1
00:00:04,571 --> 00:00:06,596
.את עומדת לחקירת ה-די.אס.אר

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,386
הם רוצים לדעת למה ציור
.שלך נמצא בספר של רמבלדי

3
00:00:09,510 --> 00:00:13,779
.הם פענחו חלק מהטקסט
?ו...? מה כתוב-

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,906
."הם קוראים לזה "הנבואה

5
00:00:17,084 --> 00:00:20,379
!ווהן
,בהתאם לביטחון לאומי, הנחיה 81-איי-

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,547
את נמצאת עכשיו תחת
.מעצר הממשלה הפדרלית

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,818
.הם פיצחו את הצופן של רמבלדי נכון

8
00:00:24,892 --> 00:00:27,326
?אז מה הנבואה אומרת

9
00:00:27,394 --> 00:00:30,795
האישה המתוארת כאן"
,תחזיק באותות בלתי-נראים

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,662
סימנים שהיא תהיה האדם"
.שתלד את עבודותיי

11
00:00:33,734 --> 00:00:35,861
.תקשור אותן בזעם"

12
00:00:35,936 --> 00:00:38,928
.כעס בוער. אלא אם כן ימנעו אותו"

13
00:00:39,006 --> 00:00:42,999
במחיר גס, האישה הזאת"
תהפוך את הכוח הרב ביותר

14
00:00:43,110 --> 00:00:44,839
."לחורבן מוחלט

15
00:02:35,289 --> 00:02:39,550
.זה וניל. מילקשייק

16
00:02:39,626 --> 00:02:41,025
?תעשה לי טובה

17
00:02:42,496 --> 00:02:46,885
?תזכיר להם ששיתפתי פעולה
?שלא התנגדתי

18
00:02:48,769 --> 00:02:50,737
.אני לא צריכה את האזיקים האלה

19
00:02:51,739 --> 00:02:53,866
.אני אגיד להם

20
00:03:06,920 --> 00:03:08,979
.הדי.אס.אר. נפגש עם ה-אפ.בי.איי

21
00:03:09,056 --> 00:03:12,149
.ה-די.אס.אר. לא סיפרו לי כלום
.אתה המקשר בין שתי הסוכנויות-

22
00:03:12,226 --> 00:03:16,526
המעמד של מקשר בין סוכנויות
.לא מניח אותי במעגל הפנימי

23
00:03:17,898 --> 00:03:21,425
אתה ואני לא עובדים היטב
.יחד באופן היסטורי

24
00:03:21,502 --> 00:03:27,031
,יש בינינו איבה ילדותית

25
00:03:27,141 --> 00:03:30,810
.וזה חייב להשתנות
.בוא פשוט נתחיל מחדש

26
00:03:30,878 --> 00:03:34,644
היי, מה שלומך? אני לא יודע מה
.הם מתכננים לעשות לבריסטו

27
00:03:34,715 --> 00:03:37,183
.אם הייתי אתה, הייתי מרפה מזה

28
00:03:41,822 --> 00:03:44,188
.ידידה שלי מפרינסטון מכירה את חלדקי

29
00:03:44,258 --> 00:03:47,694
היא הייתה רואה אותו אוכל צהריים
.ברוטונדה (בניין מעוגל) של וובסטר

30
00:03:47,761 --> 00:03:51,197
לבחור הזה יש נימוסי
.שולחן של בן חצי שנה

31
00:03:53,734 --> 00:03:57,329
.אני הולך לשאול אותך שאלה
.אני צריך שתהיה כנה

32
00:03:57,438 --> 00:03:58,530
.כמובן

33
00:04:00,874 --> 00:04:04,537
?אתה מאמין בדבר הזה, בנבואה

34
00:04:06,447 --> 00:04:09,782
?אתה מאמין, נכון
.לא. לא, זה מגוכך-

35
00:04:09,850 --> 00:04:12,148
.אבל הציור הזה נראה בדיוק כמוה

36
00:04:12,219 --> 00:04:14,244
?סידני הולכת להרוס את העולם

37
00:04:14,321 --> 00:04:18,849
.אבל רצף הד.נ.א., גודל הלב
.שניהם תואמים למה שרמבלדי רשם

38
00:04:18,926 --> 00:04:22,521
...זאת אומרת, או שזה מטורף לגמרי

39
00:04:24,698 --> 00:04:26,097
.או שזה לא

40
00:04:26,166 --> 00:04:29,401
?מה קרה? ה-אפ.בי.איי. מעורב
.כן-

41
00:04:29,503 --> 00:04:31,801
.בית-דין של ה-אפ.בי.איי
.מגיע בטיסה מוושינגטון

42
00:04:31,905 --> 00:04:35,741
הם הולכים לתחקר אותה
.ולהחליט מה יהיה הצעד הבא

43
00:04:40,714 --> 00:04:43,444
גברת בריסטו, אני הקצין
.המיוחד קנדל, אפ.בי.איי

44
00:04:43,517 --> 00:04:45,678
.גברת בייקר, מר דאן

45
00:04:45,752 --> 00:04:49,711
את נמצאת במעצר תחת
.הנחית ביטחון לאומי 81-איי

46
00:04:49,790 --> 00:04:51,781
באמצעות ההנחיה, אנחנו יכולים להגיש

47
00:04:51,859 --> 00:04:54,760
רשמית האשמות כנגדך
.על בסיס הראיות הנוכחיות

48
00:04:54,828 --> 00:04:58,491
נעריך את שיתוף הפעולה
.שלך במענה על השאלות

49
00:04:58,565 --> 00:05:00,692
,אם תבחרי בייעוץ משפטי
.המפגש הזה יבוטל

50
00:05:00,767 --> 00:05:02,894
אנחנו נקבע את ההאשמות
.על בסיס הראיות הנוכחיות

51
00:05:02,970 --> 00:05:07,433
.זאת ההחלטה שלך
.אין לי מה להסתיר-

52
00:05:10,544 --> 00:05:13,570
.נא צייני את שמך ועיסוקך
.סידני בריסטו-

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,411
אני קצינת מודיעין שעובדת
.עבור ממשלת ארה"ב

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,815
?תחת איזו סוכנות
.סי.איי.איי-

55
00:05:18,886 --> 00:05:23,322
?.איך הגעת לעבוד ב-סי.איי.איי
?אין לכם כבר תיק עליי-

56
00:05:23,390 --> 00:05:26,018
.נרצה לשמוע את זה במילים שלך

57
00:05:28,395 --> 00:05:32,228
.הגעתי לעבוד ב-סי.איי.איי
.דרך המעורבות שלי ב-אס.די. 6

58
00:05:32,299 --> 00:05:34,631
?ואיך הפכת למעורבת ב-אס.די. 6

59
00:05:36,403 --> 00:05:39,497
הייתי סטודנטית. תלמידה
.בשנה הראשונה במכללה

60
00:05:40,474 --> 00:05:44,073
יום אחד, אדם בא אליי. הוא אמר
.שהוא עובד במודיעין האמריקאי

61
00:05:44,144 --> 00:05:46,510
.ושרוצים לראיין אותי

62
00:05:46,580 --> 00:05:49,715
.והסכמת
.לא. לא, לא בהתחלה-

63
00:05:49,783 --> 00:05:52,411
זה היה הדבר האחרון
,שהייתי מעוניינת בו

64
00:05:52,486 --> 00:05:57,656
.לעבוד עבור ממשלת ארה"ב
למרות זאת מצאתי את עצמי תוהה

65
00:05:57,724 --> 00:06:00,124
.אם אוכל באמת להיות מרגלת

66
00:06:00,193 --> 00:06:03,788
?האמנת שיכולת
.במידה מסוימת, שזה מטורף-

67
00:06:03,864 --> 00:06:09,632
אפילו לא הבנתי מה
.המשמעות של להיות מרגלת

68
00:06:09,736 --> 00:06:13,862
למען האמת, לא אהבתי את
.אף אחד מהנושאים שלמדתי

69
00:06:13,974 --> 00:06:16,909
.אבא שלי ואני לא דיברנו
.אמא שלי מתה כשהייתי בת 6

70
00:06:16,977 --> 00:06:20,208
נקודת-השיא בחיי החברה שלי
.הייתה מזנון הסלטים של המעונות

71
00:06:21,848 --> 00:06:24,982
.אז התקשרתי אליהם
.אס.די. 6-

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,610
.הם לא השתמשו בשם הזה

73
00:06:26,687 --> 00:06:28,882
האנשים האלה שכנעו אותי
.שהם היו מה-סי.איי.איי

74
00:06:28,956 --> 00:06:31,823
...הם היו מאוד משכנעים
.הם עדיין מאוד משכנעים

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,793
אז נפגשת עם ארגון שהאמנת
.שהוא ה-סי.איי.איי.? -כן

76
00:06:37,431 --> 00:06:40,298
חייבו אותי לחתום על קרוב
,ל-500 מסמכי אי-חשיפה

77
00:06:40,367 --> 00:06:43,494
.והציעו לי עבודה
?פשוט ככה-

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,104
.חייבו אותי לעבוד כעוזרת משרדית

79
00:06:47,174 --> 00:06:49,642
בקומה ה-20 של בנק ששייך
.לתאגיד במרכז העיר

80
00:06:49,710 --> 00:06:53,902
פשוט הנחתי שהבנק
.היה מסונף ל-סי.איי.איי

81
00:06:54,014 --> 00:06:56,073
.אמרו לי שיסתכלו עליי

82
00:06:56,149 --> 00:07:00,381
.זה היה שלב ההערכה
.הוא נמשך 6 חודשים

83
00:07:01,087 --> 00:07:06,518
.ואז אמרו לי שאני מוכנה למעבר
?המעבר-

84
00:07:06,593 --> 00:07:11,530
.‏8‏ חודשים של אימונים, בדיקות ותעמולה

85
00:07:12,332 --> 00:07:17,049
.לפני כן, מעולם לא יריתי באקדח
.מעולם לא הכנסתי אגרוף למישהו

86
00:07:18,005 --> 00:07:21,372
בזמן המעבר שמעתי בפעם
.הראשונה את המונח אס.די. 6

87
00:07:21,441 --> 00:07:25,539
,והפעם, האמנת שה-אס.די. 6
?.מסונפת ל-סי.איי.איי

88
00:07:25,612 --> 00:07:28,410
כן, שזאת הייתה מחלקת
.מבצעים שחורים של ה-סי.איי.איי

89
00:07:28,482 --> 00:07:30,074
...זאת אומרת

90
00:07:31,551 --> 00:07:33,178
?אתה מתכוון, מה זה מבצעים שחורים

91
00:07:37,424 --> 00:07:40,689
מחלקה שממומנת ע"י התקציב
.השחור של ה-סי.איי.איי

92
00:07:40,761 --> 00:07:44,959
.מבצעים שהם סודיים מאוד
.שאפילו חבויים מהשגחת הקונגרס

93
00:07:45,032 --> 00:07:47,933
הם שכנעו אותי ש-אס.די. 6
היא אחת המחלקות האלו

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,992
שזאת הסיבה שהם לא פועלים דרך
.(לאנגלי (מטה ה-סי.איי.איי. הראשי

95
00:07:50,070 --> 00:07:52,099
?לא היטלת ספק בהיגיון הזה

96
00:07:52,973 --> 00:07:58,138
כמו שאמרתי מקודם, מר
.קנדל, הם היו מאוד משכנעים

97
00:07:58,211 --> 00:08:01,442
,עכשיו, אולי לא הייתי גאונה בגיל 19

98
00:08:01,515 --> 00:08:04,575
אבל הייתי פיקחת מספיק כדי
.לדעת איזה שאלות לשאול

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,551
.היו להם את כול התשובות הנכונות

100
00:08:06,620 --> 00:08:08,679
.כתוב כאן שהיית גאונה

101
00:08:13,527 --> 00:08:15,620
?איך המעבר הסתיים

102
00:08:17,297 --> 00:08:21,697
.הם התייחסו למטה ה-אס.די. 6
.הם אמרו לי שהם ייקחו אותי לשם

103
00:08:22,869 --> 00:08:28,172
מה שלא הבנתי שלהגיע לשם
.יצריך רק נסיעה במעלית

104
00:08:29,976 --> 00:08:32,342
משרד ה-אס.די. 6 ממוקם

105
00:08:32,412 --> 00:08:35,745
.בתת-קומה 6 בבניין קרדיט דופין

106
00:08:59,740 --> 00:09:02,709
,בפעם הראשונה שנכנסתי לשם

107
00:09:02,776 --> 00:09:04,835
,מוקפת בזרים

108
00:09:04,945 --> 00:09:08,881
,שחשבתי שעבדו לטובת המדינה

109
00:09:08,949 --> 00:09:12,441
.הרגשתי פטריוטית בטירוף

110
00:09:13,520 --> 00:09:15,509
.ואז פגשתי את ארווין סלואן

111
00:09:15,756 --> 00:09:19,690
.אז את סידני בריסטו
.כן, אדוני-

112
00:09:19,725 --> 00:09:22,985
.נעים מאוד. אני ארווין סלואן

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,759
.ברוכה הבאה ל-אס.די. 6

114
00:09:34,574 --> 00:09:36,872
מה קורה אם אני
?צריכה ללכת לשירותים

115
00:09:36,943 --> 00:09:38,877
.אני חושב שנוכל לארגן זאת

116
00:09:58,965 --> 00:09:59,989
?יש משהו

117
00:10:00,066 --> 00:10:03,399
.לאנשי הקשר שלי ב-אפ.בי.איי
.אין אישור למקרה של סידני

118
00:10:03,503 --> 00:10:06,003
?מה בנוגע לדבלין
.הם לא נותנים לו סיווג-

119
00:10:06,072 --> 00:10:08,506
כול מה שאנחנו יודעים זה שסידני
,מעוכבת לחקירה במקום מסוים

120
00:10:08,575 --> 00:10:10,475
.ואנחנו חייבים לגלות איפה היא

121
00:10:10,544 --> 00:10:13,877
זה משך הזמן שהיא
.במעצר שמדאיג אותי

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,882
סלואן רוצה להיפגש עם
.סידני ביום שלישי בבוקר

123
00:10:16,950 --> 00:10:19,009
אולי ה-אפ.בי.איי. לא
ייתן אמון באותה מידה

124
00:10:19,085 --> 00:10:22,445
.בנבואה של רמבלדי כמו ה-די.אס.אר
.זהו שיפוט לקוי-

125
00:10:22,522 --> 00:10:25,286
.באקלים הנוכחי, ה-אפ.בי.איי
.עומד בפראות על המשמר

126
00:10:25,358 --> 00:10:27,553
אם סוכנות ממשלתית נוספת
תסמן בדגל אדום מישהו

127
00:10:27,627 --> 00:10:31,389
.כאיום ביטחוני אפשרי, ה-אפ.בי.איי
.לא ימהרו לשחרר אותו

128
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
סידני יכולה להיות במעצר מספיק
?זמן בשביל לחשוף את הכיסוי שלה

129
00:10:34,668 --> 00:10:36,795
,תחת ההנחיה 81-איי

130
00:10:36,903 --> 00:10:42,207
יכולים להחזיק אותה במעצר ללא
.משפט או האשמות למשך שארית חייה

131
00:10:47,603 --> 00:10:51,603
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 17: שאלות ותשובות-

132
00:10:52,103 --> 00:10:56,103
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

133
00:10:56,104 --> 00:10:56,105
+

134
00:11:13,923 --> 00:11:16,858
.תארי את תפקידך ב-אס.די. 6

135
00:11:16,926 --> 00:11:20,828
,עבודת משרד בהתחלה
.אבל התקדמתי במהירות

136
00:11:20,896 --> 00:11:24,127
.בשנה הראשונה, נשלחתי למשימות סיור

137
00:11:24,199 --> 00:11:27,362
כול הזמן הזה, האמנת שאת
?.עובדת עבור ה-סי.איי.איי

138
00:11:28,938 --> 00:11:32,169
,מר קנדל, פרט ל-6 קצינים רמי-דרג

139
00:11:32,241 --> 00:11:36,041
כול המשרד מאמין שהם
.עובדים עבור ה-סי.איי.איי

140
00:11:36,946 --> 00:11:40,507
ונשארת בלימודים במשך
?כול הזמן הזה. למה

141
00:11:40,582 --> 00:11:44,183
?אס.די. 6 רצו שתישארי
.למעשה, הם לא רצו-

142
00:11:44,286 --> 00:11:47,916
זה היה משהו שרציתי
.לעשות. להיות מורה

143
00:11:48,023 --> 00:11:51,989
.לא רציתי לוותר על זה
?מי זה דניאל הכט-

144
00:11:57,433 --> 00:11:59,264
.דני היה הארוס שלי

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,939
?תוכלי לספר לנו מה קרה לו, בבקשה

146
00:12:19,288 --> 00:12:23,193
.היינו ביחד שנתיים כשדני הציע נישואין

147
00:12:26,228 --> 00:12:29,994
מעולם לא סיפרתי לאף אחד על
.המעורבות שלי ב-אס.די. 6

148
00:12:31,967 --> 00:12:37,599
אבל ידעתי שאם התכוונתי
...להתחתן עם דני

149
00:12:37,673 --> 00:12:39,766
.הוא היה מוכרח לדעת את האמת

150
00:12:42,077 --> 00:12:46,707
.אז סיפרתי לו שאני מרגלת

151
00:12:48,884 --> 00:12:51,384
,בזמן שהייתי בטאיפה במשימה

152
00:12:52,755 --> 00:12:54,882
.אס.די. 6 הרגו אותו

153
00:13:05,734 --> 00:13:09,465
?אז אס.די. 6 רצחו את ארוסך

154
00:13:09,538 --> 00:13:11,904
.כן, הם רצחו אותו

155
00:13:11,974 --> 00:13:16,275
?וזה לא נראה לך קיצוני
.אני לא מבינה את השאלה שלך-

156
00:13:16,345 --> 00:13:19,337
אנחנו מנסים לקבוע איך
בחורה מבריקה כמוך

157
00:13:19,415 --> 00:13:22,145
מסוגלת להאמין שסוכנות
שיכולה לצוות על רצח

158
00:13:22,217 --> 00:13:25,869
של אזרח חף מפשע יכולה להיות
.מסונפת לממשלת ארה"ב

159
00:13:26,555 --> 00:13:29,820
אתה רומז שידעתי מה אס.די. 6
.באמת היו לאורך כול הדרך

160
00:13:29,892 --> 00:13:32,588
את טוענת שגילית את
?האמת על אס.די. 6 מתי

161
00:13:32,661 --> 00:13:35,027
.זאת לא הייתה טענה
.זאת הייתה האמת

162
00:13:42,037 --> 00:13:43,868
...לאחר שדני

163
00:13:46,241 --> 00:13:51,076
,סירבתי לחזור ל-אס.די. 6
.מה שהם ראו כבגידה

164
00:13:51,146 --> 00:13:52,875
.ואז הם רדפו אחריי

165
00:13:56,785 --> 00:13:59,345
...בלילה ההוא גיליתי שאבא שלי

166
00:13:59,455 --> 00:14:03,627
...שמעולם לא הייתי קרובה לו

167
00:14:04,660 --> 00:14:07,356
.היה גם קצין ב-אס.די. 6

168
00:14:29,251 --> 00:14:30,343
.היכנסי

169
00:14:32,554 --> 00:14:33,953
?אבא

170
00:14:34,022 --> 00:14:37,253
.וגיליתי עבור מי אני באמת עובדת

171
00:14:37,326 --> 00:14:39,988
בערך לפני כעשור, קרן משותפת
.של סוכנים הפכו לעצמאיים

172
00:14:40,062 --> 00:14:41,723
.ברית השנים עשר
?מה את יודעת עליהם-

173
00:14:41,797 --> 00:14:44,095
.הם אויב של ארצות הברית
.הם שכירי-חרב

174
00:14:44,166 --> 00:14:45,997
.אני אחד מהם

175
00:14:46,068 --> 00:14:48,662
אס.די. 6 היא לא מחלקת מבצעים
.שחורים של הסי.איי.איי

176
00:14:48,737 --> 00:14:51,900
.אס.די. 6 היא ענף של הברית

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,670
את עובדת עבור אותם האנשים
.שחשבת שנגדם את נלחמת

178
00:14:54,743 --> 00:14:56,176
.זה בלתי אפשרי

179
00:14:56,245 --> 00:14:59,874
זאת הייתה הפעם הראשונה
.ששמעתי את האמת על אס.די. 6

180
00:15:02,084 --> 00:15:04,075
.הפעם הראשונה

181
00:15:05,387 --> 00:15:07,582
תוודאי שסוזן תקבל
.את התדריך של דונלדסון

182
00:15:07,689 --> 00:15:10,453
תתקשרי לג'וש, תגידי לו שאני
.נאלץ לבטל את ארוחת-הצהריים

183
00:15:15,397 --> 00:15:17,524
?מה אמרת מקודם על חלדקי

184
00:15:17,599 --> 00:15:19,965
.אני לא חושב שהוא מתקלח
.על הידידה שלך-

185
00:15:20,035 --> 00:15:22,763
.היא ראתה אותו בארוחות-צהריים
.ברוטונדה של וובסטר. -כן-

186
00:15:22,838 --> 00:15:26,000
.אתה בטוח? זה שבבניין אדמס פדרל
?כן. למה-

187
00:15:26,691 --> 00:15:30,101
אי-אפשר להיכנס לרוטונדה אלא
.אם כן אתה קצין אפ.בי.איי. מדורג

188
00:15:31,980 --> 00:15:33,607
.אין מצב

189
00:15:35,817 --> 00:15:37,580
.אתה יודע מה? תסלח לי

190
00:15:37,653 --> 00:15:41,384
.לפני שהצטרפת לסוכנות, היית בבולשת

191
00:15:41,490 --> 00:15:44,254
.ההיסטוריה שלי ב-אפ.בי.איי
.כתובה בקורות החיים שלי

192
00:15:44,326 --> 00:15:46,317
אתה יודע בדיוק מה אומר
,פרוטוקול ה-אפ.בי.איי

193
00:15:46,428 --> 00:15:49,124
ואתה יודע איפה מחזיקים את סידני
.ומה מתכננים לעשות איתה

194
00:15:49,198 --> 00:15:52,361
איבדת את דעתך. -אני איבדתי את
.דעתי? אתה תחת ציד המכשפות

195
00:15:52,434 --> 00:15:57,832
תראה, פענחנו ‏47‏ חיזויים
.מאומתים ושונים של רמבלדי

196
00:15:57,906 --> 00:16:00,800
.הבחור לא טעה אפילו פעם אחת
?איפה היא-

197
00:16:00,876 --> 00:16:05,607
?מה אם הוא לא טועה בזה
?מה אם סידני בריסטו היא איום

198
00:16:05,681 --> 00:16:07,876
?מה אם רמבלדי צדק

199
00:16:09,751 --> 00:16:13,482
מה אמרו לך שהייתה
?המטרה של אס.די. 6

200
00:16:13,589 --> 00:16:15,784
,השגה ולימוד של מודיעין

201
00:16:15,891 --> 00:16:18,655
.גם צבאי וגם תעשייתי, בכול העולם

202
00:16:18,727 --> 00:16:23,416
שהם קריטיים עבור העליונות
.וההישרדות של ארה"ב

203
00:16:24,199 --> 00:16:27,598
.זאת סיסמת החברה
?".מה מסמל "אס.די-

204
00:16:27,669 --> 00:16:31,235
.(סקשן דיספרו (בצרפתית
.המחלקה שלא קיימת

205
00:16:31,306 --> 00:16:33,866
.אלן כריסטוף, אחד ממייסדי הברית

206
00:16:33,942 --> 00:16:37,307
.המונח היה שלו
.תסבירי לנו על ברית השנים-עשר-

207
00:16:37,379 --> 00:16:41,072
.הברית היא כמו מועצת מנהלים
.חלקם מהמגזר הפרטי

208
00:16:41,149 --> 00:16:46,047
.רובם קציני-מודיעין לשעבר
.כולם עשירים. הם ייסדו חברה ביחד

209
00:16:46,154 --> 00:16:49,089
,אלא שהחברה הזאת
.הברית, סוחרת במודיעין

210
00:16:49,157 --> 00:16:53,227
...אז את אומרת שהם מחפשים
,כלי-נשק, סודות צבאיים, מידע תעשייתי-

211
00:16:53,295 --> 00:16:55,855
טכנולוגיה רפואית, קדמה
.במחשבים, סדרי-יום פוליטיים

212
00:16:55,931 --> 00:16:58,422
.כול מה שהבחור האחר רוצה
?...והבחור האחר הוא-

213
00:16:58,500 --> 00:17:02,334
ממשלות, תאגידים, אזרחים
.עשירים, משפחות

214
00:17:02,404 --> 00:17:06,836
.זה שוק שחור. זה פשע מאורגן
?את יכולה לתת לי דוגמא-

215
00:17:06,908 --> 00:17:09,968
?'אתה זוכר את אסון הפחמן ב-92

216
00:17:10,045 --> 00:17:12,479
דליפה של מתיל-איזוציאניד

217
00:17:12,547 --> 00:17:15,482
.במפעל ייצור ב-בנגלור, הודו

218
00:17:15,550 --> 00:17:18,041
.‏3,000‏ נהרגו. עוד 1,000 נכים

219
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
.‏1996‏, ליד קיוטו, יפן

220
00:17:20,789 --> 00:17:23,883
רכבת נוסעים מהירה החליפה
.במקרה פסים וירדה מהם

221
00:17:23,992 --> 00:17:27,762
.‏150‏ נהרגו
.בשנה שעברה בגרמניה

222
00:17:27,829 --> 00:17:31,091
מטוס תובלה נפגע מכשל
.מכני מחוץ למינכן

223
00:17:31,166 --> 00:17:34,769
.‏12‏ נפשות נהרגו
.אף אחד מהם לא היו תאונות

224
00:17:34,836 --> 00:17:38,272
.חלקם היו פעולות נקמה
אחרים היו טובות אישיות

225
00:17:38,340 --> 00:17:40,638
.לאלה שעזרו לממן את הברית

226
00:17:40,709 --> 00:17:44,042
חלקם היו הסחות-דעת, כדי
שמקורות מקומיים יהיו עסוקים

227
00:17:44,112 --> 00:17:47,980
כך ש-אס.די. 4 או אס.די. 7
יוכלו להסתנן לבניין איפשהו

228
00:17:48,050 --> 00:17:50,041
.ולהשיג מידע רגיש

229
00:17:51,553 --> 00:17:52,577
.תמשיכי

230
00:17:54,189 --> 00:17:59,684
,אחרי מה שעשו לדני
,מה שניסו לעשות לי

231
00:17:59,795 --> 00:18:01,888
.נשבעתי שאני אחסל אותם

232
00:18:01,963 --> 00:18:04,557
.אס.די. 6

233
00:18:04,633 --> 00:18:07,693
אבל קודם-כול, הייתי חייבת
,לזכות חזרה באמונם

234
00:18:07,769 --> 00:18:11,398
.אז גנבתי משהו שידעתי שסלואן רצה

235
00:18:11,473 --> 00:18:15,739
מתקן שמבוסס על תרשים
.של מילו רמבלדי

236
00:18:17,179 --> 00:18:19,976
.חזרתי
ואז הלכתי לאנשים

237
00:18:20,048 --> 00:18:22,744
.שחשבתי שעבורם עבדתי מלכתחילה

238
00:18:23,599 --> 00:18:26,296
.שם פגשתי את המפעיל שלי, מייקל ווהן

239
00:18:27,656 --> 00:18:30,172
.חשבתי שהעבודה תסתיים עד חג המולד

240
00:18:31,755 --> 00:18:36,225
זה היה ווהן שהבהיר לי

241
00:18:36,298 --> 00:18:38,596
.מול מה באמת התייצבתי

242
00:18:40,602 --> 00:18:42,661
.אז כך הפכתי לסוכנת כפולה

243
00:18:44,506 --> 00:18:47,634
,וכמה ימים לאחר מכן
אביך בא לבקר אותך

244
00:18:47,709 --> 00:18:51,107
וגילה לך שהוא סוכן כפול
.שעובד עבור ה-סי.איי.איי

245
00:18:51,179 --> 00:18:53,807
שהעבודה שלו ב-אס.די. 6
.היא כיסוי גם כן

246
00:18:53,882 --> 00:18:57,517
.כן, זה נכון
.אבא ובת סוכנים כפולים-

247
00:18:59,454 --> 00:19:04,455
.כן
?למה שהוא יגייס את בתו לסביבה כזו-

248
00:19:04,526 --> 00:19:07,089
.הוא לא יגייס. הוא לא גייס

249
00:19:07,162 --> 00:19:09,960
.ארווין סלואן היה חבר של הוריי

250
00:19:10,031 --> 00:19:12,499
.זה היה הרעיון של סלואן להכניס אותי

251
00:19:12,567 --> 00:19:15,058
הוא לא סיפר לאבא שלי
.עד אחרי שהייתי פעילה

252
00:19:15,137 --> 00:19:19,199
?למה סלואן רדף אחרייך
.אני לא יודעת-

253
00:19:19,274 --> 00:19:22,607
את בטוחה שסלואן הכניס אותך
?ל-אס.די. 6, לא אבא שלך

254
00:19:23,979 --> 00:19:25,310
?למה אתה שואל

255
00:19:25,380 --> 00:19:29,111
נאמנותו של אביך הייתה
.תמיד כלפי ה-סי.איי.איי

256
00:19:30,118 --> 00:19:32,712
.עכשיו, תקשיב לי
.הייתי מאוד סבלנית

257
00:19:32,821 --> 00:19:35,346
נהגתי בסבלנות עם רמזים
.שאני לא אחת לבטוח בה

258
00:19:35,457 --> 00:19:39,750
אבל לא אסכים לזה שתעליב את
.אבא שלי. זה לא מתקבל על הדעת

259
00:19:39,861 --> 00:19:42,796
.זאת הייתה רק שאלה
.לא, זה הייתה האשמה-

260
00:19:42,864 --> 00:19:45,526
אתה מטיל ספק בשם הטוב
.שלי, בנאמנות שלי

261
00:19:45,600 --> 00:19:50,036
על בסיס נבואה שכתובה בספר
.שלא היה בידיכם אם לא אני

262
00:19:50,105 --> 00:19:52,073
.אני חושב שכדאי שנצא להפסקה
.אני רוצה לגמור עם זה-

263
00:19:52,140 --> 00:19:53,903
.אני רוצה לצאת מכאן
.אני רוצה לחזור הביתה

264
00:19:53,975 --> 00:19:57,874
!לא, שב! תקשיב לי
!אני רוצה לחזור הביתה

265
00:19:57,946 --> 00:20:00,008
!חכו רגע

266
00:20:07,789 --> 00:20:09,984
.אוקיי, הנה זה. תראה את זה

267
00:20:10,091 --> 00:20:11,991
.לנענע את העריסה. כן

268
00:20:12,060 --> 00:20:13,891
,אלא אם כן ימנעו אותו במחיר גס"

269
00:20:13,962 --> 00:20:17,391
האישה הזאת תהפוך את הכוח
."הרב ביותר לחורבן מוחלט

270
00:20:17,466 --> 00:20:19,696
.אתה חייב להפסיק לקרוא את זה

271
00:20:19,768 --> 00:20:22,597
?"מה זה "במחיר גס
.מייקל, אני לא יודע-

272
00:20:22,671 --> 00:20:25,401
האישה הזו ללא התחזות"
,תפעיל את השפעתה

273
00:20:25,474 --> 00:20:28,440
מעולם לא ראתה את היופי של
.השמיים שלי מאחורי הר סבאסיו

274
00:20:28,510 --> 00:20:32,071
אולי מבט חטוף אחד
."ישכך את האש שבתוכה

275
00:20:32,147 --> 00:20:34,445
מעולם לא ראתה את היופי של"
."השמיים שלי מאחורי הר סבאסיו

276
00:20:34,516 --> 00:20:36,381
.זה המקום בו רמבלדי נולד

277
00:20:36,451 --> 00:20:39,750
?למה שלא כולנו ניסע להר סבאסיו

278
00:20:39,855 --> 00:20:43,256
.בסדר גמור, זזים. מסביב לעולם

279
00:20:45,427 --> 00:20:46,951
?מה? מה קרה

280
00:20:51,766 --> 00:20:52,892
.תודה שבאת

281
00:20:52,968 --> 00:20:56,165
.בדקתי במחלקת הביטחון
.אין להם כלום על סידני

282
00:20:56,238 --> 00:20:57,762
.תראה את זה

283
00:20:57,839 --> 00:20:59,830
,האישה הזאת תפעיל את השפעתה"

284
00:20:59,908 --> 00:21:02,536
מעולם לא ראתה את
."היופי של הר סבאסיו

285
00:21:02,611 --> 00:21:04,875
אם ה-אפ.בי.איי. הולך לקחת
,את זה כל-כך במדויק

286
00:21:04,946 --> 00:21:07,574
אז לכול צירוף מילים חייב
.להיות אמיתות שווה

287
00:21:07,649 --> 00:21:11,050
על-פי רמבלדי, נושא הנבואה

288
00:21:11,152 --> 00:21:13,211
.מעולם לא ראה את הר סבאסיו

289
00:21:13,321 --> 00:21:15,949
זאת אומרת, אם סידני
...תלך לשם ותראה אותו

290
00:21:16,057 --> 00:21:19,151
היא לא תוכל להיות האישה
.שרמבלדי מדבר עליה

291
00:21:19,261 --> 00:21:21,161
.זה טוב, זה טוב

292
00:21:21,229 --> 00:21:23,857
דיברתי עם דבלין על זה. הוא
.טלפן 3 פעמים למנהל ה-אפ.בי.איי

293
00:21:23,932 --> 00:21:25,058
.הוא התנהג כחומת אבן

294
00:21:25,133 --> 00:21:27,693
ה-אפ.בי.איי. לא נמצאים במצב-הרוח
.הכי מתאים לשיתוף-פעולה

295
00:21:29,571 --> 00:21:33,735
.נהיה חייבים לחלץ אותה
.להביא אותה לאיטליה בעצמנו

296
00:21:35,310 --> 00:21:37,540
.אני יודע שדבלין יאשר את ההעברה

297
00:21:37,612 --> 00:21:40,442
.אפשר להשיג מטוס-סילון תוך שעה
.השאלה היא איך למצוא אותה-

298
00:21:40,515 --> 00:21:42,881
סטיבן חלדקי. הוא עובד
.במשרד בלוס אנג'לס

299
00:21:42,951 --> 00:21:44,475
.ב-אפ.בי.איי. לשעבר. עדיין יש לו קשרים

300
00:21:44,586 --> 00:21:47,054
.חלדקי. אני אדבר איתו

301
00:21:47,155 --> 00:21:50,986
.הבעיה היא שהוא לא מדבר
.הוא ידבר איתי-

302
00:21:54,663 --> 00:21:54,664
+

303
00:21:57,514 --> 00:22:02,076
.כשהפסקנו, שוחחנו על אבא שלך

304
00:22:02,118 --> 00:22:04,518
?מה את יכולה לספר לי על אמא שלך

305
00:22:08,758 --> 00:22:10,123
,במשך רוב חיי

306
00:22:10,193 --> 00:22:13,822
האמנתי שהיא הייתה פרופסורית
.לספרות באוניברסיטת קליפורניה ל.א

307
00:22:15,331 --> 00:22:17,765
האמנתי שהיא הייתה אמא אוהבת

308
00:22:17,834 --> 00:22:20,598
.ורעייה נערצת

309
00:22:22,105 --> 00:22:24,903
.ככול הנראה, לא יכלתי לטעות יותר

310
00:22:26,109 --> 00:22:27,508
?את יכולה להרחיב

311
00:22:29,179 --> 00:22:32,046
לפני חודשיים, הבחנתי
.במשהו בלתי רגיל

312
00:22:32,115 --> 00:22:34,913
.מצאתי קודים קיריליים

313
00:22:34,984 --> 00:22:38,476
.בספרים ישנים שאבא שלי קנה

314
00:22:38,555 --> 00:22:42,622
התחלתי לחשוד בו שהוא
.שיתף פעולה עם ה-ק.ג.ב

315
00:22:43,793 --> 00:22:46,387
?אבל זה לא היה המקרה, נכון

316
00:22:48,198 --> 00:22:52,126
.לא
.הקודים הקיריליים שמצאת בספרים האלה-

317
00:22:52,202 --> 00:22:55,365
.כן, אלו היו הוראות מה-ק.ג.ב

318
00:22:55,472 --> 00:22:59,169
.וכן, אלו היו הוראות להרוג

319
00:23:00,243 --> 00:23:03,235
סוכן קיבל את ההוראות
.האלה והוציא אותם אל הפועל

320
00:23:03,313 --> 00:23:06,407
.אבל סידני, אני לא הסוכן הזה

321
00:23:08,585 --> 00:23:10,382
.זאת הייתה אימך

322
00:23:20,096 --> 00:23:21,791
.אמא שלך הייתה בוגדת

323
00:23:23,199 --> 00:23:24,393
.כן

324
00:23:24,467 --> 00:23:28,267
,אישה שנראתה כדבר אחד
.אבל למעשה הייתה דבר אחר

325
00:23:31,741 --> 00:23:33,470
.אמא שלך

326
00:23:38,681 --> 00:23:40,842
.ספרי לי איך היא מתה

327
00:23:44,354 --> 00:23:46,418
...אני

328
00:23:47,524 --> 00:23:52,020
.האמנתי שאמא ואבא שלי נסעו ביחד

329
00:23:52,095 --> 00:23:55,826
.טעיתי. אמא שלי בעצם הייתה לבדה

330
00:23:55,899 --> 00:24:01,261
היא נרדפה ע"י קצין
.ביון נגדי מה-אפ.בי.איי

331
00:24:01,371 --> 00:24:04,272
.הכבישים היו חלקים. הייתה תאונה

332
00:24:05,074 --> 00:24:07,201
.המכוניות נפלו לנהר

333
00:24:10,280 --> 00:24:13,477
לאחר שהיא מתה, אבא
?שלך גידל אותך. זה נכון

334
00:24:14,584 --> 00:24:19,120
.לא. הוא שכר מטפלת
,כמו שאמרתי

335
00:24:19,188 --> 00:24:23,147
בינו לביני לא הייתה כל-כך
.מערכת יחסים עד לא מזמן

336
00:24:24,794 --> 00:24:28,607
.אז, כמו אביך, את סוכנת כפולה

337
00:24:29,032 --> 00:24:30,624
.ספרי לנו איך זה עובד

338
00:24:30,700 --> 00:24:33,464
זה תמיד מתחיל ממשהו
.ש-אס.די. 6 רוצים

339
00:24:33,570 --> 00:24:37,802
.מידע, טכנולוגיה, נתונים מסווגים

340
00:24:37,907 --> 00:24:40,740
בדרך כלל, סלואן מתאר
,באופן כללי את מטרת המשימה

341
00:24:40,810 --> 00:24:43,807
.ואז מארשל עובר על החלק הטכני
?מארשל-

342
00:24:43,880 --> 00:24:48,245
.הוא האיש הטכני
.זה נראה כמו טלפון רגיל-

343
00:24:48,318 --> 00:24:50,343
.היי, אני אאחר לארוחת-הערב, אבא"

344
00:24:50,420 --> 00:24:52,513
."אל תחכה לי

345
00:24:52,589 --> 00:24:54,784
...חיישן ביומטרי. מה שהוא עושה

346
00:24:54,857 --> 00:24:57,849
.בקושי תגעו בו, ותחטפו נוקאאוט

347
00:24:57,927 --> 00:25:00,896
.כמו טורזין בסיס. בום, אתה גמור

348
00:25:00,964 --> 00:25:03,057
,עכשיו, זה נראה ממש כמו ארנק רגיל

349
00:25:03,132 --> 00:25:07,528
...שתלבשי בשביל החוף
...תשימי את הזה

350
00:25:07,637 --> 00:25:11,164
.אבל זה מיקרופון פרבולי

351
00:25:11,274 --> 00:25:13,299
,לא רק שהם מצלמות תמונות בשקט

352
00:25:13,409 --> 00:25:16,537
.הם גם סופר-שוויצריות

353
00:25:16,613 --> 00:25:19,411
ברגע שהמשימה מוצגת, אני
.יוצרת קשר עם ה-סי.איי.איי

354
00:25:19,482 --> 00:25:23,543
מפרטת את המבצע של
.אס.די. 6 על שקית נייר חומה

355
00:25:23,620 --> 00:25:26,885
.ומחכה שה-סי.איי.איי. ייצור קשר

356
00:25:26,956 --> 00:25:30,357
אחרי שה-סי.איי.איי. עובר
?על המשימה, מה קורה אז

357
00:25:30,426 --> 00:25:32,587
אני נפגשת עם ווהן כדי לקבל
.את משימת-הנגד שלי

358
00:25:32,662 --> 00:25:35,654
ואת יכולה לתת לנו דוגמא
?של משימת-נגד

359
00:25:35,732 --> 00:25:38,792
אס.די. 6 שולחים אותי למוסקבה
.כדי להשיג דיסקים למחשב

360
00:25:38,868 --> 00:25:40,267
.ה-סי.איי.איי. רוצה עותקים

361
00:25:42,372 --> 00:25:45,564
.אני בבר. אני רואה אותך

362
00:25:46,609 --> 00:25:49,502
.אלה הקבצים? אם כן, תשתעל

363
00:25:50,813 --> 00:25:52,906
.תתכונן לבצע החלפה

364
00:26:12,468 --> 00:26:16,234
,אחרי שאני חוזרת ללוס אנג'לס
.אני חייבת להשלים מסירה מהירה

365
00:26:16,339 --> 00:26:18,204
אני מוסרת את הדיסקים הגנובים לווהן

366
00:26:18,274 --> 00:26:21,141
.כדי שה-סי.איי.איי ייצרו עותקים

367
00:26:21,210 --> 00:26:24,873
,לפני שאני עוזבת את נמל-התעופה
ווהן חייב להחזיר לי את המקוריים

368
00:26:24,947 --> 00:26:26,972
כדי שאני אוכל להעביר
...אותם לסלואן

369
00:26:28,351 --> 00:26:31,479
כל זה בלי שהשותף שלי
.ב-אס.די. 6 יודע

370
00:26:31,554 --> 00:26:33,920
?השותף שלך ב-אס.די. 6
.דיקסון-

371
00:26:33,990 --> 00:26:37,721
דיקסון מאמין ש-אס.די. 6
.מסונפת ל-סי.איי.איי

372
00:26:37,794 --> 00:26:41,324
?הוא לא יודע שאת סוכנת כפולה
.זה נכון-

373
00:26:42,865 --> 00:26:46,392
?זה אי פעם גרם לבעיות

374
00:26:50,840 --> 00:26:53,673
אס.די. 6 שלחו אותנו
להשיג תרכיב חיסון

375
00:26:53,743 --> 00:26:57,611
ממפעל ב-באדנוויילר
.ולהשמיד את המבנה הריק

376
00:27:00,983 --> 00:27:03,383
,בזמן שהייתי במעבדה

377
00:27:03,453 --> 00:27:06,047
.דיקסון הכין את המטען לחומר-נפץ

378
00:27:06,122 --> 00:27:09,285
מה שדיקסון לא ידע, מה
,שלא יכלתי לספר לו

379
00:27:09,358 --> 00:27:12,759
זה של-סי.איי.איי. גם
.הייתה קבוצה בבניין

380
00:27:13,830 --> 00:27:17,489
.יש לי פצצה לנתק
.נעריך את זה-

381
00:27:22,672 --> 00:27:27,109
משימת-הנגד שלי כללה
.לנטרל את הפצצה של דיקסון

382
00:27:30,747 --> 00:27:32,840
?השגת את המשאפים
.אנחנו בסדר-

383
00:27:34,117 --> 00:27:37,684
ידעתי שהנפץ של דיקסון לא
.יעבוד. זאת הייתה התוכנית

384
00:27:38,788 --> 00:27:41,188
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז

385
00:27:41,257 --> 00:27:45,987
הבאתי נפץ משני במקרה
.שתהיה חסימת תדרים

386
00:27:57,940 --> 00:27:59,100
.בואי נזוז

387
00:28:11,888 --> 00:28:15,756
?אפשר לקבל הפסקה, בבקשה
?רק לרגע

388
00:28:28,070 --> 00:28:30,937
אין בי שום רצון לפוצץ לך את הראש
,או להרוס לך את הצבע באוטו

389
00:28:31,007 --> 00:28:34,408
אבל אני אעשה זאת אם לא תגיד
.לי איפה סידני בריסטו נמצאת

390
00:28:34,477 --> 00:28:36,377
.הבניין הפדרלי במורפארק

391
00:28:36,445 --> 00:28:40,215
?הם לא ישאירו אותה שם. מה התוכנית
.יש בית בטוח במרחק 800 מטר-

392
00:28:40,283 --> 00:28:43,343
?מתי מעבירים אותה
.באיזו שעה? 5:30-

393
00:28:43,419 --> 00:28:46,685
.זאת הייתה התוכנית
,רק שנהיה ברורים-

394
00:28:46,756 --> 00:28:50,721
,אם תדווח על השיחה הזאת
.לא תחבוש יותר כובע

395
00:28:52,195 --> 00:28:55,593
.הבנתי. אין דאגה. הבנתי

396
00:29:01,838 --> 00:29:01,839
+

397
00:29:04,489 --> 00:29:06,957
אנחנו צריכים רשימה של אנשים

398
00:29:07,058 --> 00:29:10,760
.שמודעים למעמדך כסוכנת כפולה
.זאת רשימה קצרה-

399
00:29:10,862 --> 00:29:13,695
.חוץ מה-סי.איי.איי., רק אבא שלי יודע

400
00:29:13,764 --> 00:29:18,291
?מעולם לא סיפרת למישהו אחר
,לא. אחרי מה שקרה לדני-

401
00:29:18,369 --> 00:29:21,065
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.לשמור על הפה סגור

402
00:29:21,138 --> 00:29:24,574
.אני הולך להתקשר לבנק
.אני הולך להתפטר בשבילך

403
00:29:24,642 --> 00:29:27,975
לך, העבודה שלי אולי נראית
.מיותרת וטיפשית, אבל היא לא

404
00:29:28,045 --> 00:29:30,775
ואם היית יודע עם מה
,אני מתמודדת כול יום

405
00:29:30,848 --> 00:29:33,544
אולי היית מודה לי על זה שאני
.עושה את העבודה שלי כל-כך טוב

406
00:29:35,486 --> 00:29:37,454
?על מה לכול הרוחות את מדברת

407
00:29:41,993 --> 00:29:44,359
.שום דבר

408
00:29:44,428 --> 00:29:48,221
.אני הולכת לעבודה
?את מתקשה לשמור על סודות-

409
00:29:48,299 --> 00:29:51,063
.לא, אני לא מתקשה לשמור על סוד

410
00:29:51,135 --> 00:29:54,263
מה שאני לא נהנית ממנו
,זה לשקר לחברים שלי

411
00:29:54,338 --> 00:29:57,239
או להיות במצב קבוע של ג'ט לג

412
00:29:57,308 --> 00:30:01,570
מלטוס לפינות המרוחקות בעולם
.עבור אדם שהלוואי והיה מת

413
00:30:01,646 --> 00:30:05,781
.סלואן
.כן, סלואן-

414
00:30:06,984 --> 00:30:09,578
באיזה תדירות אס.די. 6
?שולחים אותך למבצעים

415
00:31:22,660 --> 00:31:24,355
.אני די עסוקה

416
00:31:27,898 --> 00:31:30,671
?מה אס.די. 6 רוצים

417
00:31:31,702 --> 00:31:34,000
?מהי העדיפות שלהם

418
00:31:34,071 --> 00:31:38,632
.נכון לעכשיו, רמבלדי
?מה את יכולה לספר לי עליו-

419
00:31:40,478 --> 00:31:45,273
מיילו רמבלדי היה האדריכל הראשי
.של האפיפיור אלכסנדר השישי

420
00:31:45,349 --> 00:31:47,584
.הוא היה אמן וממציא

421
00:31:48,953 --> 00:31:51,888
התרשימים שלו היו כל-כך
מתקדמים טכנולוגית

422
00:31:51,956 --> 00:31:55,786
שבאותה התקופה חשבו שהוא
.היה כופר והוא הוצא להורג

423
00:31:55,893 --> 00:32:00,688
,עכשיו, 500 שנה לאחר מכן
.רבים מאמינים שהוא היה נביא

424
00:32:00,765 --> 00:32:04,994
אס.די. 6, ה-סי.איי.איי., המודיעין
.הסובייטי, קיי דיירקטור

425
00:32:05,036 --> 00:32:09,673
כול עולם הביון נמצא במצוד
?קפדני אחר רמבלדי. -למה

426
00:32:09,740 --> 00:32:13,437
הם מאמינים שלרמבלדי
,הייתה סוג של תכנית-אב

427
00:32:13,511 --> 00:32:18,414
שאומתה לאחרונה בעקבות
.הנסיעה שלי לארגנטינה

428
00:33:00,057 --> 00:33:04,158
,בספר הזה, רמבלדי
.מתייחס למבנה בודד

429
00:33:05,629 --> 00:33:07,995
,הסוכנויות עדיין לא יודעות מה זה

430
00:33:08,065 --> 00:33:11,193
אבל כולן פוחדות שהמישהו
.האחר ישיג את זה קודם

431
00:33:14,105 --> 00:33:16,164
.יש לי רק עוד שאלה אחת

432
00:33:21,545 --> 00:33:24,105
?את מאמינה שרמבלדי היה נביא

433
00:33:26,884 --> 00:33:28,344
?אתה מאמין

434
00:33:34,225 --> 00:33:36,523
?אתם לא מתכוונים לשחרר אותי, נכון

435
00:33:41,265 --> 00:33:43,165
.סיימנו להיום

436
00:34:00,618 --> 00:34:03,018
!אל תזוזו! רדו למטה! לקרקע

437
00:34:03,120 --> 00:34:04,781
!אל תזוזו! את! בואי איתנו

438
00:34:07,925 --> 00:34:11,253
!סע, סע
!סע! סע-

439
00:34:14,799 --> 00:34:18,326
,זיהינו מסחרית בצבע כסף
...לוחית רישוי של קליפורניה

440
00:34:21,939 --> 00:34:24,999
.את תהיי בסדר
?מה לעזאזל אתם עושים-

441
00:34:25,075 --> 00:34:29,277
.מוכיחים שהנבואה הזאת לא עלייך
.סידני, נסביר הכול כשנגיע לשם-

442
00:34:30,681 --> 00:34:32,512
?אבא
.היי, מתוקה-

443
00:34:35,499 --> 00:34:35,500
+

444
00:34:47,346 --> 00:34:49,644
אם ה-אפ.בי.איי. ייקחו את
,הנבואה הזאת ברצינות

445
00:34:49,715 --> 00:34:52,115
המפתח לחפות מפשע שלך
.נמצא בפסקה השנייה

446
00:34:52,185 --> 00:34:55,885
רמבלדי כתב שהאישה שבציור
.מעולם לא ראתה את הר סבאסיו

447
00:34:55,955 --> 00:34:58,947
ה-אפ.בי.איי. היו מחזיקים
.אותך במעצר למשך חודשים

448
00:34:59,025 --> 00:35:02,017
.אס.די. 6 היו חוקרים ומגלים את האמת

449
00:35:02,094 --> 00:35:05,120
הגעה להר סבאסיו תיתן להם
.את ההוכחה שהם צריכים

450
00:35:05,198 --> 00:35:08,596
ה-אפ.בי.איי. אולי היו משחררים
.אותי. כול זה מוודא שאני אשמה

451
00:35:08,668 --> 00:35:11,865
בריחה ממעצר פדרלי וחציית הגבול

452
00:35:11,971 --> 00:35:14,963
.מוכיחים שפעלתי בניגוד לשלטון

453
00:35:15,074 --> 00:35:17,133
זה היה או לא לעשות כלום
,ולהירצח ע"י אס.די. 6

454
00:35:17,243 --> 00:35:20,879
.או להסתכן כדי להגן על הכיסוי שלך
.אני נמלטת מהחוק. -לא למשך זמן רב-

455
00:35:20,947 --> 00:35:25,011
ברגע שתגיעי לאיטליה, נזעיק את כול
.הסוכנויות על פעולתנו ואת מיקומך

456
00:35:25,084 --> 00:35:28,482
.הם יחלצו אותך, ולא תהיי חשודה יותר
.אתה לא יודע את זה-

457
00:35:28,554 --> 00:35:32,638
.הגנו על נכס סי.איי.איי. חיוני
.את. הכיסוי שלך יישמר

458
00:35:32,697 --> 00:35:34,325
ה-אפ.בי.איי. לא ירצו לעשות
.לעשות מזה עניין גדול

459
00:35:34,393 --> 00:35:35,826
הם לא יכולים להרשות
.לעצמם את התקשורת

460
00:35:35,895 --> 00:35:39,194
.אני אקח אותך למטוס-סילון
.תצטרכי להיכנס לתא המטען

461
00:35:39,265 --> 00:35:42,666
?מה עם ה-אפ.בי.איי. צדקו
?מה אם רמבלדי צדק

462
00:35:42,735 --> 00:35:45,920
?מה אם הוא דיבר עליי
אז הכול נקבע מראש-

463
00:35:45,930 --> 00:35:48,137
.ושום דבר שנעשה לא ישנה

464
00:35:48,207 --> 00:35:50,641
.אם רמבלדי צודק, אין מה להפסיד

465
00:35:50,710 --> 00:35:53,042
ברצינות, חבר'ה, שוטרים
.נמצאים בכול מקום

466
00:35:53,112 --> 00:35:55,945
.כשתגיעי לאיטליה, תיצרי איתי קשר
.זה בשביל שנוכל לדבר-

467
00:36:00,820 --> 00:36:02,253
.אלן, זה סטיבן

468
00:36:02,321 --> 00:36:05,321
אני צריך לספר לך על
.משהו שקרה היום

469
00:36:06,158 --> 00:36:09,325
.לא, אני לא בסדר, למעשה
,עשיתי משהו טיפשי

470
00:36:09,395 --> 00:36:11,700
.ואני אקח על זה אחריות מלאה

471
00:36:12,198 --> 00:36:14,468
.ג'ק בריסטו בא לראות אותי מקודם

472
00:36:15,568 --> 00:36:18,397
.גיליתי לו על שעת ההעברה של סידני

473
00:36:21,474 --> 00:36:22,873
?מתי

474
00:36:28,647 --> 00:36:30,205
?את בסדר

475
00:36:32,017 --> 00:36:35,350
,לא חשבת על זה
,אפילו לא פעם אחת

476
00:36:35,421 --> 00:36:38,788
על האפשרות שיכול להיות
.שרמבלדי צודק בנוגע אליי

477
00:36:38,858 --> 00:36:41,816
.לא, לא חשבתי
?למה לא-

478
00:36:43,162 --> 00:36:44,527
.אני מאמין בך

479
00:36:45,731 --> 00:36:49,064
חשבת שאני אזרוק כול
?אחת בתא המטען שלי

480
00:36:49,134 --> 00:36:52,528
.ערכתי בדיקה עם התחבורה
.‏4‏ כלי-רכב הוצאו

481
00:36:52,638 --> 00:36:55,198
.יש לי את סוג הרכב ואת לוחיות הרישוי

482
00:37:01,714 --> 00:37:04,012
.את תסעי עם המכונית לדוזר פילד

483
00:37:04,083 --> 00:37:06,244
יש מטוס-סילון שממתין
.לקחת אותך לאיטליה

484
00:37:06,318 --> 00:37:08,980
.תיזהרי
.גם אתה-

485
00:38:30,269 --> 00:38:32,464
...משטרת לוס אנג'לס במרדף

486
00:38:32,571 --> 00:38:35,131
.כול יום יש אחד אחר מאלה

487
00:38:35,240 --> 00:38:38,342
.הם כל-כך טיפשים
?למה הבחור פשוט לא מוותר-

488
00:38:38,410 --> 00:38:41,379
.זה לא שהוא יכול לברוח
.הוא טיפש-

489
00:39:22,221 --> 00:39:24,480
!תדוממי את המנוע עכשיו

490
00:39:25,557 --> 00:39:27,047
.תראה אותו

491
00:39:27,126 --> 00:39:30,755
זה הקטע שבו הוא יוצא
.החוצה מהמכונית ונכנע

492
00:39:31,630 --> 00:39:35,828
.כבי את המנוע והתרחקי מהרכב עכשיו

493
00:39:39,938 --> 00:39:41,997
!תרימי את הידיים למעלה

494
00:39:42,107 --> 00:39:44,769
שימי את הידיים שלך במקום
.שבו נוכל לראות אותם

495
00:40:21,480 --> 00:40:23,541
.אלוהים אדירים
.וואו-

496
00:42:40,619 --> 00:42:42,678
.כן
.זאת אני-

497
00:42:42,754 --> 00:42:45,422
?סידני, איפה את
.אני צריכה להיפגש איתך מיד-

498
00:43:03,075 --> 00:43:06,308
מה קרה לך? המטוס מוכן
.לקחת אותך לאיטליה

499
00:43:06,378 --> 00:43:08,141
.את צריכה ללכת עכשיו
.אני יודעת-

500
00:43:08,213 --> 00:43:10,579
.אבל הייתי צריכה לפגוש אותך קודם

501
00:43:12,484 --> 00:43:15,510
.אבא, נסעתי עם אוטו לתוך האוקיינוס

502
00:43:15,587 --> 00:43:19,316
.ידעתי שהמשטרה מחכה לי
.השתמשתי באוויר מהצמיגים

503
00:43:19,391 --> 00:43:22,827
הייתי מתחת למים במשך 10
.דקות לפני שהתחלתי לשחות

504
00:43:22,895 --> 00:43:26,658
,וכשהמכונית התחילה להתמלא במים

505
00:43:27,633 --> 00:43:32,229
ידעתי מה אמא שלי עשתה
.באותה הסיטואציה

506
00:43:32,337 --> 00:43:34,021
אבא, יכול להיות שהיא
.תכננה את התאונה ההיא

507
00:43:34,040 --> 00:43:36,608
...סידני
.זה הגיוני-

508
00:43:36,675 --> 00:43:38,233
.היא הייתה רמאית

509
00:43:38,343 --> 00:43:41,312
.היא הייתה אכזרית, חסרת רחמים

510
00:43:41,413 --> 00:43:45,281
ובנבואה של רמבלדי הוא
,משתמש בפרטים

511
00:43:45,350 --> 00:43:48,581
.כמו רצף ד.נ.א

512
00:43:48,654 --> 00:43:52,518
אבא, אני ירשתי את זה. זאת
.אומרת, זאת או אמא או אני

513
00:43:54,092 --> 00:43:56,652
.אני יודעת שזאת לא אני

514
00:44:03,402 --> 00:44:05,397
.אמא חיה

515
00:44:06,939 --> 00:44:08,704
.אני יודעת את זה

516
00:44:14,520 --> 00:44:18,520
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 17: שאלות ותשובות-

517
00:44:19,020 --> 00:44:23,020
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת