פרופיל של ה-סי.איי.אי .הסוכנת סידני בריסטו
.בסדר, אני בפנים
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה .עם אביה, ג'ק בריסטו
.גם הוא, סוכן כפול מטעם ה-סי.איי.אי
!התכופפי
.אני מניח שנאלץ ללמוד לסמוך זה על זו
.הסוכן המפעיל של בריסטו, מייקל ווהן
.המלאך השומר שלי
:המשימה הנוכחית שלה .להסתנן ולהשמיד את אס.די 6
,ארגון חשאי העוסק בריגול, סחיטה
.ומכירת נשק, המתחזה ל-סי.איי.אי
אס.די 6 הרוויחה 400 מיליון דולר .ממכירת נשק מזויין בלבד
.מנהל אס.די 6: ארווין סלואן
,קדושת הארגון הזה מצריכה
כמה קורבנות אישיים
.לא מדובר בכריתת הזרוע של המפלצת
.מדובר בהריגת המפלצת
"זהות בדויה"
פרק 1 - האויב ניכנס
.אתה אלכסנדר קסינאו
.את צריכה לאכול משהו- .אני לא רעבה-
.רגע
.יש לי שאלות אליך
.את יכולה לשאול את הבוס שלי
?את הבוס שלך
.חשבתי ש"האיש" הוא הבוס
.כן
."אבל אני לא "האיש
.חיכיתי לזה כמעט שלושים שנה
?אמא
.בטח ידעת שהיום הזה יגיע
.יכולתי למנוע את כל זה, כמובן
.היית כל כך קטנה כשנולדת
.זה היה כל כך קל
,אמרי לי
?סידני, מי שלח אותך לכאן
.את חייבת להגיד לי
?או מה
?אני מקורקעת
.אני אגיד לך מה
.תחשבי על זה
.אני אחזור ואשאל אותך שוב
?נורית, על ידי אמא שלך
.כן
?ואין לך בעיה
.כן, ברור שיש לי בעיות
,עם הבעיות שיש לי .אני יכולה להתמודד
?איך ברחת
,אני מצטערת, אבל הסוכן ווהן נעדר
וזה שאני יושבת פה ומספרת סיפורי ...הודיני לפסיכולוגית של ה-סי.איי.אי
.בלי לפגוע... זה חסר טעם
.אף אחד לא צריך לדאוג לי
.כולנו צריכים לחפש אותו
.את מתוסכלת כי אינך חלק מצוות החיפוש
.אבל סידני, הם מחפשים
.ואת קיבלת פקודה לבוא ולשוחח איתי
ידעתי שלא אוכל לצאת מהחדר .לפני שאשתחרר מהכיסא
.זה היה כסא אלומיניום חזק למדי
,תקעתי אותו כנגד ברז המים
.כדי להפעיל לחץ על הצד המרותך
.לעבור את הדלת היה קצת יותר מסובך
?ואת כל זה עשית עם כדור בכתף
?את לא מאמינה לי
.זה מרשים
.לא ממש
,דבר אחד למדתי מכל זה
.שאין סם כמו אדרנלין
?איפה לכל הרוחות את
.אני במרכז טאיפי ?ווהן איתך
,לא. לא שמענו ממנו. סידני .את חייבת להגיע למטוס
.אני חייבת לחזור לחפש אותו- !אין זמן-
.הרשויות יבדקו את השטח
.אני לא יכולה להשאיר אותו מאחור
.עכב את המטוס- !סידני, חכי-
?מי זה ווהן
.ספרי לי על ווהן
.הוא המפעיל שלי מטעם ה-סי.איי.אי
למשך זמן רב, הוא היה היחיד .שיכולתי לבטוח בו
.נראה לי שזה עדיין המצב
,בכל אופן, חבר טוב שלי
אזרח, ויל טיפין .נחטף
.ווהן פנה אלי .הוא הציע לעזור
,אז שנינו, ביחד עם אבי .נסענו לטאיפי כדי לשחרר את הידיד שלי
?איך ווהן נעדר
,הפעם האחרונה שראיתי את ווהן
.היתה בלילה לפני שאמי ירתה בי
,בזמן שאבי שילם את דמי הכופר
,בתמורה לידיד שלי ...ווהן ואני הלכנו להשמיד
.אחד ממתקני המחקר של הקיי נאברס
.פרצנו למועדון בבניין ממול
.בהמשך הדרך התפצלנו
...כשהגעתי למעבדה, שהייתי אמורה להשמיד
...מצאתי משהו
.חריג
?מה זה היה
.התשובה הכי קצרה היא שאין לי מושג
,אך לא היה זמן .ועשיתי את העבודה שלי
.השמדתי את המעבדה של קסינאו .הצפתי את הבניין
...מממ
וכשהתעוררת היית .כפותה לכסא אלומיניום
לאחר שברחתי, חזרתי למקום .האחרון שבו ראיתי אותו
,היה שם צוות זיהוי מחלות .שסידר את הבלאגן, בדק את המים
.גנבתי חליפה ונכנסתי
.מצאתי את המעיל שלו
,כשלבסוף, הגעתי חזרה למטוס
.ווהן עדיין לא חזר
.בסדר, הרגעי
?מה קרה לבחור שירה בך
.לא היה שום בחור
.זו היתה אמא
.ולא נראה שהיא עובדת עבור קסינאו
.נראה לי שקסינאו עובד עבורה
סליחה, אמרת שנורית ?על ידי אמא שלך
.שב
?הלו
?הי, איפה את
בדיוק חוזרת הביתה ?מסן פרנסיסקו. מה קורה
?שמעת מויל- .אם שמעתי מויל? לא-
.גם אני לא
.יש כתבה בחדשות עכשיו
ויל כתב כתבה שלא אמורה .להתפרסם
.אלא אם הוא יעדר- ?על מה היתה הכתבה של ויל
.על הרצח של ארוסך, ואיזה קונספירציה
.ואיזו קבוצה בשם אס.די 6
?מה כתבת על אס.די 6
!כלום! רק את השם !אני אפילו לא יודע מה זה
?למה ?אתה יודע מה זה
?הם טובים? הם רעים ?עבדתם איתם
ויל שאל את כל השאלות .שאני הייתי שואלת
?מה אמרתם לו
.בלי להכנס לפרטים, אמרנו לו את האמת
,שאבי ואני עובדים ב-סי.איי.אי
.שאנחנו סוכנים כפולים ב-אס.די 6
,אחת מכמה סוכנויות פרטיות ,הממוקמות במדינות שונות
.הסוחרות בנשק, סמים ומידע מודיעין ...המשתמשות
באמצעי הסוואה, על מנת לחתור תחת ,השלטון והתעשיה
.בנסיונם להשתלט על העולם
?אז איך הוא הגיב
?ברצינות
.הוא חשב שזו שערוריה
.וראוי שכך
האם המאמר של ויל
.בעיותי ב-אס.די 6 הגיעו ממקור אחר
,כפי שאתה יודע ,נוריתי בשנה שעברה
.בעת משימה עם הסוכנת בריסטו
.אני זוכר מעט מהיום ההוא
,הרופא אמר שאובדן הזכרון הוא אופייני
אבל אז, בשבוע שעבר .נזכרתי במשהו
אני זוכר שהסוכנת בריסטו ניסתה ,להציל את חיי
.תוך שימוש בטלפון לוויין
,מה שהיה בלתי רגיל ,זה שהיא הזדהתה בשם קוד
.שלא ניתן לה ע"י אס.די 6
."שם קוד "פרילנסר
.ביום חמישי האחרון עקבתי אחרי הסוכנת בריסטו
,צפיתי בה פורצת, באופן בלתי חוקי
.התפללתי, אדוני, שיש הסבר
,אבל, כשהתעמתתי עם סידני .לא היה לה הסבר
,כמשרת המדינה
...למרות שזה שובר את ליבי לעשות את זה
,אני חייב לדווח שלדעתי הסוכנת בריסטו
.היא סוכנת כפולה
.אבי כמובן, צפה זאת
.עלינו להניח שדיקסון דיווח עליך
הצעד הטוב ביותר עבורנו הוא .שאני אטול אחריות מלאה
?מה לגבי ויל
.לך יהיה קשה
.אז נחתנו וחזרנו ל-אס.די 6
.כפי שאבי צפה, הם שמו אותי במעצר
.אז הוא הלך לפגוש את סלואן
"אתה נתת לסידני את שם הקוד "פרילנסר
.כן. זה נכון- ?למה-
.מכיוון שלא סמכתי עליך
.ראה זאת כאינסטינקט פנימי
אני מספר לך כעת רק .בגלל המאמר של טיפין
.הייתי צריך להרוג את טיפין לפני חודשים
חטיפתו של טיפין הובילה .אותנו ישירות לקסינאו
.סידני השמידה את המתקן שלהם
.כעת הארגון של קסינאו שביר
.אלו שלא מתו, במנוסה
.זו הזדמנות
,אני מבין שעברתי על הכללים
שהברית תוציא אותי ,להורג על מה שעשיתי
,אבל אילו לא הייתי נאמן לך, ארווין, לאס.די 6
.לא הייתי חוזר
?מה לגבי טיפין- .זה חסר משמעות-
.הוא לא יודע כלום
,ואינך יכול להרוג אותו כעת .זה רק ימשוך תשומת לב
.אני אדאג שהוא לא יכתוב עוד מאמר לעולם
.סלואן דיבר איתי הרגע
...יש זמנים בחיים
.‏בהם אנחנו לא מקשיבים לליבנו
,למה שאנחנו יודעים שנכון
,ברגעים אלו ,אנחנו מאבדים את המהות שלנו
.ובוגדים בעצמנו
,כשהטלתי ספק בנאמנות שלך ...ביושר שלך
.היה עבורי אחד הזמנים האבודים האלה
.דיקסון הוא איש טוב
,הוא עדיין מאמין, כמו שגם אני האמנתי
ש-אס.די 6 היא מחלקה .מסווגת של ה-סי.איי.אי
זה החלק הקשה ביותר .בעבודה כסוכנת סמויה
?ההכרח לשקר לאנשים שאכפת לך מהם
?שמעת משהו מווהן- .כלום-
?מה לעזאזל עושים
.יש לנו צוות בטאיפי .הם חיפשו במחסן
.חיפשתי במחסן הארור- .הם בודקים כל כיוון אפשרי-
.אל תתן לי את סיסמת החברה !יתכן שהוא בכלל לא נמצא בטאיפי
.הוא גם חבר שלי-
,סידני, אני מבטיח לך .אנחנו מחפשים הכי טוב שאנחנו יכולים
אני יודע שזה קשה לך, אבל .את חייבת להתרכז
.אני יודעת
אס.די 6 רוצים לשלוח אותי .למשימה בקפפרה, צרפת
?למה? מה יש שם
.לה פטיט רוז
,אחוזתו של ז'אן מק רביי
.חבר האסיפה הלאומית הצרפתית
...מאז הרס
...מעבדת קסינאו ודרבקו בטאיפי
...תודה לך, סידני
.חלק מחברי הארגון שלהם נחשפו
.רביי הוא אחד מאותם אנשים
,אנו מאמינים שהוא עזר לממן את המבצע
,ושהוא המפתח למציאת קסינאו
,אמך, אחרים שעבדו איתו
.ולמצות עימם את הדין
"למצות עימם את הדין" .אני אוהב את זה
.שארווין סלואן מדבר על צדק
?אז מה סלואן רוצה שאת תעשי
,משימתך היא להשיג גישה
לביתו של רביי ,ולשתול מכשיר ציטוט במשרדו
.בהנחה שאת מרגישה שאת מסוגלת לכך
.אני אסתדר
.מרשל
.תודה
...בכל אופן, או
.מה שיש לנו כאן, זה טלפון
...יתכן ותמצאו ...שלדבר
הלו אמא" ...כן אמא, לא, אני אבוא
?פשוט, אמברו פי תהיה שם
אתם מקבלים חפץ עם .אפשרויות עיצוב אינסופיות
.הצבע, החיווט, הרכיבים
,בחור כמוני, שמעצב מכשיר ציטוט לטלפון כזה ראשית, אני צריך להבין
.באיזה דגם הטלפון מדובר
.ואז אצטרך לעצב את מכשיר הציטוט כך שלא יראה
.ברוכים הבאים לעידן חדש
של ציטוט לכבלים
.בסדר .זה עיצוב אוניברסלי
.עובד בכל טלפון
.כל שעלי לדעת הוא, באיזו מדינה נמצא הטלפון
?מה המצב
.מכשיר הציטוט בכבל .זה טוב
נדאג שטכנאי של ה-סי.איי.אי ,יקלוט אותך עם השהיה
,כך שנוכל לשלוט במה ש-אס.די 6 שומעים .בעוד ה-סי.איי.אי שומעים הכל
.תשמעי, לגבי ווהן, גם אני מתפלל
,אז עכשיו במקום לחזור לטאיפי
,במקום לעזור בחיפוש אחר ווהן
.אני נוסעת לצרפת בעוד חצי שעה
.עוד דבר אחד
.לא אמרת כלום על אמא שלך
?מה אני אמורה להגיד ?משהו הגיוני
,אני רואה אותה לראשונה מזה עשרים שנה
.והיא כמעט הורגת אותי
מה שהיה הופך אותי לסוכן .ה-סי.איי.אי ה-13 שהיא הרגה
,היא סוכנת ק.ג.ב לשעבר, היא בגדה באבי
.היא בגדה בי, היא בגדה במדינה הזו
כל מה שצריך לדעת עליה .זה שהיא מהבחורים הרעים
.נראה לי שזו היתה התחלה טובה
...כמו שאמרתי
.אני יכולה לטפל בבעיות שלי
,ד"ר קסינאו .מר רביי בטלפון
?ציפור כחולה",את קרובה"
.כמעט הגעתי
!לעזאזל
?את בסדר
.זו רק הכתף שלי .אני בסדר
.בסדר, עבור לשלב אחד
.ההודו המתאבן טעים
,אל תשכחי .את תמיד יכולה להביא לי קצת
?תוכלי להגיע למעלה
.נראה לי
?הדלת השניה מימין
.כן .השניה מימין
?מה קורה ?קיבלנו אות
.כן. קיבלנו אות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.טוב. בוא נסדר ש-אס.די 6 ישמעו את זה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.אני שומע אותך, "ציפור כחולה". צאי משם
.אני אסיים תוך 20 דקות
.כן אדוני
.ווהן, התעורר .אנחנו חייבים לצאת מכן
,קדימה .קדימה
.הם יחזרו עוד רגע
?סיד
אני ממש מצטערת. אני עומדת .להזריק לך אדרנלין
.אנחנו מוכרחים לברוח
...אל תעשי את
!בוא! בוא! בוא
.או, זה כאב
.אני מצטערת- .אל תצטערי-
?איפה אנחנו
.צרפת
?צרפת, באמת ?צרפת
.יש לי כל כך הרבה להסביר
.אני חייבת לחזור לפני שדיקסון יחפש אותי
?אתה תוכל לחזור ללוס אנג'לס, נכון
?מה
.הצלת את חיי
.נתראה שוב בלוס אנג'לס
.אז המבצע בצרפת בטח הוכתר כהצלחה
.את נראית במצב רוח טוב
...הרופא אמר שווהן יהיה בסדר, אז
בסדר, אני יודעת מה את חושבת .והתשובה היא לא
.אף גבול לא נחצה. הוא המפעיל שלי
.הקשר בינינו מקצועי בלבד
.למען האמת, חשבתי על ידידך הכתב
.אה
.ויל לא כל כך בסדר
.הוא עונה בטאיפי
,אבל נראה לי שבמובן מסויים .המצב התדרדר בשבילו
,הדרך היחידה שאס.די 6 יתנו לך לחיות
.היא אם תשמיד את חייך הנוכחיים
אני מבין את זה, אבל אתה לא ?מצליח לחשוב על דרך אחרת
,כן, אני חושב על עוד כמה דרכים
.אבל כולן כרוכות בקבורתך
?זה נראה לך מצחיק
.אתה חולני, ג'ק
.ניקח אותך למאורת סמים בדרום העיר
.שעה לאחר מכן תהיה פשיטה
זכור! הדבר החשוב ביותר .הוא שתפנה לתקשורת בעצמך
.אם לא תפרסם את זה, תמות
.אני פוחד
.אני יודע
?אתה מוכן
?הרואין
,אני חושבת שכדאי שנצא מאחור
.כי יש כמה כתבים שממתינים לך
.לא. אני רוצה לצאת מהחזית
.מר טיפין- ?האם אס.די 6 עשו לך את זה-
?האם זה נכון שנמצא הרואין בדם שלך
.בעייתי עם ההרואין החלה לפני שלוש שנים
אני נבוך בשמי ובשם משפחתי, שאני אומר
.שרוב הדברים שכתבתי בתקופה זו, הוא בדיה
,כולל דיווחי האחרון
.על ארגון שקראתי לו אס.די 6
...אלה היו נסיונות נואשות
,למרות שזה קשה לצפיה .ידידך בר מזל
.זה יכול היה להסתיים הרבה יותר גרוע
.את יודעת עד כמה אכפת לי ממך, סידני
,עשיתי את זה בשבילך .חסתי על חייו של ויל
לא רציתי לראות אותך מאבדת .אדם נוסף לאס.די 6
.תודה
.ויש עוד משהו
.משהו שרציתי לבקש ממך
,אני אעריך את זה מאוד
אם תשאי דברים בטקס .האשכבה של אמילי
?אתה בסדר
.יוצא מן הכלל
.הוא באמבטיה
?עד כמה זה רע
...זה רק
.רע
.תראי, אני חייבת להפגש עם סוכן הנדל"ן שלי
.אני אחזור תוך שעה ?תוכלי להשגיח עליו
.כן
,פרנסי
.הוא יהיה בסדר
...פשוט ישבתי שם
.העברתי דברים מהשולחן שלי בקופסת קרטון
,ואז הרמתי את המבט
.וכולם במשרד בהו בי
.אז עזבתי את המשרד בפעם האחרונה
כולם אמרו לי "שמור על עצמך בנאדם"
.אני כל כך מצטערת, ויל
.הי, אני יושב כאן
.אני על הספה
.אני בחיים
?מישהו מקשיב לנו כרגע
.לא
יש במנורה הזאת קוטל .מכשירי ציטוט, אז אנחנו בטוחים כאן
?הי, איך הפה שלך
.נראה לי שיהיה בסדר
,אני מאבד את ביטוח הבריאות שלי
.באותו יום שיש לי טיפול שורש
?מי זה
."רק תגידי "מהטובים" או "מהרעים .אני אבין
.מהטובים
.הי
.כשהייתי ילד, הייתי שחיין
.יכולתי לשחות 100 מטר ב-68 שניות
אני לא יכול לתאר עד כמה ,זה היה רלוונטי
.אותו לילה בטאיפי
היו כמה המצאות מדהימות .בשנים האחרונות
.אך אף אחת לא היתה מדהימה כמו המברג
.אף אחת
.חשבתי שאני חופשי
.אך הם הממו אותי
הדבר הבא שידוע לי .הוא שהייתי בצרפת
,כשראיתי אותך מאחורי החלון ההוא
.אני נשבעת, הייתי בטוחה שאתה מת
קיבלנו הרגע שיחה .מאחד הפעילים של קסינאו
."הוא הזכיר משהו שנקרא "התנ"ך
?מה זה- .ספר-
.מדריך פעולות לכל הארגון שלהם
,תוכן, רשימת מצאי טכנית ,המכילים את המידע
,שקסינאו ואמך צריכים .על מנת לשקם את ארגונם
,אם נשיג את הספר .נוכל למנוע זאת
?יש לך רעיון איפה נמצא התנ"ך הזה- .היה בטאיפי-
,כנראה, לאחר שהמעבדה הושמדה
,הפעיל הזה יצר קשר עם קסינאו .לקח את הספר, שמר אותו במקום בטוח
,הוא מתכנן למסור אותו לידי קסינאו .מחר אחה"צ
.בנמל ברצלונה, ברציף 347
?אס.די 6 יודעים על זה- .זה מה שהיה גאוני-
השליחה עם ההשהיה שתכננת .זה מה ששולט באות שאס.די 6 מקבלים
.לא נתנו להם לשמוע את השיחה
.אתם הולכים לספרד, לקבל את הספר .אתם עוזבים בעוד 30 דקות
?משהו
.עוד לא-
.הי, שמתי לב שיש מסעדות די טובות בברצלונה
.כן, אני יודעת
?את יודעת מה חשבתי
.נראה לי שכן
,אם היינו יכולים להיראות בציבור יחד
.היינו לוקחים את התנ"ך והולכים לאכול משהו
?כל הצוות מוזמן .אנחנו גוועים ברעב
.בסדר ,יש לנו את קסינאו
.כולם, הישארו בעמדות
.התכוננו לזוז
.לקארי יש מזוודה .זה חייב להיות התנ"ך
.אנחנו נכנסים בשלוש
.כולם לעמדות
...1
...2
!צא מהרכב
!תן לי לראות את הידיים שלך- !השלך את המזוודה-
!צא מהרכב
!שכב על הרצפה !עכשיו
!השלך את המזוודה !השלך את המזוודה
!תן לי לראות את הידיים שלך- !צא מהרכב
!תחפה עליו
!עכשיו, קדימה
?מי לעזאזל יורה
.וייס, אני יוצא אחרי היורה .חפה עלי
!צוות ברבו, קחו את המספנה המערבית
!צוות צ'ארלי, את המזרחית- !וייס-
.זה בסדר
.זה בסדר. הרגע
!עצור
.עזוב את המזוודה
.ידיים מאחורי הראש .על הברכיים
.השליכי אותו
.ידיים מאחורי הראש
.רדי על הברכיים
.ראש על האדמה
.לאמת לוקח זמן
?יש לך רגע
?את בסדר
?שמעת
?מה
.שבי
.הייתי בלוויה של אמילי הבוקר
.אשתו של סלואן
?את תספידי את אשתו של הממזר
.כן- ?אשת השטן-
?אשתו של זה שהביא לרציחתו של דני
?האיש שרצה להרוג אותי
,חרף העובדה שהיתה נשואה לאדם נוראי
.אמילי היתה אדם טוב
ואם האנשים שהיה אכפת להם ממנה ,לא ידברו בלוויה שלה בגללו
.אין בזה צדק
.זה רק מחזק אותו
?לא רואים את החבורה הזאת. נכון
.אז אלה החיים שלך
,לשקר לכולם כל הזמן
אני עושה את זה רק כמה .ימים וזה הורג אותי
...כשגילית עלי
.הייתי מבועתת
.כי ראיתי מה קרה כשדני גילה את האמת
.אבל חשתי גם, באופן אנוכי, הקלה
.כי המשמעות היתה שידעת
שאני לא צריכה לחשוב .בכל פעם שאנחנו מדברים
.אני יכולה פשוט להיות אני
?שלום
.אנחנו כאן
.אין חבורות
.הי- .הי-
.יש לי מקום. אני פותחת מסעדה
.מזל טוב- .זה נפלא-
.תודה
פגשתי את אמילי זמן קצר לאחר ,שהתחלתי לעבוד
.'ב'דופין אשראי
...כצעירות רבות, חשתי מאויימת
.ע"י העולם
.הייתי די נואשת לקבל הדרכה
,כפי שהיה רוב חיי .אבי היה עסוק בעבודה
.איבדתי את אמי כשהייתי בת שש
.אז לא היה לי אל מי לפנות
.אף מודל חיקוי
.ארווין הזמין אותי ערב אחד לארוחה
,אני זוכרת ...לאחר שהארוחה הסתיימה
,אמילי ליוותה אותי למכונית
.לא הכרתי אותה בכלל
...והיא אמרה בקול פשוט ומבטיח
."את תהיי בסדר"
כשחשבתי על אמילי, תהיתי .לעיתים קרובות לגבי אמא שלי
ואיך היא יכלה להיות .לו היתה בחיים
,האם היא היתה חזקה כאמילי ?נדיבה כמוה
?טובה כמוה
תמיד אמרתי לעצמי ,שהיו לה התכונות האלה
...למרות שלא יכולתי לראות אותן
.פשוט האמנתי בהן
אבל אמילי לא היתה רק ,האם שמעולם לא היתה לי
.היא היתה האם שכולנו מייחלים לה
?אבא
.דוולין התקשר
.מישהו הסגיר עצמו ל-סי.איי.אי
.היא פשוט נכנעה
.היא אמרה שברצונה לשתף פעולה
?מי
.אמא שלך
אני לא בטוחה שאני יודעת .איך להתמודד עם הבעיה הזאת
"זהות בדויה" פרק 1