-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת- .קוראים לי סידני בריסטו
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי .שנקרא אס.די. 6
,נשבעתי לשמור על סודיות
אבל לא יכלתי להסתיר ,זאת מהארוס שלי
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6- ,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת
.הוא הורה על חיסולו
,ואז גיליתי את האמת
ש-אס.די. 6 הוא לא ,.חלק מה-סי.איי.איי
עבדתי עבור אותם האנשים .שחשבתי שנגדם אני נלחמת
אז הלכתי למקום היחיד .שיכול לעזור לי לחסל אותם
עכשיו אני עובדת כסוכנת ,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי- שם המפעיל שלי הוא .אדם בשם מייקל ווהן
רק אדם אחד נוסף יודע את .האמת על מה שאני עושה
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר- ,מישהו שאני כמעט ולא מכירה
.אבא שלי
.בית-דין של ה-אפ.בי.איי .מגיע בטיסה מוושינגטון
הם יתחקרו את סידני על הנבואה .ויחליטו מה יהיה הצעד הבא
.זאת הייתה רק שאלה .לא, זאת הייתה האשמה-
אתה מטיל ספק בשם הטוב .שלי, בנאמנות שלי
על בסיס נבואה שכתובה בספר .שלא היה בידיכם אם לא אני
.תראה את זה
,האישה הזאת תפעיל את השפעתה"
מעולם לא ראתה את ."היופי של הר סבאסיו
על-פי רמבלדי, נושא הנבואה
.מעולם לא ראה את הר סבאסיו
זאת אומרת, אם סידני ...תלך לשם ותראה אותו
היא לא תוכל להיות האישה .שרמבלדי מדבר עליה
.זה הגיוני. חשבתי שזה הגיוני .נהיה חייבים לחלץ אותה-
.המטוס מוכן לקחת אותך לאיטליה .את צריכה ללכת עכשיו
.אבא, נסעתי עם אוטו לתוך האוקיינוס
.ידעתי שהמשטרה מחכה לי .השתמשתי באוויר מהצמיגים
הייתי מתחת למים במשך 10 .דקות לפני שהתחלתי לשחות
,וכשהמכונית התחילה להתמלא במים
ידעתי מה אמא שלי עשתה .באותה הסיטואציה
...סידני .אמא חיה-
.אני יודעת את זה
-זהות בדויה- -עונה 1, פרק 18: נשף המסיכות-
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21 Donkey Cr3w מקבוצת
+
.הסוכן קינג
.את הסוכן אוטלי, בבקשה ?מי מדבר-
תגיד לו שזה בנוגע לנמלטת .שה-אפ.בי.איי. מחפש
.הנמלטת היא אני
-לוס אנג'לס-
אני לא יודעת איך להודות .לך על זה שעזרת לי
.אל תודי לי
.דבלין אמר שה-אפ.בי.איי מתמקדים בחקירה שלהם
שם היו צריכים להתמקד ,מלכתחילה. במקום לרדוף אותך
.הם היו צריכים לחפש אחר אימא שלך
.אבל הם היו בטוחים שהיא מתה
,לא. בזמן שהיית באיטליה
עשיתי משהו שמעולם .לא עשיתי לפני כן
.הפרתי את האמון ב-סי.איי.איי
.פרצתי לארכיונים הסודיים של לאנגלי
הוצאתי את התיק המבצעי על אימא שלך
כדי לראות אם אוכל למצוא משהו .שיוכל להוכיח שאת צודקת
,לכאורה, אחרי התאונה שלה
התגבשה ועדת פנים
כדי לאמוד את הנזק שהיא .גרמה למודיעין של ארה"ב
הועדה כללה אנשים שעבדתי ,איתם לפני שהצטרפתי לסוכנות
.אבל שם אחד בלט במיוחד
,.לפני 20 שנה, אז ב-סי.איי.איי
.היית בועדה שחקרה את מותה של לורה
כששמעתי זאת, לא יכלתי לתאר ,לעצמי למה מעולם לא סיפרת לי
אלא אם כן הועדה גילתה משהו .שלא רצתה שאדע עליו
?לורה לא מתה בתאונה, נכון
,בהתחשב במצבי באותו הזמן .הם חשבו שהכי טוב לא לספר לי
הם לא יודעים מה קרה .לה, לאן היא הלכה
היא יכולה עדיין להיות .במדינה, עד כמה שידוע
...אבא
.אני הולכת למצוא אותה. אני חייבת
חיפוש אחר האישה הזאת .לא ישיג שום דבר
.שום דבר טוב לא יצא מזה .אני צריכה לדעת איפה היא-
.אנחנו לא יודעים אם היא חיה .אני יודעת-
.זה לא משנה את מה שהיא עשתה .אבא, אני יודעת-
?"את מצפה שהיא תגיד "אני מצטערת .אני לא יודעת למה לצפות-
!כדאי שתדעי בדיוק למה לצפות
מה בכלל היא יכולה ?להגיד בשביל לרצות אותך
.יש לי זיכרון של אבא שלי
.הייתי אולי בת 5
.עשינו קמפינג עם אימא שלי
.שברתי את הרגל
והוא הרים אותי וסחב אותי .קילומטרים רבים עד לאוטו
אני זוכרת שהסתכלתי עליו
וחשבתי שהוא היה האיש .החזק ביותר בעולם
.לראות אותו במכונית נראה כ"כ פגוע
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
המחשבה שאני רוצה למצוא .את אימא שלי מפחידה אותו
טוב, אין לי בדיוק השקפה ניטראלית
על הנושא הזה, אבל יש .משהו במה שאבא שלך אומר
אני יודעת. ואולי אני פזיזה .או אנוכית או מזוכיסטית
,אבל אם אימא שלי חיה .אז אני חייבת לדעת זאת
אתה יכול לעזור לי להשיג את ?כול מה שיש ל-סי.איי.איי. עליה
.למען האמת, אני לא יכול
כול המידע שנוגע לה סווג ע"י ,ה-אפ.בי.איי. בתור אומגה-17
.כולל הקשר שלה לנבואה של רמבלדי .עשרות סוכנים בוודאי מחפשים אותה-
והם לא מתכוונים לתת לי .להיות חלק מהמבצע הזה
,סידני, אני יודע שאת צריכה עזרה .אבל הפעם, אין לי איך לעזור
.אני מצטער
בבקשה תתנצל בפני אמילי .אם הערתי אותה
לא, זה בסדר גמור. אמילי רגילה שהטלפון מצלצל
.באמצע הלילה
.את מתחמקת ממני
כשגיליתי שיכול להיות ,שאימא שלי עדיין חיה
פשוט הייתי צריכה קצת .זמן להסתדר עם זה
.אני מבין
ועכשיו את רוצה לדעת איך .יכולתי להסתיר ממך את האמת
.לא. אני לא רוצה הסבר
באתי הנה בגלל שאני צריכה .שתעזור לי למצוא אותה
...סידני
עד כמה את זוכרת את השנה ?לאחר שסיפרו לך שאימך מתה
אני זוכרת שפשוט .הרגשתי מנותקת מהכול
אבא שלי היה הרחק לצורך .עסקים ברוב אותה השנה. -לא
אבא שלך בילה 6 חודשים .בבידוד בכלא פדרלי
הוא נחשד שהשתתף .בקנוניה יחד עם לורה
,ה-אפ.בי.איי. כמעט שפטו אותו על בגידה
,ולמרות שלבסוף הוא זוכה מאשמה
.הנזק נעשה, והתחיל להתמוטט
.להתמוטט .הוא שתה-
.הוא החל לקחת סיכונים מיותרים
את מכירה את האבא שהיה .לך במשך כול השנים הללו
.לקח לו הרבה זמן להתאושש לגמרי
הייתי תחת פקודות ברורות מראש הביון המרכזי
.לא להרשות לו לגלות שלורה שרדה
למרבה הצער, זה אילץ .אותי לשקר גם לך
,ובכן, עכשיו שאני יודעת את האמת
אני מסירה את עצמי משירות .פעיל עד שאגלה מה קרה לה
ואני לא נמצא במצב להרשות לך להסתלק
ממה שנראה כפעולה עוינת .שעלולה לסכן את הסוכנות
כול יום אתה שולח אותי למבצעים ,שעלולים לסכן את הסוכנות הזאת
,אבל כול זמן שזה עבור אס.די. 6 .הסיכון מתקבל על הדעת
הגיע הזמן ש-אס.די. 6 .תיקח סיכון עבורי
.לבת יש זכות להכיר את אימא שלה
.אני אעזור לך למצוא אותה
+
אנחנו לא מכניסים פצפוצי .שוקולד לפנקייקים
.יש לי חדשות בשבילך .כן, אנחנו מכניסים
.היי, חבר'ה. -היי ?את עדיין גרה פה-
.אני יודעת ?הסמינר הפיננסי הזה לקח שבוע-
אם יש לכם שאלות על .הקלות מס, אני הכתובת
?מה אתם עושים היום .פראנסי לוקחת אותי לחפש טוקסידו-
?כן .לזה של הפרסים-
?אנחנו יכולות לבוא .אין מצב בעולם-
.הוא נבוך מדי .אנחנו בטוח באות-
?אלוהים. מה קרה לזרוע שלך
,בטיסה חזרה מסיאטל
איזה בחור אחד פגע בי עם התיק .שלו כשהרים אותו מלמעלה
?זה פצפוצי שוקולד .תודה. תודה רבה-
כידוע לכם, זיהינו את אלכסנדר קאסינאו בתור האדם שמיוחס
."בחוגי מודיעין מחתרתיים כ-"האיש
הוא שולט על יותר נכסים ,מאשר המאפיה הרוסית
,ובזכות קשריו הותיקים למלחמה הקרה
.יש לו את הלגיטימיות של ממשלה חדשה
.היי. מצטער שאיחרתי .ומצטער שיש לי פריחה
ותראו, אני מפתח גלולה ,לפיגמנטציה עורית
.ואתם רואים, זה לא ממש מגיב
.אתם יודעים... לא משנה
.זה צריך להיעלם תוך שעתיים .תסלחו לי
,במשך 5 השנים האחרונות יש לנו 2 סוכנים בכיסוי עמוק
.בשגרירות הרוסית בוינה
.אחד מהם הוא האיש הזה .קייל ווקסלר
קיבלנו הודעה רשמית בעדיפות עליונה מווקסלר
שמצביעה על כך שקאסינאו זה עתה המיר
.‏250‏ מיליון דולר של נכסים למזומן
אנחנו צריכים לדעת על מה .הוא מבזבז את הכסף
הוא הצליח לכלול בהודעה שהוא השיג הוכחה לעסקאות של קאסינאו
.שאותם הוא כתב בצופן לתוך שבב זעיר
הוא קבע מיקום למסירה .מהירה ביום שבת בשגרירות
הם עורכים את חגיגת המסלניצה ,חג עממי רוסי) השנתית)
.וסידרנו שתהיי נוכחת
...אני לא יכולה להתמקד בשירות פעיל
קאסינאו הפך לעדיפות .העליונה של הסוכנות הזו
.הוא העדיפות העליונה שלך גם כן .מה שאני חייבת לעשות לא יכול לחכות-
.אני מבין איך את מרגישה .אני רוצה שתקשיבי לי
אני לא מבינה איך .קאסינאו קשור לאימא שלי
.הוא קשור בהכול לאימא שלך
.הוא היה הממונה עליה
,"כשזיהית את קאסינאו כ-"האיש
.זכרתי את שמו מהחקירה על אימך
."חשבתי, "זה חייב להיות צירוף מקרים .עשיתי כמה בדיקות
,הוא היה הממונה עליה .אז בימיו ב-ק.ג.ב
.זה הרמז היחיד שיש לי להציע לך
.תשיגי את השבב
,ככל שנגלה יותר על קאסינאו .תתקרבי יותר לאימא שלך
.סידני
.ראיתי שיצאת מהמשרד של סלואן .תכננתי לספר לך-
ביקשת מסלואן לעזור לך .למצוא את אימא שלך. -כן
חשבתי שאת יודעת שלא .מבקשים מסלואן טובה
תבזבזי יותר זמן משתרצי .להחזיר לו טובה
?איזה ברירה יש לי .את יכולה לבחור לא ללכת-
.אבא, קאסינאו היה הממונה על אימא
-וינה-
?אפשר להזמין אותך לריקוד .ברצון-
.אני מעוניין לדבר איתך ?כמובן, ג'ק, על מה חשבת-
.התפתחויות מעניינות בנוגע לקאסינאו
.אני מבין. אז דיברת עם סידני
,יש לך כול זכות לכעוס אבל הייתי תחת פקודות
.כדי לשמור על הממצאים סודיים .את זה אני מבין-
מה שאני לא מבין זה למה הסכמת
לעזור לסידני למצוא את אימא .שלה מבלי להתייעץ איתי
היא התכוונה לרדוף אחר האישה .הזאת עם או בלי ברכתנו
.היא תמצא רק אכזבה .לא משנה מה התוצאה
.זה תלוי למה היא מצפה
.אתם אנשים שונים, ג'ק
אתה בטוח שזה לא משפיע ?עליך יותר משתרצה להודות
אני מבטיח לך, הדאגה שלי .היא רק כלפי סידני. -כן
,למרות ההבטחות שלך אני חושב שהכי טוב
.שתצא להפסקה משירות פעיל
.רק, מה, יומיים לנקות את הראש
אני לא ארגיש בנוח לעזוב .את סידני לבד עכשיו
,אם היא הייתה הבת שלך .אני בטוח שהיית מבין
היית צריך לדעת עד עכשיו .שהאינטרס שלי הוא להגן על סידני
זה תמיד היה תענוג .בשבילי למלא את מקומך
.כשלא היית בקו הבריאות
?את מוכנה .מוכנה-
העגילים האלה יגרמו לך ,להיראות קורנת
,ואני מתכוון לזה באופן מילולי
,כי ברגע שמפעילים אותם
הם יפלטו פעימה של אינפרא-אדום .שהיא בלתי נראית לעין בלתי מזוינת
בזכות המסירות המהירות שלנו ,בראות באיכות גבוהה
הסוכן שתפגשו יידע להרכיב ,עדשות קולטות אינפרא-אדום
.וככה הוא יזהה אותך
?תסלח לי. אפשר להפריע .כמובן-
אבל כדאי שאני אזהיר .אותך שהיא אוהבת להוביל
.זה טוב. אולי אלמד משהו חדש
.תקשיבי לי טוב. ווקסלר מת
?מה .אנחנו לא יכולים להישאר פה-
זה עניין של זמן עד .שהכיסוי שלי יתגלה גם
?מי אתה .השותף של ווקסלר-
זאת הטבעת שלי שאתה .מרגיש על הצוואר שלך
.זה מזרק סילון לרעלן עצבי
אני יכול להראות לך .את תום-הלב הותיק
?איך אני אדע שזאת לא מלכודת
קרדיט דופין היא חברת .הכיסוי של אס.די. 6
מארשל מפעיל את מחלקת ,הטכנולוגיה למבצעים
.וסלואן הוא בן-זונה חסר הומור
.דיקסון. שינוי בתכנית. ווקסלר מת
יכול להיות שהוא דיבר. אני .אנסה להשיג את השבב
.קיבלתי. אני אביא את הרכב לחזית
?הטבעת שאת עונדת היא של מארשל
?רימיתי. גייסו אותך מחוץ למכללה
.כן .איזה? -ברקלי-
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
.היי
?מה שלומך
+
.אני לא מאמינה שזה אתה ?כן. -מה אנחנו עושים פה-
ווקסלר היה תחת כיסוי .כשהוא היה בסכנה
השגריר נמצא ברשימת .המשכורות של קאסינאו
.כך גם אבטחת השגרירות ?מה אנחנו מחפשים-
את זה. קאסינאו שולח הכול דרך השגרירות
כדי שהוא לא יצטרך להתעסק .עם המשטרה או עם ביקורת המכס
.אלוהים, זה ווקסלר .השגריר לא ידע שהשבב היה אצלו-
.הוא החביא את זה איפשהו .או שהוא בלע את זה. -כן-
...בסדר, מה
.סידני, תבטלי את המשימה .הם יודעים שבאנו
.הם יחפשו אתכם .אני אפגוש אתכם בחזית
.אנחנו צריכים עוד דקה .כמעט השגנו את השבב
.לעזאזל, הבטן שלו ריקה .יכול להיות שזה תקוע לו ב-ושט-
?את רוצה לעזור לי פה ולמתוח
.קצת יותר רחב
?אז, היית טובה, באופן כללי
.כן, אתה מכיר את העבודה .כן-
?הנה זה. את רואה
.תפסתי
.תיכנסו
.אני לא מתכוונת לשאול .דיקסון-
?נואה .בואו נזוז, בואו נזוז-
אני לא ממש משתוקק לראות את הפרצוף של סלואן
כשהוא ישמע שהיינו .חייבים להוציא את נואה
?איזה ברירה הייתה לנו
.עשי לי טובה, סיד .תדרכי כאן בזהירות
לא הייתי מתיידד איתו יותר .מדי, לפני שיתחקרו אותו
.זאת היסטוריה עתיקה .זה היה לפני 5 שנים
?למישהו יש לפרוט 100 רובל
אישה במחלקת תיירים .עומדת להרוג אותי
.התכוונתי למתוח את הרגליים שלי .באמת? תודה-
.אין בעיות
.היי .היי-
.כדאי שאני אישן קצת
.סיד, אם את כועסת, זה בסדר
אני מבין. את לא רוצה .לדבר, זה בסדר
.את לא חייבת להיות מנומסת
אני רוצה שתדעי שאני ,כבר לא כועס יותר
.ואני לא חושב שאת צריכה לכעוס ?אתה לא כועס-
?על מה אתה צריך לכעוס
אני מבין שזה בטח ,היה קשה לך כשעזבתי
.אבל לא ניסית להילחם
?איזה סוג של לחימה הייתי צריכה לנסות
.חיכיתי לך במשך 6 שעות
.אפילו לא התקשרת .לא ידעתי שעזבת-
.סלואן אמר לי שהועברת לחו"ל
.כתבתי לך. כתבתי ?מה-
.אמרתי לך לפגוש אותי בסאן פדרו .מעולם לא קיבלתי מכתב-
לא שלחתי לך מכתב. היה אסור .לי לדבר על ההצבה מחדש
.כתבתי הודעה בצופן בתוך דואר זבל
.היית אמורה להבין את זה מהנושא
תמיד הגדרתי את המחשב .שלי שיסנן החוצה דואר זבל
-לוס אנג'לס-
.זה יוצר מכשול רציני
,ע"י חילוץ הסוכן היקס .בזבזת השקעה של 5 שנים
.לא הייתה לנו ברירה .בחייך, סלואן. זאת לא אשמתה-
.ההשקעה שלך נשרפה ,אם הם לא היו מוציאים אותי
.אותו הדבר בדיוק היה קורה לי
העובדה שאפילו השגנו את השבב .משמעותה שהוא לא מת לשוא
אני אקשיב לדיווח שלך אחרי .שתוערך ע"י מחלקת הביטחון
?דיקסון, תלווה את הסוכן היקס למקולו
.עכשיו, עשיתי לך טובה, סידני
...כך שאם הצורך אי-פעם יופיע
אני בטוח שאני יכול לסמוך .עלייך שתחזירי טובה
ב-97', נכנסתי כסטודנט בוגר מכללה
.למוסד ליחסים בינלאומיים במוסקבה
עבדתי כשליח עבור ,השגרירות הרוסית בבגדד
הייתי בדסק לענייני אשרות .בקונסוליה בקייפטאון
,בנובמבר 2001
התחזיתי לנספח בשגרירות הוינאית .וניתן לי סיווג ברמה נמוכה
בזמן שהיית תחת שם בדוי ,כחבר בסגל הדיפלומטי הרוסי
?פנתה אליך סוכנות אחרת לשם גיוס
?כן. -איזה סוכנות .קיי-דיירקטור-
?קיבלת את הצעתם .כן, קיבלתי-
.הם מקשיבים לשיחה הזאת עכשיו
.בבקשה תענה על השאלה בכנות .וודאי שלא-
מדוע התנדבת למשימה חשאית ?ממושכת בראש ובראשונה
אני לא מצליח לראות איך .המניעים שלי רלבנטיים
.הסיבות שייכות לי
.למרבה הצער, הסוכן היקס, הם לא
...אוקיי
.בגלל שהייתי מאוהב
.ופחדתי להודות בזה לעצמי
ראיתי את זה בתור סימן .של חולשה בעבודה הזאת
.אז עזבתי
הסיבה היחידה שאני מסוגל לדבר על זה עכשיו
היא שהיו לי 5 שנים .להתחרט על הטעות שלי
אפשר לקבל את שם ?האדם אליו אתה מתייחס
.לגמרי לא
אתה מודע לזה שיש לי את הסמכות לנקוט בצעדים
.שיאלצו אותך לענות
כן, אני מודע לזה, ואני גם מודע לזה
שהסוכן האחר היחיד שנמצא ,במקום קרוב לקאסינאו מת
מה שעושה אותי במידה .מסוימת לסחורה רבת ערך
אני מציע שנשמור את השאלות
מוגבלות לנושאים ש-אס.די. 6 .באמת צריכים לדעת עליהם
,חוץ מזה, במקום שאני בא ממנו .ג'נטלמן לא מנשק ומספר
+
ראש התחנה שלנו בוינה .קיבל את ההורדה שלך
.אני מצטער שהיה לך קשה בשגרירות
,אם משהו יתגלה בשבב, אני אגיד לך
.הסוכן שחילצת. נואה היקס
הזכרת אותו בדיווח הרקע ההתחלתי שרשמת
.כשיצרת קשר לראשונה עם ה-סי.איי.איי .נפגשנו כשהייתי חניכה-
.למעשה יצאנו יחד במשך זמן-מה
?באמת .שמרנו על זה בשקט-
אס.די. 6 מרתיעה מפני .חברות בין סוכנים
.כך גם ה-סי.איי.איי
.יש עוד דבר אחד
את יודעת איפה אבא ?שלך נמצא בזמן האחרון
?דיברתי איתו לפני שעה. למה ,קרצ'מר השאיר 2 אותות קריאה למפגש-
.אבל לא קיבלנו אישור עדיין ?הוא בסדר
.סודה קלאב, בבקשה
?איך מצאת אותי .המכונית עדיין חונה במוסך שלך-
.חשבתי שהלכת למקום קרוב יותר
.זה המקום החמישי שאני מחפשת
?מייק, אפשר לקבל את החשבון .כן, בטח-
.אבא, השעה 2 אחה"צ ?מה אתה עושה כאן
אני חושבת שאולי .תרצה לדבר עם מישהו
.רשמתי לעצמי
...לפני 6 חודשים, לא הייתי
.אפילו לא ידעתי איך לדבר איתך
...אבל עכשיו אני מרגישה
לפחות אני מרגישה שאני ...יכולה לבוא אליך ולהגיד
.מה שקורה בינינו, סידני, הוא זמני
אני לא מציעה שהאדם .שתדבר איתו יהיה אני
.זאת לא צריכה להיות אני .אבל ל-סי.איי.איי. יש יועצים
.אתה צריך להיפגש עם אחד מהם
...סידני, את לא אחראית על
זה לא אירציונלי בשבילי !להיות מודאגת לגבייך
.בבקשה הנמיכי את קולך
.לא חשבתי שתקשיב לעצה שלי
.אז עשיתי זאת רשמית
.באתי הנה להעביר פקודה מדבלין
.אתה הולך לפגוש יועץ להערכת טראומה
.היי, סיד
מצטער שהיית צריכה .לרדת. זאת אשמתי
.באמת. אנחנו מעלים את השבב
.יש 10 אלף קבצים. 14 שפות שונות
מחלקת בלשנות צריכים את .כול העזרה שהם יכולים לקבל
.אז אתה נקי .כן-
.שרדת את התחקיר .כן, נכון-
את יודעת, ואני שכחתי .כמה אני מתגעגע למקולו
.בוא נתחיל
?אז, כמה זמן אתה מתכוון להישאר
.אני לא בטוח לגמרי. זה קצת מסובך
?למה .סיפור ארוך-
אני זוכר שבדיוק חזרת מאימון הסיבולת
,לפני שנשלחת כפעילת שטח
.וחזרת, והיה לך זוהר מדהים
.ואני זוכר... כן, באמת
,אני זוכר שחשבתי, "בנאדם ."הבחורה הזאת באמת עושה חיים
אני זוכר שהייתי מודאג בגלל זה
בגלל שידעתי שיום אחד .לא תרגישי אותו דבר
שלא היית מודעת לאן .את מכניסה את עצמך
.חשבת שאני אהרוג את עצמי .אולי-
?בגלל זה עזבת
.לא. לא
.טוב, צדקת בנוגע לדבר אחד
.אני לא עושה חיים יותר
.אנחנו נאחר .אני לא מוצאת את הג'קט שלי-
אני לא רוצה להפסיד .את ההצגה המוקדמת
בסדר, אני פשוט אלווה .אחד מאלה של סידני
?חושבת שקניתי את הטוקסידו הנכון
כן, בשביל סכום .הכסף שרצית להוציא
?מה זה אמור להביע? מה
?סיד לא אמרה שהיא נוסעת לסיאטל ?כן. אז-
למה יש כרטיס הלוך ?ושוב מאיטליה בכיס שלה
.זה בטח מנסיעה אחרת .זה מהתאריך של שבוע שעבר-
למה שהיא לא תספר ?לנו על נסיעה לאיטליה
+
מה שאתם מביטים בו זה תרשים
.של מחשב-העל ווסטבורי 23
הוא מסוגל לבצע 500 .טריליון חישובים בשנייה
.קאסינאו קנה 2 מאלה ?בשביל מה-
המחשבים האלה מושלמים להדמיות .של תרשימים הנדסיים תיאורטיים
לדוגמה, אם קאסינאו השיג ,מספיק פריטים של רמבלדי
יכול להיות שהוא מסוגל להרכיב אותם בצורה נכונה
ולשער איזה חתיכות חסרות .נשארו מהתרשים הכולל
ולכן אתם צריכים לגנוב .את ליבת הנתונים
?מה שלומכם? אפשר
.בוודאי .תודה-
הודות לשבב הזעיר, יש לנו תמונה
של ליבת הנתונים, ותסמכו ...עליי, הליבה הזאת
.ליבה קשה (גם: סוג מוזיקת רוק)
.זאת קוביית קריסטל פוטו-קולית .היא פועלת כמו ספוג
יש לזה מספיק קיבולת
כדי לשמש בתור ארכיון ,גיבוי עבור 2 המחשבים
אבל הבעיה היא שעל מנת ,שהגור הקטן הזה יעבוד
הוא חייב להיות מוחזק בתא .שבאמצע הדרך מגיע לאפס מוחלט
זה קר מספיק כדי להקפיא את ,עורך לסלע תוך פחות מדקה
.גם אם מילימטר מהעור חשוף
בנוסף, מתחם המחשבים של (קאסינאו בארקנגלסק (עיר ברוסיה
.נמצא קילומטר וחצי מתחת לאדמה ביערות הסובבים מפטרלים
.כוחות ביטחון פרטיים ,אני רוצה לציין
,שבהתחשב ברמה הגבוהה של האבטחה
זה סביר שקאסינאו משתמש בו .בתור הארכיון הראשוני שלו
,מספרי חשבון, אנשי-קשר ותיקים
.כול סוכן שאי-פעם עבד עבורו
.זה מבצע ל-2 אנשים
היית במשימה במשך .זמן רב. אני אלך
.אני מכיר את האיזור די טוב .עשיתי שם הרבה סיורים
ובכן, נואה צודק. אנחנו .צריכים כול יתרון למשימה
.אתם עוזבים תוך שעה
-ארקנגלסק-
!הרגליים שלי כואבות .כן-
?אנחנו יכולים לעצור .לא-
.אני חייבת להוריד את המגפיים .אם תורידי אותם, הרגל שלך תתנפח-
!היי, היי, היי
!אנחנו אמריקאים! אנחנו אמריקאים
!אוקיי !אנחנו אמריקאים-
הרהרת שאולי התשוקה של סידני
למצוא את אימא שלה יכולה להיות מפורשת
.כביקורת עליך כאבא .אני מניח שזה מובן-
ממש כמו משפחה ,נורמלית לאחר גירושין
כשקנאה הורית .סובבת סביב חיבת הילד
?"ואיך תגדיר משפחה "נורמלית
אני מניח שזאת משפחה שבה בני המשפחה
לא נמצאים תחת פקודה .לשקר אחד לשני
.אני מבין למה את רומזת
."אולי אין כזה דבר משפחה "נורמלית
.טוב, בסדר, מר בריסטו
.אני חושבת שאפשר לסיים להיום .אני מעדיף ג'ק-
.עוד דבר אחד, ג'ק
אני לא מאמינה למילה אחת .שאמרת לי במהלך השעה האחרונה
.אל תבין אותי לא נכון .אני חושבת שאתה מומחה
.תת המודע שלך נמצא תחת שליטה
אתה חכם מספיק כדי ,להסס במילים
אבל אני חושבת שסיפרת לי את מה שרציתי לשמוע
כדי שתוכל לצאת מהמשרד .שלי מהר ככל האפשר
אני גם חושבת שמישהו שהוא כל-כך מיומן בהולכת-שולל
.נמצא בסכנה להוליך את עצמו שולל
אני מתכוונת להמליץ .שתפגוש אותי פעם בשבוע
אין לך שמץ של מושג
מה דרוש כדי לנהל סוג ,של חיים שאני מנהל
לשמור על איזון בין 2 פעילויות
.ולהגן על בתי בתהליך
,טיפוס הבן-אדם שעושה זאת
טיפוס הבן-אדם שאני חייב להיות, הוא לא טיפוס הבן-אדם
.שיבוא לכאן וידבר איתך
ובכן, אז, אני מניחה שאנחנו .מתקדמים במידה מסוימת
.נתראה בשבוע הבא
יש איזשהו סיכוי שנוכל ליצור ?קשר עם השגרירות האמריקאית
?איזה תמונות צילמת .רק הנוף, אני נשבעת-
למה שלא תיקח פשוט את ?הפילם ותחזיר לה את המצלמה
.זה היה רק הנוף
.מפתחות. היי
.בואי נזוז
.קדימה
.זוז, זוז, זוז
-חיפוש: לורה בריסטו-
-חיפוש: אירינה דרבקו-
.בואי נזוז, סיד .אני מנתקת את הליבה-
.אני בפנים
אל תשכחי לשמור על .הטמפ' של הליבה קבועה
.את חייבת לשמור על הטמפ' קבועה
.הבנתי
?מה שלומנו .כמעט סיימתי-
.תפסתי
.נואה, אני קופאת .סיד, תחזיקי מעמד. המערכת בנעילה-
.קדימה, תתעוררי. תתעוררי .סיד, תתעוררי. קדימה
.ילדה טובה, קדימה. טוב. קדימה
.יאללה, יאללה
,קדימה, לזוז. סיד, קדימה .מותק. לזוז, לזוז, לזוז
.זה פשוט מוזר. אני לא יודע. איטליה
מה אם היא פגשה מישהו ?באחת מנסיעות העסקים שלה
?למה שהיא תשמור על זה בסוד
אולי היא לא רוצה לדבר .על זה, או שהיא נבוכה
?בחייך, למה? מה
?החבורה. מה אם הוא מכה אותה
את מתלוצצת? סידני .אף-פעם לא תשלים עם זה
.אולי היא שוכבת עם הבוס שלה
.סלואן? לא. לא
?שנשכח שבכלל מצאנו את הכרטיס
.את באמת חושבת שהיא בצרה
...כשהיא תחזור מ ?לאן היא אמרה שהיא נוסעת
.סאן פרנסיסקו .שאני בטוחה לשם היא נסעה-
אני חושבת שאנחנו פשוט .מוציאים את זה מפרופורציה
.יש הסבר
נשאל אותה כשהיא תחזור .מסאן פרנסיסקו
?הצלחת .כן-
זה היה כמעט בלתי ,אפשרי להשיג קליטה
.אבל יש לנו חילוץ ב-8 בבוקר
.זה עוד 6 שעות .כן-
אנחנו צריכים להתכונן במקרה .שהאנשים של קאסינאו יופיעו
,לוחות הריצוף בפינה שם .אפשר להרים אותם
.הבית הבטוח הזה הציל אותי פעמיים
מה שיהיה נפלא עכשיו .זה אש באח הזאת
.שמעתי מסוק עושה סיבובים
,אם הוא מצויד בזיהוי חום .הוא יעלה על החום
?מה חיפשת בבסיס הנתונים ההוא
.זה סיפור ארוך
.ובכן, יש לנו 6 שעות, ככה שזה טוב
.חיפשתי מידע בנוגע לאימא שלי .אימא שלך-
.הרבה מאוד קרה מאז שעזבת
,ואני רוצה להשלים לך מידע
אבל אני לא יודעת אם אני מרגישה .בנוח לעשות את זה עדיין
.נכון. את עדיין כועסת
.לא
...כשעזבת ופשוט נעלמת
.זאת הייתה בעיטה בבטן
.ונשאתי את זה במשך זמן רב
היית האדם האחרון .שאי-פעם רציתי לראות שוב
.אי-פעם
והיית האדם היחיד .שאי-פעם רציתי לראות שוב
.חכה
-זהות בדויה- -עונה 1, פרק 18: נשף המסיכות-
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21 Donkey Cr3w מקבוצת