1
00:00:02,453 --> 00:00:04,887
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:04,956 --> 00:00:06,446
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,557 --> 00:00:09,526
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,627 --> 00:00:11,424
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,258
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,331 --> 00:00:15,663
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,733 --> 00:00:17,223
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,369 --> 00:00:19,734
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:19,804 --> 00:00:21,829
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:21,906 --> 00:00:25,639
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,710 --> 00:00:28,909
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:28,980 --> 00:00:30,641
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,715 --> 00:00:34,207
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,519 --> 00:00:37,851
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,651
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,758 --> 00:00:43,226
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,327 --> 00:00:44,794
.אבא שלי

18
00:00:46,730 --> 00:00:50,029
?סיד לא אמרה שהיא נוסעת לסיאטל
?כן. אז-

19
00:00:50,600 --> 00:00:53,627
למה יש כרטיס הלוך
?ושוב מאיטליה בכיס שלה

20
00:00:55,506 --> 00:00:58,964
.באתי הנה להעביר פקודה מדבלין

21
00:01:00,077 --> 00:01:03,774
.אתה הולך לפגוש יועץ להערכת טראומה

22
00:01:05,149 --> 00:01:09,449
קאסינאו המיר ‏250‏ מיליון
.דולר של נכסים למזומן

23
00:01:09,553 --> 00:01:11,680
אנחנו צריכים לדעת על מה
.הוא מבזבז את הכסף

24
00:01:11,789 --> 00:01:13,381
.אתם יוצאים לוינה הלילה

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,362
.נואה? אלוהים אדירים

26
00:01:23,400 --> 00:01:25,891
.עשי לי טובה, סיד
.תדרכי כאן בזהירות

27
00:01:25,970 --> 00:01:28,700
לא הייתי מתיידד איתו יותר
.מדי, לפני שיתחקרו אותו

28
00:01:28,772 --> 00:01:31,138
.זאת היסטוריה עתיקה
.זה היה לפני 5 שנים

29
00:01:31,208 --> 00:01:35,508
היית האדם האחרון
.שאי-פעם רציתי לראות שוב

30
00:01:35,579 --> 00:01:37,137
.אי-פעם

31
00:01:37,214 --> 00:01:41,810
והיית האדם היחיד
.שאי-פעם רציתי לראות שוב

32
00:02:18,022 --> 00:02:20,789
.הם מצאו אותנו. חייבים לזוז

33
00:03:10,307 --> 00:03:13,299
.סקייהוק, זה ארנב לבן
.קיבלתי, ארנב לבן-

34
00:03:13,377 --> 00:03:16,877
שינוי בתכנית. תגיד לי אם אתה יכול
.להוציא אותנו חצי שעה מוקדם יותר

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,141
.חיובי

36
00:04:00,190 --> 00:04:02,124
!סקייהוק, רודפים אחרינו

37
00:04:02,192 --> 00:04:05,320
!לא נצליח להגיע לנקודת המפגש
.אנחנו צריכים חילוץ מיד

38
00:04:05,396 --> 00:04:08,888
.ננעלנו על האות שלכם. התכוננו לחילוץ

39
00:04:08,966 --> 00:04:12,711
.סקייהוק, קיבלנו. רואים אתכם באופק
.פונים להתקרבות סופית מכיוון דרום

40
00:04:13,203 --> 00:04:14,636
.סיד, יש כוח עוין, שעה 6

41
00:04:14,705 --> 00:04:17,833
שנו מסלול ב-180 מעלות
...לחילוץ בעוד 10

42
00:04:17,908 --> 00:04:19,307
.נואה, תחזיק מעמד

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,146
...‏9‏

44
00:04:23,213 --> 00:04:25,545
.תנהג במקומי
...‏8‏-

45
00:04:26,817 --> 00:04:27,806
...‏7‏

46
00:04:30,421 --> 00:04:31,445
...‏6‏

47
00:04:32,990 --> 00:04:33,820
...‏5‏

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,600
...‏4‏
.אני מוציאה את הכבל-

49
00:04:39,030 --> 00:04:40,094
...‏3‏

50
00:04:42,065 --> 00:04:43,532
...‏2‏

51
00:04:45,135 --> 00:04:48,243
.‏1‏
!תחזיק מעמד-

52
00:05:02,335 --> 00:05:04,431
-לוס אנג'לס-

53
00:05:09,618 --> 00:05:11,654
ל-סי.איי.איי. יש כיוון חקירה
.חדש בנוגע לקאסינאו

54
00:05:11,728 --> 00:05:14,697
.נראה ש-קיי-דיירקטור גם מחפשים נקמה

55
00:05:14,765 --> 00:05:19,758
קיבלנו מידע אמש. הם שכרו
.מתנקש פרילנסר יוקרתי למדי

56
00:05:19,837 --> 00:05:22,328
.כדי למצוא את קאסינאו ולבתר אותו

57
00:05:22,406 --> 00:05:25,867
.איש-השלג" הוא שם הקוד שלו"
."את מכירה אותו? -"איש-השלג

58
00:05:25,943 --> 00:05:28,605
הוא נמצא ברשימת המבוקשים ביותר
,של ה-סי.איי.איי. ב-12 השנים האחרונות

59
00:05:28,679 --> 00:05:31,705
נחשב למת מאז 97', אבל כנראה
.שאנחנו לא כל-כך ברי-מזל

60
00:05:31,782 --> 00:05:33,409
.אני מחפש אנשי-קשר

61
00:05:33,484 --> 00:05:35,850
אני חושב שאולי נוכל
למצוא את קאסינאו

62
00:05:35,953 --> 00:05:37,477
.אם נעקוב אחרי איש-השלג

63
00:05:37,588 --> 00:05:41,957
.רציתי לוודא שתגיעי לקאסינאו קודם

64
00:05:42,025 --> 00:05:44,357
.אני יודע עד כמה זה חשוב לך

65
00:05:45,362 --> 00:05:46,488
.תודה

66
00:05:56,255 --> 00:06:01,211
אז, המבצע הלך בסדר
?בארקנגלסק עם נואה

67
00:06:04,648 --> 00:06:06,275
.כן

68
00:06:07,184 --> 00:06:08,344
.טוב

69
00:06:23,027 --> 00:06:27,027
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 19: איש-השלג-

70
00:06:27,527 --> 00:06:31,527
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

71
00:06:31,528 --> 00:06:31,529
+

72
00:06:49,842 --> 00:06:53,542
?את בטוחה שהיא חוזרת הערב
.זה מה שהיא אמרה-

73
00:06:53,612 --> 00:06:57,285
היא בנמל-התעופה בסאן
.פרנסיסקו מחכה למטוס

74
00:06:57,416 --> 00:07:00,346
?אנחנו הולכים לתכנן אסטרטגיה
?לתכנן איך-

75
00:07:00,419 --> 00:07:03,684
אני רוצה להיות עדין כי
.אנחנו מאשימים את סידני בשקר

76
00:07:03,755 --> 00:07:06,280
?מה אם היא רוצה שנשאל אותה

77
00:07:06,358 --> 00:07:10,127
היא רצתה שתמצאי את הכרטיס
.כי זה של סוג קריאה לעזרה

78
00:07:10,195 --> 00:07:11,719
.טוב, אולי

79
00:07:18,237 --> 00:07:20,354
.היי, חבר'ה
.היי-

80
00:07:23,442 --> 00:07:25,171
?אז, איך הייתה סאן פרנסיסקו

81
00:07:25,244 --> 00:07:27,542
-יומיים שלך שקידה נאותה (בכלכלה
.(תכנון פעילויות של חברה וההשלכות

82
00:07:27,613 --> 00:07:31,713
אם אף-פעם אני לא אראה עוד
.דו"ח פיננסי, זה יהיה בסדר

83
00:07:35,621 --> 00:07:37,953
,אני אלך להתמוטט במיטה
.אם לא אכפת לכם

84
00:07:38,023 --> 00:07:41,493
.לא, כמובן שלא
.בסדר. היי-

85
00:07:41,560 --> 00:07:43,118
.היי
.היי-

86
00:07:46,865 --> 00:07:50,761
.אני לא מאמינה שלא אמרת כלום
.בגלל זה רציתי לתכנן אסטרטגיה-

87
00:07:51,680 --> 00:07:54,203
סיד, את חושבת שאני
.צוחק? אני לא צוחק

88
00:07:54,306 --> 00:07:55,796
.אני רוצה שתסתלקי יחד איתי

89
00:07:55,908 --> 00:08:00,208
העניין הוא, שמה שקרה בלילה
.ההוא, זה היה מוקדם מדי

90
00:08:00,279 --> 00:08:03,009
לרוסיה יש תעשיית אדירה
.של תוכנה לא חוקית

91
00:08:03,081 --> 00:08:06,448
חשבתי על דרך לגנוב כסף
.מהמאפיה הרוסית

92
00:08:06,518 --> 00:08:07,985
?על מה אתה מדבר

93
00:08:08,053 --> 00:08:10,886
יש לי הרבה כסף מוחבא
.בחשבונות בחו"ל

94
00:08:10,956 --> 00:08:14,591
סיד, אני עוזב. נמאס לי
.לשקר לכול מי שאני מכיר

95
00:08:14,660 --> 00:08:18,323
אני בנקודה שבה הרעיון
של להתרחק מאנשים

96
00:08:18,397 --> 00:08:21,764
שאמורים להיות החברים
.הטובים שלי היא הקלה

97
00:08:21,867 --> 00:08:24,358
ואת אומרת לי שמעולם
.לא הרגשת ככה

98
00:08:29,641 --> 00:08:32,508
אני פשוט אומר שיש לי
.מישהו שיוציא אותי מצרה

99
00:08:32,578 --> 00:08:34,546
.אני רוצה שתבואי איתי

100
00:08:34,613 --> 00:08:36,706
,אני לא יכול לגלות לך לאן
אבל אני כן יכול לגלות לך

101
00:08:36,782 --> 00:08:40,115
שלא נצטרך מנעולים על
.הדלתות ואת תלמדי איך לגלוש

102
00:08:40,185 --> 00:08:42,016
.אתה יודע שאני לא יכולה

103
00:08:43,488 --> 00:08:45,881
?למה
.בגלל מיליון סיבות-

104
00:08:45,958 --> 00:08:50,961
יכול להיות שיש 50 סיבות, ואני רוצה
.את ההזדמנות להפריך את כולם

105
00:08:52,664 --> 00:08:55,224
אחת מהסיבות החשובות ביותר
.שעולה לי לראש היא אימא שלי

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
.קאסינאו היה הממונה עליה

107
00:08:57,803 --> 00:09:00,363
אימא שלי עבדה כמרגלת
,.עבור ה-ק.ג.ב

108
00:09:00,472 --> 00:09:03,152
והקבצים שהשגנו יכולים
.לעזור לי למצוא אותה

109
00:09:03,875 --> 00:09:06,435
,אני לא הולכת לשום מקום
.עד שאני אדע איפה היא

110
00:09:06,545 --> 00:09:09,571
?מה אם אני אחכה? תעשי זאת בכלל

111
00:09:16,722 --> 00:09:19,919
אדוני, כמו שביקשת, עקבנו
.אחרי הסוכן נואה היקס

112
00:09:34,439 --> 00:09:37,942
?האם היקס נמצא בבניין
.כן, אדוני. הוא הגיע לפני 12 דקות-

113
00:09:38,010 --> 00:09:40,604
.תגיד למקולו שאני צריך לפגוש אותו

114
00:09:42,414 --> 00:09:44,439
.אל תיתן להיקס לעזוב

115
00:09:46,051 --> 00:09:48,948
?אבא
.סידני-

116
00:09:53,625 --> 00:09:57,129
בפעם האחרונה שדיברנו, אמרת
.שאתה מתכוון לדבר עם מישהו

117
00:09:57,164 --> 00:09:59,379
.דיברתי. תודה. טיפלתי בזה

118
00:10:03,302 --> 00:10:05,896
מארשל אמר שהוא פתח את
.ליבת המחשב של קאסינאו

119
00:10:06,004 --> 00:10:09,030
אם לא הייתי מתייעץ בנוגע למשימה
.האחרונה שלך, לא הייתי מרשה אותה

120
00:10:09,141 --> 00:10:12,772
המחשבים האלה משמשים בעיקר
.לניתוחים תיאורטיים, משחקי מלחמה

121
00:10:12,844 --> 00:10:14,903
,מתוך הקבצים שהושגו
אף אחד לא נושא בקשר

122
00:10:14,980 --> 00:10:18,612
,למבצע של קאסינאו, לתכניות שלו
,או למחבוא פריטי רמבלדי שבידיו

123
00:10:18,684 --> 00:10:21,312
הם גם לא נותנים שום רמז
.בקשר למקום-הימצאו

124
00:10:23,088 --> 00:10:24,419
,אבל כשהייתי שם

125
00:10:24,489 --> 00:10:27,720
.ראיתי שהיו כמה קבצים על אימא

126
00:10:27,793 --> 00:10:31,128
.כן, אני יודע
בנוסף הושגו מהליבה

127
00:10:31,196 --> 00:10:33,756
כמה קבצים ארכיוניים שלא
.עוזרים במידה שווה

128
00:10:33,832 --> 00:10:37,063
.במקרה של אימא שלך, קטעי וידיאו

129
00:10:38,236 --> 00:10:40,866
?היא נמצאת שם
.כן-

130
00:10:40,972 --> 00:10:45,168
?רואים אותה חיה לאחר התאונה
.כן-

131
00:10:45,277 --> 00:10:47,905
.אין לי שום עניין לראות את זה

132
00:10:47,979 --> 00:10:49,810
.מחלקת ניתוחים בוחנים אותה

133
00:10:49,881 --> 00:10:52,714
אין שום דבר שיעזור
,בחיפוש אחר קאסינאו

134
00:10:52,784 --> 00:10:55,912
.כך שהסיכון היה לשוא

135
00:11:06,365 --> 00:11:07,730
.דיקסון

136
00:11:10,202 --> 00:11:13,535
אני ממשיך לנסות לחשוב
.על משפט פתיחה

137
00:11:13,638 --> 00:11:16,730
.משהו להתחיל איתו. לדבר איתך

138
00:11:16,842 --> 00:11:20,744
.נואה, אני אהיה גלוי איתך
.אני לא סומך עליך

139
00:11:20,846 --> 00:11:24,514
,שזאת לא אמורה להיות בעיה
,אלא שאני קצין-מודיעין

140
00:11:24,583 --> 00:11:26,414
,ואם תישאר בסביבה
במוקדם או במאוחר

141
00:11:26,485 --> 00:11:30,444
החיים שלי יהיו בידיך
.והחיים שלך יהיו בידיי

142
00:11:30,522 --> 00:11:32,719
,ובתרחיש הזה

143
00:11:33,492 --> 00:11:36,393
האדם היחיד שבאמת
.יהיה בטוח יהיה אתה

144
00:11:37,396 --> 00:11:40,126
?מר היקס, תבוא איתנו בבקשה

145
00:11:41,466 --> 00:11:43,093
?יש בעיה

146
00:11:44,436 --> 00:11:46,927
.מר סלואן ביקש שתבוא איתנו

147
00:11:47,973 --> 00:11:51,640
.זה אף-פעם לא משהו טוב
.תסלח לי

148
00:12:00,786 --> 00:12:02,879
,וב-16 למרץ השנה

149
00:12:02,954 --> 00:12:05,889
.פתחת חשבון בבנק אפריקנה

150
00:12:05,957 --> 00:12:08,983
.כן, אדוני
.תסביר-

151
00:12:09,060 --> 00:12:13,495
ובכן, זה היה בדיוק כמו
.החשבון שרק דיברנו עליו

152
00:12:13,565 --> 00:12:17,968
הוא נפתח תחת שם בדוי כחלק
.ממבצע שירות ביון החוץ הרוסי

153
00:12:18,069 --> 00:12:21,232
,מר מקולו, עבדתי בחשאי

154
00:12:21,339 --> 00:12:23,830
ונדרשתי לעשות הרבה דברים

155
00:12:23,942 --> 00:12:27,400
שכנראה נראים חשודים
.כשמסתכלים עליהם מבחוץ

156
00:12:30,015 --> 00:12:35,783
,‏47‏ מיליון דולר הועברו
.ואז נמשכו תוך 24 שעות

157
00:12:37,456 --> 00:12:41,227
.כן
.לחשבון שאי-אפשר לעקוב אחריו-

158
00:12:41,726 --> 00:12:45,686
?מי היה זה שקיבל את הכסף
.אני לא יודע-

159
00:12:47,432 --> 00:12:50,833
אתה לא נראה ממש
.נלהב עם התגובות האלה

160
00:12:53,071 --> 00:12:57,633
ניהלת אי-פעם עסקים עם
?בנק ג'.ל. באוסטריה

161
00:12:57,742 --> 00:13:02,442
.כן
.ספק פרטים בבקשה-

162
00:13:03,515 --> 00:13:06,029
.האיש הזה מסתיר משהו

163
00:13:06,618 --> 00:13:09,212
.אני סקרן לדעת מה זה

164
00:13:09,287 --> 00:13:11,778
?תרצה שאני אחטוף איתו שיחה

165
00:13:16,428 --> 00:13:18,487
?השם הרוסי או האמריקאי שלי

166
00:13:18,563 --> 00:13:21,031
?למה לא שניהם

167
00:13:21,099 --> 00:13:24,330
.אירינה דרבקו ו-לורה בריסטו

168
00:13:24,403 --> 00:13:28,032
?מתי גוייסת לשירות מיוחד

169
00:13:28,140 --> 00:13:31,735
,ב-1970, גוייסתי ל-ק.ג.ב. על ידך

170
00:13:31,843 --> 00:13:33,572
.אלכסנדר קאסינאו

171
00:13:33,645 --> 00:13:37,342
.תארי את מטרת המבצע שלך

172
00:13:39,584 --> 00:13:40,881
.שלב ראשון

173
00:13:40,952 --> 00:13:45,218
.התחזיתי לאמריקאית, סטודנטית לספרות

174
00:13:45,290 --> 00:13:49,156
.שלב שני
הורו לי להתוודע לקצין מסוים

175
00:13:49,227 --> 00:13:52,025
,בסוכנות הביון המרכזית

176
00:13:52,097 --> 00:13:53,928
,להחדיר את עצמי לתוך חייו

177
00:13:53,999 --> 00:13:57,366
,להפוך לאשת הסוד שלו
.להרוויח את אמונו

178
00:14:00,739 --> 00:14:06,170
.בבקשה צייני בשמו של הקצין
.הקצין ג'ונתן דונהיו בריסטו-

179
00:14:06,244 --> 00:14:08,937
?שלב שלישי
.שלב שלישי-

180
00:14:09,014 --> 00:14:13,678
הורו לי להתחיל להשיג
.פרטים על מבצע ה-סי.איי.איי

181
00:14:13,752 --> 00:14:17,180
.אליו בריסטו הוקצה
.פרוייקט חג המולד

182
00:14:19,091 --> 00:14:20,683
לא הייתה לך שום סיבה להאמין

183
00:14:20,759 --> 00:14:25,085
?שמישהו אחר חשד בך
.לא-

184
00:14:39,044 --> 00:14:41,991
.היי. -היי
.אני צריך שתאכיל את דונובן-

185
00:14:42,000 --> 00:14:44,308
?את מי
.מה זאת אומרת את מי? הכלב שלי-

186
00:14:44,383 --> 00:14:47,284
?איזה מפתח לדלת הקדמית
?לאן אתה הולך

187
00:14:47,352 --> 00:14:49,780
זה למנעול העליון, זה למנעול
.התחתון. אני נוסע לבוגוטה

188
00:14:49,855 --> 00:14:52,456
תן לו פחית מהמזון לכלבים
.שנמצא בקומת המזנון

189
00:14:52,524 --> 00:14:54,792
.וחצי פחית של החומר המיובש

190
00:14:54,860 --> 00:14:57,829
רק חצי פחית. יש שקית של החומר
.המיובש ליד החומר המשומר

191
00:14:57,896 --> 00:14:58,936
?מה לעזאזל יש בבוגוטה

192
00:14:59,031 --> 00:15:01,690
.דיברתי עם קצין הקשר באינטרפול
לפני 8 שנים, בחור בשם קישל

193
00:15:01,700 --> 00:15:05,097
,הותקף ע"י איש-השלג, לב מנוקב
.ריאה ממוטטת, הוא איבד עין

194
00:15:05,203 --> 00:15:08,056
.הבנתי. זה היה רציני
,קישל עבד יחד עם איש-השלג-

195
00:15:08,107 --> 00:15:10,836
באמת? -שאנחנו יודעים
.שהוא בעקבותיו של קאסינאו

196
00:15:10,909 --> 00:15:13,343
-אז נשיג את קישל, נשיג את איש
.השלג, ונוכל להשיג את קאסינאו

197
00:15:13,412 --> 00:15:17,056
.בדיוק. חצי פחית בלבד
.אני לא רוצה לחזור לכלב שמן

198
00:15:18,917 --> 00:15:22,985
היו 2 אנשים בקטע הוידיאו
.של אימא. אחד היה קאסינאו

199
00:15:23,054 --> 00:15:26,046
.האדם הנוסף. זיהיתי אותו

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,292
.ידעתי שראיתי את פניו לפני כן

201
00:15:37,369 --> 00:15:42,204
זה היה סוכן ה-אפ.בי.איי. שמת
.לכאורה בתאונה עם אימא

202
00:15:42,274 --> 00:15:45,675
שמו האמיתי של קאלדר
.הוא איגור סרגיי ולנקו

203
00:15:45,744 --> 00:15:50,012
.האיש שרדף אחרי אימא
.צייד המרגלים של ה-אפ.בי.איי

204
00:15:50,081 --> 00:15:51,673
.אבא, הוא היה ב-ק.ג.ב

205
00:15:51,750 --> 00:15:54,548
זה לא היה רק המוות
.של אימא שהם זייפו

206
00:15:54,619 --> 00:15:56,450
.זה היה גם המוות של קאלדר

207
00:15:56,521 --> 00:15:59,251
,אם נוכל להגיע אל קאלדר
.אולי נוכל למצוא את קאסינאו

208
00:15:59,324 --> 00:16:01,918
את מניחה שבין קאלדר
.וקאסינאו עדיין יש קשרים

209
00:16:01,993 --> 00:16:05,121
אנחנו יודעים שקאסינאו פרע
.יותר מ-‏200‏ מיליון דולר בנכסים

210
00:16:05,197 --> 00:16:08,325
על התזכיר היו ראשי-התיבות
.(אס"ו (איגור סרגיי ולנקו

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,767
בנוסף, לפני 6 חודשים, אדם
התואם לתיאור של קאלדר

212
00:16:11,870 --> 00:16:16,339
,נלכד במצלמה של אס.די. 4
,נכנס למשרד פיננסי בקייפטאון

213
00:16:16,408 --> 00:16:18,740
.מבצע הלבנת כספים ידוע

214
00:16:18,810 --> 00:16:21,643
,אני אציע לסלואן שניסע לקייפטאון

215
00:16:21,713 --> 00:16:23,943
,נחטוף את הרשומות שלהם
.ונמצא את קאלדר

216
00:16:24,015 --> 00:16:27,007
נואה בילה שנים בחשאי בדרום
.אפריקה. הוא יהיה נכס חשוב

217
00:16:27,085 --> 00:16:30,646
.אס.די. 6 הריצו פרופיל נוסף על נואה

218
00:16:30,722 --> 00:16:34,180
היו חריגות, כולל פעילות
בנקאית שארעה לאחרונה

219
00:16:34,259 --> 00:16:37,057
שמרמזת שיכול להיות שיש
.לו קשרים לקיי-דיירקטור

220
00:16:37,128 --> 00:16:39,528
.נואה נלקח למעצר במחלקת הביטחון

221
00:16:39,598 --> 00:16:42,396
.מה? לא. אני יודעת על מה זה

222
00:16:42,467 --> 00:16:44,628
.אין לזה שום קשר לסוכנות אחרת

223
00:16:44,703 --> 00:16:48,195
סידני, אין לך שום
.פרספקטיבה מי האדם הזה

224
00:16:48,306 --> 00:16:50,570
את אבודה עכשיו כמו
.שאני הייתי לפני שנים

225
00:16:50,642 --> 00:16:52,701
.אתה לא מכיר אותו
.את לא מכירה אותו גם-

226
00:16:52,811 --> 00:16:55,279
.זה הלקח בכול העניין

227
00:16:55,380 --> 00:17:02,013
נואה היקס הוא לא אדם
.מושלם, אבל הוא גם לא בוגד

228
00:17:02,087 --> 00:17:04,385
הוא קצין נאמן שמאמין

229
00:17:04,456 --> 00:17:07,755
.שהוא עובד עבור ה-סי.איי.איי
ואין לו מושג ש-אס.די. 6

230
00:17:07,826 --> 00:17:11,023
יהרגו אותו אם הם יחשבו
.שהוא סוכן כפול

231
00:17:11,796 --> 00:17:13,263
.בבקשה

232
00:17:14,866 --> 00:17:16,891
.אבא, דבר עם סלואן

233
00:17:18,634 --> 00:17:21,290
-בוגוטה-

234
00:17:35,720 --> 00:17:38,587
למעשה אף פעם לא
.פגשתי את איש-השלג

235
00:17:38,657 --> 00:17:42,093
.הוא תמיד יצר איתי קשר בטלפון

236
00:17:46,197 --> 00:17:50,691
.השם שלו. איש-השלג. בא מהשיטה

237
00:17:50,769 --> 00:17:53,363
.הוא מעדיף להשתמש במכוש קרח

238
00:17:53,471 --> 00:17:55,810
.אבל הוא משתמש גם בסכינים

239
00:17:56,074 --> 00:17:58,941
.עזרתי לארגן מעבר בין גבולות קשים

240
00:17:59,010 --> 00:18:01,171
.זאת הייתה המומחיות שלי

241
00:18:01,246 --> 00:18:05,774
.במבצע אחד, ארבו לו, הוא הותקף

242
00:18:05,850 --> 00:18:08,580
הוא הדף את ההתקפה והרג
.‏8‏ אנשים באותו הלילה

243
00:18:08,653 --> 00:18:11,554
.הוא חשב שזה הייתי אני
.חשב שמסרתי עליו מידע סודי

244
00:18:12,657 --> 00:18:14,591
.ואז הוא רדף אחריי

245
00:18:14,659 --> 00:18:17,961
הוא בא לבית הזה. הוא
.תקף אותי בזמן שישנתי

246
00:18:19,264 --> 00:18:23,733
.חיסול זה העבודה שלו
.הוא אוהב את העבודה שלו

247
00:18:25,344 --> 00:18:27,332
מר קישל, אני מעריך את
.זה שאתה משוחח איתי

248
00:18:27,439 --> 00:18:29,464
.אני יודע שזה בוודאי קשה מאוד

249
00:18:29,574 --> 00:18:33,810
.אני יודע מה זה קשה
.לשוחח זה קל

250
00:18:33,878 --> 00:18:37,609
אני יודע שה-סי.איי.איי. דיברו
,איתך בעבר, לפני הרבה זמן

251
00:18:37,682 --> 00:18:40,276
אבל לאחרונה גילינו שארגון

252
00:18:40,352 --> 00:18:43,915
.שכר את איש-השלג לחיסול
.קראתי את התעתיקים

253
00:18:43,989 --> 00:18:46,856
בפעם האחרונה, אמרת שלא
.היו לך שום כיווני חקירה

254
00:18:46,925 --> 00:18:49,758
.קיוויתי שאולי הפעם, יש לך משהו

255
00:18:49,828 --> 00:18:52,456
הגעת רחוק מדי כדי לחזור
.הביתה בלי שום דבר

256
00:18:54,866 --> 00:18:58,358
,במשך שנים, פחדתי לעשות משהו

257
00:18:58,470 --> 00:19:00,438
.לבקש נקמה

258
00:19:01,840 --> 00:19:04,707
.אבל עבר מספיק זמן, מר ווהן

259
00:19:08,480 --> 00:19:10,675
.אין בי עוד פחד

260
00:19:13,685 --> 00:19:17,744
.כן, יש לי כמה כיווני חקירה
?ואתה תרצה לחלוק בהם-

261
00:19:17,856 --> 00:19:20,848
.אני אצור איתם קשר בעצמי

262
00:19:20,925 --> 00:19:23,359
נראה אם אני אוכל לגלות
,איפה נמצא איש-השלג

263
00:19:23,428 --> 00:19:26,027
.מה התוכניות שלו
.אני אעריך את זה-

264
00:19:29,067 --> 00:19:32,127
.אתה חייב להבטיח לי דבר אחד

265
00:19:32,237 --> 00:19:34,283
...שכאשר תמצאו אותו

266
00:19:35,740 --> 00:19:37,469
.הוא יסבול גם כן

267
00:19:43,715 --> 00:19:43,716
+

268
00:19:46,116 --> 00:19:48,710
.בחייך, מותק, כואב לך

269
00:19:48,785 --> 00:19:51,083
...הוא יכול להשיג לך

270
00:19:52,622 --> 00:19:55,250
.אוקיי. כן

271
00:19:55,325 --> 00:19:56,815
.כן

272
00:19:56,893 --> 00:20:01,959
כן, רק תבטיחי לי שתתקשרי
?אליי אחרי שתדברי איתו, בסדר

273
00:20:03,033 --> 00:20:06,958
.טוב. בסדר. גם אני. ביי

274
00:20:10,807 --> 00:20:12,035
.אני צריך רגע איתך

275
00:20:13,210 --> 00:20:17,076
.כן
.זה בנוגע לנואה היקס-

276
00:20:17,147 --> 00:20:19,877
.יש משהו שהוא לא מספר לנו

277
00:20:21,017 --> 00:20:22,917
.אני חושב שהוא נעשה עוין

278
00:20:22,986 --> 00:20:26,251
אם תורה על חיסולו של
.היקס, תבזבז נכס יקר

279
00:20:26,323 --> 00:20:29,353
?איך זה
.אתה רוצה את קאסינאו-

280
00:20:29,426 --> 00:20:33,186
.אתה קרוב יותר ממה שאתה חושב
,.היית מודע לזה שקאלדר, מה-אפ.בי.איי

281
00:20:33,263 --> 00:20:36,232
?עבד עם ה-ק.ג.ב. מאז 1973

282
00:20:36,299 --> 00:20:39,325
סידני תכננה מבצע
,שיוביל אותנו לקאלדר

283
00:20:39,436 --> 00:20:43,133
שבנקודה זו נהיה מרחק
.של צעד אחד מקאסינאו

284
00:20:45,475 --> 00:20:47,868
.והיא רוצה שמר היקס יהיה מעורב

285
00:20:48,478 --> 00:20:51,744
.זה הופך להיות דבר מוכר, ג'ק

286
00:20:52,949 --> 00:20:56,715
אתה בא אליי, מבקש
התחשבות מיוחדת

287
00:20:56,786 --> 00:21:01,241
.בגברים שבחייה של סידני
?טיפין לא נחשף כבעיה, נכון-

288
00:21:02,893 --> 00:21:05,862
.סידני לא הייתה איתו בקשר אינטימי

289
00:21:08,532 --> 00:21:10,623
.היא בקשר כזה עם היקס

290
00:21:11,401 --> 00:21:16,964
,אני לא בטוח שזה ענייני
.ואני יודע שזה לא עניינך

291
00:22:42,325 --> 00:22:44,816
.סלואן קיבל את המשימה שהצעתי

292
00:22:44,894 --> 00:22:46,828
.נואה ואני נוסעים לקייפטאון

293
00:22:46,896 --> 00:22:50,263
קאלדר עשה שם כמה
.עסקים במשרד פיננסי

294
00:22:50,333 --> 00:22:53,496
אנחנו מתכוונים לפרוץ למשרד
,הזה, להשיג את הרשומות

295
00:22:53,603 --> 00:22:56,367
.ובתקווה לגלות איפה נמצא קאלדר

296
00:22:56,473 --> 00:22:58,065
?מה משימת-הנגד שלי

297
00:23:00,010 --> 00:23:03,878
כשהבנת שקאלדר היה
.ב-ק.ג.ב., היית צריכה לבוא אליי

298
00:23:03,980 --> 00:23:06,674
?חשבת שזאת הייתה פשוט תאונה

299
00:23:06,690 --> 00:23:09,482
.אני לא יודע על מה חשבת
חשבתי על 36 השעות שבמהלכן-

300
00:23:09,552 --> 00:23:11,747
.ה-אפ.בי.איי. החזיק אותי במאסר

301
00:23:11,821 --> 00:23:14,051
אם הייתי מוסרת את
,המידע על קאלדר

302
00:23:14,124 --> 00:23:17,252
היית נדרש להעביר
.אותו ל-אפ.בי.איי

303
00:23:17,327 --> 00:23:20,686
.ושנינו יודעים מה הם היו עושים
.מסווגים אותו. -אומגה 17-

304
00:23:20,764 --> 00:23:23,358
.לא היינו מורשים להתקרב לחקירה

305
00:23:25,835 --> 00:23:27,928
...אני אמור לתת לך את זה

306
00:23:28,038 --> 00:23:32,448
להגיד לך לרשום כול
.מידע שתשיגי מקאלדר

307
00:23:33,009 --> 00:23:35,409
,תכניסי את זה לתא החסין-מים
,תפעילי את המשואה

308
00:23:35,478 --> 00:23:37,207
.ותזרקי את זה לתוך פח הזבל

309
00:23:37,280 --> 00:23:39,805
אבל אני מניח שאת לא
.הולכת להשתמש בזה

310
00:23:39,883 --> 00:23:43,284
ווהן, אני מבטיחה לך
,שקאסינאו לא יברח

311
00:23:43,353 --> 00:23:45,844
ואני לא אתן ל-אס.די. 6
.להגיע אליו קודם

312
00:23:45,922 --> 00:23:48,948
אבל אני מסרבת לתת
.ל-אפ.בי.איי. לעמוד בדרכי שוב

313
00:23:53,455 --> 00:23:56,085
-קייפטאון-

314
00:24:05,875 --> 00:24:08,374
.פגיעה טובה
.תודה-

315
00:24:08,445 --> 00:24:11,969
קל לירות סם הרגעה. שום
.דאגה שתהרוג מישהו

316
00:24:14,351 --> 00:24:16,182
הרצפה מסביב לשרת מצוידת

317
00:24:16,252 --> 00:24:19,917
.בחיישני תנועה רגישים ביותר
.אז מתרחקים מהרצפה-

318
00:24:19,989 --> 00:24:22,321
כמובן, אבל יש לה
בנוסף גם חיישני קול

319
00:24:22,392 --> 00:24:25,486
שיכולים לזהות כול רעש
.מעל חצי דציבל

320
00:24:25,555 --> 00:24:26,850
...במילים אחרות

321
00:24:27,897 --> 00:24:31,500
.הדבר הזה שכאן. ‏2‏ דציבל

322
00:24:31,568 --> 00:24:34,332
חצי דציבל זה קרוב
יותר לקול של ג'וק

323
00:24:34,437 --> 00:24:36,598
.שמשפשף את רגליו אחת בשנייה

324
00:24:36,706 --> 00:24:41,643
?אוקיי, אז מה עושים
.ובכן, בקרת רעש פעיל-

325
00:24:41,711 --> 00:24:43,857
הוא פולט אות קול לא סינכרוני

326
00:24:43,860 --> 00:24:47,641
שמבטל כול צליל ברדיוס של
.‏61‏ מטר. תראו את זה

327
00:24:48,752 --> 00:24:52,839
?זה ממש רועש, נכון
...בסדר, ו

328
00:26:42,398 --> 00:26:45,196
.יש אזעקה למארז של השרת
.אל תתני לשום דבר לגעת בו

329
00:26:45,268 --> 00:26:48,294
את תרצי לקרב מודם לתחום
.של 7.5 ס"מ מהשרת

330
00:26:55,144 --> 00:26:57,510
מר היקס, אתה תפרוץ לשרת

331
00:26:57,580 --> 00:27:00,260
ואז תוריד את כול הנתונים
.למחשב הנייד שלך

332
00:27:00,350 --> 00:27:01,476
?אני משעמם אותך

333
00:27:08,950 --> 00:27:11,467
-מוריד קבצים-

334
00:27:42,380 --> 00:27:43,628
-ההורדה הושלמה-

335
00:28:27,770 --> 00:28:31,600
לא הייתה לך שום סיבה להאמין
?שמישהו אחר חשד בך

336
00:28:31,708 --> 00:28:35,306
.לא. כמובן שהייתי מספרת לך

337
00:28:37,714 --> 00:28:40,182
?איך השגת את המידע

338
00:28:41,150 --> 00:28:45,086
,כול לילה במשך 10 שנים
.עברתי על תיק המסמכים שלו

339
00:28:45,154 --> 00:28:47,987
.צותתתי לכול השיחות הפרטיות שלו

340
00:28:48,057 --> 00:28:51,959
.שתלתי מכשירי-ציתות על הבגדים שלו

341
00:28:52,028 --> 00:28:54,258
.הוא התעוור מהרגשות שלו

342
00:28:54,330 --> 00:28:58,094
הוא לא ידע כלום. אני
.יכולה להגיד לך דבר אחד

343
00:28:58,167 --> 00:29:02,399
.ג'ק בריסטו היה טיפש

344
00:29:07,490 --> 00:29:07,491
+

345
00:29:26,962 --> 00:29:31,359
.ד"ר בארנט
...מר בריסטו. -כן. אני-

346
00:29:32,301 --> 00:29:35,759
.תהיתי אם יש לך אולי קצת זמן אחה"צ

347
00:29:36,872 --> 00:29:38,806
.אני אפנה קצת זמן

348
00:29:47,750 --> 00:29:49,445
.לא בחרתי במשחק הזה

349
00:29:49,518 --> 00:29:51,577
.המחשב בחר בו. לא את

350
00:29:51,654 --> 00:29:53,121
...לא, אבל אני לא

351
00:29:53,188 --> 00:29:56,119
!תאתחל אותו! -טאצ'דאון
.רימית. -הבקעתי-

352
00:29:56,191 --> 00:29:58,385
!בנאדם
.הבקעתי. -היי, חבר'ה-

353
00:29:59,795 --> 00:30:03,691
.היי
?מה קורה-

354
00:30:06,869 --> 00:30:09,064
?למה אתם מסתכלים עליי ככה

355
00:30:10,139 --> 00:30:13,770
?שברתם משהו
.לא-

356
00:30:14,976 --> 00:30:19,037
מצאתי את זה בכיס הג'קט
.שלך שלוויתי בשבוע שעבר

357
00:30:21,317 --> 00:30:23,444
.אמרת שהיית בסיאטל

358
00:30:26,255 --> 00:30:29,247
את יכולה להגיד לנו
...אם זה לא ענייננו, אבל

359
00:30:32,328 --> 00:30:34,455
.אנחנו פשוט דואגים לך, זה הכול

360
00:30:37,666 --> 00:30:40,464
.זה רציני
.כן-

361
00:30:47,710 --> 00:30:51,077
בסדר, חתמתי על עשרות
,הסכמי אי חשיפה

362
00:30:51,146 --> 00:30:55,252
.ככה שזה בינינו
.כמובן-

363
00:30:57,753 --> 00:31:00,476
לפני 6 חודשים, העבודה
.שלי בבנק השתנתה

364
00:31:01,190 --> 00:31:04,591
,יש לנו די הרבה לקוחות
,מרביתם בינלאומיים

365
00:31:04,660 --> 00:31:08,289
שלא רוצים שהעסקים שלהם
.יעברו דרך שירות הדואר

366
00:31:08,364 --> 00:31:10,423
.הם לא רוצים עקבות בניירת

367
00:31:10,499 --> 00:31:14,993
.אז, אני טסה אליהם כנציגת הבנק

368
00:31:17,773 --> 00:31:20,367
אני כל-כך מצטערת שהייתי
.חייבת לשמור על זה בסוד ממכם

369
00:31:20,476 --> 00:31:22,284
.פשוט לא הייתה לי ברירה

370
00:31:23,020 --> 00:31:26,840
?זה חוקי
.כן, זה חוקי לגמרי-

371
00:31:26,915 --> 00:31:30,442
.זה פשוט חשאי

372
00:31:34,723 --> 00:31:38,022
.פראנסי חשבה שיש לך רומן
.לא, לא נכון-

373
00:31:38,093 --> 00:31:40,459
,פשוט אמרתי שאם היה לך רומן

374
00:31:40,529 --> 00:31:45,061
.הייתי יודעת על זה
.טוב, זה כול מה שיש-

375
00:31:45,134 --> 00:31:48,661
,אז אני אלך להחליף בגדים

376
00:31:48,771 --> 00:31:52,207
.ואז אני אקרע אתכם במשחק הזה

377
00:31:52,274 --> 00:31:54,208
.נראה אותך. ברצינות

378
00:31:54,276 --> 00:31:57,712
כל-כך נמאס לי לשחק
...עם פראנסי, זה מג

379
00:32:31,847 --> 00:32:35,176
.היי, מארשל
.היי, גברת בריסטו-

380
00:32:35,250 --> 00:32:37,878
יש משהו? איזושהי חדשה
?על איפה קאלדר נמצא

381
00:32:39,388 --> 00:32:41,652
?מר סלואן לא סיפר לך

382
00:32:42,558 --> 00:32:46,110
לא הצלחנו להשיג שום נתונים
.מהמחשב הנייד של נואה

383
00:32:46,145 --> 00:32:49,889
לחדר של השרת בוודאי היו
,אמצעי-נגד אקטיביים

384
00:32:49,965 --> 00:32:51,933
,אז בעצם, כשרצתם החוצה

385
00:32:52,000 --> 00:32:55,868
המחשב שלכם קיבל
.פעימה ומחק את הכול

386
00:32:55,971 --> 00:32:58,201
.היי
.היי-

387
00:33:01,410 --> 00:33:04,543
.שמעת על המחשבים
.כן-

388
00:33:07,683 --> 00:33:10,914
סיד, אם אימא שלך נמצאת
.שם, את תמצאי אותה

389
00:33:10,986 --> 00:33:12,419
.זה יקרה

390
00:33:13,956 --> 00:33:16,652
.אני פשוט מרגישה שאני במבוי סתום

391
00:33:16,725 --> 00:33:20,093
?איך הזרוע
.ובכן, היא מרגישה נפלא-

392
00:33:20,162 --> 00:33:22,096
.השפעת הלידוקאין לא נעלמה

393
00:33:22,164 --> 00:33:25,395
.‏26‏ תפרים. שיא אישי חדש

394
00:33:27,202 --> 00:33:28,464
.שלום, סידני
.שלום-

395
00:33:28,570 --> 00:33:31,061
,התאכזבתי לשמוע ממארשל את החדשות

396
00:33:31,173 --> 00:33:33,835
אבל אני בטוח שנעלה
.על עקבותיו של קאלדר

397
00:33:34,342 --> 00:33:37,708
נואה, הטיסה לבאקו
.יוצאת בשעה 6 בבוקר

398
00:33:37,779 --> 00:33:40,771
תוך שבועיים, תיכנס לתוכנית דוקטורט

399
00:33:40,849 --> 00:33:43,613
במדעי כדור-הארץ בנושא
.דלקים באוניברסיטת קזאר

400
00:33:44,085 --> 00:33:48,106
בתוך האוגדן הזה, יש
.מידע על הליכי הורדות

401
00:33:48,257 --> 00:33:52,657
לך לשירותי זיהוי בשביל
.הדרכון שלך ואשרות נסיעה

402
00:33:53,428 --> 00:33:55,658
.בהצלחה, נואה

403
00:33:55,731 --> 00:33:58,564
.נואה בדיוק חזר ממשימה בת 5 שנים

404
00:33:58,634 --> 00:34:00,431
.הוא נמצא בבית שבועיים

405
00:34:00,502 --> 00:34:03,960
אתה חושב שזה חכם לשלוח
?אותו למשימה כל-כך מוקדם

406
00:34:04,640 --> 00:34:07,609
.התנדבתי

407
00:34:10,879 --> 00:34:12,643
.תודה

408
00:34:12,814 --> 00:34:16,135
?אתה לא באמת נוסע לבאקו, נכון
.לא-

409
00:34:17,019 --> 00:34:20,955
טובאלו. זה אי בדרום
.האוקיינוס השקט

410
00:34:23,091 --> 00:34:25,787
.דיברתי עם איש-הקשר שלי

411
00:34:25,861 --> 00:34:28,352
.הוא אומר שעכשיו זה החלון שלי

412
00:34:29,331 --> 00:34:31,322
.אני עוזב הלילה

413
00:34:33,335 --> 00:34:35,098
.ואנחנו יכולים לנסוע יחד

414
00:34:38,974 --> 00:34:41,772
לפעמים כול מה שאני
.רוצה לעשות זה להיעלם

415
00:34:43,645 --> 00:34:48,241
פשוט לוותר על כול זה
.ולהתחיל מחדש שוב

416
00:34:52,588 --> 00:34:55,751
.אבל יש לי סיבות אישיות להישאר

417
00:34:59,027 --> 00:35:03,464
סיד, החיים האלה לא שווים
.את זה, ואת יודעת זאת

418
00:35:03,532 --> 00:35:07,397
יש יותר מדי סודות. יש
.יותר מדי שקרים לכולם

419
00:35:07,469 --> 00:35:10,661
.אני יודעת. אני יודעת
.אז בואי איתי-

420
00:35:16,044 --> 00:35:17,763
.הנה מה שנעשה

421
00:35:18,647 --> 00:35:21,377
.הזמנתי לך טיסה למחר בלילה

422
00:35:21,812 --> 00:35:24,243
,סיד, בואי איתי לשבוע אחד בטובאלו

423
00:35:24,278 --> 00:35:26,252
.ותני לי להוכיח לך שזה יכול לעבוד

424
00:35:28,991 --> 00:35:32,984
,נואה... -ואם זה בנוגע לאימא שלך
.את ואני יכולים למצוא אותה

425
00:35:33,061 --> 00:35:36,784
.אנחנו לא צריכים את ה-סי.איי.איי
.זאת תהיה המשימה האחרונה שלנו

426
00:35:37,265 --> 00:35:41,565
.ואחרי זה, נתחיל לגמרי מחדש

427
00:35:41,670 --> 00:35:43,331
?את יכולה לדמיין את זה

428
00:35:45,807 --> 00:35:49,509
.תהיי על המטוס הזה
.תני לי שבוע אחד

429
00:35:49,578 --> 00:35:51,739
.רק שבוע אחד

430
00:36:06,428 --> 00:36:07,622
.שבוע אחד

431
00:36:22,210 --> 00:36:24,474
!מר סלואן! מר סלואן

432
00:36:24,546 --> 00:36:26,741
אני יודע שעשיתי על
,עצמי רושם בעבר

433
00:36:26,815 --> 00:36:28,544
.אבל הפעם אני משתגע

434
00:36:28,617 --> 00:36:32,485
...מארשל, פשוט תגיד לי
השתמשתי בהליך השבת אות אבוד-

435
00:36:32,554 --> 00:36:35,022
כדי לבדוק את גזרת
.הנתונים ברמה נמוכה

436
00:36:35,090 --> 00:36:36,990
...יצרתי תמונה גולמית

437
00:36:37,059 --> 00:36:39,391
?מארשל! מה עשית

438
00:36:41,229 --> 00:36:44,356
.מצאתי את ולנקו
.זאת אומרת, קאלדר

439
00:36:44,433 --> 00:36:47,632
?זה אותו הבחור, לא
.טוב, מצאתי אותו

440
00:36:49,838 --> 00:36:49,839
+

441
00:36:52,839 --> 00:36:57,743
מארשל שיחזר בצורה מרשימה
.את הנתונים שהורדת בקייפטאון

442
00:36:57,811 --> 00:37:01,110
,המידע מפנה אותנו למקיי, אוסטרליה

443
00:37:01,181 --> 00:37:03,775
.ולמגורים הפרטיים של בנטלי קאלדר

444
00:37:03,850 --> 00:37:07,251
.זאת משימה גלויה
.מבצע חטיפה באור יום

445
00:37:07,320 --> 00:37:11,120
,אתם תובילו את צוות ההחזרה
.תתפסו את קאלדר, תביאו אותו הנה

446
00:37:11,191 --> 00:37:13,284
.המטוס עוזב בעוד שעתיים

447
00:37:13,359 --> 00:37:15,486
?דיקסון, תיתן לנו רגע

448
00:37:18,998 --> 00:37:23,458
סידני, אמרתי לך שאני
.אקרב אותך לאימך

449
00:37:24,637 --> 00:37:28,395
.אני תמיד כאן בשבילך
.את יודעת זאת

450
00:37:31,244 --> 00:37:32,734
.תודה

451
00:37:59,572 --> 00:38:01,904
?הלו
.היי, זה אני-

452
00:38:01,975 --> 00:38:05,474
אני בגובה 35 אלף רגל
,מעל האוקיינוס השקט

453
00:38:05,512 --> 00:38:09,810
ובדיוק החמצת את השקיעה
.הכי יפה שראיתי בחיים שלי

454
00:38:09,883 --> 00:38:14,151
.היי
?את באה, נכון-

455
00:38:14,220 --> 00:38:16,848
.תגידי לי שאת באה לפגוש אותי

456
00:38:16,923 --> 00:38:20,659
.נואה
.בחייך-

457
00:38:20,727 --> 00:38:23,457
...אם פני הדברים היו שונים

458
00:38:26,533 --> 00:38:28,558
?איזושהי חדשה מקאלדר

459
00:38:30,603 --> 00:38:31,865
.לא

460
00:38:32,872 --> 00:38:34,669
.זה היה נפלא לראות אותך שוב

461
00:38:34,741 --> 00:38:37,471
,סיד, לא משנה מה תגידי

462
00:38:37,544 --> 00:38:40,012
.זה לא להתראות

463
00:38:40,113 --> 00:38:42,172
?אוקיי
.אוקיי-

464
00:38:42,248 --> 00:38:46,022
.בסדר. נראה אותך
.נראה אותך גם כן-

465
00:38:55,895 --> 00:38:58,159
.אוקיי, אני מאמינה שזה לא להתראות

466
00:38:58,231 --> 00:38:59,960
?הפיצה של ג'ואי

467
00:39:03,803 --> 00:39:05,236
.טעות במספר

468
00:39:07,407 --> 00:39:09,807
.דבלין יודע שאת נוסעת לאוסטרליה

469
00:39:09,876 --> 00:39:12,777
?את מבינה שהוא יצפה לדיווח מלא

470
00:39:14,080 --> 00:39:15,342
.כן

471
00:39:15,415 --> 00:39:18,350
אני יודע כמה זה חשוב
,לך למצוא את אימא שלך

472
00:39:18,418 --> 00:39:21,418
.ואני אעזור לך כמה שאוכל
.תודה-

473
00:39:23,022 --> 00:39:26,824
?איזושהי חדשה בנוגע לאיש-השלג
.האדם שפגשתי בבוגוטה-

474
00:39:26,893 --> 00:39:28,827
.אני מחכה שהוא יתקשר בחזרה

475
00:39:30,597 --> 00:39:32,929
?את רוצה לספר לי מה קורה

476
00:39:42,942 --> 00:39:44,933
.סידני, את יכולה לדבר איתי

477
00:39:47,814 --> 00:39:49,975
.שלא לציטוט

478
00:39:51,885 --> 00:39:53,512
.אני בסדר גמור

479
00:39:58,070 --> 00:40:00,606
-מקיי-

480
00:40:06,266 --> 00:40:08,559
חכו עד שאני אפתח את
.השער הראשי לפני שתיכנסו

481
00:40:08,634 --> 00:40:12,504
קבוצת "בי" תאבטח את ההיקף
.במקרה שקאלדר ינסה לברוח

482
00:40:24,617 --> 00:40:25,879
.זה ווהן

483
00:40:25,952 --> 00:40:29,615
.מר ווהן, דיברתי עם חבריי

484
00:40:29,689 --> 00:40:32,419
.יש לי מידע עבורך

485
00:40:33,960 --> 00:40:36,428
.דיקסון
?את בתיבת החשמל-

486
00:40:36,496 --> 00:40:39,829
.לא, עדיין לא. זה מוזר
.אני לא רואה שום שומרים

487
00:41:05,491 --> 00:41:08,583
.ווייס. -כן
.זיהו את איש-השלג במקיי-

488
00:41:08,661 --> 00:41:11,789
סידני גם שם. הוא רודף אחרי
.קאלדר כדי להגיע לקאסינאו

489
00:41:11,864 --> 00:41:14,492
אתה יכול לחשוב על דרך ליצור
?קשר עם סידני ולהזהיר אותה

490
00:41:14,567 --> 00:41:17,035
?אין לנו אותה בתקשורת
.לא-

491
00:41:17,103 --> 00:41:19,731
?דיקסון? דיקסון
.הרגע ראיתי 3 שומרים

492
00:41:19,839 --> 00:41:22,432
?הם מתים. דיקסון

493
00:41:33,886 --> 00:41:35,979
!לא! קאלדר

494
00:43:26,399 --> 00:43:27,866
.לא

495
00:43:29,702 --> 00:43:32,000
.ניסיתי להרחיק אותך מזה

496
00:43:34,507 --> 00:43:37,032
.אני רוצה שתדעי זאת

497
00:43:52,759 --> 00:43:53,851
!סידני

498
00:44:12,541 --> 00:44:16,541
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 19: איש-השלג-

499
00:44:17,041 --> 00:44:21,041
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת