1
00:00:03,503 --> 00:00:05,937
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,496
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,576
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,474
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:12,545 --> 00:00:14,308
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:14,381 --> 00:00:16,713
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,273
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:19,419 --> 00:00:20,784
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,379
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:23,456 --> 00:00:26,689
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,691
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:31,765 --> 00:00:35,223
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:36,569 --> 00:00:38,901
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:39,005 --> 00:00:41,701
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:41,808 --> 00:00:44,276
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,844
.אבא שלי

18
00:00:47,514 --> 00:00:49,778
אנחנו יודעים שרמבלדי
היה ממציא מהמאה ה-16

19
00:00:49,849 --> 00:00:53,285
שנראה שהיה לו חזון
.טכנולוגי כמעט על טבעי

20
00:00:53,353 --> 00:00:56,379
הספר הזה נראה במידה
.מסוימת כמו ספר הדרכה

21
00:00:56,456 --> 00:00:59,254
את יודעת, סידני, העבודה
...שאנחנו עושים כאן

22
00:00:59,325 --> 00:01:02,665
,מנסים להבין מי היה רמבלדי
...על מה הוא עבד

23
00:01:04,531 --> 00:01:07,329
.נעשית אובססיה עבורי

24
00:01:08,301 --> 00:01:10,235
.אני עדיין לא בטוחה שאני מאמינה

25
00:01:10,804 --> 00:01:13,300
?מר ווהן
.כן? אני מאחר לפגישה-

26
00:01:13,406 --> 00:01:16,204
.אתה תרצה לבטל אותה

27
00:01:16,276 --> 00:01:18,301
גילינו איך לקרוא את
.המסמך של רמבלדי

28
00:01:19,913 --> 00:01:23,775
בסדר, יש לי את העמוד כאן
.איתי ואני רוצה שתראי אותו

29
00:01:25,485 --> 00:01:26,850
.בסדר

30
00:01:49,946 --> 00:01:51,972
-ועידת הסנאט בנושא הביון-

31
00:02:11,464 --> 00:02:13,898
,מי זאת בדיוק הסידני בריסטו הזאת

32
00:02:13,967 --> 00:02:16,959
ולמה הזמן של הועדה הזאת
?צריך להתבזבז עליה

33
00:02:17,070 --> 00:02:19,402
.היא סוכנת כפולה, סנאטור

34
00:02:19,506 --> 00:02:24,944
נכס של הסי.איי.איי שעובדת
.בחשאי כפעילה ב-אס.די. 6

35
00:02:33,019 --> 00:02:36,011
,בשבוע שעבר, השגנו את הציור הזה

36
00:02:36,089 --> 00:02:38,887
.מתוך כתב-יד ששייך למיילו רמבלדי

37
00:02:38,958 --> 00:02:40,619
.רמבלדי

38
00:02:40,693 --> 00:02:43,685
.גברת אוונס, עברנו על כול זה

39
00:02:54,574 --> 00:02:57,042
.תסתכל על הטקסט המפוענח למחצה

40
00:02:58,878 --> 00:03:03,142
סנאטור, זה נכתב ע"י רמבלדי
.בנוגע לאישה הזאת שבציור

41
00:03:41,254 --> 00:03:43,745
,אדוני, אני מבינה את ההסתייגות שלך

42
00:03:43,823 --> 00:03:46,656
להשקיע את המשאבים שלנו
...בעניין הזה, אבל אני ממל

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,887
...ד"ר אוונס

44
00:03:52,432 --> 00:03:54,093
?מה את צריכה

45
00:03:55,443 --> 00:03:58,145
-לוס אנג'לס-

46
00:04:02,141 --> 00:04:05,872
.ווהן, חזרתי מברזיל

47
00:04:06,813 --> 00:04:09,941
.עשיתי מה ש-אס.די. 6 רצו

48
00:04:10,016 --> 00:04:15,083
השגתי תצלומי מעקב של מישהו
."שהם חושבים שיכול להיות "האיש

49
00:04:15,154 --> 00:04:20,148
אני אעביר לך אותם כרגיל
.ואחכה להוראות נוספות

50
00:04:27,734 --> 00:04:29,759
?מי את לעזאזל

51
00:04:29,836 --> 00:04:31,907
.קארסון אוונס. די.אס.אר

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,930
.יש לנו אישור

53
00:04:36,042 --> 00:04:38,806
הסוכנות לביטחון לאומי (מעתה
?ואילך אנ.אס.איי.) חוקרת את בריסטו

54
00:04:38,878 --> 00:04:40,937
.המחלקה לחקירות מיוחדות, כן

55
00:04:41,014 --> 00:04:44,443
,אנשים פאראנורמליים, עם שכר לא רשום
?בגלל שהתמונה שלה הייתה בכתב-יד

56
00:04:44,517 --> 00:04:47,442
.זה למורשים מיוחדים בלבד
.אני קצין המקרה של סידני-

57
00:04:47,520 --> 00:04:50,318
הלולאה סגורה בעניין בהוראת
.ראש הביון המרכזי בעצמו

58
00:04:50,390 --> 00:04:51,755
.לא אכפת לי מי הוציא את הפקודות

59
00:04:51,824 --> 00:04:54,418
אם ה-אנ.אס.איי. יודעים
.משהו, גם אני צריך לדעת

60
00:04:54,494 --> 00:04:56,724
.אנחנו צריכים לדעת, אדוני

61
00:04:58,431 --> 00:04:59,989
.אלא אם כן אתה כבר יודע

62
00:05:03,770 --> 00:05:05,196
.סגור את הדלת

63
00:05:19,719 --> 00:05:22,551
.קיבלתי את ההודעה שלך
,אם זה בנוגע לתצלומי המעקב

64
00:05:22,622 --> 00:05:25,615
.JPEG קידדתי אותם בפורמט
.תשכחי מהתצלומים-

65
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
?"התצלומים שיכולים לזהות את "האיש

66
00:05:27,460 --> 00:05:30,691
התצלומים שבגללם כמעט
?אכלה אותי להקת כלבים

67
00:05:30,763 --> 00:05:33,929
.את עומדת לחקירת ה-די.אס.אר
?(די.אס.אר. (מח"מ-

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,033
המחלקה לחקירות מיוחדות. היא
נוצרה במהלך מלחמת העולם השנייה

69
00:05:37,103 --> 00:05:39,333
כדי לחקור את ההתעניינות
.הנאצית בתורת הנסתר

70
00:05:39,439 --> 00:05:41,873
,לאחר המלחמה, נחתם צו ביצועי

71
00:05:41,941 --> 00:05:45,206
.שהסמיך אותם לחקור מדע שבשוליים

72
00:05:45,278 --> 00:05:48,577
.פאראפסיכולוגיה, צפייה מרחוק
?מה הם רוצים ממני-

73
00:05:48,648 --> 00:05:50,843
הם רוצים לדעת למה ציור
.שלך נמצא בספר של רמבלדי

74
00:05:50,917 --> 00:05:54,852
.לא, אני יודע, זה נראה מגוכך
...זה באמת מגוכך. -אבל הציור שלך-

75
00:05:54,921 --> 00:05:57,287
.ציור. לא שלי
.הם לא סבורים כך-

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,188
.הם טועים
.הם לקחו את התיקים שלי-

77
00:05:59,258 --> 00:06:02,184
.כול מה שהיה לי בנוגע אלייך
,בתחקיר הבא שלנו

78
00:06:02,261 --> 00:06:04,525
.הם יכניסו אותך לחקירה
.רק רציתי להזהיר אותך מראש

79
00:06:04,597 --> 00:06:06,895
.הציור הזה הוא בן 500 שנה

80
00:06:06,966 --> 00:06:10,266
.מיליוני נשים נראו ככה
.אמא שלי נראתה ככה

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,271
.אולי זה ציור של אמא שלי
.ובכן, הם לא חושבים כך-

82
00:06:13,339 --> 00:06:17,037
אמא שלך מתה, ויש להם סיבה
.להאמין שהאישה בציור עדיין חיה

83
00:06:17,040 --> 00:06:18,170
.אני לא מבינה

84
00:06:18,177 --> 00:06:22,113
ה-די.אס.אר. פענח חלקית
.את הטקסט מהעמוד הזה

85
00:06:22,181 --> 00:06:24,979
?ו...? מה כתוב

86
00:06:25,051 --> 00:06:27,952
,הם לא סיפרו לי, אבל ככל הנראה

87
00:06:28,020 --> 00:06:30,760
רמבלדי מתייחס לתאריכים עתידיים
שמצביעים על כך שהאישה הזאת

88
00:06:30,775 --> 00:06:34,855
.עדיין חיה. ה-די.אס.אר
.מתייחס לטקסט הזה בשם

89
00:06:37,563 --> 00:06:39,497
."הם קוראים לזה "הנבואה

90
00:06:50,557 --> 00:06:54,557
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 16: הנבואה-

91
00:06:55,057 --> 00:06:59,057
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

92
00:07:19,338 --> 00:07:23,206
אני רוצה להדגיש, קודם
.כול, שזאת לא חקירה

93
00:07:23,276 --> 00:07:25,642
.את לא הנושא של חקירה פלילית

94
00:07:25,711 --> 00:07:28,407
.מטרתנו היא פשוט לאסוף מידע רקע

95
00:07:28,481 --> 00:07:30,915
,אני רוצה לציין, עבור הפרוטוקול

96
00:07:30,983 --> 00:07:33,178
עד כמה אנחנו מעריכים את
.שיתוף הפעולה שלך בנושא

97
00:07:33,252 --> 00:07:35,413
?יש לך איזשהם שאלות

98
00:07:35,488 --> 00:07:38,355
.כן. רק אחת

99
00:07:38,424 --> 00:07:41,188
אתם באמת לא מתכוונים
?לספר לי מה הנבואה אומרת

100
00:07:41,260 --> 00:07:43,251
.אני חושבת שעברנו על זה

101
00:07:43,329 --> 00:07:47,561
.כן, עברנו, פשוט לא לשביעות רצוני

102
00:07:50,770 --> 00:07:51,794
.ד"ר וואטרסון

103
00:07:53,406 --> 00:07:54,737
.כן

104
00:07:56,509 --> 00:07:59,844
.הסוכנת בריסטו
.סידני יהיה בסדר-

105
00:08:01,848 --> 00:08:03,907
.שאלה ראשונה

106
00:08:05,017 --> 00:08:08,145
?מה תהיה התמונה הבאה בסדרה

107
00:08:11,224 --> 00:08:12,418
.'ד

108
00:08:13,793 --> 00:08:16,057
.התבונני בצורה הזאת

109
00:08:16,128 --> 00:08:19,427
,אם זה היה מסובב ב-180 מעלות

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,263
?הוא ייראה כמו איזה מהבאים

111
00:08:27,073 --> 00:08:28,540
.'ג

112
00:08:32,445 --> 00:08:36,470
?מהי הדמות הבאה בסדרה הזאת
.אוהב את החומר הטכני-

113
00:08:36,682 --> 00:08:38,945
.חלדקי
.זה כמו מדחום-

114
00:08:39,018 --> 00:08:41,748
החום מהעיניים שלהם
.עוקב אחרי תבניות מוח

115
00:08:41,821 --> 00:08:44,786
?מה אתה עושה כאן
צותתו למחלקה שלי-

116
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
כדי לקדם את שיתוף
.הפעולה בין הסוכנויות

117
00:08:48,227 --> 00:08:52,020
.קיו ו-7
.את בתוך יער-

118
00:08:52,098 --> 00:08:54,760
?את מגיעה לנהר. תחצי אותו

119
00:08:59,705 --> 00:09:02,902
?הסוכנת בריסטו, תחצי אותו

120
00:09:08,281 --> 00:09:10,647
.אני לא יודעת. זה תלוי

121
00:09:13,185 --> 00:09:16,814
,רבותיי, אם תצטרכו משהו
.אני אהיה במשרד שלי

122
00:09:57,196 --> 00:09:59,858
?מה קורה בתמונה הזאת

123
00:10:06,205 --> 00:10:08,400
.האמא מלמדת את הילדה איך לאפות

124
00:10:08,507 --> 00:10:11,738
?ואלו רגשות התמונה הזאת מעוררת

125
00:10:13,179 --> 00:10:16,945
.הילדה לא אוהבת את זה
.היא רוצה לצאת ולשחק

126
00:10:25,524 --> 00:10:28,220
.אנחנו צריכים לקצר
?מה העניין-

127
00:10:28,294 --> 00:10:30,854
.מצטער. "צריכים לדעת" בלבד

128
00:10:48,347 --> 00:10:50,872
?את מוכנה לבוא איתנו בבקשה
?למה-

129
00:10:50,950 --> 00:10:54,078
יש כמה בדיקות גופניות
.שאנחנו צריכים לבצע

130
00:10:54,153 --> 00:10:55,381
?סליחה

131
00:10:55,454 --> 00:10:58,855
בדיקות כלליות. אמ.אר.איי. (בדיקת גלי
.מוח), הוצאת נוזל שידרתי, בדיקת דם

132
00:10:58,924 --> 00:11:02,691
?מה לעזאזל קורה כאן
.לא, אני לא חושבת כך-

133
00:11:02,762 --> 00:11:06,030
.יהיה לך עדיף להשלים עם זה עכשיו
,עניתי על כול שאלה ששאלתם-

134
00:11:06,098 --> 00:11:08,293
,לא משנה כמה הייתה מגוחכת
.אבל זה הכי רחוק שזה יגיע

135
00:11:08,367 --> 00:11:11,097
,אם אתם רוצים לגעת בי
.תצטרכו לספר לי הכול

136
00:11:11,203 --> 00:11:12,727
.החל ממה הנבואה אומרת

137
00:11:12,838 --> 00:11:15,807
.אני מצטערת. אין לך סיווג למידע הזה

138
00:11:15,908 --> 00:11:17,603
אתם מבזבזים את הזמן שלכם

139
00:11:17,677 --> 00:11:20,145
כשאתם מתייחסים לכול
.עניין הרמבלדי הזה ברצינות

140
00:11:21,213 --> 00:11:25,213
ישנן סכנות אמיתיות
.בעולם הזה. יש לי עבודה

141
00:11:29,221 --> 00:11:33,784
תזוז מדרכי, או שאני
.אגרום לך לזוז מדרכי

142
00:11:40,833 --> 00:11:42,391
.תודה

143
00:11:44,637 --> 00:11:46,832
?הם פשוט נותנים לה לעזוב

144
00:11:52,244 --> 00:11:54,303
?מושבים בשורה השלישית
.כן-

145
00:11:54,380 --> 00:11:57,513
.מאחורי הספסל של הלייקרס
.חכה, חכה-

146
00:11:57,583 --> 00:11:59,141
?(ליד קובי (בראיינט, כוכב הלייקרס
.כן-

147
00:11:59,218 --> 00:12:03,318
לחבר שלי יש קשרים אז
.הוא השיג אותם בחינם

148
00:12:03,389 --> 00:12:05,983
?אני הולכת לשבת קרוב לקובי
.כן-

149
00:12:06,058 --> 00:12:09,118
אתה בטוח שאתה שואל
?את השותפה הנכונה לחדר

150
00:12:11,497 --> 00:12:13,522
,כפי שזה לפעמים ברור עד כאב

151
00:12:13,599 --> 00:12:16,067
אני יודע משהו על לרצות
.משהו שאי-אפשר להשיג

152
00:12:16,135 --> 00:12:19,468
למשך שעתיים, תבואי איתי
.ותשכחי על לשנוא את צ'ארלי

153
00:12:19,572 --> 00:12:21,963
.נשמע טוב
?אפשר לשאול אתכם משהו-

154
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
.היה לי אמש חלום על מגיד עתידות

155
00:12:24,810 --> 00:12:27,704
.הוא אמר שהייתה לו נבואה עליי
?מה זה היה-

156
00:12:27,780 --> 00:12:31,773
אני לא יודעת, אבל זאת המילה
.בה הוא השתמש. נבואה

157
00:12:31,851 --> 00:12:33,876
?זה נשמע טוב או רע

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,186
?נבואה
.כן-

159
00:12:37,289 --> 00:12:39,723
.בהחלט רע
.כן. רע-

160
00:12:41,193 --> 00:12:42,717
?סיד, למי אכפת

161
00:12:42,795 --> 00:12:45,263
.זה רק חלום
.אני יודעת-

162
00:12:45,331 --> 00:12:48,789
.תודה על ארוחת-הבוקר
.נתראה, חבר'ה

163
00:12:50,202 --> 00:12:51,965
,בשימוש בכול המשאבים האפשריים

164
00:12:52,071 --> 00:12:54,972
סוף סוף איתרנו את
האויב שאליו לא עוד

165
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
."נצטרך להתייחס בשם "האיש

166
00:12:57,710 --> 00:13:02,036
הודות לתצלומי המעקב האלה
.שהשגת בברזיל, אימתנו את זהותו

167
00:13:02,114 --> 00:13:04,548
.זהו אלכסנדר קאסינאו

168
00:13:04,617 --> 00:13:06,448
קאסינאו היה זה שקיבל את
ההודעה הרשמית של סארק

169
00:13:06,519 --> 00:13:09,420
שדיווח לו על אובדן
.כתב-היד של רמבלדי

170
00:13:09,488 --> 00:13:12,685
סגן-אלוף מעוטר
.מאוד לשעבר ב-ק.ג.ב

171
00:13:12,758 --> 00:13:14,225
.קאסינאו ירד למחתרת

172
00:13:14,293 --> 00:13:16,659
הוא נחשב זמן רב למתווך
עבור המאפיה הרוסית

173
00:13:16,729 --> 00:13:19,722
בענייניה במדינות מזיקות
.בשוק הנשק הבינלאומי

174
00:13:19,799 --> 00:13:23,258
.אנחנו ניצבים נגד המאפיה הרוסית
,כמקור מימון, אולי-

175
00:13:23,335 --> 00:13:25,929
אבל במונחים של טקטיקה
,הישג-יד ותחכום

176
00:13:26,038 --> 00:13:30,341
הארגון של קאסינאו מפעיל
.סדר גודל שונה בתכלית

177
00:13:30,409 --> 00:13:33,809
?אז מה עכשיו
.שום דבר-

178
00:13:34,613 --> 00:13:38,715
לאחר שזוהה, הוא הזיז את
.בסיס המבצעים שלו למיקום סודי

179
00:13:38,784 --> 00:13:41,378
.הוא יודע שהוא מטרה

180
00:13:41,453 --> 00:13:45,048
המהלך הבא שנעשה חייב
.להתבצע בזהירות רבה

181
00:13:45,124 --> 00:13:46,386
?אז אין משימה

182
00:13:48,327 --> 00:13:51,558
.בעצם, אני צריך לבקש ממך משהו

183
00:13:51,630 --> 00:13:53,188
.זאת טובה אישית

184
00:13:53,265 --> 00:13:56,632
הימים האחרונים לא היו
.טובים כל-כך עבור אמילי

185
00:13:56,702 --> 00:13:59,398
,כשהגעת אלינו הביתה

186
00:13:59,505 --> 00:14:03,168
לא ראיתי את נפשה
.כל-כך מרוממת זה זמן רב

187
00:14:03,242 --> 00:14:05,210
,אז אם לא אכפת לך להתקשר אליה

188
00:14:05,311 --> 00:14:08,405
.או אולי לערוך ביקור, להגיד שלום

189
00:14:08,480 --> 00:14:11,980
.כמובן
.תודה-

190
00:14:12,051 --> 00:14:16,317
וכשנדע את המהלך הנכון
,לעשות בנוגע למר קאסינאו

191
00:14:16,388 --> 00:14:18,015
.נעשה אותו

192
00:14:23,395 --> 00:14:25,329
.אני רוצה את קאסינאו מת

193
00:14:26,332 --> 00:14:29,267
.הברית לא יודעת מה לעזאזל היא רוצה

194
00:14:29,335 --> 00:14:31,496
.הם עורכים אסיפה בלונדון ביום שלישי

195
00:14:31,604 --> 00:14:34,164
כדי להחליט אם הברית צריכה להשקיע

196
00:14:34,273 --> 00:14:37,265
את כול המשאבים הנחוצים
.למצוא ולחסל את קאסינאו

197
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
.זה הגיוני

198
00:14:39,078 --> 00:14:43,037
חברים מהגוש הסובייטי הישן עדיין
.שולטים על 5 מתוך 12 הקולות

199
00:14:43,115 --> 00:14:47,042
הם לוחמים קרים
.שיעדיפו את תבנית ההפוגה

200
00:14:47,119 --> 00:14:49,610
הם כנראה ידחו את הרעיון
.לצאת למלחמה נגד קאסינאו

201
00:14:49,688 --> 00:14:53,851
חמשת האנשים האלה
.הם פחדנים. כולם

202
00:14:55,227 --> 00:14:58,759
מתוך 7 החברים הנותרים, ישנם
רק ארבעה שאני יודע בוודאות

203
00:14:58,831 --> 00:15:00,423
.שיצביעו בעד פעולה תוקפנית

204
00:15:00,499 --> 00:15:03,161
ביסודו, 3 אנשים שולטים
.בתוצאת ההצבעה הזאת

205
00:15:03,235 --> 00:15:05,430
.קאסינאו שלח אנשים לתוך המתקן הזה

206
00:15:05,537 --> 00:15:08,005
הם גנבו מאיתנו. הם
.הרגו אחדים מאיתנו

207
00:15:08,073 --> 00:15:10,541
לא צריכה להיות
.שום הצבעה קודם כול

208
00:15:10,643 --> 00:15:12,634
?מה האסטרטגיה שלך

209
00:15:14,079 --> 00:15:17,606
.אדוארד פול. מנהל ה-אס.די. 9

210
00:15:18,851 --> 00:15:21,217
הוא אחד משלושת
.הקולות המתנדנדים האלה

211
00:15:22,755 --> 00:15:24,689
.אני אתחיל איתו

212
00:15:27,726 --> 00:15:29,660
?הלו
?אדוארד-

213
00:15:29,728 --> 00:15:32,891
.ארווין. טוב לשמוע את קולך

214
00:15:32,965 --> 00:15:35,726
.כן, אדוארד, גם אותך
?מה שלומך

215
00:15:35,801 --> 00:15:38,998
.אני חושב שיכול להיות יותר טוב

216
00:15:39,104 --> 00:15:40,662
?אני נפגש איתך ביום שלישי

217
00:15:40,773 --> 00:15:44,709
למעשה, אדוארד, בגלל
.זה אני מתקשר אליך

218
00:15:44,777 --> 00:15:47,439
.עמדתך בנוגע לקאסינאו

219
00:15:47,513 --> 00:15:51,706
נכון מצידי להניח שאתה תתמוך
?בהכרזת מלחמה נגדו

220
00:15:53,519 --> 00:15:57,387
מחמיא לי שאתה
.חושב שאני כזה סלחן

221
00:16:01,593 --> 00:16:04,460
אבל קאסינאו מוכרח
,לשלם על מה שעשה

222
00:16:04,530 --> 00:16:07,328
.אפילו אם אצטרך לטפל בזה בעצמי

223
00:16:07,399 --> 00:16:11,227
.טוב. אני שמח לשמוע זאת

224
00:16:11,337 --> 00:16:15,774
למרבה הצער, הברית
.מפולגת כמעט לגמרי בנושא

225
00:16:15,841 --> 00:16:19,299
עכשיו, ככל הידוע לי, ישנם
.עוד 2 קולות מתנדנדים

226
00:16:19,411 --> 00:16:22,778
.אוסקר דאנסט, ז'אן בריול

227
00:16:22,848 --> 00:16:27,376
אז, אדוארד, עליך ועליי
.להחליט על הפעולה המתאימה

228
00:16:28,387 --> 00:16:34,029
?מה אתה מציע
.ראיתי אישית למה קאסינאו מסוגל-

229
00:16:35,427 --> 00:16:39,295
אני לא אתן לתוקפנות
.שלו לעבור ללא תשובה

230
00:16:39,365 --> 00:16:41,959
,אז מה שאני מציע, אדוארד

231
00:16:42,034 --> 00:16:45,993
שנעשה את כול מה שחייבים לעשות

232
00:16:46,071 --> 00:16:50,405
כדי להבטיח שהצעת
.המלחמה הזאת תאושר

233
00:16:50,476 --> 00:16:54,276
כן, התכוונתי לחכות
.ולהציג זאת באסיפה

234
00:16:54,346 --> 00:16:55,813
?מה זה

235
00:16:55,881 --> 00:17:00,250
בנסיבות אלו, אני חושב שאני
.צריך לבוא ללוס אנג'לס

236
00:17:00,319 --> 00:17:03,220
.יש לי מידע שאתה צריך לראות

237
00:17:03,288 --> 00:17:07,356
.אני אהיה שם בבוקר
.בסדר-

238
00:17:18,404 --> 00:17:22,363
ארווין כזה מתוק אם הוא מבקש
.ממך לבוא לביקור חטוף ככה

239
00:17:22,474 --> 00:17:25,637
הייתי באה בכול מקרה, אבל
.לא רציתי להטריד אותך

240
00:17:25,711 --> 00:17:28,179
.בכלל לא

241
00:17:28,280 --> 00:17:32,148
נהניתי מאוד לראות
.את חברך, דרך אגב, וויל

242
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
.כן, הוא בחור נהדר

243
00:17:33,919 --> 00:17:36,649
אני חושבת שהוא חושב
.שאת די נהדרת גם

244
00:17:37,990 --> 00:17:40,117
.הוא ואני רק ידידים

245
00:17:40,192 --> 00:17:43,326
.הוא חמוד
.הוא באמת חמוד-

246
00:17:43,395 --> 00:17:47,354
,אני יודעת שעבר זמן-מה
אבל אני עדיין מרגישה אשמה

247
00:17:47,433 --> 00:17:49,867
.אפילו לדבר על לצאת עם מישהו שוב

248
00:17:52,237 --> 00:17:55,934
זה בוודאי קשה במיוחד
.לעשות את מה שאת עושה

249
00:18:06,718 --> 00:18:10,153
.זה נכון
.זה קשה לפעמים

250
00:18:11,557 --> 00:18:13,855
.אני מתכוונת לעבוד עבור בעלי

251
00:18:14,960 --> 00:18:19,363
...ובכן
.אני יודעת שזה קשה לארווין-

252
00:18:19,431 --> 00:18:21,922
.המחלה שלי

253
00:18:22,000 --> 00:18:27,199
,אני נראית בדיוק כמו כול אחד אחר
.ובדרך כלל אני מרגישה ככה

254
00:18:27,306 --> 00:18:30,867
...המציאות היא

255
00:18:30,976 --> 00:18:33,376
שאני לא אהיה בחיים
.עד חג-המולד הבא

256
00:18:34,480 --> 00:18:36,744
.אל תגידי את זה. את לא יודעת

257
00:18:38,317 --> 00:18:39,909
.אני יודעת

258
00:18:41,787 --> 00:18:44,051
.במשך זמן רב התעלמתי מהכאב

259
00:18:44,123 --> 00:18:50,585
.ואז בוקר אחד שם, התמוטטתי

260
00:18:50,662 --> 00:18:53,222
.התעוררתי בבית-החולים

261
00:18:53,298 --> 00:18:57,296
.הרופא סיפר לי. סרטן

262
00:18:59,371 --> 00:19:03,569
הוא אמר שאם הייתי
,נפגשת איתו בהתחלה

263
00:19:03,642 --> 00:19:06,634
.קרוב לוודאי שהייתי שורדת

264
00:19:06,745 --> 00:19:12,146
אבל יש פחד כמו שום דבר
,שאי-פעם הרגשתי לפני כן

265
00:19:13,114 --> 00:19:18,016
שמצטרף אליך כשאת יודעת
.שיש משהו ממש לא בסדר

266
00:19:22,361 --> 00:19:24,659
.במשך 4 חודשים, לא עשיתי כלום

267
00:19:24,730 --> 00:19:28,359
.הייתי כל-כך מבועתת ממה שלא ידעתי

268
00:19:29,835 --> 00:19:32,235
.כול-כך מבועתת שהייתי משותקת

269
00:19:35,741 --> 00:19:40,542
.וככל שזה המשיך, נעשיתי יותר מבועתת

270
00:19:41,180 --> 00:19:46,974
רציתי לדעת את האמת, אבל יותר
.מדי פחדתי לגלות את התשובות

271
00:20:06,138 --> 00:20:12,179
בבקשה. תריצו את כול
.הבדיקות שאתם רוצים

272
00:20:19,318 --> 00:20:22,893
,את מה שאני עומד לספר לך
.אתה תמצא קשה להאמין

273
00:20:24,389 --> 00:20:28,223
.ארווין, אני יודע שז'אן בריול הוא חבר

274
00:20:28,293 --> 00:20:30,261
.כן, הוא חבר

275
00:20:30,329 --> 00:20:34,857
.חבר שלך, אבל לא של הברית

276
00:20:38,270 --> 00:20:42,570
האיש הנוסף בתצלום
.הוא חברך ז'אן בריול

277
00:20:45,310 --> 00:20:49,076
זה רק אומר שקאסינאו
.ובריול מכירים אחד את השני

278
00:20:49,147 --> 00:20:51,479
.שום דבר יותר מזה

279
00:20:54,286 --> 00:20:59,253
משמאל זהו חשבון דמי תיווך
.בשמה של אשתו של בריול

280
00:20:59,324 --> 00:21:04,723
מימין, חברת-אחזקות שקאסינאו
.משתמש בה כדי להלבין כספים

281
00:21:04,796 --> 00:21:08,533
כמו שתראה, 5 פיקדונות של
מעל ל-45 מיליון דולר הופקדו

282
00:21:08,600 --> 00:21:11,455
לחשבון דמי התיווך
.ב-3 החודשים האחרונים

283
00:21:12,671 --> 00:21:16,640
ארווין, לא הייתי עושה את הטיול
הזה אם לא הייתי באמת מאמין

284
00:21:16,708 --> 00:21:19,768
שקאסינאו הסתנן לתוך הברית

285
00:21:19,878 --> 00:21:24,042
.ושבריול נמצא בכיס שלו

286
00:21:24,116 --> 00:21:25,845
.לא

287
00:21:25,917 --> 00:21:29,819
הייתי בצ'ילה עם האיש
.הזה מתחת לאליינדה

288
00:21:29,888 --> 00:21:35,692
.הוא גייס אותי
,ובכן, מצד שני-

289
00:21:35,761 --> 00:21:40,017
בריול תמיד נראה כמו אדם טוב
.והוא שירת את הברית היטב

290
00:21:40,299 --> 00:21:45,601
אז אולי אנחנו צריכים פשוט
.להמר, לא לעשות כלום

291
00:21:45,704 --> 00:21:49,538
.פשוט להניח לזה ולראות מה יקרה

292
00:21:49,608 --> 00:21:51,667
אם ההצבעה הזאת תלך
בדרך הלא-נכונה

293
00:21:51,777 --> 00:21:54,257
,בגלל שקנו את אחד מחברינו

294
00:21:55,881 --> 00:21:57,610
.זה יציין את סופה של הברית

295
00:21:57,683 --> 00:22:02,518
,אבל בריול, כמו שאתה יודע
.הוא אדם זהיר ביותר

296
00:22:02,587 --> 00:22:06,186
חיסול יהיה חייב לצאת אל הפועל
.ע"י מישהו שיש לו גישה

297
00:22:06,258 --> 00:22:10,722
.מישהו שבריול יסכים לפגוש לבד. חבר

298
00:22:10,796 --> 00:22:15,324
.אם יתבצע חיסול, כן

299
00:22:17,135 --> 00:22:20,838
.לא. לא

300
00:22:20,906 --> 00:22:24,731
.זה לא יכול להיות נכון
.יש הסבר נוסף למידע הזה

301
00:22:24,843 --> 00:22:28,210
אז אני מעריך את זה
שבאת לכאן בדרך הארוכה

302
00:22:28,280 --> 00:22:31,443
...עם המידע הזה, אבל

303
00:22:35,287 --> 00:22:38,415
אני לא מסוגל להאמין...
.שז'אן בריול הוא בוגד

304
00:22:40,759 --> 00:22:44,217
אף אחד לא מקווה
.שאתה צודק יותר ממני

305
00:22:49,601 --> 00:22:53,298
אני רוצה לקדם בברכה באופן רשמי
.ללוס אנג'לס את חברינו מ-וושינגטון

306
00:22:53,405 --> 00:22:56,704
תמיד הייתה לי משיכה
.לעבודה של ה-די.אס.אר

307
00:22:56,775 --> 00:23:01,711
ולמרות ששיתוף פעולה בין סוכנויות
,הוא בעייתי באופן ידוע לשמצה

308
00:23:01,780 --> 00:23:05,443
אני לא צופה שום קושי
בזמן שתעבדו כאן

309
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
.במשרדים שלנו

310
00:23:08,186 --> 00:23:10,320
אני מדברת בשם כול מי שבצד שלנו

311
00:23:10,355 --> 00:23:13,048
כשאני אומרת כמה אנחנו 
.מעריכים את עזרתכם בעניין הזה

312
00:23:13,125 --> 00:23:17,186
וכשזה נאמר, תנו לי להפגין
.אדיבות בלהיות בוטה

313
00:23:17,262 --> 00:23:21,696
עד היום, בקשותינו לתיקים
הרבה יותר מקיפים מאלה

314
00:23:21,767 --> 00:23:23,564
.לא הועברו

315
00:23:23,635 --> 00:23:27,230
.הבקשות האלה, גברת אוונס, מוערכות

316
00:23:27,339 --> 00:23:29,603
.ההנחיה לא קובעת הערכות

317
00:23:29,674 --> 00:23:32,438
לא אכפת לי שאת באה
...הנה ועובדת איתנו, אבל

318
00:23:32,511 --> 00:23:36,005
בוא נהיה ברורים. אתה לא
.עובד איתנו. אתה עובד בשבילנו

319
00:23:36,081 --> 00:23:38,606
,בהנחה שאת האחראית
...יש לנו פרוטוקולים

320
00:23:38,683 --> 00:23:42,676
...ההנחיה מפרטת
!זה המשרד שלי-

321
00:23:43,822 --> 00:23:47,788
כן, ההנחיה מעבירה אלייך את
.הסמכות לשים אותה במעצר

322
00:23:47,859 --> 00:23:50,054
.אבל סידני בריסטו ממוקמת היטב

323
00:23:52,130 --> 00:23:55,100
.והיא סיפקה לסוכנות מודיעין בעל ערך

324
00:23:56,935 --> 00:23:59,904
אני מבין שהנבואה הזאת
,כביכול היא מעניינת

325
00:23:59,971 --> 00:24:03,839
ושזמנים אלה דורשים
מאיתנו לעמוד על המשמר

326
00:24:03,942 --> 00:24:06,308
כנגד איומים הנראים לעין
,על הביטחון הלאומי שלנו

327
00:24:06,378 --> 00:24:09,211
.אבל בואו נחזור אחורה לרגע

328
00:24:09,281 --> 00:24:14,275
.זהו טקסט בן 500 שנה
,ועל בסיס הטקסט הזה

329
00:24:14,352 --> 00:24:17,344
אנחנו מתייחסים לסוכנת
.בריסטו כמו עכבר מעבדה

330
00:24:17,422 --> 00:24:19,890
.אני תומך בהחלטה להיות זהירים

331
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
...אבל מה שאנחנו עושים

332
00:24:23,628 --> 00:24:26,529
הדרך בה אנחנו
!עושים זאת היא מגוחכת

333
00:24:32,404 --> 00:24:35,532
,אנחנו צריכים לחקור
.כן, אבל לא לרדוף

334
00:24:39,044 --> 00:24:41,942
סלחו לי. אני מבין
שהתנגדות ברגע זה

335
00:24:42,013 --> 00:24:45,880
לא תהיה המהלך הכי טוב לקריירה
.שלי, אבל אני צריך לומר משהו

336
00:24:45,951 --> 00:24:49,751
.סטיבן חלדקי, גבירתי
.מחלקת משאבים פנימיים

337
00:24:49,821 --> 00:24:52,449
במשך חודשים, אני
.מודאג בנוגע לבריסטו

338
00:24:52,524 --> 00:24:55,721
בהתחלה, הדאגה שלי הייתה
,פשוט שהמפעיל שלה, מייקל ווהן

339
00:24:55,794 --> 00:24:58,695
,היה מעורב יותר מדי רגשית
,על זה אני עדיין מערער

340
00:24:58,763 --> 00:25:01,527
אבל אז התחלתי להיות מודאג
.בנוגע לבריסטו עצמה

341
00:25:01,600 --> 00:25:03,795
.עברתי על התיק שלה
.ישנן אי-התאמות

342
00:25:03,869 --> 00:25:05,336
.ישנם כמה שאלות חשובות

343
00:25:05,437 --> 00:25:08,406
לדוגמא, בריסטו נפגשה
עם חסיד של רמבלדי

344
00:25:08,473 --> 00:25:12,306
,(בחוף אמלפי (עיירה בדרום איטליה
.בדיוק בזמן שמותו נחזה מראש

345
00:25:12,377 --> 00:25:18,009
אחרי שקראתי את מה
,שרמבלדי כתב על בריסטו

346
00:25:18,083 --> 00:25:19,880
.סלחו לי, אבל אני מבועת

347
00:25:19,951 --> 00:25:24,115
חלדקי, אתה מניח שהנבואה
של רמבלדי מדויקת

348
00:25:24,189 --> 00:25:28,522
.ושהוא התייחס לבריסטו קודם כול
נניח שרמבלדי טעה או שהוא צדק-

349
00:25:28,593 --> 00:25:31,526
וזאת לא הייתה בריסטו
.עליה הוא דיבר. מצוין

350
00:25:31,596 --> 00:25:34,993
,אבל לכן אנחנו בודקים אותה
לבדוק אם יש לה חריגות גופניות

351
00:25:35,066 --> 00:25:38,768
.שרמבלדי מציין בנבואה
.זה כמו 666, חבר'ה

352
00:25:38,870 --> 00:25:42,873
רואים את הכתובת על הקרקפת של
.הילד, יודעים שיש בעיות בבית

353
00:25:48,980 --> 00:25:52,045
.תודה שבאת
.את בסדר? שמעתי על הבדיקות-

354
00:25:52,117 --> 00:25:55,811
הנבואה הזאת. אתה יודע משהו
?עליה? מה היא אומרת

355
00:25:55,887 --> 00:25:58,612
.לא. אבל ה-די.אס.אר
היו קרובים לפניקה

356
00:25:58,690 --> 00:26:01,859
.כשהיה להם רק חצי מפוענח
.הם פיצחו את השאר הבוקר

357
00:26:01,927 --> 00:26:04,521
.זה מה שרציתי לשאול
.הם צריכים מפתח לצופן

358
00:26:04,596 --> 00:26:06,325
?יש להם את הנכון

359
00:26:06,398 --> 00:26:09,231
ה-די.אס.אר. העביר שנים בנסיון
.לפענח את עבודתו של רמבלדי

360
00:26:09,301 --> 00:26:12,429
המפתח בו הם משתמשים הוא
.כזה שהם תכננו לאחור

361
00:26:13,805 --> 00:26:16,832
אם ה-די.אס.אר. יפרשו
,שלא כהלכה את הטקסט

362
00:26:17,943 --> 00:26:21,643
הם יקחו אותי למעצר, מה שיחשוף
.את הכיסוי שלי ב-אס.די. 6

363
00:26:23,048 --> 00:26:25,608
.וקרוב לוודאי גם את שלך

364
00:26:27,285 --> 00:26:29,480
את רוצה את מפתח
.הצופן המקורי של רמבלדי

365
00:26:30,722 --> 00:26:33,482
.אם הוא קיים
.הוא קיים-

366
00:26:33,558 --> 00:26:36,686
אבל הסוכנות לא תרדוף
.אחריו בגלל סיבות פוליטיות

367
00:26:37,295 --> 00:26:42,525
?אבא, מה זה אומר
.המפתח לצופן נמצא ב-ותיקן-

368
00:26:44,903 --> 00:26:47,167
.תחשוב מה זה אומר עבור סידני
.אני מבין את זה-

369
00:26:47,272 --> 00:26:50,597
.לעשות כלום לא צריכה להיות אופציה
אתה מבקש ממני לאשר מבצע-

370
00:26:50,709 --> 00:26:52,700
!.שיוצא בכוונה כנגד עבודת ה-די.אס.אר

371
00:26:52,811 --> 00:26:55,373
.אז תסווג אותו כאיסוף מידע
.לאנגלי לא יאשרו את זה

372
00:26:55,447 --> 00:26:57,813
.ה-די.אס.אר. לא אחראיים ופעילים מדי

373
00:26:57,882 --> 00:26:59,941
דבר אחד שאתה לא צריך לעשות
.זה לתקוף את ה-די.אס.אר

374
00:26:59,985 --> 00:27:02,317
הכולירות האלה נטלו פיקוד
.כמעט על כול המשרד הזה

375
00:27:02,387 --> 00:27:06,052
.זאת ההזדמנות להוכיח אחרת
!לאנגלי צופים בנו מקרוב-

376
00:27:06,124 --> 00:27:09,924
.זהו מבצע ע"פ שיקול הדעת
.אתה מתווכח על סמנטיקה

377
00:27:12,197 --> 00:27:16,290
,אם היא לא הייתה הבת שלי
.כנראה שלא הייתי נלחם על זה

378
00:27:16,368 --> 00:27:19,826
אני מבין שהנבואה הזאת
,היא למורשים מיוחדים

379
00:27:19,904 --> 00:27:23,340
אבל אלו שיש להם הרשאה עלולים
.לפרש שלא כהלכה את הטקסט

380
00:27:24,476 --> 00:27:26,808
הייתי הולך בעצמי, אבל
.סלואן פונה לעבר לונדון

381
00:27:26,878 --> 00:27:29,403
אני מנהל את המבצעים
.ב-אס.די. 6 בזמן שהוא לא נמצא

382
00:27:29,481 --> 00:27:32,382
.אני לא צריך לספר לך איזו הזדמנות זו

383
00:27:33,151 --> 00:27:38,384
.אז, בן, אני צריך את עזרתך בעניין

384
00:28:15,026 --> 00:28:18,996
?הלו
.אדוארד, זה ארווין-

385
00:28:19,064 --> 00:28:23,229
?איזשהם חדשות
.אנחנו לא יכולים להסתכן עם בריול-

386
00:28:23,301 --> 00:28:26,134
בבקשה אל תדבר על
.זה עם אף אחד

387
00:28:26,237 --> 00:28:30,438
.אל תחלוק במידע שלך
.בסדר גמור-

388
00:28:31,508 --> 00:28:34,070
.החלטתי לטפל בבעיה שלנו בעצמי

389
00:28:35,146 --> 00:28:37,239
.אני מבין

390
00:28:46,558 --> 00:28:48,321
?את מתכוונת לפרוץ ל-ותיקן

391
00:28:48,393 --> 00:28:51,719
.הדבר האחרון שאעשה בזמן שה-די.אס.אר
מחכים לתוצאות הבדיקות כדי להוכיח

392
00:28:51,796 --> 00:28:54,663
שאני אשמה במשהו שאני לא
.מבינה בו זה לשבת על התחת שלי

393
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
?אבל ה-ותיקן
.הארכיונים הסודיים-

394
00:28:56,634 --> 00:28:59,230
כול מה שיש לי זה מספר מצאי. הם לא
.יודעים באיזה צורה נמצא המפתח לצופן

395
00:28:59,337 --> 00:29:02,204
.זה רמבלדי, כך שזה יכול להיות כול דבר

396
00:29:03,341 --> 00:29:05,809
התקשרתי אליך בגלל שאני
.צריכה שותף למבצע הזה

397
00:29:05,910 --> 00:29:07,475
.מישהו שאני יכולה לבטוח בו

398
00:29:09,147 --> 00:29:12,047
.נצטרך לטוס בנפרד
.נמלי-תעופה שונים באיטליה-

399
00:29:12,117 --> 00:29:13,807
.ניאלץ לעזוב הלילה

400
00:29:17,288 --> 00:29:18,880
?אתה בפנים

401
00:29:24,863 --> 00:29:28,599
.כן. אני אפרוץ ל-ותיקן איתך

402
00:29:35,673 --> 00:29:37,937
ידעת שההורים שלו קראו
?לו על שם הסטייק

403
00:29:38,009 --> 00:29:40,876
.קובי. הם ראו את זה בתפריט יפני

404
00:29:40,945 --> 00:29:43,838
.לא, לא ידעתי את זה
.הוא הבחור המושלם עבורי-

405
00:29:43,915 --> 00:29:46,440
(משחק בכדור (גם: משתף פעולה
.ונקרא על שם אוכל

406
00:29:47,418 --> 00:29:49,886
,מה שיהיה מצוין על לצאת הלילה

407
00:29:49,954 --> 00:29:52,650
זה שנוכל להספיק
.לראות חלק מהמשחק

408
00:29:52,724 --> 00:29:54,624
.אני לא הולכת לא גמורה
.היא אובססיבית-

409
00:29:54,692 --> 00:29:58,723
?אתה חושב
?אז, הדבר הזה התגשם-

410
00:29:58,797 --> 00:30:01,795
?החלום
.הנבואה-

411
00:30:02,801 --> 00:30:04,496
.עדיין לא

412
00:30:04,569 --> 00:30:07,333
אני חייבת ללכת. אני
.חייבת להספיק למטוס

413
00:30:07,438 --> 00:30:10,140
תעשו חיים במשחק, ואני
.אפגוש אתכם כשאני אחזור

414
00:30:10,241 --> 00:30:12,300
לאן העולם של הבנקאות
המאוגדת הבינלאומית

415
00:30:12,410 --> 00:30:17,076
?לוקח אותך הפעם
.בוסטון-

416
00:30:17,512 --> 00:30:20,134
-רומא-

417
00:31:13,538 --> 00:31:15,403
,אז, חשבתי לעצמי, אנחנו ברומא

418
00:31:15,473 --> 00:31:18,067
שזאת העיר בה נמצאת
.טרטוריה דה נארדי

419
00:31:18,176 --> 00:31:21,711
?מה זה
.המסעדה האהובה עליי בעולם-

420
00:31:21,779 --> 00:31:23,381
?כן
.כן-

421
00:31:36,694 --> 00:31:38,958
?אז, למה היא כל-כך טובה

422
00:31:39,030 --> 00:31:40,588
.היא טובה רק אם את אוהבת אוכל

423
00:31:40,665 --> 00:31:42,895
ידעת שקובי בראיינט
?נקרא על שם סטייק

424
00:31:42,967 --> 00:31:46,532
כן, בעצם, ידעתי. אמרת
.שהפיצוץ יפעיל את האזעקה

425
00:31:46,638 --> 00:31:48,196
.שנמצאת בהשהייה של 15 שניות

426
00:31:48,306 --> 00:31:50,297
אמרת שאת יכולה לנטרל
.אותה בפחות מ-20 שניות

427
00:31:50,408 --> 00:31:53,811
?עד כמה פחות מ-20 שניות
.אני עובדת יותר טוב תחת לחץ-

428
00:31:59,183 --> 00:32:01,014
,חשבתי שיותר מאוחר הערב

429
00:32:01,085 --> 00:32:04,452
,כשנשיג את המפתח לצופן
.אולי נוכל לעבור שם

430
00:32:04,522 --> 00:32:08,156
?מה, במסעדה
.זה כמעט טוב מדי בשביל לא לעבור-

431
00:32:08,226 --> 00:32:10,421
אלא אם כן אס.די. 6 יזהו
.אותנו שם ויהרגו אותנו

432
00:32:10,495 --> 00:32:13,089
האוכל כל-כך טוב, שזה
.כמעט שווה את הסיכון

433
00:32:22,240 --> 00:32:24,572
.אוקיי, זה הופעל. בוא נזוז

434
00:32:29,280 --> 00:32:31,248
?מוכן

435
00:33:15,827 --> 00:33:19,295
.זהו האפיפיור אלכסנדר השישי
.רמבלדי היה האדריכל הראשי שלו

436
00:33:19,364 --> 00:33:22,162
לרמבלדי היה מנהג להחביא את
.היצירות שלו בדברים רגילים

437
00:33:22,233 --> 00:33:23,962
.הצופן חבוי בתוך הציור הזה

438
00:33:24,035 --> 00:33:27,601
.אין לנו זמן. ניקח את זה איתנו
.חכה רגע-

439
00:33:27,705 --> 00:33:29,935
.תן לי את הפנס

440
00:33:34,312 --> 00:33:36,872
.מתחילים באות ה-11

441
00:33:36,948 --> 00:33:39,982
‏3‏ שורות של 16 יחד עם
.ציר איקס ואז עוד 42

442
00:33:40,051 --> 00:33:42,641
.זהו המפתח לצופן
.קלטתי-

443
00:34:06,210 --> 00:34:08,542
.הוא קרא לגיבוי. אנחנו חייבים לזוז

444
00:34:11,328 --> 00:34:13,786
-לוס אנג'לס-

445
00:34:18,856 --> 00:34:21,381
?אני מבין שפול היה פה. הוא איתנו

446
00:34:22,727 --> 00:34:25,025
?איפה סידני לעזאזל

447
00:34:25,096 --> 00:34:27,223
.אני מאמין שהיא באוניברסיטה

448
00:34:30,234 --> 00:34:32,702
.בדיוק קיבלנו ידיעה מקליינהוף במינכן

449
00:34:32,804 --> 00:34:35,500
.יש עמוד מזויף בכתב-היד של רמבלדי

450
00:34:35,606 --> 00:34:38,538
?מזויף
.כן. עמוד 47. אין בו כלום-

451
00:34:38,609 --> 00:34:40,099
.בדקנו אותו

452
00:34:40,211 --> 00:34:43,544
לא תואם לאף אחד מהעמודים
.האחרים בכתב-היד

453
00:34:43,614 --> 00:34:47,277
עכשיו, למספר 47 הייתה
.משמעות מיוחדת עבור רמבלדי

454
00:34:47,351 --> 00:34:49,842
בכול הכתבים שלו, בעמוד 47
.היה מידע גורלי

455
00:34:49,921 --> 00:34:52,151
אני רוצה לדעת למה אין
.לנו את העמוד הזה

456
00:34:52,223 --> 00:34:54,487
.אני אספר לסידני כשהיא תגיע

457
00:34:55,326 --> 00:34:57,726
.הלימודים שלה הם התחייבות, ג'ק

458
00:34:57,795 --> 00:35:00,220
.דעתך ידועה לה

459
00:35:01,732 --> 00:35:04,166
.החינוך שלה חשוב עבורה

460
00:35:04,235 --> 00:35:07,363
הבת שלך צריכה לבחון
.שוב את העדיפויות שלה

461
00:35:08,773 --> 00:35:11,241
אתה יוצא ללונדון יום
.אחד מוקדם מן הצפוי

462
00:35:11,342 --> 00:35:14,277
.אני מאמין שבידינו הקולות הנחוצים

463
00:35:14,345 --> 00:35:18,912
כשאני אחזור, הברית תהיה
.רשמית במלחמה עם קאסינאו

464
00:35:18,983 --> 00:35:22,714
אני רוצה שתעקוב אחרי
.קליינהוף בזמן שאני לא פה

465
00:35:22,787 --> 00:35:26,350
.אני רוצה לדעת מה קרה לדף הזה
.ברור-

466
00:35:26,424 --> 00:35:29,018
.תגיד לסידני שהיא ואני צריכים לדבר

467
00:35:34,803 --> 00:35:37,348
-מונטריאול-

468
00:36:16,073 --> 00:36:19,065
.תסתכל עלינו, ז'אן. 2 זקנים

469
00:36:19,177 --> 00:36:22,635
אני מרגיש יותר צעיר עכשיו ממה
.שהרגשתי כשהייתי בן 18

470
00:36:22,747 --> 00:36:25,841
.עם הגיל נעשיתי יותר נוח

471
00:36:25,917 --> 00:36:29,478
תקשיב, ז'אן, אני רוצה להתנצל בפניך

472
00:36:29,554 --> 00:36:31,988
על זה שאני מבקש ממך
,לשמור על זה בכזאת סודיות

473
00:36:32,056 --> 00:36:36,322
אבל העניין הזה שאנחנו צריכים לדון בו

474
00:36:36,394 --> 00:36:38,760
.הוא רגיש ביותר

475
00:36:39,597 --> 00:36:42,430
,תראה, בזמן שאני מסוקרן

476
00:36:42,500 --> 00:36:47,780
.כרגע אני יותר מתעניין בנכד החדש שלי

477
00:36:48,873 --> 00:36:52,842
.‏3.8‏ ק"ג. הוא גדול

478
00:36:52,910 --> 00:36:55,708
.יש לו את הסנטר שלי

479
00:36:55,780 --> 00:36:58,647
.אבל הוא נראה יותר טוב ממני

480
00:37:10,127 --> 00:37:11,458
?מה העניין

481
00:37:30,158 --> 00:37:32,738
-לונדון-

482
00:37:41,759 --> 00:37:44,819
,כמו שאתם יודעים
נפגענו מטרגדיה נוספת

483
00:37:44,895 --> 00:37:47,887
.במה שכבר היא תקופה קשה

484
00:37:47,965 --> 00:37:53,064
אני ארצה לפתוח בדקת דומייה
.לזכר חברנו ועמיתנו ז'אן בריול

485
00:38:00,278 --> 00:38:03,042
.אנחנו מתכנסים היום כדי לקבל החלטה

486
00:38:03,114 --> 00:38:06,481
.אלכסנדר קאסינאו הוא אויב שלנו

487
00:38:06,550 --> 00:38:11,816
.הוא ופעיליו הם כוח רב-עוצמה
.תוקפני וברוטאלי

488
00:38:11,889 --> 00:38:15,484
אבל אנחנו מצליחים לחיות יחד
.עם האופוזיציה שלנו מזה שנים

489
00:38:15,559 --> 00:38:19,359
.אז הבחירה ברורה

490
00:38:19,430 --> 00:38:22,524
,או שנבחר להגיב בעוצמה

491
00:38:22,600 --> 00:38:26,593
נתחלק במידה שווה בנטל
,המחיר, כוח-האדם, והציוד

492
00:38:26,704 --> 00:38:29,434
.או שנבחר לבקש בהפוגה דיפלומטית

493
00:38:31,575 --> 00:38:35,011
.אז, בואו נצביע עכשיו

494
00:38:43,487 --> 00:38:48,087
‏6‏ קולות לעומת 5. החלטנו
.לדחות את הפעולה התוקפנית

495
00:38:48,159 --> 00:38:51,356
עכשיו נבקש דרך כול
הערוצים הדיפלומטיים

496
00:38:51,429 --> 00:38:54,125
.ליצור קשר עם מר קאסינאו

497
00:38:54,198 --> 00:38:56,996
...ברגע שהקשר הזה יוקם

498
00:39:07,978 --> 00:39:11,775
זה לא היה בריול שקאסינאו
.שילם לו, נכון? זה היית אתה

499
00:39:11,849 --> 00:39:14,716
אתה טיפלת בתמונות, אתה
.הפעלת את החשבונות האלה

500
00:39:14,785 --> 00:39:18,988
.ארווין
.אתה כועס. איבדת חבר

501
00:39:19,056 --> 00:39:22,454
.השיחות מעולם לא הוקלטו
.דיברנו בקווים מאובטחים

502
00:39:22,526 --> 00:39:27,327
אתה וידאת שאני אפגוש את
.בריול בחשאי. השתמשת בי

503
00:39:28,399 --> 00:39:32,130
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

504
00:39:33,237 --> 00:39:35,432
.אני אחזיר לך על זה

505
00:39:40,878 --> 00:39:42,812
.מסור דרישת-שלום לאמילי

506
00:40:06,318 --> 00:40:08,869
-לוס אנג'לס-

507
00:40:20,551 --> 00:40:23,042
?איך הייתה הטיסה
.בסדר-

508
00:40:23,120 --> 00:40:25,882
?שלחת את התמונות כבר
,כן, ובעוד כמה שעות-

509
00:40:25,956 --> 00:40:27,583
.נדע בדיוק מה רמבלדי כתב

510
00:40:27,658 --> 00:40:30,718
האמת, שהיא ההגנה
.היחידה שאת זקוקה לה

511
00:40:30,795 --> 00:40:33,395
.אני יודעת
הם הסכימו לחכות לפיענוח-

512
00:40:33,464 --> 00:40:35,022
.לפני כול החלטה על פעולה

513
00:40:36,066 --> 00:40:40,133
?למה שלא תלכי הביתה ותירגעי
.הטירוף הזה כמעט נגמר

514
00:40:41,305 --> 00:40:44,468
,בפעם הבאה שנהיה ברומא
.טרטוריה דה נארדי

515
00:40:46,377 --> 00:40:48,140
.אני אשמח לזה

516
00:41:03,790 --> 00:41:06,973
!'סיד, וויל ואני בזיבו לאונג"
"!את חייבת לבוא! בלי תירוצים

517
00:41:28,452 --> 00:41:31,815
!היי! -היי
!גדול-

518
00:41:34,658 --> 00:41:37,058
?איך הייתה הנסיעה שלך
.היא הייתה מצוינת-

519
00:41:37,127 --> 00:41:39,152
?איך הרעיון שלך עם קובי הלך

520
00:41:39,230 --> 00:41:41,824
קובי התעלם ממני כל-כך
?בכוונה, אתה לא חושב

521
00:41:41,899 --> 00:41:43,924
אני לא הולך להיות
.חלק מהאשליה שלך

522
00:41:44,001 --> 00:41:46,526
!קובי כל-כך אוהב אותי
!הוא אוהב אותי

523
00:41:58,682 --> 00:42:00,000
.אני מתה על השיר הזה

524
00:42:19,770 --> 00:42:22,839
בדיוק נזכרתי שיש שיחת-טלפון
.שאני צריכה לעשות להונג קונג

525
00:42:22,907 --> 00:42:24,465
.זה ייקח לי זמן-מה

526
00:42:24,575 --> 00:42:27,066
התכוונו ללכת
.ל-"פאנתרי". נחכה לך

527
00:42:27,177 --> 00:42:30,241
.לא, לא. תלכו. אני אשיג אתכם

528
00:42:30,314 --> 00:42:33,249
,אבל את חייבת לבוא
.כי היא משגעת אותי

529
00:42:33,317 --> 00:42:35,846
.תסתום
.אני רציני. -אוקיי-

530
00:42:57,007 --> 00:43:00,075
.ווהן
.סידני, תקשיבי-

531
00:43:00,144 --> 00:43:02,942
בהתאם לביטחון
,לאומי, הנחיה 81-איי

532
00:43:03,013 --> 00:43:04,981
את נמצאת עכשיו תחת
.מעצר הממשלה הפדרלית

533
00:43:05,049 --> 00:43:09,215
?מה לכול הרוחות קורה פה
.אני מבטיח שנבין את זה-

534
00:43:09,286 --> 00:43:11,117
מה לגבי המפתח לצופן
?שמצאנו? מה קרה

535
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
.ל-סי.איי.איי. היה את אותו המפתח

536
00:43:13,190 --> 00:43:16,684
.הם פיצחו את הצופן של רמבלדי נכון
?מה-

537
00:43:16,760 --> 00:43:19,126
,הבדיקות הרפואיות שעברת
נועדו להשוות בין

538
00:43:19,196 --> 00:43:22,188
.‏3‏ חריגות גופניות מסוימות שרמבלדי ציין

539
00:43:22,266 --> 00:43:26,600
רצף הד.נ.א., רמות טסיות דם
.נגד קרישה), והגודל של ליבך)

540
00:43:26,704 --> 00:43:28,729
.את תואמת בכול השלושה

541
00:43:30,307 --> 00:43:32,241
?אז מה הנבואה אומרת

542
00:43:36,547 --> 00:43:40,711
האישה המתוארת כאן"
,תחזיק באותות בלתי-נראים

543
00:43:40,784 --> 00:43:43,651
סימנים שהיא תהיה האדם"
.שתלד את עבודותיי

544
00:43:43,721 --> 00:43:45,914
.תקשור אותן בזעם"

545
00:43:47,558 --> 00:43:50,288
.כעס בוער. אלא אם כן ימנעו אותו"

546
00:43:50,361 --> 00:43:54,559
במחיר גס, האישה הזאת"
תהפוך את הכוח הרב ביותר

547
00:43:54,632 --> 00:43:56,429
."לחורבן מוחלט

548
00:44:11,703 --> 00:44:15,703
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 16: הנבואה-

549
00:44:16,003 --> 00:44:20,003
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת