1
00:00:02,502 --> 00:00:04,636
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,494
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,575
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,675 --> 00:00:11,372
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,444 --> 00:00:13,307
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,379 --> 00:00:15,711
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,782 --> 00:00:17,272
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,318 --> 00:00:19,783
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:19,852 --> 00:00:21,877
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:21,954 --> 00:00:25,687
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,758 --> 00:00:28,957
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,028 --> 00:00:30,689
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,763 --> 00:00:34,221
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,568 --> 00:00:37,900
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,004 --> 00:00:40,700
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,807 --> 00:00:43,275
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,576 --> 00:00:45,043
.אבא שלי

18
00:00:46,412 --> 00:00:49,078
.זאת אמילי. היא יודעת על אס.די. 6

19
00:00:49,148 --> 00:00:53,117
.אני יודע, זה מאוחר מדי
.השיחה שלכן הוקלטה

20
00:00:53,186 --> 00:00:55,686
.סלואן לא ייתן לזה לקרות
.הם לא יהרגו את אמילי

21
00:00:55,755 --> 00:00:57,324
החלטה סופית לא תיעשה

22
00:00:57,390 --> 00:01:00,153
עד אחרי שסלואן ייפגש
.עם ראש אבטחת הברית

23
00:01:04,898 --> 00:01:06,558
.אתה לא מכניס אותו לעולם הזה

24
00:01:06,632 --> 00:01:09,863
הוא נמצא בעולם הזה, בין אם
.זה מוצא חן בעינייך או לא

25
00:01:11,370 --> 00:01:14,433
.אתה תהיה מוגן כאן. אני מבטיחה

26
00:01:14,440 --> 00:01:18,927
אם אתה צריך משהו, יש סוכנים
.שמשגיחים מאחורי המראה

27
00:01:21,347 --> 00:01:23,811
?חבר'ה, יש מצב לאוכל

28
00:01:23,883 --> 00:01:26,545
?יש סיכוי שאני אקבל משהו לאכול

29
00:01:26,619 --> 00:01:29,460
?כמו המבורגר או משהו
.נוח לי עם כול דבר

30
00:01:30,056 --> 00:01:32,896
.יופי. ‏30‏ דקות או פחות

31
00:01:39,384 --> 00:01:43,384
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 22: כמעט 30 שנה-

32
00:01:43,884 --> 00:01:47,884
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

33
00:02:29,648 --> 00:02:33,414
המעסיק שלי הורה לי
...להשאיר אותך בחיים

34
00:02:33,486 --> 00:02:35,215
.אבל לא בנוח

35
00:02:36,555 --> 00:02:38,614
.אז אני אשאל אותך פעם אחת

36
00:02:39,759 --> 00:02:43,559
?מה זה ההיקף, ואיך אתה יודע עליו

37
00:02:43,629 --> 00:02:47,541
.תקשיב לי, בן-אדם
.הייתה כאן אי-הבנה גדולה

38
00:02:47,967 --> 00:02:51,353
.אני לא יודע מה זה ההיקף

39
00:02:51,637 --> 00:02:53,805
?אתה מבין אותי

40
00:02:55,241 --> 00:02:57,209
.אני לא יודע

41
00:03:55,835 --> 00:03:57,765
.שלום

42
00:03:58,990 --> 00:04:01,553
-לוס אנג'לס-

43
00:04:02,508 --> 00:04:04,601
.אני פותחת מסעדה
?מה-

44
00:04:04,710 --> 00:04:08,305
.אני חייבת לפתוח מסעדה. הרגע החלטתי
?על מה את מדברת-

45
00:04:08,380 --> 00:04:10,905
אני מרגישה כאילו חיכיתי
.שהחיים שלי יתחילו

46
00:04:10,983 --> 00:04:12,917
התחת שלי על הספה
.הזאת ‏12‏ שעות ביום

47
00:04:12,985 --> 00:04:14,885
את עומדת לסיים את
.הלימודים בפקולטה לעסקים

48
00:04:14,954 --> 00:04:18,287
.אבל אז מה? אין לי תכנית
.הנה תכנית

49
00:04:19,358 --> 00:04:21,849
?יש לך כבר מקום
.(כן, בסילבר לייק (מחוז בלוס אנג'לס-

50
00:04:21,927 --> 00:04:24,259
אני אפילו לא בטוחה מה
.היא הולכת להיות עדיין

51
00:04:31,770 --> 00:04:34,996
?הלו
.סידני בריסטו-

52
00:04:37,109 --> 00:04:39,300
.כן

53
00:04:39,411 --> 00:04:42,380
אני מתקשר לקו הזה כי אני יודע
.שאי-אפשר לעלות על עקבותיו

54
00:04:42,448 --> 00:04:44,211
.תקשיבי לי טוב מאוד

55
00:04:44,283 --> 00:04:48,607
תפסנו את חברך, ואנחנו
,מתכננים להרוג אותו

56
00:04:49,054 --> 00:04:51,079
.אם לא תעשי את הדברים הבאים

57
00:04:51,156 --> 00:04:54,653
יש מסמך שלאחרונה נגנב
.ממועדון לילה בפריס

58
00:04:54,727 --> 00:04:56,217
.הוא שייך למעסיק שלי

59
00:04:56,240 --> 00:04:59,696
,למרות שהוא נראה כעמוד ריק
.יש לו חשיבות רבה עבורו

60
00:04:59,765 --> 00:05:01,960
.והוא רוצה אותו חזרה

61
00:05:02,034 --> 00:05:04,093
.ביחד עם מיכל מסוים של נוזל

62
00:05:04,203 --> 00:05:07,926
אני מאמין שמוכרים לך
.הפריטים שאליהם אני מתייחס

63
00:05:08,974 --> 00:05:10,498
.כן, מוכרים לי

64
00:05:10,609 --> 00:05:13,935
!סיד, אל תקשיבי לו
!אל תעשי שום דבר עבורי

65
00:05:14,513 --> 00:05:18,817
,יש לך 48 שעות. יש סמטה בטאיפה
.בפינת הרחובות הו-פינג ורואיין

66
00:05:18,884 --> 00:05:21,609
.תהיי שם ביום שלישי בחצות

67
00:05:23,222 --> 00:05:26,417
ל-סי.איי.איי. יש את העמוד שקאסינאו
.רוצה. ל-אס.די. 6 יש את הבקבוקון

68
00:05:26,492 --> 00:05:28,892
.אתה ואני יכולים פשוט למסור אותם

69
00:05:28,961 --> 00:05:31,327
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להעביר בצורה עיוורת לאויב

70
00:05:31,397 --> 00:05:35,340
.משהו שהוא רוצה כל-כך נואשות
.אני לא יודעת הרבה עליך-

71
00:05:36,802 --> 00:05:39,464
?יש לך בכלל חברים קרובים

72
00:05:39,572 --> 00:05:41,733
?זאת אומרת, אנשים שאתה אוהב

73
00:05:41,840 --> 00:05:45,641
אני לא צריך הרצאה על חברות כדי
.להבין מה מונח כאן על כף המאזניים

74
00:05:45,711 --> 00:05:49,511
ובזמן שאני אולי מסתכל על
,תרחישים בצורה יותר אסטרטגית

75
00:05:49,582 --> 00:05:52,745
.את יכולה ללמוד משהו מהניסיון שלי

76
00:05:53,519 --> 00:05:55,384
.המסמך של רמבלדי שקאסינאו רוצה

77
00:05:55,454 --> 00:05:57,684
הוא לא יכול לגרום לדיו
בעמוד הזה להיראות

78
00:05:57,756 --> 00:05:59,883
.בלי בקבוקון הנוזל

79
00:05:59,959 --> 00:06:02,621
קריאת העמוד הזה
כל-כך חשובה לקאסינאו

80
00:06:02,695 --> 00:06:06,324
שהוא הסתכן בשליחת קבוצה
.לתוך אס.די. 6 בניסיון לגנוב אותו

81
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
אתה רוצה להשיג את
העמוד ואת הבקבוקון

82
00:06:09,902 --> 00:06:12,063
.ולראות בעצמנו מה העמוד הזה

83
00:06:12,171 --> 00:06:15,664
אנחנו לא יכולים לתכנן את
.הצעד הבא בלי המידע הזה

84
00:06:16,074 --> 00:06:18,517
השגת הבקבוקון ממתקן
.האחסון של ה-סי.איי.איי

85
00:06:18,552 --> 00:06:22,403
צריכה להיות פשוטה. זה
.השגת העמוד שמדאיגה אותי

86
00:06:22,481 --> 00:06:25,393
הוא הועבר למעבדה מרוחקת
.של אס.די. 6 לשם ניתוח

87
00:06:25,428 --> 00:06:28,077
המעבדה נמצאת באתר צבאי
.לשעבר על-יד סנטה ברברה

88
00:06:28,090 --> 00:06:31,878
.הוא מוקף במים
,ניכנס דרך מערכת הניקוז

89
00:06:31,891 --> 00:06:35,857
והגישה מצריכה את זיהוי הקול
.וטביעת-האצבעות של סלואן

90
00:06:39,632 --> 00:06:41,963
.זה ווהן
.קאסינאו ידע על הבית הבטוח-

91
00:06:42,034 --> 00:06:44,257
.חייב להיות לו מישהו בפנים
.אני יודעת-

92
00:06:44,292 --> 00:06:48,036
,.כול עוד יש חפרפרת ב-סי.איי.איי
.את לא יכולה לספר לווהן כלום

93
00:06:48,107 --> 00:06:51,337
לא שיצרו איתך קשר
.או שאת ואני דיברנו

94
00:06:51,543 --> 00:06:54,205
.סידני, אני כל-כך מצטער

95
00:06:54,914 --> 00:06:57,444
אבל אין שום סיבה להניח
.שהגרוע ביותר קרה

96
00:06:57,516 --> 00:06:59,916
הם השתמשו בסמי הרגעה
,על קבוצת האבטחה

97
00:06:59,985 --> 00:07:02,180
מה שאומר שהם לא
.חיפשו לפגוע במישהו

98
00:07:02,254 --> 00:07:07,742
.אם זאת חטיפה, הם ייצרו איתנו קשר

99
00:07:09,495 --> 00:07:12,055
.אני פשוט כל-כך פוחדת עליו

100
00:07:15,934 --> 00:07:18,869
.תיצור איתי קשר אם תשמע משהו

101
00:07:22,941 --> 00:07:24,636
.ווהן

102
00:07:26,245 --> 00:07:27,712
?מה הולך פה

103
00:07:29,982 --> 00:07:31,642
?למה אתה מתכוון

104
00:07:33,952 --> 00:07:35,681
,אני לא מכיר את סידני הרבה זמן

105
00:07:35,754 --> 00:07:37,745
אבל אני מרגיש שאני מכיר
אותה מספיק טוב כדי לדעת

106
00:07:37,823 --> 00:07:40,553
.שהיא לא פשוט מקבלת בעיות
.היא מנסה לתקן אותן

107
00:07:40,626 --> 00:07:42,821
אתה חושב שהיא תנסה
?להחזיר את החבר שלה

108
00:07:42,895 --> 00:07:45,090
.אולי
?למה שהיא לא תגיד לך-

109
00:07:45,164 --> 00:07:49,157
.היא לא בדיוק סומכת על ה-סי.איי.איי
?עכשיו. אתה היית סומך

110
00:07:50,369 --> 00:07:52,296
.אמון הוא עניין מטעה

111
00:07:54,907 --> 00:07:56,469
?מה זה אמור להביע

112
00:07:56,541 --> 00:07:59,399
אני חושב שאתה צריך לעדכן
.את דבלין בנוגע לסידני

113
00:07:59,512 --> 00:08:02,406
אין סיכוי. מה? לעדכן
?אותו בנוגע להשערה

114
00:08:02,481 --> 00:08:06,310
.אני יודע שזאת תקופה קשה
אל תיתן לדאגה שלך לסידני

115
00:08:06,385 --> 00:08:09,781
.לעלות על האחריות שלך כלפי הסוכנות
!זה לא מה שאני עושה כאן-

116
00:08:09,855 --> 00:08:14,083
.החקירה שלי תחת לוח-זמנים
.יש לך פגישה איתי. אתה תאחר

117
00:08:14,159 --> 00:08:16,928
.לא חשבתי שתשים לב
.נחש מה? שמתי לב-

118
00:08:28,474 --> 00:08:32,372
?ארווין, זה מקסים. מה עשית

119
00:08:32,444 --> 00:08:34,810
השכרת את המקום הזה
?כדי שאני אתאושש בו

120
00:08:34,880 --> 00:08:36,211
.שבי

121
00:08:39,051 --> 00:08:42,111
.אתה שקט מאז שיצאנו מביה"ח

122
00:08:43,555 --> 00:08:45,489
.ארווין, אתה מפחיד אותי

123
00:08:59,738 --> 00:09:02,673
.אס.די. 6 הוא לא חלק מה-סי.איי.איי

124
00:10:16,081 --> 00:10:18,811
.החולצה הזאת עשויה מבד רגיש לחום

125
00:10:18,884 --> 00:10:21,114
.תגרמי לסלואן לגעת בה

126
00:10:21,186 --> 00:10:23,211
,זה ישדר עותק של טביעת-האצבעות שלו

127
00:10:23,288 --> 00:10:26,988
.ואני אצור העתק מ-לטקס
.זה משדר אלחוטי

128
00:10:27,059 --> 00:10:30,119
זה יחבר אותי למחשב של
.סלואן ברגע שאת תהיי בטווח

129
00:10:30,195 --> 00:10:32,891
אני אשיג את הסיסמאות
.ואז את תובילי את השיחה

130
00:10:32,965 --> 00:10:34,660
.הוא לא צריך לומר את המילים ממש

131
00:10:34,733 --> 00:10:38,559
כול מילה בשפה האנגלית
.כוללת 44 הברות בסיסיות

132
00:10:38,670 --> 00:10:41,298
סביר שהוא יגיד את
.רובם בשיחה מקרית

133
00:10:41,406 --> 00:10:45,804
אני אגבש אותם למילים שאנחנו
צריכים. תהיה לך פחות משעה

134
00:10:45,878 --> 00:10:49,170
.להגיע למתקן לפני שהסיסמאות ישתנו

135
00:10:50,316 --> 00:10:53,493
.אבא, תודה

136
00:10:54,253 --> 00:10:55,914
.מארשל

137
00:10:55,988 --> 00:10:58,513
?אתה מסוגל להיזכר במבצע אקונקגואה

138
00:10:58,590 --> 00:10:59,955
?שם הקוד של סידני

139
00:11:00,025 --> 00:11:03,256
.גברת בריסטו? זה היה ציפור כחולה

140
00:11:04,630 --> 00:11:08,624
.ציפור כחולה
.זה לא היה פרילנסר

141
00:11:08,700 --> 00:11:12,659
פרילנסר? לא, לא, זה
.היה ציפור כחולה, בהחלט

142
00:11:26,517 --> 00:11:29,314
?סלח לי. יש לך דקה

143
00:11:29,387 --> 00:11:32,587
.כן. כן, כמובן

144
00:11:32,656 --> 00:11:35,887
אני מרגישה כל-כך
,אנוכית לבוא אליך ככה

145
00:11:35,960 --> 00:11:39,589
במיוחד שאני יודעת מה
.עובר עליך ועל אמילי

146
00:11:39,663 --> 00:11:41,958
.אני מצטערת
.סידני-

147
00:11:42,033 --> 00:11:44,648
.אוקיי, סידני, תרחיקי אותו מהמחשב

148
00:11:48,039 --> 00:11:51,538
.מה יש, סידני? את יכולה לספר לי

149
00:11:52,643 --> 00:11:55,239
.קדימה. את יכולה לספר לי

150
00:11:59,817 --> 00:12:02,684
.השגתי את טביעת-האצבעות שלו
.עדיין משיג גישה לאבטחה המרכזית

151
00:12:03,387 --> 00:12:06,322
.אני לא זוכרת הרבה בנוגע לאימי

152
00:12:07,024 --> 00:12:10,050
-משיג גישה לרשת האבטחה המרכזית-
,כשאני חושבת על הדברים שהחמצתי

153
00:12:10,127 --> 00:12:13,028
.החוויות שהלוואי והיו לי עם מישהו

154
00:12:13,097 --> 00:12:15,463
.לשבת בגינה לדבר

155
00:12:15,566 --> 00:12:17,363
...עכשיו, תראה

156
00:12:17,435 --> 00:12:19,596
אני חושבת שהיו לי את
,הדברים האלה עם אמילי

157
00:12:19,703 --> 00:12:22,574
...והמחשבה לאבד את הקשר הזה

158
00:12:23,774 --> 00:12:25,002
.סלחי לי

159
00:12:35,510 --> 00:12:37,547
-:ססמאות נוכחיות-
-לשלוט, יקירה, לבחור-

160
00:12:40,291 --> 00:12:43,588
.כן? אני כבר מגיע

161
00:12:47,698 --> 00:12:49,893
,כשגילו אצל אמילי סרטן

162
00:12:49,967 --> 00:12:53,198
.הרופאים צפו שנשארו לה 2 רבעי שנה

163
00:12:54,238 --> 00:12:56,263
.זה היה לפני 3 שנים

164
00:12:56,373 --> 00:12:58,705
ואת יודעת, במידה
.מסוימת, אנו ברי-מזל

165
00:13:00,644 --> 00:13:02,976
ההכרה שכול יום עלול
להיות הסוף שלה

166
00:13:03,047 --> 00:13:06,873
הזכירה לנו כמה בעלי פריבילגיה
.אנו שיש לנו אותה במציאות

167
00:13:06,951 --> 00:13:08,942
אנחנו עדיין צריכים
,את העיצור "ח", סידני

168
00:13:09,019 --> 00:13:12,183
."כמו ב-"לבחור
.עליי להתכונן לאסיפה-

169
00:13:12,256 --> 00:13:15,316
אתה ואמילי אי-פעם חשבתם
?על להביא ילדים לעולם

170
00:13:18,395 --> 00:13:21,296
,מה שאנו עושים כאן, סידני
.זה יותר מסתם קריירה

171
00:13:21,365 --> 00:13:24,766
לא האמנתי שזה יהיה הוגן
להביא מישהו לעולם

172
00:13:24,869 --> 00:13:26,894
.שלא יהיה מסוגל באמת להכיר את אביו

173
00:13:27,004 --> 00:13:29,603
,לראות לאיזה אישה נעשית

174
00:13:30,274 --> 00:13:32,727
.לדעת שהיה לי עניין בזה

175
00:13:34,145 --> 00:13:38,143
.זה מהווה רווח כאילו היה לי ילד משלי
.ממזר-

176
00:13:38,215 --> 00:13:42,219
.רווח. ח-ח-ח-ח. לבחור
יש לך בדיוק 57 דקות-

177
00:13:42,286 --> 00:13:44,618
.לפני שהסיסמאות ישתנו

178
00:14:05,709 --> 00:14:07,570
.הייתה לך עששת

179
00:14:10,447 --> 00:14:14,406
.דבר איתי על ההיקף

180
00:14:15,619 --> 00:14:18,782
.אני לא יודע שום דבר על ההיקף

181
00:14:19,790 --> 00:14:21,917
.אני נשבע באלוהים

182
00:14:24,428 --> 00:14:26,120
.בבקשה

183
00:14:28,499 --> 00:14:31,300
.לא. לא, לא

184
00:14:31,402 --> 00:14:33,563
.לא. לא, לא

185
00:14:41,946 --> 00:14:46,310
כמו שאתה יודע, הברית נענתה
.לבקשתך לחוס על חייה של אשתך

186
00:14:46,383 --> 00:14:50,477
הטיעון שלך בזמנו היה
,שהיא סובלת ממחלה סופנית

187
00:14:50,554 --> 00:14:52,920
.אבל זה כבר לא המקרה

188
00:14:54,925 --> 00:15:00,659
.ובכן, אני מציע שנכניס את אמילי

189
00:15:01,565 --> 00:15:04,090
.אמילי בילתה 8 שנים במשרד החוץ

190
00:15:04,201 --> 00:15:06,226
...היא הייתה שותפה בכירה ב

191
00:15:06,337 --> 00:15:09,306
.ארווין
.אמילי תהיה נכס כאן-

192
00:15:09,373 --> 00:15:13,139
אם הייתי במצבך, אולי הייתי
,מנסה לעשות את אותו הדבר

193
00:15:13,210 --> 00:15:15,474
.אבל זה לא יעבוד

194
00:15:15,546 --> 00:15:19,444
אני באמת מצטער, אבל
.אלו הן הוראות הברית

195
00:15:19,516 --> 00:15:22,679
אתם לא יודעים איזה
.טעות אתם עושים כאן

196
00:15:22,753 --> 00:15:25,652
,כמו שאמרתי לפני כן
.איומים יהיה חסרי תועלת

197
00:15:25,723 --> 00:15:27,772
.האיום הזה אולי לא

198
00:15:29,226 --> 00:15:32,127
זה לא מה שאני אעשה
.אם תרצחו את אמילי

199
00:15:32,196 --> 00:15:34,057
.זה מה שאני לא אעשה

200
00:15:34,131 --> 00:15:36,456
.הברית מתפרקת, רמון

201
00:15:36,533 --> 00:15:39,093
הארגון הזה מתפורר

202
00:15:39,203 --> 00:15:44,698
,תחת נטל השחיתות, ביורוקרטיה
.מאבקי פנים, פחד

203
00:15:44,808 --> 00:15:47,675
,עם אויבים כמו קאסינאו
.אנחנו חיים בעולם חדש

204
00:15:47,745 --> 00:15:52,738
אתה אומר לי שאתה חושב שהברית
?הולכת לשרוד במצב הנוכחי

205
00:15:55,953 --> 00:15:58,649
.אנחנו צריכים הנהגה חדשה

206
00:15:58,722 --> 00:16:01,520
,כשבריול ופול אינם

207
00:16:01,558 --> 00:16:05,494
ישנם 2 כיסאות ריקים
.סביב שולחן השותפים

208
00:16:05,562 --> 00:16:07,393
.ואתה רוצה אחד מהם

209
00:16:08,299 --> 00:16:10,330
.אני דורש אחד מהם

210
00:16:13,203 --> 00:16:14,830
ארווין, באתי הנה היום

211
00:16:14,938 --> 00:16:17,463
לא רק כדי לשמוע את
,בקשתך עבור אשתך

212
00:16:17,574 --> 00:16:21,283
.אלא בגלל שהברית כבר הצביעה

213
00:16:21,545 --> 00:16:23,570
.וההסכמה הייתה פה אחד

214
00:16:23,647 --> 00:16:27,242
אנחנו מכירים בכך שאתה
.צריך להתקבל כשותף מלא

215
00:16:31,021 --> 00:16:32,852
.טוב

216
00:16:33,657 --> 00:16:37,616
אבל ההצעה הזאת תלויה

217
00:16:37,695 --> 00:16:41,131
.בביצוע העניין האחר

218
00:17:52,168 --> 00:17:54,193
?אני מבולבל. למה הוזמנתי לפה

219
00:17:54,303 --> 00:17:57,898
מר ווייס ציין שאתה
.חושד בסידני בריסטו

220
00:18:21,597 --> 00:18:23,656
,כשציינתי שאני חושד

221
00:18:23,732 --> 00:18:26,166
.פשוט התכוונתי שסידני נראית מוטרדת

222
00:18:26,268 --> 00:18:28,862
אבל זאת לא המילה
?שהשתמשת בה, נכון

223
00:18:44,120 --> 00:18:45,978
"לשלוט"

224
00:18:46,288 --> 00:18:47,950
"יקירה"

225
00:18:49,525 --> 00:18:51,254
"לבחור"

226
00:19:21,023 --> 00:19:25,224
מה שאמרתי היה, שאני מרגיש
,שיש לי הבנה לגבי סידני בריסטו

227
00:19:25,294 --> 00:19:29,013
.ושהיא לא פשוט מקבלת בעיות
.היא מנסה לתקן אותן

228
00:19:29,048 --> 00:19:33,619
ושאולי גברת בריסטו ואביה ניסו
?לשחרר באופן בטוח את מר טיפין

229
00:19:33,636 --> 00:19:36,134
...זאת הייתה רק שיחה
,זאת דעתך, מר ווהן-

230
00:19:36,238 --> 00:19:38,234
?שגברת בריסטו מסתירה ממך משהו

231
00:19:38,270 --> 00:19:40,801
מסתירה משהו מסוכנות
?הביון המרכזית

232
00:19:49,285 --> 00:19:50,811
.כן, אדוני

233
00:19:59,428 --> 00:20:02,522
זה דבלין. הרשומות אומרות שג'ק
.בריסטו נכנס לאתר שלכם

234
00:20:02,598 --> 00:20:05,263
.כן, לפני 20 דקות
.תשאירו אותו שם-

235
00:20:05,334 --> 00:20:07,534
.אדוני, הוא כבר עזב

236
00:20:16,912 --> 00:20:21,234
,ב-אקונקגואה, כשנוריתי
.שידרת ברדיו לעזרה

237
00:20:22,151 --> 00:20:24,847
.השתמשת באות הקריאה פרילנסר

238
00:20:24,920 --> 00:20:28,913
סידני, אות הקריאה שלך
.ב-אס.די. 6 היה ציפור כחולה

239
00:20:31,126 --> 00:20:34,095
אני רוצה לתת לך
.ליהנות מחמת הספק

240
00:20:34,163 --> 00:20:37,257
.אפילו חשבתי על תירוצים בראש שלי

241
00:20:37,333 --> 00:20:42,378
הצרה היא, שאני לא מאמין
.לאף אחד מהתירוצים האלה

242
00:20:46,175 --> 00:20:50,545
?עבור מי את עובדת
.ואל תשחקי איתי משחקים

243
00:20:51,347 --> 00:20:54,942
דיקסון, אתה יודע שלעולם אני
.אעשה משהו כדי לפגוע בך

244
00:20:55,017 --> 00:20:58,111
אני לעולם לא אעשה משהו
.שיבגוד במה שאנחנו מאמינים בו

245
00:20:58,187 --> 00:21:02,214
איך אני אמור לדעת במה את
?מאמינה, בזמן ששיקרת לי

246
00:21:02,291 --> 00:21:03,990
!אני השותף שלך

247
00:21:05,461 --> 00:21:07,429
.פשוט תחשוב על זה רגע

248
00:21:07,496 --> 00:21:10,090
.פשוט תחשוב על כול מה שעברנו

249
00:21:10,165 --> 00:21:12,190
.פשוט תחשוב על מי שאני

250
00:21:14,303 --> 00:21:18,496
עכשיו, מה שאני אבקש ממך
לעשות, זה פשוט לקבל את העובדה

251
00:21:18,607 --> 00:21:21,405
שאני לא יכולה לספר
.לך על מה העניין

252
00:21:24,313 --> 00:21:26,304
.מה שאני עושה הוא מסווג

253
00:21:29,952 --> 00:21:33,615
אבל, דיקסון, אני נשבעת לך

254
00:21:33,689 --> 00:21:37,455
.שאני לא בוגדת במדינה הזאת

255
00:21:37,526 --> 00:21:41,226
.לעולם לא אוכל לעשות זאת
.אתה יודע זאת

256
00:21:44,633 --> 00:21:47,515
.אני לא צריך נאומים, סידני

257
00:21:47,770 --> 00:21:51,776
ברגע זה, אני צריך סיבה

258
00:21:51,974 --> 00:21:55,466
.לא לדווח עלייך למחלקת הביטחון

259
00:21:59,882 --> 00:22:01,872
.כן
.זה אני-

260
00:22:01,950 --> 00:22:04,418
?ג'ק? מה לעזאזל אתה עושה

261
00:22:04,486 --> 00:22:07,150
.אני מציל את החיים של מישהו
.אתה עלול להרוס חיים אחרים-

262
00:22:07,222 --> 00:22:10,157
הרגע גנבת רכוש מסווג
.של ממשלת ארה"ב

263
00:22:10,225 --> 00:22:13,460
אתה תקבל את התמיסה חזרה
.והעתק של העמוד של רמבלדי

264
00:22:13,529 --> 00:22:15,588
,הסכמתי לשיטות שלך במשך שנים

265
00:22:15,664 --> 00:22:18,960
.אבל יש ציד חפרפרת כאן
?איזשהם רמזים לגביו-

266
00:22:18,968 --> 00:22:21,811
.ובכן, עד עתה, אני מדבר איתו

267
00:22:22,504 --> 00:22:24,734
נתתי לחלדקי את
.הסמכות לפתוח בחקירה

268
00:22:24,840 --> 00:22:26,637
.יש לו כמה שאלות טובות

269
00:22:26,708 --> 00:22:29,370
,למה הסכמת לסכן את חייו של טיפין

270
00:22:29,445 --> 00:22:31,839
.איך הגיע אליך המידע על ההיקף

271
00:22:31,914 --> 00:22:34,742
.זה לא נראה טוב. תחזור למשרד

272
00:22:36,018 --> 00:22:38,513
.אנחנו חברים, אתה ואני

273
00:22:38,587 --> 00:22:41,713
?מה
.אתה מחשיב אותנו כחברים-

274
00:22:41,790 --> 00:22:46,051
.ובכן, נהגתי לעשות זאת
?על מה לעזאזל אתה מדבר

275
00:22:47,062 --> 00:22:49,030
.נתראה כשהמשימה תסתיים

276
00:22:57,239 --> 00:23:01,642
ג'נטלמן שאני מכיר מכין
.את סם האמת הזה

277
00:23:01,710 --> 00:23:03,268
,הייתי משתמש בו מוקדם יותר

278
00:23:03,345 --> 00:23:07,782
אלא שלאחד בחמש אנשים
שמקבל את זה

279
00:23:07,850 --> 00:23:11,263
.יש תגובה לא מוצלחת

280
00:23:13,789 --> 00:23:21,760
.שמביאה לידי שיתוק, בין היתר

281
00:23:55,030 --> 00:23:58,830
.ספר לי על ההיקף

282
00:24:00,769 --> 00:24:05,630
.אני לא יודע. אני לא יודע

283
00:24:06,375 --> 00:24:08,866
.עברו 6 ימים

284
00:24:09,945 --> 00:24:12,743
.וויל הזהיר אותי שמשהו עלול לקרות

285
00:24:12,814 --> 00:24:15,977
הוא אפילו לא הופיע לסעודה
.החגיגית לכבוד הפרס שלו

286
00:24:16,051 --> 00:24:19,986
.התקשרתי לחברים שלו
.הם לא שמעו ממנו גם כן

287
00:24:23,592 --> 00:24:26,152
?את מתכוונת לפרסם את הסיפור שלו

288
00:24:26,228 --> 00:24:29,421
.כן. בחלק הראשי

289
00:24:29,498 --> 00:24:31,591
.אני חייבת לספר לדיטריק שזה מגיע

290
00:24:31,667 --> 00:24:35,262
תקראי לאורסי ממחלקת
.גרפיקה. תשיגי תמונה של וויל

291
00:24:37,272 --> 00:24:39,604
.ואז דיקסון פשוט הסתובב והסתלק

292
00:24:41,777 --> 00:24:43,745
.אני חושבת שהוא הולך לדווח עליי

293
00:24:43,845 --> 00:24:47,573
אם נצטרך לטפל במשבר
.הזה, נטפל במשבר הזה

294
00:24:56,258 --> 00:24:58,317
.אלוהים אדירים

295
00:25:00,229 --> 00:25:01,856
.המתקן הזה

296
00:25:01,930 --> 00:25:04,490
.לקחתי אותו מטאיפה בשנה שעברה

297
00:25:04,566 --> 00:25:07,364
לפני שבועיים, דיווח לא
.מאומת הגיע ל-סי.איי.איי

298
00:25:07,469 --> 00:25:11,330
והצהיר שקאסינאו מחפש
.משהו שנקרא ההיקף

299
00:25:11,440 --> 00:25:15,540
הנחיות שמתארות שיטה ליישום
.טכנולוגיה שקאסינאו השיג

300
00:25:15,611 --> 00:25:18,136
.זה חייב להיות ההיקף

301
00:25:18,213 --> 00:25:20,875
אז אם קאסינאו בנה את
,אחד מהמתקנים האלה

302
00:25:20,949 --> 00:25:23,474
.העמוד הזה יגיד לו איך להשתמש בו

303
00:25:27,222 --> 00:25:30,455
.תשמרי על זה שלם
?חכה, אבא, מה אתה עושה-

304
00:25:30,525 --> 00:25:32,953
אנחנו חייבים להיות
.בטאיפה עוד 16 שעות

305
00:25:33,028 --> 00:25:35,730
תחזיקי את הטלפון שלך איתך. אני
.אתקשר אלייך כשהמטוס יהיה מוכן

306
00:25:35,798 --> 00:25:37,390
.אל תחזרי הביתה

307
00:25:57,419 --> 00:25:59,616
?מאיפה אתה יודע על ההיקף

308
00:25:59,688 --> 00:26:02,350
?יצאת מדעתך, אתה יודע

309
00:26:16,305 --> 00:26:18,336
!לעזאזל, העיניים שלי

310
00:26:19,474 --> 00:26:21,169
!אלוהים

311
00:26:21,243 --> 00:26:24,987
?כמה זמן אתה עובד עבור קאסינאו
!חתיכת בן-זונה חולני-

312
00:26:25,022 --> 00:26:28,615
.דבלין אמר שהזכרת את ההיקף
.אין לך את הסיווג לדעת מה זה

313
00:26:28,684 --> 00:26:31,952
.אתה בטח יודע על זה מבחוץ
!חתיכת בן-זונה-

314
00:26:35,157 --> 00:26:38,191
?האם אתה עובד עבור קאסינאו
.לא-

315
00:26:40,128 --> 00:26:43,222
!?האם אתה עובד עבור קאסינאו
.חתיכת בן-זונה-

316
00:26:47,202 --> 00:26:50,571
.כן! אני עובד עבור קאסינאו, כן

317
00:26:51,640 --> 00:26:53,731
?כמה זמן
.שנתיים-

318
00:26:53,742 --> 00:26:55,903
?למה קאסינאו רוצה את ההיקף

319
00:26:55,977 --> 00:26:59,913
.הוא המפתח למשהו שהוא בנה
.משהו שהוא בנה. ספר לי על זה-

320
00:26:59,981 --> 00:27:02,807
זאת סוללה. כול מה
.שאני יודע שזאת סוללה

321
00:27:02,885 --> 00:27:05,610
?עבור מה
.אני נשבע שאני לא יודע-

322
00:27:05,687 --> 00:27:08,049
.ג'ק, קאסינאו הוא העתיד

323
00:27:08,123 --> 00:27:10,357
?איפה הדבר הזה? הסוללה הזאת

324
00:27:10,425 --> 00:27:13,594
.זה בטאיפה. מחוז פו סינג

325
00:27:13,662 --> 00:27:16,028
.במחסן. פאנג מוצרי רוקחות

326
00:27:16,098 --> 00:27:19,033
.במעבדה תת-קרקעית. חדר 47

327
00:27:19,101 --> 00:27:22,002
העברת לקאסינאו מידע
.על הבית הבטוח

328
00:27:22,104 --> 00:27:25,540
.ג'ק, זאת מתנה שאני נותן לך

329
00:27:25,607 --> 00:27:28,476
.קאסינאו יכול להציל אותך
.אתה צריך להיות איתו

330
00:27:28,544 --> 00:27:32,763
סיפרת לו שהבת שלי היא
.סוכנת כפולה ב-אס.די. 6

331
00:27:32,813 --> 00:27:37,581
.ג'ק! תסתכל על עצמך
.אתה חשפת את סידני-

332
00:27:37,652 --> 00:27:39,813
.בוא איתי

333
00:27:39,888 --> 00:27:43,048
.אני יכול להציל אותך
.אני יכול להציל אותך

334
00:27:54,369 --> 00:27:56,997
הרכבת לסן-דייגו"

335
00:27:57,105 --> 00:28:01,132
."עוזבת את הרציף עוד 15 דקות

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,604
.היי

337
00:28:07,916 --> 00:28:09,806
.היי

338
00:28:13,455 --> 00:28:17,383
?איך מצאת אותי
סיפרת לי לפני חודשיים-

339
00:28:17,459 --> 00:28:20,121
,שכשאת מרגישה בצורך להיעלם

340
00:28:20,195 --> 00:28:22,459
.את הולכת למצפה הכוכבים

341
00:28:22,531 --> 00:28:25,056
.המצפה היה סגור

342
00:28:25,133 --> 00:28:28,591
,ונזכרתי שאמרת שהמזח מרגיע אותך

343
00:28:28,670 --> 00:28:32,066
.אבל לא היית שם
.ולא היית בצוקים או בגדרות

344
00:28:32,174 --> 00:28:36,303
.לא הלכת לכול המקומות האלה
.כן, הלכתי-

345
00:28:36,378 --> 00:28:40,280
ואז נזכרתי שאת אוהבת
.את תחנת הרכבת גם כן

346
00:28:40,348 --> 00:28:43,647
אנשים נורמליים הולכים
.לעבודות הנורמליות שלהם

347
00:28:46,555 --> 00:28:49,380
.אני לא מאמינה שזכרת את זה

348
00:28:51,460 --> 00:28:55,320
.הוא יצר איתך קשר, נכון? קאסינאו

349
00:28:57,799 --> 00:28:59,657
.והוא רוצה את העמוד

350
00:29:02,638 --> 00:29:04,667
.את תיתני לו אותו

351
00:29:07,342 --> 00:29:10,306
.באת הנה כדי לעצור אותי

352
00:29:16,685 --> 00:29:19,376
.אבא שלי נהג לנהל יומן

353
00:29:20,288 --> 00:29:24,082
,כשהייתי ילד, נהגתי לומר
,"היי, אבא, רק בנות מנהלות יומן"

354
00:29:24,159 --> 00:29:27,424
.והוא היה פשוט צוחק

355
00:29:27,496 --> 00:29:29,964
.הוא היה באמת בחור טוב, אבא שלי

356
00:29:37,205 --> 00:29:39,537
.אבל הוא היה קשה מדי עם עצמו

357
00:29:39,608 --> 00:29:41,769
אני מתכוון, הוא היה כזה איש חברה

358
00:29:41,843 --> 00:29:44,903
,שבכול פעם שהוא טעה
,אפילו בצורה הקלה ביותר

359
00:29:44,980 --> 00:29:47,505
.הוא לקח את זה כל-כך אישית

360
00:29:50,719 --> 00:29:53,415
...היה מספר מועט של מבצעים

361
00:29:55,691 --> 00:30:00,613
.כולל האחרון, שהטיל בהם ספק

362
00:30:01,663 --> 00:30:04,689
.מבצעים שהוא סירב להשתתף בהם

363
00:30:06,735 --> 00:30:08,762
.אבל רק ביומן שלו

364
00:30:09,838 --> 00:30:13,433
הוא היה כותב מה שרצה לומר

365
00:30:13,542 --> 00:30:15,772
.למנהל ה-סי.איי.איי

366
00:30:15,844 --> 00:30:18,904
דברים שלעולם לא
.יכל לומר בחיי היומיום

367
00:30:23,151 --> 00:30:26,616
,הוא היה איש חברה
.ואהבתי אותו מאוד

368
00:30:28,890 --> 00:30:30,955
.אבל זה הרג אותו

369
00:30:32,261 --> 00:30:34,825
.אף פעם לא להטיל ספק בפקודות

370
00:30:35,964 --> 00:30:38,194
.המסירות העיוורת שלו לעבודה

371
00:30:42,104 --> 00:30:44,964
אם את עושה מה שאני
...חושב שאת עושה

372
00:30:46,808 --> 00:30:51,272
.אני בפנים, אם תצטרכי אותי

373
00:30:58,553 --> 00:31:00,577
.תודה

374
00:31:15,369 --> 00:31:17,522
?מי סיפר לך על זה

375
00:31:17,538 --> 00:31:20,974
מצאתי מקור. קאסינאו בנה כבר
,את אחד המתקנים האלה

376
00:31:21,074 --> 00:31:24,934
.וזה נמצא במחסן הזה
.מעבדה תת-קרקעית, חדר 47

377
00:31:25,045 --> 00:31:28,014
הפגישה הזאת עם סארק
.היא בעוד שעתיים מעכשיו

378
00:31:28,081 --> 00:31:30,311
,זה אומר שבזמן שאני אמסור את העמוד

379
00:31:30,384 --> 00:31:34,948
תהיי חייבת להרוס לא רק את המתקן
.שהם בנו, אלא גם את המעבדה עצמה

380
00:31:35,022 --> 00:31:38,957
.להרוס את המתקן צריך להיות קל
?הוא בגודל נעל. מה בנוגע למעבדה

381
00:31:39,026 --> 00:31:41,859
זה מטען כספית אדומה
.עם מנגנון הפעלה מכני

382
00:31:43,330 --> 00:31:46,060
.אני אראה מה הם צריכים

383
00:31:49,202 --> 00:31:51,864
אני מבין את הסיכונים
.שאתה לוקח כאן

384
00:31:51,972 --> 00:31:54,236
.ויש לך את הערכתי לגבי זה

385
00:31:58,211 --> 00:32:00,543
אם הוא היה יודע משהו על ההיקף

386
00:32:00,614 --> 00:32:03,815
.היינו צריכים לשמוע זאת
.חשבתי כך-

387
00:32:03,884 --> 00:32:06,216
.הכינו את מר טיפין להחלפה

388
00:32:39,119 --> 00:32:41,143
!אחד מתוך חמש, זונה קטנה

389
00:32:42,122 --> 00:32:43,812
!אחד בחמש

390
00:32:50,163 --> 00:32:52,126
!אחד בחמש

391
00:32:52,833 --> 00:32:54,982
!אחד בחמש

392
00:33:30,837 --> 00:33:32,898
...ארווין

393
00:33:35,041 --> 00:33:37,475
אני לא יכולה לשפוט
.אותך על מה שאתה עושה

394
00:33:37,544 --> 00:33:40,172
.אף פעם לא הייתי שם

395
00:33:40,247 --> 00:33:43,705
אף פעם לא עמדתי בפני
,הבחירות שאתה נאלצת לעשות

396
00:33:43,783 --> 00:33:46,013
...ואף פעם לא

397
00:33:51,291 --> 00:33:56,752
מה שאני מנסה להגיד
.זה, שאני סולחת לך

398
00:34:33,716 --> 00:34:36,319
-טאיפה-

399
00:36:01,154 --> 00:36:05,451
ג'ק בריסטו. עושה
.את העבודה של בתו

400
00:36:05,525 --> 00:36:08,426
.הייתה השערה שאולי תפגין נוכחות

401
00:36:08,495 --> 00:36:12,291
אם לא נוח לך, אנחנו יכולים
.להימנע מעסקים להלילה

402
00:36:12,365 --> 00:36:14,928
נוח לך? אתה מרגיש בנוח

403
00:36:15,001 --> 00:36:17,663
להחליף מסמכים רבי ערך
?תמורת עיתונאי נחות

404
00:36:17,771 --> 00:36:20,501
אתה צריך לקרוא את החומר
.שלו. זה לא כזה גרוע

405
00:36:20,607 --> 00:36:23,930
.בוא נראה את הפריטים
.בוא נראה את טיפין-

406
00:36:40,627 --> 00:36:42,224
?שנמשיך

407
00:36:44,131 --> 00:36:48,431
.חשפת את העמוד
.היית עושה את אותו הדבר-

408
00:36:49,369 --> 00:36:53,104
כשאני אפעיל את המזרז לקפיצת המתח
.יהיו לך 10 שניות לחצות את המסדרון

409
00:36:53,173 --> 00:36:56,240
אני אעבור לדממת אלחוט עד
.שאגיע למעבדה. -בהצלחה. -גם לך

410
00:36:56,309 --> 00:37:00,205
סיבי הקלף הם עקביים
.במסמך המקורי של רמבלדי

411
00:37:00,847 --> 00:37:03,338
.כן. יש לנו עסקה

412
00:37:06,186 --> 00:37:10,583
בבקשה תמסור לבת שלך
.כמה נהניתי ממופע הבמה בפריס

413
00:37:10,657 --> 00:37:13,057
.יש לה את קול השירה של אימה

414
00:37:51,264 --> 00:37:53,027
.תודה

415
00:37:58,238 --> 00:38:00,206
.תודה

416
00:39:31,664 --> 00:39:36,431
.ווהן, זה גדול יותר ממה שחשבתי

417
00:39:41,975 --> 00:39:44,102
.סיד, אני לא שומע אותך

418
00:39:46,212 --> 00:39:49,775
,אם אני אפוצץ את הדבר הזה
.אני אהיה חייבת לשחות החוצה

419
00:39:49,849 --> 00:39:53,180
.הקשר מתנתק. סיד, אני יורד

420
00:43:07,280 --> 00:43:10,113
.אתה אלכסנדר קאסינאו

421
00:43:12,785 --> 00:43:14,912
.את צריכה לאכול משהו

422
00:43:18,091 --> 00:43:20,384
.אני לא רעבה

423
00:43:30,437 --> 00:43:32,104
.חכה

424
00:43:34,340 --> 00:43:36,531
.יש לי שאלות אליך

425
00:43:36,642 --> 00:43:40,573
.את יכולה לשאול את הבוס שלי
?הבוס שלך-

426
00:43:41,581 --> 00:43:44,982
.חשבתי ש-"האיש" הוא הבוס

427
00:43:45,218 --> 00:43:47,249
.כן

428
00:43:47,987 --> 00:43:50,687
."כן, אבל אני לא "האיש

429
00:44:12,211 --> 00:44:15,669
.חיכיתי לזה כמעט 30 שנה

430
00:44:21,221 --> 00:44:23,248
?אימא

431
00:44:31,100 --> 00:44:35,100
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 22: כמעט 30 שנה-

432
00:44:35,600 --> 00:44:39,600
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת