1
00:00:02,520 --> 00:00:04,954
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:05,022 --> 00:00:06,512
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,624 --> 00:00:09,593
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,693 --> 00:00:11,490
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,562 --> 00:00:13,325
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,397 --> 00:00:15,729
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,290
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,436 --> 00:00:19,801
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,895
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:21,972 --> 00:00:25,705
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,975
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,046 --> 00:00:30,707
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,239
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,586 --> 00:00:37,918
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,022 --> 00:00:40,718
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,825 --> 00:00:43,293
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,394 --> 00:00:44,861
.אבא שלי

18
00:00:52,470 --> 00:00:54,563
?אתה מעריך את חייך, מר טיפין

19
00:00:54,638 --> 00:00:59,037
.כמובן שאני מעריך את חיי
.הפעולות שלך מראות אחרת-

20
00:01:01,579 --> 00:01:05,948
תקשיב, ז'אן, העניין הזה
שאנחנו צריכים לדון בו

21
00:01:06,016 --> 00:01:08,817
.הוא רגיש ביותר
?מה יש-

22
00:01:15,893 --> 00:01:19,877
.אני יודעת שזה קשה לארווין
.המחלה שלי

23
00:01:21,098 --> 00:01:26,263
,אני נראית בדיוק כמו כול אחד אחר
.ובדרך כלל אני מרגישה ככה

24
00:01:26,337 --> 00:01:28,601
...המציאות היא

25
00:01:30,274 --> 00:01:32,367
אני לא אהיה בחיים
.עד חג המולד הבא

26
00:01:33,777 --> 00:01:37,042
זוכרת את בקבוקון
?הנוזל שקאסינאו רצה

27
00:01:37,114 --> 00:01:40,926
השתמשנו בו על העמוד הריק. הוא
.חשף טקסט מוסתר של רמבלדי

28
00:01:41,619 --> 00:01:44,144
.הזמנתי לך טיסה למחר בלילה

29
00:01:44,255 --> 00:01:46,723
.זאת תהיה המשימה האחרונה שלנו

30
00:01:46,790 --> 00:01:50,085
.נואה
.תני לי להוכיח לך שזה יכול לעבוד-

31
00:02:27,031 --> 00:02:28,225
.טוב

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,701
.שמעתי על נואה

33
00:02:33,437 --> 00:02:34,802
.אני מצטער

34
00:02:40,945 --> 00:02:43,125
.קדימה, הכי בשק

35
00:02:43,781 --> 00:02:45,831
.הרגתי בן-אדם

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,179
.מישהו שהיה אכפת לי ממנו

37
00:02:55,459 --> 00:02:57,427
.נואה היקס היה רוצח

38
00:02:57,494 --> 00:03:00,327
,אם לא היית הורגת אותו
.הוא היה הורג אותך

39
00:03:00,397 --> 00:03:04,167
.אני זאת שכפיתי את המאבק
.היקס היה אדם רע-

40
00:03:06,704 --> 00:03:10,273
.זהו זה. תעבדי על המכה הזאת
.שילוב יפה. תמשיכי עם זה

41
00:03:10,341 --> 00:03:12,104
.קדימה. תעבדי על המכה הזאת

42
00:03:14,111 --> 00:03:18,811
.אבל האמת היא שזה משפיע עליי
.אף-פעם לא לדעת על מי לסמוך

43
00:03:18,882 --> 00:03:21,350
.ללמוד לצפות לבגידה

44
00:03:22,353 --> 00:03:26,414
.לחרוש מזימות בחשאי בשנאה ובכעס

45
00:03:28,292 --> 00:03:30,351
.זה נעשה חלק ממני

46
00:03:32,396 --> 00:03:35,160
.אני הופכת למה שתיעבתי

47
00:03:35,232 --> 00:03:37,223
אני אומרת לעצמי שנכנסתי לזה

48
00:03:37,301 --> 00:03:40,270
.כדי להביא לדין את רוצחיו של דני

49
00:03:42,006 --> 00:03:44,531
.האמת היא, שאני יותר מעוניינת בנקמה

50
00:03:44,608 --> 00:03:47,554
.מכת כוח. זהו זה
.חשבתי שאוכל להישאר בשליטה-

51
00:03:48,646 --> 00:03:52,173
.זה פשוט נעשה כל-כך מעוות
.כמו עם קאסינאו

52
00:03:52,249 --> 00:03:54,843
המטרה המוחשית האחת
שיש לי היא למצוא אותו

53
00:03:54,918 --> 00:03:56,943
.כדי שאוכל למצוא את אימי

54
00:03:57,054 --> 00:03:59,818
,אבל אם אעשה זאת

55
00:03:59,890 --> 00:04:02,620
אם אוכל לגלות את
,עקבותיו וללכוד אותו

56
00:04:02,693 --> 00:04:05,184
.זה יחזק את אס.די. 6

57
00:04:06,797 --> 00:04:09,732
.נכנסתי לזה כדי לחסל אותם

58
00:04:11,135 --> 00:04:13,899
.ועכשיו אני מרגישה שאני לצידם

59
00:04:34,191 --> 00:04:37,251
זה העולם של אס.די. 6
?כשהתחלנו, זוכרת

60
00:04:41,739 --> 00:04:44,831
.והנה איך שהוא נראה היום

61
00:04:51,075 --> 00:04:54,841
וזה אפילו לא מביא בחשבון
מקרים כמו באדנוויילר

62
00:04:54,912 --> 00:04:57,073
או גניבת עמוד 47 מהכספת של סלואן

63
00:04:57,147 --> 00:05:00,310
או איך שמנעת מקאסינאו
.מלהשיג את בקבוקון הנוזל

64
00:05:00,384 --> 00:05:03,251
.סידני, אלו הישגים אדירים

65
00:05:07,257 --> 00:05:09,657
.קאסינאו נמצא שם איפשהו

66
00:05:11,528 --> 00:05:14,594
.כן
.אמא שלי נמצאת שם-

67
00:05:18,802 --> 00:05:21,134
.נמצא אותם

68
00:05:25,743 --> 00:05:27,677
.אני חייבת ללכת לשיעור

69
00:05:31,982 --> 00:05:33,176
.חכי

70
00:05:47,097 --> 00:05:50,895
.תשמרי על עצמך
.תודה-

71
00:05:55,639 --> 00:05:58,196
?איפה זה היה
.מאחורי המקרר-

72
00:05:58,942 --> 00:06:02,341
.אמרת שראית אותו
.לא, לא ראיתי. שמעתי אותו מתגרד-

73
00:06:02,413 --> 00:06:04,506
בסדר, אני אביא כמה
.מלכודות מהחנות לחומרי בניין

74
00:06:04,581 --> 00:06:06,811
.אנחנו צריכים מקצוען
.אנחנו צריכים מחסל

75
00:06:06,884 --> 00:06:09,810
.אם יש אחד, יש אלף
?הלו-

76
00:06:09,920 --> 00:06:12,748
.אתה מאכזב אותי, מר טיפין

77
00:06:13,624 --> 00:06:15,683
...גברת ליטוואק

78
00:06:15,793 --> 00:06:18,051
.יש לך מספיק כדי לפרסם

79
00:06:18,695 --> 00:06:22,797
.אין לך ממה לפחד
.נחטפתי-

80
00:06:22,866 --> 00:06:25,528
חייהם של האנשים שאכפת
.לי מהם הועמדו בסכנה

81
00:06:25,602 --> 00:06:28,093
זה היה בלוף כדי להרתיע
.אותך מלפרסם אותו

82
00:06:28,172 --> 00:06:30,663
.אתה יודע מה? זה עבד. ירדתי ממנו

83
00:06:40,451 --> 00:06:43,542
.פשוט תסתלק. אל תתקשר אליי שוב
...מר טיפין-

84
00:06:43,654 --> 00:06:46,748
אל תתקשר לאף אחד, אלא אם כן
.אתה רוצה שעוד אנשים ימותו

85
00:06:46,857 --> 00:06:50,525
.זה היה ג'ק בריסטו
?מה-

86
00:06:51,929 --> 00:06:54,157
?מה? חכה. מה ג'ק בריסטו

87
00:06:54,832 --> 00:06:57,559
?הלו? הלו

88
00:07:01,072 --> 00:07:05,072
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 20: התמיסה-

89
00:07:05,572 --> 00:07:09,572
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

90
00:07:09,573 --> 00:07:09,574
+

91
00:07:36,238 --> 00:07:39,262
.(יש לנו עכברושים (גם: בוגדים
?מה-

92
00:07:39,341 --> 00:07:41,741
.קרוב לוודאי. אולי עכברים. היי

93
00:07:41,810 --> 00:07:44,370
.היי. עכברים לא טובים יותר מעכברושים

94
00:07:44,446 --> 00:07:47,643
.אין מצב שאלו עכברים
.אלו עכברושים. הם ענקיים

95
00:07:47,716 --> 00:07:50,241
המדביר מגיע בין הצהריים
?לשעה 3. תוכלי להיות פה

96
00:07:50,319 --> 00:07:53,883
לא, יש לי עבודה. -אבל אני חייבת
.לספק ארוחת-צהריים ל-30 איש

97
00:07:55,891 --> 00:07:56,949
.אני לא גר כאן

98
00:07:57,059 --> 00:07:59,926
?אז למה אתה תמיד כאן
.זה לא שאתה משלם שכר דירה-

99
00:07:59,995 --> 00:08:04,091
?מה זה? התקפה על וויל
.בבקשה, תעשה את זה עבורנו-

100
00:08:05,567 --> 00:08:07,660
.אוקיי. בסדר, אני אעשה את זה

101
00:08:07,736 --> 00:08:10,671
תבינו, העניין בנוגע
.לעכברושים זה שהם חכמים

102
00:08:10,739 --> 00:08:14,232
.אתה צריך להיות יותר חכם מהם
.אי-אפשר פשוט להשאיר להם גבינה

103
00:08:14,309 --> 00:08:18,407
צריך להשאיר את הדברים
.הטובים. הדברים שהם רוצים

104
00:08:18,480 --> 00:08:22,933
.זאת הדרך היחידה שהם יצאו החוצה
.אחרת, אתה מבזבז את הזמן

105
00:08:24,219 --> 00:08:26,779
אני לא מאמינה שלא
.חשבתי על זה לפני כן

106
00:08:26,888 --> 00:08:30,551
אנחנו יכולים לגרום לקאסינאו
?לבוא אלינו. -על מה את חושבת

107
00:08:30,659 --> 00:08:34,458
.בקבוקון הנוזל. התמיסה של רמבלדי
.זה שיש ל-סי.איי.איי. עכשיו-

108
00:08:34,529 --> 00:08:36,997
זאת הסיבה שקאסינאו הקים
.קבוצה שתפרוץ ל-אס.די. 6

109
00:08:37,065 --> 00:08:38,995
.הוא רוצה את התמיסה הזאת

110
00:08:39,000 --> 00:08:42,735
,אדוני, בנוגע לאלכסנדר קאסינאו
.אני רוצה להציע כיוון פעולה

111
00:08:42,804 --> 00:08:46,001
מהר. יש לי פגישה עם
.מועצת המודיעין הלאומית

112
00:08:46,074 --> 00:08:49,066
זוכר את בקבוקון הנוזל
שהשגנו מ-אס.די. 6

113
00:08:49,144 --> 00:08:51,977
שאפשר לנו לקרוא את עמוד
?‏47‏ בכתב-היד של רמבלדי

114
00:08:52,047 --> 00:08:53,241
.כן

115
00:08:53,315 --> 00:08:56,148
מה שאני מציעה זאת
.מכירה בשוק השחור

116
00:08:56,218 --> 00:08:58,546
קאסינאו עדיין חושב שהבקבוקון
.נמצא בכספת של אס.די. 6

117
00:08:58,550 --> 00:09:02,814
.כן. אז נגיד שיש עוד אחת

118
00:09:03,859 --> 00:09:05,952
את חושבת שנוכל לגרום
?לקאסינאו להאמין בזה

119
00:09:06,061 --> 00:09:08,788
כן. -נצטרך לגרום לזה להישמע
.הגיוני. -אני חושבת שאני יודעת איך

120
00:09:08,864 --> 00:09:13,124
בשנה שעברה, סלואן שלח קבוצת
,סוכנים למוזיאון האמנות קראפו באלג'יר

121
00:09:13,201 --> 00:09:15,465
אחרי ששליח של אופ"ק (ארגון
המדינות המייצאות נפט) תרם אוסף

122
00:09:15,537 --> 00:09:18,802
.שסלואן האמין שהכיל פריטים של רמבלדי

123
00:09:18,874 --> 00:09:23,340
?למה אני לא יודע על זה
.המשימה נכשלה. הסוכנים נתפסו-

124
00:09:23,412 --> 00:09:27,178
,לפני שיכלו לחקור אותם
.אס.די. 6 הרגו אותם

125
00:09:31,486 --> 00:09:34,922
.נגיד ותהיה פריצה למוזיאון השבוע

126
00:09:35,023 --> 00:09:36,854
.זה יפורסם בהיקף נרחב

127
00:09:36,925 --> 00:09:40,224
קאסינאו יתחיל לשמוע
.שמועות על מה שנגנב

128
00:09:40,295 --> 00:09:43,560
.כולל שמועות על בקבוקון שני קיים

129
00:09:43,632 --> 00:09:46,567
אתה מציע שאני אאשר
?גניבה של אמנות יקרת-ערך

130
00:09:46,635 --> 00:09:50,503
.אנחנו נשאיל אותם
,נחזיר את כול מה שנגנוב-

131
00:09:50,572 --> 00:09:53,097
.אבל רק אחרי שניצור קשר עם קאסינאו

132
00:09:53,175 --> 00:09:55,575
.כול הכוונה היא שיבחינו בזה

133
00:09:55,644 --> 00:09:59,774
?אנחנו"? אתה מציע ללכת איתה"
,אני יודע שאני לא סוכן שטח-

134
00:09:59,790 --> 00:10:03,215
אבל אס.די. 6 לא מעורבים בזה
.והסוכנת בריסטו תזדקק לגיבוי

135
00:10:03,285 --> 00:10:07,187
היא סומכת עליי. התכנית
היא להיכנס כסוכני ביטוח

136
00:10:07,255 --> 00:10:09,255
.שמציעים להפחית את הפרמיות שלהם

137
00:10:09,324 --> 00:10:12,760
נהיה חייבים לבחון את מערכת
.האבטחה שלהם לעומק

138
00:10:12,861 --> 00:10:15,625
הורדתי את פרטי המשימה
.מהארכיונים של אס.די. 6

139
00:10:15,697 --> 00:10:17,289
,סוגי האזעקות במוזיאון

140
00:10:17,365 --> 00:10:20,459
.נקודות הפעלה, שרטוטים. הכול

141
00:10:20,535 --> 00:10:22,560
זה הנסיון הכי טוב שאפשר
.לעשות עם קאסינאו

142
00:10:24,573 --> 00:10:25,597
.עשו זאת

143
00:10:25,674 --> 00:10:28,404
?תתמודד עם הטכנולוגיה
.אני אטפל בזה-

144
00:10:29,444 --> 00:10:31,207
.אני חייבת לקפוץ לביקור בבית-החולים

145
00:10:31,279 --> 00:10:35,678
.אמילי לא מרגישה טוב
.כן. היא חולה מהכימותרפיה-

146
00:10:36,818 --> 00:10:39,548
שמענו ממכשיר-הציתות
.בחדר העבודה של סלואן

147
00:10:40,755 --> 00:10:42,347
.אני מצטער

148
00:10:43,425 --> 00:10:45,222
.כן, תודה

149
00:10:45,293 --> 00:10:48,202
אפשר לקבל את המספר של
?דרוזינסקי ריסון מזיקים

150
00:10:48,964 --> 00:10:51,432
...בטח, כן, זה ד-ר-ו

151
00:10:51,500 --> 00:10:54,594
.כן, רק רגע. תני לי רק לקחת עט

152
00:10:57,539 --> 00:11:01,066
.רק רגע. כן, חכי רק רגע

153
00:11:01,142 --> 00:11:04,336
...אוקיי, כן. כן. 323

154
00:11:05,747 --> 00:11:09,547
.כמובן, הבחור מופיע מיד... סליחה

155
00:11:11,353 --> 00:11:12,581
.היי
?מה שלומך-

156
00:11:12,687 --> 00:11:14,948
.טוב, טוב
?איפה הבעיה-

157
00:11:15,056 --> 00:11:17,456
.טוב, יש לנו עכברושים. כאן

158
00:11:17,526 --> 00:11:21,420
.מאחורי המקרר בדיוק כאן
.תן לי לראות את העכברושים שלך-

159
00:11:29,504 --> 00:11:33,403
.עץ מכורסם. גללים

160
00:11:36,378 --> 00:11:39,074
.כן, אלו גללים של עכברושים

161
00:11:40,782 --> 00:11:43,808
.תהרוג אותם, בבקשה

162
00:11:44,853 --> 00:11:46,047
?יש לך ילדים

163
00:11:48,557 --> 00:11:52,991
.לא
?חיות משק בית? כלבים, חתולים-

164
00:11:54,162 --> 00:11:58,492
?הלו
.מה? לא, אין לי חיות מחמד-

165
00:11:58,567 --> 00:12:01,161
אז אני אדלג על מלכודות
.ואעבור ישר לפיתיונות

166
00:12:03,939 --> 00:12:06,169
.זאת תהיה האזהרה היחידה שלך

167
00:12:10,478 --> 00:12:12,378
.אלוהים אדירים

168
00:12:16,484 --> 00:12:18,145
.סידני

169
00:12:19,955 --> 00:12:23,550
אני לא יודע אם את מרגישה
...מספיק טוב לאכול את זה, אבל

170
00:12:23,658 --> 00:12:26,024
.מוברח לגמרי

171
00:12:26,995 --> 00:12:28,257
.תודה

172
00:12:31,933 --> 00:12:34,527
אני כל-כך מצטערת שאת
.חייבת לעבור את כול זה

173
00:12:34,603 --> 00:12:37,538
.סידני, תגידי לי משהו משמח

174
00:12:37,606 --> 00:12:40,237
.משמח
.כן-

175
00:12:42,010 --> 00:12:45,769
טוב, היה לי שבוע חופש
,מהעבודה, שזה שום דבר

176
00:12:45,847 --> 00:12:48,338
בהתחשב בזה שבעלך
,חייב לי 50 ימי חופש

177
00:12:48,416 --> 00:12:53,080
...אבל עבדתי ממש קשה לאחרונה כך ש

178
00:12:54,756 --> 00:12:58,789
?אפשר לתת לך עצה
.בבקשה-

179
00:13:00,829 --> 00:13:02,722
...כשאת מביטה לאחור

180
00:13:03,264 --> 00:13:06,326
...משפחה, חבריך

181
00:13:06,901 --> 00:13:08,425
.זה מה שחשוב

182
00:13:08,503 --> 00:13:11,625
...עבודה, המשרה שלך

183
00:13:12,273 --> 00:13:14,434
.לא נראית כל-כך חשובה

184
00:13:17,178 --> 00:13:18,873
.אפילו המשרה שלך

185
00:13:19,881 --> 00:13:22,213
.אפילו לעבוד עבור אס.די. 6

186
00:13:29,224 --> 00:13:32,554
אני יודעת שאת לא יכולה לדבר
,על זה, ולא הייתי מציינת זאת

187
00:13:32,627 --> 00:13:39,157
אלא שאני יודעת כמה זה קל
.לאבד פרספקטיבה על העניינים

188
00:13:40,669 --> 00:13:43,570
.ואני לא רוצה לראות שזה יקרה לך

189
00:13:47,809 --> 00:13:52,226
?מתי ארווין סיפר לך
.הוא לא סיפר-

190
00:13:53,314 --> 00:13:56,044
,במהלך השנים שמעתי במקרה דברים

191
00:13:56,151 --> 00:13:59,814
מצאתי רמזים שהוא מעולם לא עזב

192
00:13:59,921 --> 00:14:02,321
.את עולם הביון

193
00:14:03,692 --> 00:14:10,010
ואני יודעת שהוא מרחיק אותי
,מהאמת כדי להגן עליי

194
00:14:10,098 --> 00:14:12,293
.למנוע ממני לדאוג

195
00:14:16,738 --> 00:14:19,263
החרטה היחידה שלי היא
שאני לא יכולה לומר לו

196
00:14:19,340 --> 00:14:22,969
.עד כמה אני גאה בו

197
00:14:49,104 --> 00:14:50,901
.אנחנו בטוחים למשך 2 דקות

198
00:14:50,972 --> 00:14:53,440
אבא, זאת אמילי. היא
.יודעת על אס.די. 6

199
00:14:53,508 --> 00:14:55,840
.אני מודאגת לגביה
.אני יודע, זה מאוחר מדי-

200
00:14:57,145 --> 00:14:59,045
.השיחה שלכן הוקלטה

201
00:15:00,749 --> 00:15:04,577
?הברית יודעת
?...כן. -ו-

202
00:15:04,652 --> 00:15:07,985
מידע בנוגע לאס.די. 6
.צריך להיות מטופל כמו וירוס

203
00:15:08,089 --> 00:15:12,918
.יש רק תגובה אחת. בלימה
?מה אמרת-

204
00:15:13,027 --> 00:15:15,461
.סלואן לא ייתן לזה לקרות
.הם לא יהרגו את אמילי

205
00:15:15,530 --> 00:15:17,998
ההחלטה לא תיעשה עד
אחרי שסלואן ייפגש

206
00:15:18,066 --> 00:15:22,736
עם ראש אבטחת הברית. הוא
.האדם היחיד שיכול להציל אותה

207
00:15:52,500 --> 00:15:55,797
.החופש שביקשתי בשבוע שעבר

208
00:15:56,104 --> 00:15:58,299
.אני עדיין רוצה לקחת אותו

209
00:16:02,777 --> 00:16:04,938
?זה יהיה בסדר

210
00:16:08,716 --> 00:16:11,685
?לאן את הולכת
.למדבר-

211
00:16:12,720 --> 00:16:14,187
.כן

212
00:16:15,890 --> 00:16:18,256
.כן. כמובן

213
00:16:19,661 --> 00:16:23,426
.תודה
.המדבר-

214
00:16:38,308 --> 00:16:40,920
-אלג'יריה-

215
00:16:43,618 --> 00:16:45,643
,כדי לבצע ניתוח סיכונים

216
00:16:45,753 --> 00:16:48,347
נהיה חייבים לבחון את
,מערכת האבטחה שלכם

217
00:16:48,456 --> 00:16:52,789
ולראות איך היא פועלת בזמן
,השבתה של הגנרטור הראשי

218
00:16:52,861 --> 00:16:55,295
.ושל מערכות האיוורור, החשמל והחימום

219
00:16:56,798 --> 00:16:58,493
.ברגע שנהיה בפנים נצטרך להתפצל

220
00:16:58,566 --> 00:17:01,228
את תבדקי את רשת החשמל
.של האזעקה בתערוכה

221
00:17:01,302 --> 00:17:03,167
.אני אטפל בהשבתה מחדר-הבקרה

222
00:17:03,238 --> 00:17:07,004
משבש התדרים יכבה את
.המצלמות למשך 3 דקות

223
00:17:07,075 --> 00:17:09,475
.‏180‏ שניות זה כול מה שיש לך

224
00:17:09,544 --> 00:17:11,603
.בבקשה כבה את הגנרטור הראשי

225
00:17:32,667 --> 00:17:35,864
הוא אומר שהגנרטור המשני תמיד החזיק

226
00:17:35,937 --> 00:17:38,667
.את מסכי האבטחה מחוברים לפני כן

227
00:17:38,740 --> 00:17:41,038
...כשאני אסגור את מערכת האוורור

228
00:17:41,109 --> 00:17:43,134
,הטורבינות יושבתו

229
00:17:43,211 --> 00:17:45,975
מה שיאפשר לי להשיג
.גישה לחדר הכספת

230
00:17:46,047 --> 00:17:47,537
.תסגור את מערכת האוורור

231
00:18:50,411 --> 00:18:50,412
+

232
00:18:53,012 --> 00:18:55,344
.עכשיו נתק את מערכת החימום

233
00:19:03,823 --> 00:19:06,417
חדר הכספות נמצא מעבר לפיר

234
00:19:06,526 --> 00:19:09,791
בקיר המערבי, 20 מטר
.מתחת לקומה הראשית

235
00:19:17,737 --> 00:19:19,864
,בהתאם למסמכים שנתת לי

236
00:19:19,939 --> 00:19:24,339
"הכספת היא מדגם "הנדבלובה
.הדור ה-3. בזהירות עם זה

237
00:19:24,410 --> 00:19:28,437
זה מלא בחומר נפץ פלסטי
.במקרה שזה לא יעבוד

238
00:19:28,514 --> 00:19:32,143
עכשיו, תיאורטית, לא רק
,שזה אמור לפתוח את הכספת

239
00:19:32,218 --> 00:19:33,947
זה אמור לקצר את המעגל
,החשמלי למשך 2 דקות

240
00:19:34,053 --> 00:19:37,489
מה שייתן לך מספיק זמן לחזור
.לפני שהאזעקות יפעלו

241
00:19:48,801 --> 00:19:50,166
.ואת החשמל

242
00:19:57,010 --> 00:20:00,270
?מה קורה פה
.הסכמתי לניתוח מערכות-

243
00:20:00,346 --> 00:20:04,005
.מר אלגזביה הוא נשיא המוזיאון
.לא להשבתה-

244
00:20:04,083 --> 00:20:08,714
.אנחנו בוחנים את האבטחה. הכול בסדר
.הוא הורה שהחשמל יוחזר-

245
00:20:08,821 --> 00:20:11,722
לא, חכה. שותפתי ואני
טסנו להנה מפריס

246
00:20:11,791 --> 00:20:14,851
כי הבטיחו לנו את האפשרות
.להגיש הצעת מחיר

247
00:20:14,961 --> 00:20:17,429
כדי לעשות זאת אנחנו
.חייבים לערוך ניתוח יסודי

248
00:20:20,800 --> 00:20:22,961
,כשהמערכות מנותקות

249
00:20:23,036 --> 00:20:26,437
,שירותים חיוניים לא פועלים
.כולל הגנה מפני אש

250
00:20:26,506 --> 00:20:28,406
.זהו סיכון שאני לא יכול לקחת

251
00:20:31,177 --> 00:20:34,544
אני אגיש תלונה רשמית
.במחלקה המשפטית

252
00:20:36,049 --> 00:20:40,585
תיקחו אותו. תמצאו את השותפה
.שלו. הראו להם את הדרך החוצה

253
00:21:36,576 --> 00:21:38,737
?מה הולך פה
.מגרשים אותנו-

254
00:21:38,811 --> 00:21:41,541
לא היה לי מספיק זמן
?לסיים את הניתוח. לך היה

255
00:21:42,982 --> 00:21:44,609
.בקושי

256
00:21:58,397 --> 00:22:01,261
תקשיבי לי. אני ממש
?זקוק לעזרתך, טוב

257
00:22:01,334 --> 00:22:04,528
.אתה חייב לתת לי עוד פרטים
.לא, לא. שום פרטים-

258
00:22:04,604 --> 00:22:07,937
נחטפת ע"י אדם שמסתבר שהוא

259
00:22:08,007 --> 00:22:09,338
?אבא של מישהו שאתה מכיר

260
00:22:09,408 --> 00:22:12,066
.כן, כן
.מה זה? -זאת כתבה-

261
00:22:12,145 --> 00:22:13,669
.אבי, את חייבת לעשות זאת בשבילי

262
00:22:13,746 --> 00:22:16,340
תוודאי שאת שומרת על זה סגור
.ואל תצייני את זה לאף אחד

263
00:22:16,415 --> 00:22:18,440
ואת חייבת להבטיח לי שאת
לא מתכוונת לפתוח את זה

264
00:22:18,518 --> 00:22:19,671
.אלא אם כן משהו יקרה לי

265
00:22:19,719 --> 00:22:23,550
,ואם משהו יקרה לי
.תהיי חייבת לפרסם את זה

266
00:22:24,791 --> 00:22:26,622
?למה שמשהו יקרה

267
00:22:27,894 --> 00:22:30,439
.כי אני הולך לראות את החוטף שלי

268
00:22:30,474 --> 00:22:32,631
.וויל, הפכת למטורף

269
00:22:32,698 --> 00:22:35,326
,יש לי מספיק מידע כדי לכתוב סיפור

270
00:22:35,401 --> 00:22:37,699
.אבל אין לי משהו שישים אותו בכלא

271
00:22:37,770 --> 00:22:40,432
.תפרסם את הסיפור עכשיו
.זאת פוליסת הביטוח שלך

272
00:22:40,506 --> 00:22:42,133
אבל ככה לעולם אני לא אשיג
.את שיתוף הפעולה שלו

273
00:22:42,208 --> 00:22:44,836
.חייב להיות סיפור יותר גדול כאן

274
00:22:44,911 --> 00:22:47,038
.אני רוצה לגלות מה הוא

275
00:22:49,949 --> 00:22:54,318
אבי, את חייבת להבטיח לי
.שאת לא תפתחי את זה

276
00:22:55,888 --> 00:22:58,823
.תבטיח לי שאני לא אצטרך

277
00:23:22,959 --> 00:23:25,547
יש כמה דברים שאנחנו
.צריכים לדבר עליהם

278
00:23:25,618 --> 00:23:28,883
,ודי בכנות, אתה מפחיד אותי

279
00:23:28,988 --> 00:23:31,183
.אז עדיף שאדבר עליהם בפומבי

280
00:23:31,290 --> 00:23:35,126
?אפשר לקבל בירה, בבקשה
?אתה רוצה לדבר איתי, על מה-

281
00:23:35,228 --> 00:23:39,287
?בוא נתחיל עם סידני. היא יודעת

282
00:23:39,365 --> 00:23:43,594
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?היא יודעת שחטפת אותי-

283
00:23:45,738 --> 00:23:48,400
אני חושב שאתה מבלבל
.אותי עם מישהו אחר

284
00:23:51,310 --> 00:23:52,971
.תודה

285
00:23:53,045 --> 00:23:57,247
.לא, אני לא. כתבתי סיפור

286
00:23:57,316 --> 00:24:00,513
אף אחד לא ראה אותו
,עדיין, אבל אם אני אמות

287
00:24:00,586 --> 00:24:02,025
.הוא יפורסם

288
00:24:03,389 --> 00:24:06,916
זה סיפור שאני לא
.רוצה לעבוד עליו יותר

289
00:24:08,694 --> 00:24:12,587
.וויל, אתה נראה מודאג מאוד
.כן, אני מודאג-

290
00:24:12,665 --> 00:24:15,327
.כי זה פשוט לא עובר

291
00:24:15,401 --> 00:24:19,667
,המקור, שסיפר לי עליך
.לא נותן לזה לעבור

292
00:24:19,739 --> 00:24:22,833
אני אפילו לא יודע איפה
.איפה הוא גר, איפה הוא עובד

293
00:24:22,909 --> 00:24:25,742
ככה שאתה לא יכול להוציא
.את זה ממני, אבל הוא יודע

294
00:24:25,811 --> 00:24:27,335
.הוא יודע הכול

295
00:24:27,413 --> 00:24:31,645
,הוא נותן לי עצות ורמזים
.והוא אף-פעם לא טועה

296
00:24:33,386 --> 00:24:37,049
עכשיו, אני לא יודע אם
אתה עובד עבור אס.די. 6

297
00:24:37,156 --> 00:24:41,516
או אם אתה אחראי למותם
.של דניאל הקט ואלואיז קורץ

298
00:24:41,627 --> 00:24:45,793
אני לא יודע אם אתה מגן על סידני
.או שהיא צריכה להיות מוגנת ממך

299
00:24:45,865 --> 00:24:47,730
.אבל פשוט ספר לי מה אתה יודע

300
00:24:47,800 --> 00:24:50,667
שכנע אותי שאתה שם את
,האינטרסים של סידני קודם

301
00:24:50,736 --> 00:24:53,967
שבאיזשהם תהפוכות
,גורל מוזרות וחולניות

302
00:24:54,040 --> 00:24:56,167
.אתה ואני באותו הצד

303
00:24:56,242 --> 00:24:59,507
.הדאגה שלי לסידני היא לא לשיפוטך

304
00:25:03,649 --> 00:25:06,083
שכנע אותי

305
00:25:06,152 --> 00:25:09,610
בכך שתעזור לי לעצור
.את מה שקורה פה

306
00:25:11,290 --> 00:25:14,316
,ובתמורה

307
00:25:14,427 --> 00:25:17,658
,אני אעזור לך לגלות מי המקור שלי

308
00:25:17,730 --> 00:25:20,563
בגלל שיש לי הרגשה

309
00:25:20,633 --> 00:25:23,101
.שזה מישהו שתרצה לפגוש

310
00:25:33,858 --> 00:25:33,858
+

311
00:25:46,607 --> 00:25:48,074
.תודה, אית'ן

312
00:25:49,443 --> 00:25:53,912
הייתה פרצה. בלי בלימה יכול
.להיות שכול המבצע שלנו בסכנה

313
00:25:53,981 --> 00:25:56,811
?מה המקור
.הניחוש הכי טוב. מלשין-

314
00:25:56,884 --> 00:26:00,513
ממוקם היטב בתוך הסוכנות עם
.גישה לתיקים בסיווג אומגה 17

315
00:26:00,588 --> 00:26:04,291
הוא דיבר עם כתב. צריך שמחלקת
.ביון-נגדי תתחיל לעבוד על זה מיד

316
00:26:04,358 --> 00:26:06,724
.צריכים להתחיל עם סטיבן חלדקי

317
00:26:06,794 --> 00:26:09,228
?חלדקי
.הוא מתאים לפרופיל-

318
00:26:09,297 --> 00:26:13,230
סוכן שעולה בסולם הדרגות. מתנגד
.למדיניות החברה בנוגע לאס.די. 6

319
00:26:13,301 --> 00:26:15,599
מאמצים פנימיים לשנות
.את המדיניות סוכלו

320
00:26:15,670 --> 00:26:19,332
.אז הוא מוציא את זה מהבניין
.זאת האשמה חמורה למדי-

321
00:26:19,440 --> 00:26:21,874
.המקור מסכן את חייה של סידני

322
00:26:21,943 --> 00:26:24,810
.חלדקי הגיש דו"ח על הנבואה

323
00:26:24,879 --> 00:26:27,126
הוא אמר שאיימת עליו כדי להשיג מידע

324
00:26:27,148 --> 00:26:31,380
.על המקום שבו הבולשת החזיקו את סידני
כן, ואז השתמשתי במידע הזה-

325
00:26:31,452 --> 00:26:33,386
.כדי להחזיק סוכני אפ.בי.איי
אחרים תחת איומי אקדח

326
00:26:33,454 --> 00:26:35,854
על מנת לשחרר את הבת
.שלי מציד מכשפות

327
00:26:35,923 --> 00:26:37,914
אתה צריך להביא את מחלקת
.ביון-נגדי לעבוד על זה הלילה

328
00:26:37,992 --> 00:26:42,525
.אני רוצה שתפסיק
,אני שומע את הדאגות שלך

329
00:26:42,597 --> 00:26:46,055
.ואני אבחר איך להגיב להם בעצמי

330
00:26:46,133 --> 00:26:47,896
,אתה סוכן טוב, ג'ק

331
00:26:47,969 --> 00:26:51,905
אבל בזמן האחרון, אני מוצא
.את השיטות שלך ראויות לנזיפה

332
00:26:51,973 --> 00:26:55,067
אם אשמע על מקרה אחד נוסף
,שאתה פועל בניגוד להנחיות

333
00:26:55,176 --> 00:26:57,440
.אתה גמור

334
00:27:07,300 --> 00:27:08,945
אני מתכוונת לשלוח פרחים לוויל

335
00:27:09,023 --> 00:27:11,321
כדי להודות לו על זה שהוא
.השגיח על המכרסמים שלנו

336
00:27:11,392 --> 00:27:15,723
?מה את חושבת שצריך להיות כתוב
.שכבתי עם מישהו-

337
00:27:15,796 --> 00:27:18,492
.ברצינות

338
00:27:21,469 --> 00:27:25,495
?מה? מתי

339
00:27:26,540 --> 00:27:28,030
.לפני שבוע בערך

340
00:27:29,777 --> 00:27:33,280
?מתי התכוונת לספר לי
...אני יודעת. פשוט-

341
00:27:34,649 --> 00:27:36,207
.זה היה נואה היקס

342
00:27:38,619 --> 00:27:40,780
.אני יודעת מה את מרגישה כלפיו

343
00:27:41,889 --> 00:27:46,850
?הוא פשוט התקשר אלייך
.לא, זאת הייתה נסיעה. נסיעת עסקים-

344
00:27:48,095 --> 00:27:50,620
.פשוט המשכנו מהמקום בו הפסקנו

345
00:27:52,199 --> 00:27:54,224
?טוב, מה שלומו

346
00:27:56,404 --> 00:27:58,804
...הוא

347
00:28:01,742 --> 00:28:05,572
.זה לא נגמר טוב
.אני לא מופתעת-

348
00:28:05,646 --> 00:28:07,204
.הוא אף פעם לא היה טוב מספיק

349
00:28:07,281 --> 00:28:10,341
.כול אחד שיזרוק אותך ככה ויסתלק

350
00:28:10,418 --> 00:28:13,445
.לא מגיעה לו הזדמנות שנייה
.אנשים משתנים-

351
00:28:13,521 --> 00:28:15,455
.לא. הם לא

352
00:28:16,090 --> 00:28:19,968
?מה אם הייתי יוצאת עם צ'ארלי שוב
.לא, אני יודעת-

353
00:28:22,496 --> 00:28:26,091
?את ממש מבואסת מזה, הא

354
00:28:26,167 --> 00:28:28,192
.קצת

355
00:28:30,938 --> 00:28:32,838
.אין שום דבר שאפשר לעשות

356
00:28:32,907 --> 00:28:36,843
.זאת אומרת, זה נגמר

357
00:28:38,512 --> 00:28:40,343
.רק רציתי שתדעי

358
00:28:42,249 --> 00:28:46,805
טוב, אולי את צודקת. אולי
.אני קשוחה מדי בעניין נואה

359
00:28:47,922 --> 00:28:51,358
אם הוא יתקשר, אני אנסה
?להיות נחמדה, טוב

360
00:28:58,365 --> 00:29:01,801
מארשל, תשיג לי את פרופיל
.הסריקה האחרונה של אדוארד פול

361
00:29:01,869 --> 00:29:04,769
.בטח. מיד
.זה ספר נפתח-

362
00:29:04,839 --> 00:29:07,637
.להכין אותם מנקה את הראש שלי

363
00:29:07,708 --> 00:29:11,644
תרגיש חופשי להפחית לי
...כול סכום שתרגיש שהוא

364
00:29:11,746 --> 00:29:14,152
.הנה זה. זה מעניין

365
00:29:14,187 --> 00:29:16,516
.כשהוא עבר בחדר, הוא נשא 2 טלפונים

366
00:29:16,584 --> 00:29:18,518
?אתה יכול לזהות אותם
.כן-

367
00:29:19,653 --> 00:29:21,177
.הנה
.טוב-

368
00:29:21,255 --> 00:29:24,717
יש לי מספר טלפון אחד של
,פול. הרצתי עליו ציתות

369
00:29:24,792 --> 00:29:30,785
אבל לא הצלחתי למצוא שום
.כיווני חקירה בנוגע לקאסינאו

370
00:29:31,031 --> 00:29:34,023
טוב, אני ככל הנראה יכול
.לאתר את המספר השני

371
00:29:35,202 --> 00:29:38,035
.פשוט תשיג לי אותו מיד

372
00:29:47,782 --> 00:29:51,427
הרשה לי להתחיל ולומר
.שאני יודע עד כמה זה קשה

373
00:29:51,452 --> 00:29:54,077
...ואם הייתה דרך אחרת
.אשתי גוססת-

374
00:29:54,155 --> 00:29:57,080
.אני מבין
.(יש לה לימפומה (גידול סרטני-

375
00:29:57,158 --> 00:30:01,527
.כן. יש לנו תמונה וקול

376
00:30:01,595 --> 00:30:04,924
.זה לא עניין של אימות
.לא-

377
00:30:06,767 --> 00:30:09,361
.לא, זה עניין של הגינות

378
00:30:09,470 --> 00:30:11,768
.השעה והתאריך נקבעו

379
00:30:12,706 --> 00:30:14,799
.היא אשתי

380
00:30:21,682 --> 00:30:25,482
אני לא מתכוון לשבת בחיבוק
.ידיים ולהרשות לכם לחסל אותה

381
00:30:27,988 --> 00:30:30,957
,כשהצטרפתי לראשונה אל הברית

382
00:30:31,025 --> 00:30:33,550
.החבר הקרוב ביותר שלי היה ז'אן בריול

383
00:30:34,728 --> 00:30:37,128
.הוא לקח אותי תחת ביטחונו

384
00:30:37,198 --> 00:30:41,063
הוא הדריך אותי. הוא
.היה המורה הרוחני שלי

385
00:30:41,135 --> 00:30:45,037
,אבל כשבריול נרצח מטווח אפס

386
00:30:45,105 --> 00:30:48,040
.לא שאלתי שום שאלות

387
00:30:48,108 --> 00:30:50,975
.לא דיברתי על הגינות

388
00:30:56,817 --> 00:30:59,183
.ז'אן בריול היה חברי גם כן

389
00:31:01,055 --> 00:31:03,250
.הרצח שלו היה טרגדיה

390
00:31:06,427 --> 00:31:09,419
.אני פשוט מנסה למנוע רצח נוסף

391
00:31:10,464 --> 00:31:14,761
הברית יודעת שהתעלמת מהמדיניות
.שלהם ורדפת אחרי קאסינאו

392
00:31:14,835 --> 00:31:19,655
הם ירצו לראות הוכחות
.שהעדיפויות שלך תקינות

393
00:31:23,110 --> 00:31:25,840
אתה מציע שאני אאפשר
לכם להרוג את אשתי

394
00:31:25,913 --> 00:31:29,644
?כדי לשפר את מעמדי בתוך הברית

395
00:31:39,477 --> 00:31:40,671
.תודה

396
00:32:06,337 --> 00:32:09,363
אני עובד בביון. זה כול
.מה שאתה צריך לדעת

397
00:32:09,440 --> 00:32:11,704
?אז קרדיט דופין. זאת חברת כיסוי

398
00:32:11,776 --> 00:32:14,643
אתה ואני ניפגש רק מתי ואיפה שאני
.אחליט. לעולם אל תיצור איתי קשר

399
00:32:14,712 --> 00:32:17,374
כשאתה אומר ביון, אתה
?מתכוון לאס.די. 6, נכון

400
00:32:17,448 --> 00:32:20,708
...היא ממומנת בכסף שחור
.נרדוף אחרי המקור קודם כול-

401
00:32:20,785 --> 00:32:22,810
?כול השאר יבוא אחר-כך. ברור

402
00:32:25,890 --> 00:32:27,357
?סידני יודעת

403
00:32:29,226 --> 00:32:33,725
?ג'ק, האם הבת שלך היא חלק מזה
.לא, היא לא-

404
00:32:33,798 --> 00:32:37,199
?עכשיו, ברור
.כן-

405
00:32:37,268 --> 00:32:39,395
יש לך דרך ליצור קשר
?עם המקור שלך

406
00:32:39,470 --> 00:32:42,938
.כן, יש לי משדר. זאת סיכה

407
00:32:43,007 --> 00:32:45,732
מצאתי את זה בקופסת חפצים
.ששייכים לאלואיז קורץ

408
00:32:46,277 --> 00:32:49,776
?מה
.אני שתלתי את הסיכה הזאת עליה-

409
00:32:51,015 --> 00:32:55,247
.כמובן. נוויל אמר שזה עניין ממשלתי

410
00:32:56,120 --> 00:32:59,316
אז שכרת אותה שתגלם את
.קייט ג'ונס כדי שהיא תשקר לי

411
00:32:59,423 --> 00:33:00,980
...כשהיא אמרה יותר מדי

412
00:33:03,227 --> 00:33:05,987
.הרגת אותה
,אני לא הרגתי אותה-

413
00:33:06,063 --> 00:33:09,032
אבל אני נושא בחלק
.מהאחריות למותה, כמוך

414
00:33:09,099 --> 00:33:11,226
!תתרכז, מר טיפין

415
00:33:11,302 --> 00:33:15,033
,עשה כפי שאני מורה לך
.או שאנשים נוספים ימותו

416
00:33:16,941 --> 00:33:19,171
אוקיי, למה שאני לא אצור
,קשר עם גרון עמוק

417
00:33:19,243 --> 00:33:21,108
.ואני אתעקש על פגישה

418
00:33:21,178 --> 00:33:24,147
,אם תבקש פגישה
.הוא יידע שזאת מלכודת

419
00:33:24,215 --> 00:33:25,876
.אתה תיצור איתו קשר

420
00:33:25,950 --> 00:33:29,442
תגיד לו שאתה יודע שאני הוא
.זה שחטף אותך ושאתה מבוהל

421
00:33:29,553 --> 00:33:34,116
.ואז תגיד לו שאתה חוזר לסיפור
.הפגישה הזאת מעולם לא התקיימה

422
00:33:52,877 --> 00:33:56,737
.אדוארד פול היה חבר
.אורח במשרד הזה

423
00:33:56,814 --> 00:33:59,476
.פעיל לשעבר ב-אמ.איי. 6
(שירות הביון הבריטי)

424
00:33:59,550 --> 00:34:03,179
לאחרונה נדהמתי לגלות שהוא
,הפך לבעל ברית של קאסינאו

425
00:34:03,287 --> 00:34:06,347
אז ביקשתי ממארשל לבדוק את
פרופיל סריקת החדר שלו

426
00:34:06,457 --> 00:34:08,425
כדי לראות אם הוא יכול
.לעלות על איזשהם רמזים

427
00:34:08,525 --> 00:34:10,584
.תודה. עכשיו, זה ממש טוב

428
00:34:12,663 --> 00:34:14,392
?אני מבין שראית חדשות

429
00:34:14,465 --> 00:34:17,160
?זה מושלם למדי, נכון
.עד כאן הכול בסדר-

430
00:34:17,234 --> 00:34:20,226
?יצרת קשר עם המתווך
.כן, עצרתי בליסבון-

431
00:34:20,304 --> 00:34:22,636
אמרתי שהאנשים שביצעו
.את השוד שכרו אותי

432
00:34:22,706 --> 00:34:25,605
?מי
.קבוצה שהתנתקה מהראסלק ג'יהאד-

433
00:34:25,676 --> 00:34:27,610
כמה אמרת שאתה
?רוצה עבור התמיסה

434
00:34:27,678 --> 00:34:29,168
‏10‏ מיליון, ונתתי לו את הטלפון הלווייני

435
00:34:29,246 --> 00:34:31,976
ואמרתי לו שנעלה הצעות
.רק במהלך חלון הזמן המוסכם

436
00:34:32,082 --> 00:34:35,816
טוב. אבא שלי נטרל את הקליטה של
,התקשורת הלוויינית של אס.די. 6

437
00:34:35,920 --> 00:34:38,753
.כך שאין מצב שסלואן יגלה

438
00:34:38,822 --> 00:34:42,688
בסדר, על סמך תשדורות
הרדיו הצלחנו לקלוט איתותים

439
00:34:42,760 --> 00:34:44,990
בין הטלפון הנייד של
.פול למגדל התקשורת

440
00:34:45,062 --> 00:34:49,226
מזה, הצלחנו להפעיל
.ציתות על היט"מ שלו

441
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
.יחידת טלפון מאובטחת

442
00:34:53,470 --> 00:34:57,065
ואז הצלחנו להשיג
את המספר של קאסינאו

443
00:34:57,141 --> 00:35:00,342
.ולהפעיל עליו ציתות
.שמענו מהמתווך הבוקר-

444
00:35:00,411 --> 00:35:03,847
מר קאסינאו מוכן לשלם
כפול מהמחיר המבוקש

445
00:35:03,914 --> 00:35:06,940
.ביהלומים
?קאסינאו ייפגש איתנו-

446
00:35:07,017 --> 00:35:09,247
.לא. הוא שולח את סארק

447
00:35:09,320 --> 00:35:13,947
זה טקסט משיחה היום בבוקר
.בין קאסינאו למר סארק

448
00:35:14,058 --> 00:35:18,222
אתה תחזיר את הבקבוקון שמקנס
.קול גנב מאיתנו בשם קאסינאו

449
00:35:18,295 --> 00:35:21,628
בזמנו האמנו שהיה
.רק בקבוקון אחד קיים

450
00:35:21,699 --> 00:35:25,760
השיחה הזאת מוכיחה
.על קיומם של שניים

451
00:35:25,836 --> 00:35:29,498
כתוב כאן שסארק וקבוצה
שהתנתקה מהראסלק ג'יהאד

452
00:35:29,573 --> 00:35:33,339
הסכימו על כמות הציוד
.שכול צד יכול להביא

453
00:35:33,410 --> 00:35:37,942
העסקה מרשה לכול צד להביא
.מנהל אחד בלבד ו-2 גיבויים בשוק

454
00:35:38,015 --> 00:35:41,046
.אם הם יביאו שניים, נביא ארבעה

455
00:35:41,256 --> 00:35:44,648
כשאת וסארק תיפגשו, תוכלו כול
.אחד לבדוק את הסחורה של השני

456
00:35:44,755 --> 00:35:48,282
שזאת הסיבה שאנחנו צריכים לתת לו
.את התמיסה האמיתית של רמבלדי

457
00:35:48,392 --> 00:35:50,860
,אחרי שהוא יאשר שהנוזל מקורי

458
00:35:50,928 --> 00:35:54,295
את תחליפי את הבקבוקון עם אחד
אחר זהה שמכיל מים צבעוניים

459
00:35:54,365 --> 00:35:57,163
ואיזוטופ רדיואקטיבי שאחריו
.אנחנו יכולים לעקוב דרך לוויין

460
00:35:57,234 --> 00:36:01,534
כשסארק יביא את התמיסה
.לקאסינאו, הוא יביא אותנו גם

461
00:36:01,605 --> 00:36:04,540
המרדף שלנו אחר רמבלדי
.לא שלם בלי הבקבוקון הזה

462
00:36:04,608 --> 00:36:08,408
אז, כדי להשיג אותו, אתה מורשה
.להשתמש בכול הכוח הדרוש לכך

463
00:36:08,479 --> 00:36:11,607
?זה מובן
.כן-

464
00:36:11,682 --> 00:36:13,945
.טוב. אתה יוצא הלילה

465
00:36:14,018 --> 00:36:16,953
יכול להיות שסארק
.ראה אותך במוסקבה

466
00:36:17,054 --> 00:36:20,023
הוא לא ראה. הוא
.לא יזהה אותי הפעם

467
00:36:20,124 --> 00:36:22,888
.ראית מה הוא עשה שם. וגם בהונג קונג

468
00:36:22,960 --> 00:36:25,895
אם אתה מציע שנכניס מישהו
.אחר למבצע, בשום אופן לא

469
00:36:25,963 --> 00:36:29,695
.זה המבצע שלי
.אוקיי. נצא לדנפסר הלילה-

470
00:36:48,600 --> 00:36:48,600
+

471
00:37:05,000 --> 00:37:08,962
היי. אני לא יודע אם אתה
,יכול לשמוע אותי או לא

472
00:37:09,038 --> 00:37:11,131
.אבל חשבתי על זה

473
00:37:12,741 --> 00:37:15,073
.חזרתי לעבוד על הסיפור

474
00:37:33,262 --> 00:37:34,588
.היי

475
00:37:44,306 --> 00:37:45,967
?איך את מרגישה

476
00:37:47,376 --> 00:37:49,380
.יותר טוב

477
00:37:50,312 --> 00:37:52,177
.עכשיו שאתה כאן

478
00:37:55,784 --> 00:37:58,685
.ד"ר לווין קפץ לביקור מוקדם יותר

479
00:37:58,787 --> 00:38:02,018
הוא אמר שהביופסיה מתוכננת
.להתבצע בשבוע הבא

480
00:38:04,059 --> 00:38:05,788
.אהובי

481
00:38:05,861 --> 00:38:08,955
.יהיה בסדר

482
00:38:09,031 --> 00:38:11,465
.אנחנו חייבים להאמין בזה

483
00:38:12,635 --> 00:38:14,134
.כן

484
00:38:18,640 --> 00:38:20,335
.את כל-כך יפה

485
00:38:21,643 --> 00:38:23,975
.אני יודעת. אני בטח נראית נהדר

486
00:38:29,184 --> 00:38:31,114
.תחזיק אותי

487
00:38:43,832 --> 00:38:47,632
.אני כל-כך גאה בך

488
00:39:17,466 --> 00:39:20,468
?מה אתה רואה
.סארק נמצא במקום-

489
00:39:20,536 --> 00:39:21,875
?כמה אנשים

490
00:39:21,910 --> 00:39:24,603
אחד בפנים ואחד בשער
.ליד אחד משלנו

491
00:39:24,673 --> 00:39:26,197
.הוא נצמד לתכנית

492
00:39:26,275 --> 00:39:28,869
עד עכשיו. אם משהו
.ישתנה, אנחנו מוכנים

493
00:39:40,022 --> 00:39:42,889
אחרי שתבדקו את הסחורה
,ותבצעו את ההחלפה

494
00:39:42,958 --> 00:39:44,789
.תלכו לדרכים נפרדות

495
00:40:05,747 --> 00:40:09,948
חשבתי שהיה לנו הסכם
.שלאף צד לא יהיה יתרון

496
00:40:10,018 --> 00:40:13,449
.זה ההסכם
.אז לא עמדת בו-

497
00:40:13,555 --> 00:40:16,991
.את יכולה לראות אותי
.אני לא יכול לראות אותך

498
00:40:17,059 --> 00:40:19,527
.אתה יודע את מי אני מייצגת

499
00:40:19,595 --> 00:40:23,694
ובכן, לפי המתווך, את
.מסונפת לראסלק ג'יהאד

500
00:40:24,933 --> 00:40:29,130
,מטרה אצילית, ללא ספק
וקבוצה שאני מכבד על ההתמסרות

501
00:40:29,204 --> 00:40:31,251
.לעקרונות הקונטה העתיקה

502
00:40:32,004 --> 00:40:36,172
.כשגיליתי זאת, התנדבתי למשימה

503
00:40:36,207 --> 00:40:38,237
,כי כפי שמתברר

504
00:40:38,313 --> 00:40:41,441
אני בקי למדי בשימוש של
.הקונטה ב-לאטג'אנג

505
00:40:43,452 --> 00:40:46,421
...ואם את מי שאת טוענת

506
00:40:47,522 --> 00:40:50,116
אי אפשר להתעלות על
.המיומנות שלך ב-לאטג'אנג

507
00:40:50,225 --> 00:40:52,955
.לאטג'אנג? סידני, תיצמדי לתכנית

508
00:40:56,231 --> 00:40:59,394
ההסכם היה ברור. אנחנו
.נפגשים וסוחרים בינינו

509
00:41:00,202 --> 00:41:03,968
.ונעשה זאת, אם את מי שאת אומרת

510
00:41:04,039 --> 00:41:06,007
?סידני, הוא מבקש ממך להילחם בו

511
00:41:06,074 --> 00:41:08,872
.כבר הוריתי לשומר שלי לא להתערב

512
00:41:08,944 --> 00:41:11,071
,אם את רוצה את היהלומים
.את תעשי את אותו הדבר

513
00:41:11,146 --> 00:41:12,773
.סידני, אל תעשי זאת

514
00:41:16,551 --> 00:41:18,178
.סידני

515
00:41:23,992 --> 00:41:24,890
.סידני

516
00:42:02,531 --> 00:42:06,444
.מצוין
.הבה נבדוק את הסחורה-

517
00:42:08,670 --> 00:42:10,069
.הבה

518
00:42:46,108 --> 00:42:48,838
.סידני, זה דיקסון. הוא כאן

519
00:42:54,349 --> 00:42:57,614
שתי השומרים נורו. אני
!חוזר, 2 השומרים נורו

520
00:42:57,686 --> 00:43:01,281
?אני מרוצה. יש לנו עסקה

521
00:43:03,291 --> 00:43:07,486
.הוא בשער. בצעי את ההחלפה
!אני חוזר, בצעי את ההחלפה

522
00:43:07,562 --> 00:43:11,629
...מספיק. או שיש לנו עסקה, או
.כן, יש לנו עסקה-

523
00:43:12,467 --> 00:43:14,162
!ידיים באוויר

524
00:43:20,209 --> 00:43:21,969
?איפה הבקבוקון

525
00:43:27,582 --> 00:43:30,608
?אמרתי, איפה הוא

526
00:43:41,666 --> 00:43:45,666
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 20: התמיסה-

527
00:43:46,166 --> 00:43:50,166
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת