צודקים בכך שהם מניחים

91
00:07:02,520 --> 00:07:06,480
.שמה שנשאר מהארגון שלה פגיע
הברית רוצים את כל הנכסים

92
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
.שהם יכולים להשיג
?איפה הם מתחילים-

93
00:07:09,480 --> 00:07:11,840
.אימא שלי השתמשה בסחיטה

94
00:07:12,080 --> 00:07:14,960
.באופן נרחב

95
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
,בניהול המבצעים שלה
.היא אספה לכלוך על אנשים

96
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
.אנשים חשובים ובעלי כוח

97
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
ואילצה אותם לעשות
.את מה שהייתה צריכה

98
00:07:23,400 --> 00:07:28,080
תמונות פורנוגרפיות, קבצי שמע, שמות
.ותאריכים שהושגו בצורה לא חוקית

99
00:07:28,200 --> 00:07:32,200
.נמצאים על דיסק מחשב אחד
?מה הברית רוצים? את הלכלוך-

100
00:07:32,280 --> 00:07:36,360
,לשמוע את סלואן אומר את זה
.הכול קשור לאל ולמדינה

101
00:07:36,400 --> 00:07:39,200
זאת חובתנו לעשות את כול מה
.שנוכל כדי להשיג את הדיסק

102
00:07:39,280 --> 00:07:43,000
אתם מסתכלים על מלון
.אל-סבקבה ברבאט

103
00:07:43,080 --> 00:07:47,360
'פעיל של דרבקו שנקרא מוחמד נאז
.גר ועובד מהקומה הרביעית

104
00:07:47,400 --> 00:07:51,360
בתחילת השבוע שעבר, דיסק
.הסחיטה נלקח לכספת במיקום הזה

105
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
.המבצע פשוט

106
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
.תפרצי את הכספת
.תשיגי את הדיסק

107
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
.הטיסה שלי ב-6:00

108
00:07:57,760 --> 00:08:01,400
ניצור קשר עם משימת-נגד
.לא יאוחר מ-3:00. -בסדר

109
00:08:02,960 --> 00:08:05,880
?מה שלום ווייס
.הוא עדיין בביה"ח-

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
.הרופא אומר שהוא יהיה בסדר

111
00:08:07,920 --> 00:08:10,640
עד אז, אני צריך
.להאכיל את הדג שלו

112
00:08:10,720 --> 00:08:13,640
.כן? כן, תעבירי אותו

113
00:08:13,720 --> 00:08:15,200
.זה קנדל

114
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
מה הוא רוצה? -אני לא
.יודע. -אני לא בוטחת בו

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
.אנחנו חייבים לשמוע אותו
.הוא עצר אותי-

116
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
.הוא אחראי על המבצעים
.הוא חשב שאני השטן-

117
00:08:22,200 --> 00:08:25,640
.מר ווהן, הסוכנת בריסטו
?אישרת את הפגישה עם דבלין-

118
00:08:25,720 --> 00:08:29,200
.לא, אני מצטער
.אין לי זמן לעבור דרך ערוצים

119
00:08:29,280 --> 00:08:32,240
יש התפתחות מעניינת
.בנוגע לאימא שלך

120
00:08:32,280 --> 00:08:34,720
כמו שאת יודעת, היא הסגירה
.את עצמה ל-סי.איי.איי

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
.וטוענת שהיא רוצה לשתף פעולה

122
00:08:36,640 --> 00:08:39,920
אז היא מסרה את מדריך
?המבצעים של הסוכנות שלה, התנ"ך

123
00:08:39,960 --> 00:08:44,480
.לא, היא לא מוכנה לדבר על זה
.היא לא מוכנה לדבר איתנו על שום דבר

124
00:08:44,520 --> 00:08:48,440
.מבחינתי, זה סוף הסיפור
.זו ההתפתחות המעניינת-

125
00:08:48,520 --> 00:08:52,640
נראה שהאדם היחיד שהיא
.מוכנה לדבר איתו, הוא את

126
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
.אז אין לך מזל
...אני חושש שתהיי חייבת לדבר-

127
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
...אתה לא יכול לאלץ סוכן
!זה בדיוק מה שאני יכול לעשות-

128
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
,סיימנו? -מיס בריסטו
אני לא צריך להזכיר לך

129
00:09:01,600 --> 00:09:05,840
.שזה עניין של ביטחון לאומי
.כן, סיימנו-

130
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
.אחכה לשמוע ממך

131
00:09:13,400 --> 00:09:17,240
,רק שנהיה ברורים, מר ווהן
אני יודע הכול על השתתפותך

132
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
בהברחת הסוכנת בריסטו
.ממעצר פדרלי

133
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
שכנע אותה לדבר עם אימא שלה או
שתעמוד בפני אישומים של הפרעת צדק

134
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
.וסיוע לנמלטת

135
00:09:28,360 --> 00:09:31,440
אני מניח שזה יום של שתיים
.במחיר אחד בסחיטה

136
00:09:40,720 --> 00:09:45,720
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 2: סמכי עליי -

137
00:09:46,200 --> 00:09:51,200
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

138
00:09:51,720 --> 00:09:56,720
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

139
00:10:08,340 --> 00:10:11,020
...אז, מר טיפין

140
00:10:11,060 --> 00:10:15,020
אתה מבין במה אתה מואשם
.כאן היום? -כן, כבודו

141
00:10:15,100 --> 00:10:17,340
,עבירה חמורה של החזקת הרואין

142
00:10:17,380 --> 00:10:19,580
עבירה של שהייה תחת ההשפעה

143
00:10:19,700 --> 00:10:22,740
?של חומר מבוקר. מהי טענתך

144
00:10:22,820 --> 00:10:26,300
,אשם. -תחת ההנחה 36
אתה תיכנס לתקופת מבחן

145
00:10:26,380 --> 00:10:30,500
ואני מורה  בזאת שתעבור
.תכנית מוסמכת לטיפול בסמים

146
00:10:30,580 --> 00:10:34,140
בנוסף, עליך להשלים
.‏100‏ שעות עבודות שירות

147
00:10:34,220 --> 00:10:38,820
אם תיכשל לעמוד בדרישות
.האלו, אתה תרצה עונש מאסר

148
00:10:39,260 --> 00:10:43,460
זה מיקרופון תת-קולי. נוכל לשמוע
.בעזרתו מה קורה בינך לדיקסון

149
00:10:43,540 --> 00:10:47,140
וברגע שתוכלי, תעברי איתו
.לדממת אלחוט כדי שנוכל לדבר

150
00:10:47,220 --> 00:10:49,820
.שיחה ממתינה למרגלים
.כן-

151
00:10:49,940 --> 00:10:53,260
דיסק הסחיטה נמצא בכספת
.בסוויטה של נאג' בקומה הרביעית

152
00:10:53,340 --> 00:10:57,020
ברגע שתשיגי אותו, את תמסרי
.אותו לאדם הזה. ריצ'רד שמידט

153
00:10:57,100 --> 00:10:59,540
הוא עובד תחת כיסוי
.דיפלומטי בשגרירות ברבאט

154
00:10:59,580 --> 00:11:02,380
.הוא ימתין לך בקומה השלישית

155
00:11:02,460 --> 00:11:06,940
.ברור שסלואן מחכה למשהו ספציפי
.אנחנו לא יודעים מה

156
00:11:07,020 --> 00:11:10,460
שמידט יסרוק את הדיסק, ינתח את
מה שיש עליו, וייצור עותק מזויף

157
00:11:10,540 --> 00:11:13,220
שיהיה מספיק זהה למקור
.כדי לעבוד על סלואן

158
00:11:13,260 --> 00:11:16,300
.זה הדיסק שתעבירי ל-אס.די. 6

159
00:11:16,340 --> 00:11:20,260
.בסדר
...או-

160
00:11:21,180 --> 00:11:24,700
שתוכלי לשאול את אימא
.שלך בנוגע לתכולת הדיסק

161
00:11:31,260 --> 00:11:34,740
קנדל כנראה באמת מפעיל
.לחץ כדי שתבקש זאת ממני

162
00:11:34,860 --> 00:11:38,140
.כן

163
00:11:38,220 --> 00:11:43,100
אבל חשבתי לעצמי על זה. את
.טובה בזה. זה מה שאומנת לעשות

164
00:11:43,180 --> 00:11:45,700
.להפריד את הרגשות שלך
.את עושה זאת בכל משימה

165
00:11:45,780 --> 00:11:48,580
.את עושה זאת עם סלואן
.זה לא אותו הדבר-

166
00:11:51,500 --> 00:11:54,140
סיד, לעולם לא אכריח
.אותך לעשות זאת

167
00:11:54,220 --> 00:11:56,380
אני לעולם לא אעשה
.מזה בקשה רשמית

168
00:11:56,460 --> 00:11:59,340
אבל אני גם יודע שמה שאת
רוצה יותר מכל דבר אחר

169
00:11:59,420 --> 00:12:02,180
זה להרוס את אס.די. 6
.ולהביא את הסוף על הברית

170
00:12:02,260 --> 00:12:04,780
,ואם היא יכולה לעזור לנו
?למה לא להשתמש בה

171
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
.בגלל שאני לא מסוגלת

172
00:12:08,220 --> 00:12:10,420
.בגלל שאני לא מוכנה

173
00:12:12,260 --> 00:12:16,780
אולי אתה יכול להפריד את
.הרגשות שלך ממנה. אני לא יכולה

174
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
.אני אדבר איתך מרבאט

175
00:12:24,020 --> 00:12:28,740
,דיברתי עם הסוכנת בריסטו
.אין לה כוונה לדבר עם אימא שלה

176
00:12:28,820 --> 00:12:32,140
.אדוני, אני יודע. זה לא מקובל
...תן לי להזכיר לי שאתה מבקש

177
00:12:32,180 --> 00:12:35,060
.אתה לא צריך להזכיר לי כלום
.עם אישה שנטשה את סידני-

178
00:12:35,180 --> 00:12:37,060
אני מכיר את הסיפור
.ושזה גם אישי בשבילך

179
00:12:37,140 --> 00:12:39,700
.נכון מאוד
.קראתי את הדו"חות שלך-

180
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
.מר קנדל, אירינה דרבקו ירתה בסידני

181
00:12:41,860 --> 00:12:44,020
.מטווח קצר. היא יכלה להרוג אותה

182
00:12:44,100 --> 00:12:47,420
.אבל לא הרגה אותה. לא הרגה

183
00:12:49,380 --> 00:12:51,340
...האישה הזאת

184
00:12:51,380 --> 00:12:54,100
לפני 48 שעות הייתה
,‏100 אחוז חדשות רעות

185
00:12:54,180 --> 00:12:59,260
אבל עכשיו היא שלנו. ויש
.סיכוי, מר ווהן, שהיא השתנתה

186
00:13:03,220 --> 00:13:06,420
,כשהיא סיימה עם אבא שלי

187
00:13:06,500 --> 00:13:09,980
יכלו לזהות אותו רק
.לפי רישומי השיניים

188
00:13:12,580 --> 00:13:14,300
.כן

189
00:13:14,380 --> 00:13:16,820
למרות זאת, היא עמדה בראש ארגון

190
00:13:16,900 --> 00:13:19,580
ששלט על אנשים שהשפיעו
על החלטות מדיניות

191
00:13:19,660 --> 00:13:22,140
.בנאט"ו, האו"ם, הבנק העולמי

192
00:13:22,260 --> 00:13:24,380
,אפילו עם כול המשאבים שלנו
ה-סי.איי.איי. לא יודעים

193
00:13:24,420 --> 00:13:28,380
.את ההיקף המלא של המבצעים שלה
.שחקני המפתח שלהם,שיטות, נכסים

194
00:13:28,460 --> 00:13:31,940
,אם אצליח לגרום לה לדבר

195
00:13:32,060 --> 00:13:35,980
אני לא רוצה שתבקש מסידני
.לראות אותה לעולם שוב

196
00:13:36,060 --> 00:13:38,980
.ובכן, אני לא מבטיח

197
00:13:41,940 --> 00:13:44,580
אתה לא הבחור שהכי
?קל לעבוד איתו, נכון

198
00:13:45,380 --> 00:13:47,540
.לא

199
00:13:47,580 --> 00:13:49,700
.לא, בהחלט לא

200
00:13:52,980 --> 00:13:55,460
-רבאט-

201
00:14:06,500 --> 00:14:08,620
.זיהיתי את נאז' ושומר-הראש שלו

202
00:14:08,700 --> 00:14:11,980
.אוקיי, אני נכנסת
.בסדר, סיד, מתחילים-

203
00:14:14,740 --> 00:14:18,580
?סיד, את קרובה
.אני בדיוק מאחוריך-

204
00:14:32,660 --> 00:14:35,100
.את תמיד עושה את זה
?מה-

205
00:14:35,140 --> 00:14:38,100
.מה שעשית הרגע עם השיער
.זה הקטע שלך

206
00:14:38,180 --> 00:14:41,980
.אין לי קטע
.זה כן. זה הקטע שלך-

207
00:14:45,540 --> 00:14:49,540
.אם שאר המלון נראה כך, מושלם

208
00:14:50,540 --> 00:14:55,060
?ואיך אוכל לעזור לך
.שמי הוא ביאטריס קונלי-

209
00:14:55,140 --> 00:14:58,700
בעלי סילביו ואני
באנו לעיר ל-3 חודשים

210
00:14:58,780 --> 00:15:03,620
בזמן שאני מתאוששת מתאונת
.גלישה מגוחכת בחוף מיורקה

211
00:15:03,700 --> 00:15:08,140
סוכן הנסיעות שלי הזמין
,לנו מקומות במלון דראם

212
00:15:08,180 --> 00:15:10,980
...שהסתבר שהיה אסון מוחלט

213
00:15:11,060 --> 00:15:14,540
,עכשיו שאני רואה את זה
אני אתקשר לסילביו ואגיד לו

214
00:15:14,580 --> 00:15:18,580
.להביא את התיקים מיד
?התיקים שלכם-

215
00:15:19,660 --> 00:15:21,940
,היינו במסיבת קוקטייל אתמול בלילה

216
00:15:22,020 --> 00:15:26,420
והקונסול הכללי אמר שהוא
.פשוט מתלהב מהמקום הזה

217
00:15:26,500 --> 00:15:29,940
.כמובן, התקשרתי והזמנתי מיד סוויטה

218
00:15:30,020 --> 00:15:34,620
.מוכרחה להיות כאן טעות, גבירתי
.אנחנו מלאים לגמרי

219
00:15:35,540 --> 00:15:39,340
.תעשה לי טובה, יקירי
.תבדוק בשבילי

220
00:15:39,380 --> 00:15:42,580
.ביאטריס קונלי

221
00:15:42,660 --> 00:15:46,780
...כן, כמובן, אבל אני די בטוח

222
00:15:48,020 --> 00:15:50,500
.הזמנות למר וגברת קונלי

223
00:15:50,580 --> 00:15:53,140
.אני מקווה שזה חדר עם נוף

224
00:16:01,580 --> 00:16:04,900
דיקסון, השגתי את המפתח
.לסוויטה של נאג'. אני בדרך

225
00:16:54,660 --> 00:16:57,500
אני מעוניין בדיסק מחשב

226
00:16:57,580 --> 00:17:00,460
.שמכיל מידע המשמש לסחיטה

227
00:17:00,540 --> 00:17:03,340
.אנחנו מאמינים שהפריט מוכר לך

228
00:17:10,460 --> 00:17:13,260
.זאת שאלה מרומזת
.אני אבהיר לך אותה

229
00:17:13,300 --> 00:17:15,580
?האם הפריט הזה מוכר לך

230
00:17:27,580 --> 00:17:29,580
.אני יודע שאת רוצה לראות את בתך

231
00:17:29,660 --> 00:17:32,300
אני יכול להבטיח לך
שזה לעולם לא יקרה

232
00:17:32,340 --> 00:17:35,380
אלא אם כן היא תדע שאת
.משתפת פעולה. תוכיחי את עצמך

233
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
.תני לסידני סיבה לראות אותך

234
00:17:38,260 --> 00:17:42,420
.סידני? מעניין

235
00:17:45,740 --> 00:17:50,380
הסוכנת בריסטו נמצאת ברבאט
.כדי להשיג את הרשימה

236
00:17:50,460 --> 00:17:53,060
?יש משהו שהיא צריכה לדעת

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,700
.ליד הכספת, יש גלאי אש

238
00:18:00,340 --> 00:18:04,060
,אם אתה רוצה להגן עליה
,תגיד לה לנתק אותו קודם

239
00:18:04,140 --> 00:18:05,980
.ואז לפתוח את הכספת

240
00:18:06,060 --> 00:18:09,780
?למה
...אני נותנת לך מתנה-

241
00:18:09,860 --> 00:18:13,340
.וזה כל מה שתקבל ממני

242
00:18:17,220 --> 00:18:19,460
.אתה נראה בדיוק כמוהו

243
00:18:26,180 --> 00:18:28,260
.סיימתי עם האסירה

244
00:18:56,760 --> 00:18:59,240
,כדי למצוא את הכספת
.תצטרכי את זה

245
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
.נראה כמו גלאי מתכות רגיל

246
00:19:01,760 --> 00:19:04,440
בדיוק. אנחנו משתמשים
.באסכולה הישנה כאן

247
00:19:07,760 --> 00:19:10,640
.עכשיו, הכספת מסוג וואלדרסן
.היא מקורית

248
00:19:10,680 --> 00:19:14,840
האמנות מדהימה. למזלך, ניתן
.לומר את אותו הדבר על זה

249
00:19:14,920 --> 00:19:18,000
את מכירה את הסטטוסקופים שפושעים
?משתמשים בהם כדי לשדוד בנקים

250
00:19:18,080 --> 00:19:21,600
?את יודעת, הסוסים והרובים
,ובכן, בחנתי איך זה עובד

251
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
.בהיותי פושע בעצמי

252
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
.בעיקרון, זה, גרסה מוגברת לזה

253
00:19:27,120 --> 00:19:30,760
.את שמה את זה על החוגה
.החלק הזה כאן

254
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
.מקלידה 7-9-3

255
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
,"כך מאייתים "סיד
.למקרה שתשכחי

256
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
...כי בטלפון המספרים והאותיות
.את יודעת את זה

257
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
.בעיקרון, זה יעשה את השאר עבורך

258
00:19:46,680 --> 00:19:50,040
.אני צריך לדבר עם הסוכנת בריסטו
.היא לא בדממת אלחוט-

259
00:19:50,120 --> 00:19:52,760
אם ננסה ליצור קשר, השותף
.שלה ב-אס.די. 6 יוכל לשמוע אותנו

260
00:19:52,840 --> 00:19:55,040
.אם לא, היא תפעיל את האזעקה

261
00:19:55,840 --> 00:19:58,480
.מנגנון נעילה הוא מערכת של גלגלים

262
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
הטריק הוא לסדר כל
.חריץ בנקודת המגע שלו

263
00:20:01,520 --> 00:20:05,520
,ברגע שכול חריץ מסודר
.חלק מהצירוף יופיע

264
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
.כשכולם יסתדרו, המנעול יפתח

265
00:20:08,160 --> 00:20:12,000
כמעט הצלחנו. עוברת
.לדממת אלחוט. -תיזהרי

266
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
.עכשיו
?פרילנסרית, זה מחנה אימונים, קולטת-

267
00:20:14,840 --> 00:20:18,640
.דבר, מחנה אימונים
.סידני, אל תפתחי את הכספת-

268
00:20:18,720 --> 00:20:21,920
?מה
?יש גלאי אש על הקיר-

269
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
.כן
.תקשיבי לי. זה מנגנון אל-כשל-

270
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
אל תפתחי את הכספת
.לפני שתנתקי את גלאי האש

271
00:20:31,400 --> 00:20:34,960
.אין לנו מידע על מנגנון אל-כשל
?מאיפה השגת את המידע הזה

272
00:20:35,040 --> 00:20:37,680
.ווהן דיבר עם אימא שלך
.המידע הגיע ממנה

273
00:20:37,720 --> 00:20:41,320
זה הדיסק שלה. היא מכירה
.את הכספת. רק היא יודעת

274
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
?ומה אם לא

275
00:20:43,800 --> 00:20:45,920
?אני פשוט אמורה לנתק את גלאי האש

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,080
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני חושב שזה אמיתי

277
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
.ווהן, היא רוצה שאני אמות

278
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
אם זה היה נכון, היא הייתה
.הורגת אותך בברצלונה

279
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
?דיברת עם אבא שלי על זה

280
00:20:55,240 --> 00:20:57,840
לפני 2 דקות בטלפון בזמן
.שחיכינו שתעברי לדממת אלחוט

281
00:20:57,880 --> 00:21:00,560
?מה הוא אמר
?אבא שלך-

282
00:21:00,640 --> 00:21:03,680
!התשובה היא לא
.אני מבקש שתשקול את זה-

283
00:21:03,760 --> 00:21:07,040
...תתחשב במקור! -אני לא צריך
!אין לבטוח באישה הזאת-

284
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
ג'ק, תקשיב... -בשום פנים ואופן
.אל תשוחח על כך עם הבת שלי

285
00:21:10,200 --> 00:21:13,080
עם כול הכבוד, אני לא חושב
שאבא שלך יכול לחשוב בבירור

286
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
.בעניין שבו אימא שלך מעורבת
?ואתה כן-

287
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
אני מנסה. אין לה שום
.דבר להרוויח אם תשקר

288
00:21:18,640 --> 00:21:21,720
גברת בריסטו, אני רוצה
.שתנתקי את גלאי האש

289
00:21:31,120 --> 00:21:35,000
.סידני... אני הייתי עושה זאת

290
00:21:44,760 --> 00:21:47,600
.הסוכנת בריסטו, נתקי את הגלאי

291
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
?רואים למה התכוונתי

292
00:22:15,120 --> 00:22:18,880
דיקסון, הפעלתי איזה סוג
?של אזעקה. מה אתה רואה

293
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
נאג' ושומר-הראש
.שלו בדרכם למעלה

294
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
.'חפשי את הדיסק. אני אטפל בנאג

295
00:22:53,400 --> 00:22:57,200
זאת פרילנסרית. השגתי את
?דיסק הסחיטה. -מהו מיקומך

296
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
,עוזבת את הסוויטה
.הולכת לכיוון המדרגות

297
00:22:59,000 --> 00:23:00,880
.אני בדרך
.קיבלנו-

298
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
?השגת את זה

299
00:23:12,480 --> 00:23:16,040
?סיד, יש לך את הדיסק
.כן. -טוב-

300
00:23:20,680 --> 00:23:23,360
?מה קרה? קיבלת את זה
?שלילי. -מה-

301
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
.אני חוזר, הדיסק לא נמסר

302
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
.השידור הלווייני פועל

303
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
סלואן רוצה את המידע
.בהקדם האפשרי

304
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
.עבודה טובה, סיד

305
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
-לוס אנג'לס-

306
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
.אלן. זה ארווין

307
00:23:45,120 --> 00:23:46,480
חשבתי שכדאי שתדע

308
00:23:46,560 --> 00:23:49,560
שדיסק הסחיטה נמצא
.בידי אס.די. 6

309
00:23:50,920 --> 00:23:54,040
.תודה. ועוד חדשות טובות

310
00:23:54,080 --> 00:23:58,360
?זוכר את הבחור שדיברנו עליו
.פיטר פורדסון

311
00:23:58,440 --> 00:24:02,240
.יש לנו מידע עליו עכשיו

312
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
.תמונות

313
00:24:05,480 --> 00:24:09,520
.לא. של בתו

314
00:24:09,600 --> 00:24:12,960
הוא מוכן לשלם מחיר גבוה
.כדי שלא יתפרסמו

315
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
,ובכן, אם היית רואה אותן
.היית מבין מדוע

316
00:24:19,480 --> 00:24:22,480
.אני יוצא להלסינקי הלילה

317
00:24:22,560 --> 00:24:25,040
.אני אפגוש את פורדסון בעצמי

318
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
.אני רוצה לדבר עם אימא שלי

319
00:24:29,600 --> 00:24:33,880
.אני שונאת אותה. אני לא מבינה אותה
.אני חושבת שהיא מפלצת

320
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
אבל אם היא יכולה לעזור
,לנו לחסל את אס.די. 6

321
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
.אז מה שאני חושבת הוא לא רלוונטי
.אני לא כל-כך בטוח-

322
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
?מה
.חשבתי על זה-

323
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
?זה קשור לאבי
.יש משהו בדבריו-

324
00:24:43,640 --> 00:24:46,400
אמרת בעצמך שהוא לא יכול לחשוב
.בבירור בעניין שהיא מעורבת בו

325
00:24:46,480 --> 00:24:48,440
.ווהן, אני פישלתי

326
00:24:48,480 --> 00:24:51,360
.אנחנו לא יודעים אחרי מה היא רודפת
.אם הייתי מקשיבה לה, הדיסק היה אצלנו-

327
00:24:51,480 --> 00:24:53,680
כול מה שאני יודעת זה
,שהיא נתנה לנו מידע טוב

328
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
.ובחרתי שלא להשתמש בו

329
00:24:55,680 --> 00:24:59,120
עכשיו ל-אס.די. 6 יש
.את דיסק הסחיטה

330
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
.הוא אצלם, ולא אצלנו, וזאת אשמתי

331
00:25:01,880 --> 00:25:04,400
אני יודע שניסיתי לשכנע אותך

332
00:25:04,480 --> 00:25:08,000
,לפגוש את אימא שלך
.להיות נטולת-רגש איתה

333
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
.חשבתי שאני יוכל לעשות זאת

334
00:25:09,480 --> 00:25:12,600
.לראות אותה ולהיות אכזר כמוה

335
00:25:14,160 --> 00:25:16,760
...קשה להסביר

336
00:25:16,880 --> 00:25:20,360
...מהי ההרגשה

337
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
.לשבת מולה

338
00:25:24,040 --> 00:25:28,840
.מה שהיא עשתה למשפחה שלי
.לאבא שלי

339
00:25:28,920 --> 00:25:31,040
.אבל היא אימא שלך, סידני

340
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
,עם כל מה שהיא עשתה
.היא אימא שלך

341
00:25:36,120 --> 00:25:38,880
...ווהן, אם אתה דואג לי

342
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
.אתה לא צריך לדאוג

343
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
.הזמנתי אותך כדי להודות לך

344
00:26:02,720 --> 00:26:05,760
.הדיסק ברשותנו. וזה בזכותך

345
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
?מה היה עליו

346
00:26:08,040 --> 00:26:10,600
.דברים נוראיים. רגעים אישיים

347
00:26:10,680 --> 00:26:13,720
.הדיסק הוא אוסף

348
00:26:13,800 --> 00:26:17,160
.גילוי פיזי לחולשה האנושית

349
00:26:17,200 --> 00:26:20,320
,כלי שאנשים מסוימים

350
00:26:20,400 --> 00:26:24,640
שאימא שלך השתמשה בו כדי
.לסחוט הטבות מאנשים בשלטון

351
00:26:25,680 --> 00:26:30,680
.ועל זה, סידני... רציתי לדבר איתך

352
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
.על אימא שלך

353
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
?מה איתה

354
00:26:37,800 --> 00:26:41,720
.ראית אותה בטאיפה
.כן-

355
00:26:43,080 --> 00:26:44,960
...ובכן

356
00:26:45,040 --> 00:26:52,080
רציתי להזכיר לך שאני
נמצא כאן בשבילך

357
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
.אם תצטרכי אי-פעם לדבר

358
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
.תודה

359
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
.רציתי לכרות לעצמי את היד

360
00:27:04,080 --> 00:27:06,360
הוא אמר עוד משהו
?לגבי דיסק הסחיטה

361
00:27:06,440 --> 00:27:09,640
?למה הברית רוצים אותו
.לא. חשבתי שראית אותו-

362
00:27:09,720 --> 00:27:13,840
לא. סלואן שלח את הדיסק
.למטה הברית בלונדון

363
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
אראה אם אוכל לברר
מה יש על הדיסק

364
00:27:16,440 --> 00:27:21,080
.ולמה זה כל-כך חשוב
?איך תעשי את זה-

365
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
.אשאל את אימא

366
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
.הסכמת לפגוש איתה

367
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
.כן
.סידני-

368
00:27:31,800 --> 00:27:34,880
.היא האויב
.גם סלואן-

369
00:27:34,960 --> 00:27:38,240
ואם השטן בעצמה רוצה לעזור
.לי להפיל אותם, אין לי בעיה

370
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
היא מעולם לא הייתה
.מעוניינת לעזור לך

371
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
.היא אמרה לי לנתק את גלאי האש
,כן, ועד כמה שאת יודעת-

372
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
.זה יכל לסבך את העניינים יותר

373
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
.סידני, את חכמה מזה

374
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
אימא שלך רוצה שתחשבי
,שהיא בעלת הברית שלך

375
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
שהיא יכולה לעזור לך
.לקבל את מה שאת רוצה

376
00:27:53,920 --> 00:27:59,160
המידע שלה יהיה אפילו
.מדויק פעם, פעמיים

377
00:27:59,240 --> 00:28:02,920
,אבל ברגע שתתחילי לסמוך עליה

378
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
.היא תהרוס אותך

379
00:28:19,980 --> 00:28:22,340
?וויל, מה קרה לפנים שלך

380
00:28:22,420 --> 00:28:26,380
את יודעת מה הדבר היחיד שלא
?מספרים לך על עבודות שירות

381
00:28:26,460 --> 00:28:29,620
.קרם הגנה
?אוי ואבוי. איך הלך-

382
00:28:29,660 --> 00:28:32,020
להסתובב עם חבורה של נרקומנים

383
00:28:32,100 --> 00:28:35,060
ולהרים את העיתון שנהגתי
?לכתוב עבורו עם מקל

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,260
.לא טוב
ראיתי אותך בתחנת הדלק

385
00:28:38,380 --> 00:28:42,380
.עם בחור כלשהו. חליפה כהה, בן 50

386
00:28:44,620 --> 00:28:46,940
זה היה הבחור שנותן
.רשיונות למכירת אלכוהול

387
00:28:47,020 --> 00:28:50,780
?רק רגע. כמו בחור מהמאפיה
.כן, בערך. -פראנסי-

388
00:28:50,820 --> 00:28:53,860
.ייקח לי 6 חודשים להשיג רשיון חוקי

389
00:28:53,980 --> 00:28:56,940
,את מסתובבת עם משפחת הפשע גמבינו
?ואת עושה לי פרצופים על סמים

390
00:28:57,020 --> 00:28:58,980
.זה לא אותו הדבר
.לא, זה לא-

391
00:28:58,660 --> 00:29:00,860
.את מעורבת עם הפשע המאורגן

392
00:29:00,940 --> 00:29:03,460
אין לך מושג מה צריך
.כדי לפתוח מסעדה

393
00:29:03,540 --> 00:29:06,260
אני צריכה לטפל
.בקבלנים ובקבלני משנה

394
00:29:06,340 --> 00:29:08,620
.אני יודע. עבדתי בצוות המטרו

395
00:29:08,700 --> 00:29:13,020
.כתבתי 24 כתבות על מסעדות
.הערכת משרד הבריאות, דרישות קוד

396
00:29:13,140 --> 00:29:15,180
.אני רק צריכה רשיון לאלכוהול

397
00:29:15,260 --> 00:29:17,860
את צריכה מישהו שיודע
,איך המערכת עובדת

398
00:29:17,980 --> 00:29:21,740
.מישהו שיעזור לך לנווט. את צריכה אותי

399
00:29:22,180 --> 00:29:27,020
.עיתונאי נרקומן לשעבר
.ולפעמים מתחזה ללובסטר

400
00:29:28,940 --> 00:29:31,220
.אני אעזור לך

401
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
כדי להגיע למתקן שבו
,מוחזקת אימא שלך

402
00:29:34,780 --> 00:29:36,420
.תעברי דרך כניסה סודית

403
00:29:36,460 --> 00:29:38,700
תתחילי בפינה הדרום-מערבית
.של פארק ריברסייד

404
00:29:38,780 --> 00:29:42,180
פני לכיוון מזרח עד שתעברי
.איש חסר-בית שיושב מול פסל

405
00:29:42,260 --> 00:29:44,580
יהיה לו סימן שהוא
.יוצא מלחמת וייטנאם

406
00:29:44,660 --> 00:29:46,540
.יהיה לו ספל. זרקי לשם מטבע

407
00:29:46,620 --> 00:29:49,420
.פרילנסרית מבקשת כניסה סודית

408
00:29:52,300 --> 00:29:54,220
.קיבלתי. מכוון אותה

409
00:29:54,300 --> 00:29:57,020
.בריברסייד, תפני שמאלה
מצלמות התנועה יזהו

410
00:29:57,100 --> 00:29:59,980
אם עוקבים אחרייך
.חזותית או אלקטרונית

411
00:30:04,620 --> 00:30:06,660
-לא זוהו אמצעי מעקב-
.היא נקייה-

412
00:30:06,740 --> 00:30:08,340
,במעבר התחתי מתחת לכביש 134

413
00:30:08,340 --> 00:30:10,860
.יש טלפון חירום. הוא מקולקל

414
00:30:10,900 --> 00:30:13,700
אם הוא מצלצל, לא
.זיהו עלייך אמצעי מעקב

415
00:30:13,780 --> 00:30:15,380
.זאת סדרה של קודים בעלי 3 ספרות

416
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
.תלמדי אותם בע"פ
.הם משתנים פעם בשבוע

417
00:30:17,820 --> 00:30:20,500
,אחרי שהטלפון יצלצל
.הקישי את הקוד המתאים

418
00:30:20,660 --> 00:30:23,060
.ממולך, יש מכולה של משלוח תעשייתי

419
00:30:23,140 --> 00:30:25,820
.בחלק האחורי, דלת תיפתח

420
00:30:27,500 --> 00:30:31,060
את תרדי במדרגות תלולות
,דרך סדרה של נקודות ביקורת

421
00:30:31,140 --> 00:30:35,740
,ואחרי 400 מטר
.תהיי במרכז המבצעים

422
00:30:41,540 --> 00:30:45,540
.הסוכנת בריסטו? ויקי קריין. מכאן

423
00:30:49,860 --> 00:30:52,180
.מר קנדל

424
00:30:53,780 --> 00:30:55,700
.אני שמח ששינית את דעתך

425
00:32:12,380 --> 00:32:14,900
.לא ניתקת את הגלאי

426
00:32:27,860 --> 00:32:30,780
.גם אני לא הייתי מנתקת אותו

427
00:32:36,380 --> 00:32:39,420
אנחנו צריכים לדעת מי
.ומה נמצא על הדיסק

428
00:32:44,500 --> 00:32:47,300
?איך הכתף שלך

429
00:32:48,700 --> 00:32:52,220
.הדיסק
.פיטר פורדסון-

430
00:32:52,300 --> 00:32:56,380
?מי
.פיטר פורדסון. יש לו קובץ על הדיסק-

431
00:32:56,460 --> 00:32:59,580
הוא האדם ש-אס.די. 6
.ירדפו אחריו קודם

432
00:33:01,500 --> 00:33:03,500
?למה

433
00:33:04,540 --> 00:33:08,460
.צעד אחר צעד
.אני צריכה לדעת למה-

434
00:33:08,540 --> 00:33:10,820
.לא, את רוצה לדעת למה. יש הבדל

435
00:33:11,620 --> 00:33:14,900
.לכי בעקבות פורדסון. סמכי עליי

436
00:33:16,860 --> 00:33:19,220
?למה שאעשה את זה

437
00:33:21,380 --> 00:33:23,500
.בגלל שאני אימא שלך

438
00:33:51,320 --> 00:33:55,080
הנה מה שאנחנו יודעים על
.פורדסון. הוא נמצא בהלסינקי

439
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
לפני שנה החברה שלו
ערכה הסכם עם הפנטגון

440
00:33:57,400 --> 00:34:01,040
.לייצר מצלמות גלי טרה-הרץ
,אם משתמשים בהן בלוויין-

441
00:34:01,080 --> 00:34:03,240
אפשר להסתכל לעומק מפקדת
.ההגנה האווירית בלי להיות מזוהה

442
00:34:03,320 --> 00:34:06,680
בחודש שעבר, פורדסון נכשל
.להעביר משלוח בגלל בעיות בייצור

443
00:34:06,760 --> 00:34:10,000
או שזה היה בסדר, אבל הוא
.תכנן למסור אותן לאימא שלך

444
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
אז אס.די. 6 רצו את
הדיסק כדי שיוכלו

445
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
לסחוט את פורדסון למסור
.להם את המצלמה

446
00:34:14,920 --> 00:34:18,120
פיליפס, תשיג את שרטוטי
.הקומות של בניין לסגרוב

447
00:34:18,200 --> 00:34:21,080
קריין, אני רוצה פגישה
.במחלקת מבצעים תוך שעה

448
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
.את נוסעת להלסינקי
.את תשיגי את המצלמה

449
00:34:28,240 --> 00:34:30,880
?יש לו נימוסים נהדרים, נכון

450
00:34:31,560 --> 00:34:34,080
-הלסינקי-

451
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
השומרים יחליפו משמרות
.בעוד 2 דקות

452
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
כדאי שתגיעי למעבדה עד שהם
.יצאו ויהיו לך 5 דקות עד שהם יחזרו

453
00:35:11,960 --> 00:35:16,080
.סיד... סלואן כאן

454
00:35:17,320 --> 00:35:21,120
.גם הוא רודף אחרי המצלמה
?את רוצה לבטל את המבצע-

455
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
.לא, נלך על זה

456
00:35:24,600 --> 00:35:27,920
?את בטוחה
.אני רק צריכה דקה-

457
00:35:28,000 --> 00:35:32,040
.מר פורדסון. ארווין סלואן

458
00:35:32,120 --> 00:35:34,640
.אתם האמריקאים עקשנים

459
00:35:34,720 --> 00:35:38,280
אמרתי לכם בטלפון, החברה
.שלנו לא מחפשת שותפים חדשים

460
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
.ועדיין עשית את כל הדרך הזאת

461
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
?סיד, את מוכנה
.מעצור-היד לא ננעל-

462
00:35:43,560 --> 00:35:46,960
?למה שלא נשוחח על כך במרפסת

463
00:35:47,000 --> 00:35:49,320
?שנלך

464
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
.סיד, הוא בא לכיוון שלך
.אני עדיין לא מוכנה-

465
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
.מוטב שתהיי מוכנה

466
00:35:59,000 --> 00:36:00,800
.סיד, הוא יראה אותך

467
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
.אני בסדר. תודה

468
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
.אני בקומה 14

469
00:36:27,520 --> 00:36:31,520
?איפה סלואן
.עם פורדסון, מפעיל עליו לחץ-

470
00:36:33,280 --> 00:36:36,600
?זאת הצעתך
.לא-

471
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
,אני מציע שנרד למטה

472
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
,ותיתן לי את מצלמת גלי ה-טי שלך

473
00:36:43,120 --> 00:36:47,120
.ואשמור על מעשיה של בתך בסוד

474
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
.דרבקו נעלמה

475
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
.אתה עובד עבורי עכשיו
.בוא לא נבזבז זמן

476
00:37:34,080 --> 00:37:37,560
.סלואן הרגע יצא
.אני חוזר, הוא בדרך

477
00:38:09,680 --> 00:38:11,760
.מצאתי

478
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
.סיד, רק עוד 4 קומות

479
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
.הצלחתי

480
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
.פגוש אותי בנקודת החילוץ

481
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
.בואי נזוז

482
00:39:14,040 --> 00:39:17,760
.זה היה כאן. אני אומר לך

483
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
,ובכן, אם זה לא כאן
.זה נמצא איפשהו

484
00:39:21,600 --> 00:39:25,120
אני לא יודע. אני נשבע
!באלוהים. אני לא יודע

485
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
.תחשוב על זה

486
00:39:34,280 --> 00:39:37,240
?איפה היא יכולה להיות

487
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
-לוס אנג'לס-

488
00:40:02,440 --> 00:40:05,240
.אנחנו באותו הצד

489
00:40:05,320 --> 00:40:07,560
.הגיע הזמן שתתחיל להתנהג כך

490
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
.הסוכנת בריסטו, היי

491
00:40:15,120 --> 00:40:18,240
היה לנו תדרוך עם דרבקו
.על טכנולוגית גלי טי

492
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
.מה שהיא יודעת על איך שזה עובד

493
00:40:20,000 --> 00:40:22,480
.שעתיים, ואימא שלך לא הוציאה הגה

494
00:40:22,600 --> 00:40:26,400
?ויקי, נכון
.כן, עם "י". בסוף-

495
00:40:26,520 --> 00:40:30,320
.ויקי, אני עייפה, ורוצה לחזור הביתה

496
00:40:30,440 --> 00:40:32,560
,אני לא רוצה להיות גסת רוח
...אבל אם אין משהו אחר

497
00:40:32,640 --> 00:40:35,040
.לא, אני מצטערת. אין משהו אחר

498
00:40:35,120 --> 00:40:38,760
חוץ מדבר אחד שהיא ביקשה אם מישהו

499
00:40:38,800 --> 00:40:42,240
.ימסור לך את איחוליה

500
00:40:42,320 --> 00:40:44,120
.היא נראית גאה באמת

501
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
.אני מקווה שתנוחי

502
00:41:05,200 --> 00:41:08,000
.אני רוצה לראות את האסירה

503
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
.בואי נבהיר משהו

504
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
.את לא אימא שלי

505
00:41:38,320 --> 00:41:41,600
.אימא שלי הייתה לורה בריסטו

506
00:41:41,720 --> 00:41:44,200
לורה בריסטו מתה בתאונת דרכים

507
00:41:44,280 --> 00:41:47,160
לפני 21 שנה. את בוגדת

508
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
.ואסירה של ממשלת ארה"ב

509
00:41:51,840 --> 00:41:54,120
.תסתכלי עליי

510
00:41:58,200 --> 00:42:01,760
.נפעל יחד רק כשזה יהיה הכרחי

511
00:42:01,840 --> 00:42:05,360
את תפני אליי כסוכנת בריסטו
.ותעני רק על השאלות שאני אשאל

512
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
,לא יהיו מעשיות אישיות

513
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
.בלי הערות על תפקוד העבודה שלי

514
00:42:10,080 --> 00:42:14,400
.שום תנחומים או איחולים

515
00:42:16,120 --> 00:42:18,240
?את מבינה אותי

516
00:42:24,920 --> 00:42:28,000
?האם את מבינה

517
00:42:28,920 --> 00:42:31,240
.כן

518
00:42:32,200 --> 00:42:34,720
.הסוכנת בריסטו

519
00:43:08,640 --> 00:43:13,640
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 2: סמכי עליי -

520
00:43:14,120 --> 00:43:19,120
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

521
00:43:19,640 --> 00:43:24,640
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-