1
00:00:02,453 --> 00:00:04,546
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:04,655 --> 00:00:06,020
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,548
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,025
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,290
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,364 --> 00:00:15,696
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,256
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,402 --> 00:00:19,767
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:19,837 --> 00:00:21,862
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:21,939 --> 00:00:25,666
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,743 --> 00:00:28,942
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,013 --> 00:00:30,810
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,881 --> 00:00:34,214
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,219 --> 00:00:37,881
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:37,989 --> 00:00:40,685
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,259
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,361 --> 00:00:44,828
.אבא שלי

18
00:00:46,263 --> 00:00:49,463
אנחנו עדיין לא יודעים מי עמד מאחורי
.הפלישה ל-אס.די. 6 בשבוע שעבר

19
00:00:49,533 --> 00:00:53,731
גילוי המידע הזה והשגת זיהוי חזותי של
.האיש" היא העדיפות העליונה שלנו"

20
00:00:53,804 --> 00:00:57,706
הפגישה עם קיי-דיירקטור
.מתוכננת להתרחש במוסקבה

21
00:00:57,775 --> 00:01:00,767
.אתם תפקחו על הפגישה מבחוץ

22
00:01:00,845 --> 00:01:05,071
מתחילים. הם מתקדמים
.לכיוון הבניין עכשיו

23
00:01:07,651 --> 00:01:09,243
.ג'נטלמנים, ברוכים הבאים

24
00:01:09,353 --> 00:01:12,322
.אני מר סארק. מנהל מבצעים

25
00:01:12,423 --> 00:01:14,220
.ההצעה של המעסיק שלי פשוטה

26
00:01:14,291 --> 00:01:18,487
אתה תיתן לנו את כתב-היד של
.רמבלדי שלאחרונה השגתם בארגנטינה

27
00:01:18,562 --> 00:01:23,392
,סידני, זה איליץ' איוואנקוב
.ראש הקיי-דיירקטור

28
00:01:23,467 --> 00:01:27,971
אתה תגיד למעסיק שלך, שאם הוא
,אי-פעם יבזבז את זמני ככה שוב

29
00:01:28,039 --> 00:01:30,200
הפגישה הבאה שלנו לא
.תהיה כזאת לבבית

30
00:01:35,279 --> 00:01:37,907
.ברכות, החבר קסר

31
00:01:37,982 --> 00:01:42,085
בזה הרגע ירשת את השליטה על
.קיי-דיירקטור הבלתי ניתנת להריסה

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,260
?סידני

33
00:03:24,088 --> 00:03:25,020
.חכה

34
00:03:35,566 --> 00:03:37,158
.תודה
.בכול עת-

35
00:03:54,818 --> 00:03:57,477
?רוצה קצת
.לא, תודה-

36
00:03:58,622 --> 00:04:00,487
אני חייב ללכת לראיין את
.דייוויד מק'ניל היום

37
00:04:01,892 --> 00:04:05,490
.כן
.כדאי שאלך-

38
00:04:06,263 --> 00:04:10,325
.כדאי שאלך. אני אאחר
.בסדר-

39
00:04:13,304 --> 00:04:15,272
?אז, מה אתה מתכוון ללבוש

40
00:04:15,339 --> 00:04:17,364
.אני פשוט אלבש את זה. אני חושב

41
00:04:17,441 --> 00:04:20,633
?אני בסך-הכול הולך לכלא. למי אכפת
.לא, בשבוע הבא-

42
00:04:20,711 --> 00:04:22,645
?מה אני הולך ללבוש בשבוע הבא
.לסעודה החגיגית-

43
00:04:22,713 --> 00:04:24,305
?איזה סעודה חגיגית
?לא קיבלת את המכתב שלי-

44
00:04:24,381 --> 00:04:26,781
?איזה מכתב
.זה שהשארתי לך על השולחן-

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,009
?על מה את מדברת
?בסדר, אתה יודע מה-

46
00:04:30,087 --> 00:04:32,920
אתה ממש חייב להתחיל

47
00:04:32,990 --> 00:04:36,588
לקרוא את הדברים שאני
?מביאה לך, וויל. -מה זה

48
00:04:36,660 --> 00:04:39,527
(אתה מקבל את פרס קפלן (לעיתונאות
.עבור הכתבה על לואיס מרומה

49
00:04:39,597 --> 00:04:42,221
?מה
כן. הקוראים בחרו בו-

50
00:04:42,299 --> 00:04:45,735
כאחד מעשרת הסיפורים הכי
.מעוררי השפעה של השנה

51
00:04:45,803 --> 00:04:47,828
אני לא מאמין שמישהו
.קרא את הכתבה הזאת

52
00:04:47,905 --> 00:04:50,771
כתוב "עניבה שחורה", מה שאומר
?חליפת טוקסידו. יש לך אחת כזאת

53
00:04:50,841 --> 00:04:54,004
יש לי אחת ישנה. אני לא
.מאמין שזכיתי בפרס קפלן

54
00:04:54,078 --> 00:04:56,512
?אתה רוצה לצאת לחגוג
?אולי ביום שישי

55
00:04:58,082 --> 00:05:00,141
.אני לא יכול. לא יכול

56
00:05:00,217 --> 00:05:02,151
.אני חייב לעשות משהו ביום שישי

57
00:05:02,219 --> 00:05:07,548
.אני מצטער
.אוקיי-

58
00:05:10,561 --> 00:05:12,654
.כן, אני יודע. ובכן, תודה

59
00:05:12,730 --> 00:05:15,426
.כן, רק רציתי לספר לך

60
00:05:15,499 --> 00:05:17,592
.וויל, זה כל-כך מדהים

61
00:05:17,668 --> 00:05:21,198
"מקרינים את "מזימות בינלאומיות
.בקולנוע פיירפקס בשישי בלילה

62
00:05:21,272 --> 00:05:24,170
חשבתי שנוכל לאכול
.ארוחת-ערב ולחגוג את זה

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,766
.בהחלט. אני כל-כך גאה בך

64
00:05:26,844 --> 00:05:29,039
.זה לא כזה ביג דיל

65
00:05:29,113 --> 00:05:32,241
.אוקיי, אז שישי בלילה. קבענו
.קבענו-

66
00:05:38,789 --> 00:05:41,257
.כלא לומפוק. לפני כשעתיים

67
00:05:41,358 --> 00:05:45,294
האיש שמדבר עם טיפין הוא
.דייוויד מק'ניל, מעצב תוכנה

68
00:05:45,396 --> 00:05:48,024
לפני כ-8 שנים, הוא יצר שיטת הצפנה

69
00:05:48,098 --> 00:05:50,566
.שרצינו לרכוש, אבל הוא לא מכר

70
00:05:50,634 --> 00:05:54,334
אין לנו קול, אבל
.השגנו את רישומי הכלא

71
00:05:54,405 --> 00:05:59,334
זהו ביקורו השלישי של טיפין
.אצל מק'ניל בשבועיים האחרונים

72
00:05:59,410 --> 00:06:04,109
.אתה ואני דיברנו על טיפין לפני זמן-מה

73
00:06:04,181 --> 00:06:05,910
שכנעת אותי שהוא בסך-הכול

74
00:06:05,983 --> 00:06:10,750
כתב מטרו לא מזיק, ההיפך
.הגמור מאיום מהימן

75
00:06:12,122 --> 00:06:14,454
.אבל עכשיו הוא מצא את מק'ניל

76
00:06:17,227 --> 00:06:20,892
?מה אתה מציע
.אתה יודע מה אני מציע-

77
00:06:21,832 --> 00:06:24,027
.ההחלטה לחסל את טיפין היא נמהרת

78
00:06:24,101 --> 00:06:27,094
הוא חבר של סידני שלמיטב
.ידיעתנו, לא יודע כלום

79
00:06:27,171 --> 00:06:30,004
.סיפרתי לך ראשון בתור אדיבות

80
00:06:30,074 --> 00:06:32,099
.ג'ק, אני מבין את ההסתייגות שלך

81
00:06:32,176 --> 00:06:36,012
.מה תהיה המשמעות עבור סידני
.אבל מק'ניל הוא לא גורם נעים

82
00:06:36,080 --> 00:06:37,843
.והוא יודע על אס.די. 6

83
00:06:37,915 --> 00:06:40,645
.שם המחלקה הוזכר בעדות של קוניג

84
00:06:40,718 --> 00:06:44,046
.רק השם. שום דבר אחר
.שם הוא כול מה שטיפין צריך-

85
00:06:44,154 --> 00:06:47,123
מה שמדאיג אותי זה שלא
.נראה שזה מדאיג אותך

86
00:06:47,191 --> 00:06:50,820
.יש הבדל בין דאגה לרצח

87
00:06:52,262 --> 00:06:55,458
?מה אתה מציע
.שנשיג קול-

88
00:06:55,532 --> 00:06:58,626
.שנגלה על מה השיחות האלה

89
00:07:02,940 --> 00:07:04,339
...ג'ק

90
00:07:04,408 --> 00:07:09,002
.אנחנו צריכים לטפל בזה מיד
.אני בטוח שאתה מסכים

91
00:07:09,079 --> 00:07:12,173
ישנם אמיתות שאסור
.לסידני לגלות לעולם

92
00:07:26,468 --> 00:07:30,468
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 15: עמוד 47-

93
00:07:30,968 --> 00:07:34,968
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מצוות

94
00:07:34,969 --> 00:07:34,970
+

95
00:08:00,012 --> 00:08:03,811
?איך הולך
.בסדר-

96
00:08:05,450 --> 00:08:07,975
.הלכתי לחנות למכשירי-כתיבה היום

97
00:08:08,053 --> 00:08:10,817
אותו המקום שקניתי בו
.את ההזמנות לחתונה

98
00:08:10,889 --> 00:08:12,049
הייתי חייבת לקנות כרטיסי תודה

99
00:08:12,124 --> 00:08:14,991
,למתנות האירוסין האלו
.לשלוח בחזרה לאנשים

100
00:08:17,029 --> 00:08:21,589
האישה בחנות שאלה אם
אני רוצה שחבילת הכרטיסים

101
00:08:21,667 --> 00:08:23,897
.תהייה תואמת להזמנות

102
00:08:26,271 --> 00:08:29,331
.פרצתי בבכי באמצע החנות

103
00:08:33,312 --> 00:08:35,041
?פראנסי

104
00:08:36,081 --> 00:08:38,709
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

105
00:08:40,385 --> 00:08:44,014
.לא הצלחתי להוריד אותה

106
00:08:49,361 --> 00:08:52,023
.אני מצטערת

107
00:08:52,097 --> 00:08:54,622
.אל תצטערי

108
00:08:57,369 --> 00:09:00,827
האמת היא, שהייתי צריכה
.להוריד אותה לפני הרבה זמן

109
00:09:07,946 --> 00:09:11,643
.הנה רעיון
?מה-

110
00:09:44,116 --> 00:09:47,351
.אז, בית-המשפט ווילשייר, 7 וחצי
.יש לי את הכדור במכונית

111
00:09:47,419 --> 00:09:49,953
.'תתקשר למיטץ
.אין בעיות. -מגניב-

112
00:09:50,022 --> 00:09:53,323
.נו, נו, תראו מי זה
?אבי, מה זה-

113
00:09:53,392 --> 00:09:55,826
.צניעות כוזבת. זוועתית
.לא מתאים לך

114
00:09:55,894 --> 00:09:58,260
זה לא עבור הכתבה הכי
?מעוררת השראה, נכון

115
00:09:58,330 --> 00:10:01,193
די מטומטם בשביל הבנאדם שכתב
.את הכתבה הכי מעוררת השפעה

116
00:10:01,266 --> 00:10:04,694
.לא מגיע לך לזכות
.אני יודע. -מזל טוב-

117
00:10:04,803 --> 00:10:08,072
.תודה
.אתה עושה לי בחילה, לידיעתך-

118
00:10:08,140 --> 00:10:11,109
?‏10‏ שנים אני בעסק, ובמה אני זוכה

119
00:10:11,176 --> 00:10:13,804
."כרטיסים ל-"מלך האריות
.אף פעם לא הזמנת אותי לזה-

120
00:10:13,879 --> 00:10:15,608
.תאר לעצמך את זה

121
00:10:15,681 --> 00:10:17,740
.תודה על העוגה
.אני הולך להביא לנו צלחות

122
00:10:17,816 --> 00:10:20,148
.אני מצפה לחתיכה, כן. זה שוקולד

123
00:10:20,218 --> 00:10:22,948
אולי תוכל לכתוב כתבה
על העוגה הזאת

124
00:10:23,021 --> 00:10:25,012
.ולזכות במשהו אחר

125
00:10:30,128 --> 00:10:33,754
?סלח לי. המשרד של ג'ון ליטוואק
.כן, זה בקומה למעלה. משרד ענק-

126
00:10:33,832 --> 00:10:35,299
.תודה

127
00:10:48,947 --> 00:10:51,609
,אם לא הייתי חייב ללכת
.הייתי אוכל את כול העוגה

128
00:10:51,683 --> 00:10:55,709
?לאן אתה הולך
.כלא לומפוק. יש לי ריאיון-

129
00:10:55,787 --> 00:10:58,449
.סרטוני הפיקוח שלך ממוסקבה מצויינים

130
00:10:58,523 --> 00:11:02,290
כמובן, לא ידענו למשך זמן-מה את
,המשמעות המלאה של רצח איוואנקוב

131
00:11:02,361 --> 00:11:05,992
.אבל הנה מה שאנחנו יודעים
גופתו של איוואנקוב הועברה אמש

132
00:11:06,064 --> 00:11:08,760
.למטה ה-קיי-דיירקטור בסנט פטרסבורג

133
00:11:08,834 --> 00:11:10,859
?הועברה איך
.מוביל מטענים מסחרי-

134
00:11:10,936 --> 00:11:14,394
.ארוז בתוך תיבה של דגי בקלה קפואים

135
00:11:14,506 --> 00:11:17,998
.לאברו קסאר, סגן מפקד הקיי-דיירקטור

136
00:11:18,110 --> 00:11:19,941
.הוא לא נראה מאז אותו הלילה

137
00:11:20,011 --> 00:11:23,811
אנחנו מאמינים שהוא מוחזק
.כשבוי ע"י מר סארק

138
00:11:23,882 --> 00:11:27,283
עד שקיי-דיירקטור לא ימסרו
את כתב היד של רמבלדי

139
00:11:27,352 --> 00:11:30,082
,"למעסיק של סארק, "האיש

140
00:11:30,155 --> 00:11:33,022
הם ימשיכו לצפות לעוד
.דגים בסנט פטרסבורג

141
00:11:33,091 --> 00:11:35,491
?"גילינו משהו על "האיש

142
00:11:35,560 --> 00:11:37,391
.אנחנו חייבים למצוא לו כבר שם

143
00:11:37,462 --> 00:11:39,555
ובכן, אנחנו לא יודעים
.שום דבר ממשי עדיין

144
00:11:39,631 --> 00:11:41,997
.גילינו משהו על סארק

145
00:11:42,067 --> 00:11:43,625
?מארשל
.כן, אוקיי-

146
00:11:43,702 --> 00:11:45,863
בעצם, אני בטוח שכולנו ראינו

147
00:11:45,971 --> 00:11:48,201
."את הסרט הקלאסי, "גבירתי הנאווה

148
00:11:48,306 --> 00:11:52,541
פרופסור הנרי היגינס מחנך
."את אלייזה דוליטל, "דברי נכון

149
00:11:52,611 --> 00:11:54,602
הסרט המועדף עליי עם רקס האריסון

150
00:11:54,713 --> 00:11:57,113
.היה "דוקטור דוליטל", שתמיד הדהים אותי

151
00:11:57,182 --> 00:11:59,241
.הייתה אלייזה דוליטל, דוקטור דוליטל

152
00:11:59,317 --> 00:12:01,251
דוליטל, דוליטל. זה היה
?בכוונה? קונספירציה

153
00:12:01,319 --> 00:12:04,179
...האם זה
.מארשל. -כן-

154
00:12:04,256 --> 00:12:07,489
.ניתחנו את דפוס הקול של סארק
.קצוב, לחוץ, קצבי

155
00:12:07,559 --> 00:12:11,953
.הוא מאוד פיקח
התחביר והדקדוק שלו

156
00:12:12,030 --> 00:12:13,895
לא מסגירים כלום, אבל
ההברות הארוכות שלו

157
00:12:13,965 --> 00:12:17,196
מצביעים על כך שהוא מעביר
.זמן ניכר באירלנד

158
00:12:17,269 --> 00:12:18,463
.(כנראה גאלווי (מחוז באירלנד

159
00:12:18,570 --> 00:12:20,834
המקורות שלנו בטוניס זיהו
סירה של קיי-דיירקטור

160
00:12:20,939 --> 00:12:24,400
."שעוברת דרך נמל "גולף דה-חאממת
.עכשיו היא עוגנת ב-אס-סקירה

161
00:12:24,509 --> 00:12:26,033
,מחר ב-10 בבוקר, זמן מקומי

162
00:12:26,144 --> 00:12:29,978
מטוס מתוכנן לצאת מנמל-התעופה
חאפסה שנמצא בקרבת מקום

163
00:12:30,048 --> 00:12:32,448
.לגאלווי, אירלנד

164
00:12:32,517 --> 00:12:35,077
הם מוסרים את כתב-היד
.של רמבלדי בטוניסיה

165
00:12:35,153 --> 00:12:38,452
המשימה היא להשיג את
.הספר ולהחזיר אותו הביתה

166
00:12:38,523 --> 00:12:41,981
תעברו על פרטי המשימה. תעברו על
.סקירה טכנית-מבצעית עם מארשל

167
00:12:43,361 --> 00:12:45,386
.תצאו הלילה

168
00:12:50,135 --> 00:12:51,537
?נראה מוכר

169
00:12:51,736 --> 00:12:55,137
זאת אותו הסוג של מצלמה
.שהשארתי בארגנטינה

170
00:12:55,207 --> 00:12:56,367
.זאת המצלמה ההיא

171
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
ה-סי.איי.איי. שלח קבוצה
.והחזיר אותה בשבוע שעבר

172
00:12:58,944 --> 00:13:00,836
צילמת רק כמה תמונות
.מהספר של רמבלדי

173
00:13:00,912 --> 00:13:04,538
.אני יודעת
.אבל למדנו הרבה מהם-

174
00:13:04,616 --> 00:13:09,378
?כמו מה
...אני-

175
00:13:09,454 --> 00:13:11,854
.יש לי דודה אחת. הדודה טריש

176
00:13:11,923 --> 00:13:13,413
.היא המשוגעת במשפחה

177
00:13:13,492 --> 00:13:15,960
.היא מדברת עם המתים
.היא הולכת לקריאות

178
00:13:16,027 --> 00:13:18,325
.היא סוגדת למעגלי יבול

179
00:13:18,396 --> 00:13:19,454
.הדודה טריש
.כן-

180
00:13:19,531 --> 00:13:21,123
כול העסק הזה עם רמבלדי

181
00:13:21,199 --> 00:13:24,259
.מזכיר לי משהו שהיא תספר לי

182
00:13:24,336 --> 00:13:28,033
בכול מקרה, אנחנו יודעים שרמבלדי
היה ממציא מהמאה ה-16

183
00:13:28,139 --> 00:13:31,506
שנראה שהיה לו חזון
.טכנולוגי כמעט על טבעי

184
00:13:31,576 --> 00:13:33,601
הספר הזה, בהתבסס
,על התמונות שצילמת

185
00:13:33,712 --> 00:13:36,078
.נראה במידה מסוימת כמו ספר הדרכה

186
00:13:36,147 --> 00:13:40,675
.עבור מה, אנחנו לא יודעים
.זה היה כתוב באיטלקית

187
00:13:40,752 --> 00:13:44,481
,בעמוד השני. ובתחתית

188
00:13:44,556 --> 00:13:47,992
.רמבלדי מתייחס ל-100 המקטעים

189
00:13:48,059 --> 00:13:51,326
?למה הכוונה
.ובכן, זה ממשיך בעמוד שאין לנו עדיין-

190
00:13:51,396 --> 00:13:54,024
אז משימת-הנגד שלך היא אותה
.המשימה כמו בארגנטינה

191
00:13:54,099 --> 00:13:56,727
,כשתשיגי את הספר של רמבלדי
תצלמי את העמודים

192
00:13:56,801 --> 00:13:59,429
ותעבירי את המקור ל-אס.די. 6
.ואת התמונות אלינו

193
00:13:59,538 --> 00:14:02,530
.רק בלי לפשל בזה הפעם. הבנתי

194
00:14:02,641 --> 00:14:05,807
אבא שלך דיווח שסלואן
.מעביר הרבה זמן בבית

195
00:14:05,877 --> 00:14:08,471
.כן, אשתו, אמילי. היא חולה

196
00:14:08,547 --> 00:14:11,242
?שניכן נהגתן להיות קרובות, נכון
.אנחנו עדיין קרובות-

197
00:14:11,316 --> 00:14:14,609
.פחות מאז שאבחנו אותה במחלה
.היא די מתבודדת מאז

198
00:14:15,687 --> 00:14:19,987
בעצם, לא ראית אותה מאז לפני
.שגיליתי את האמת על בעלה

199
00:14:20,058 --> 00:14:22,185
.אני חושב שזאת הזדמנות אמיתית

200
00:14:22,260 --> 00:14:24,728
אנחנו רוצים שתתקשרי לאמילי, תגידי
,לה שאת רוצה לראות אותה שוב

201
00:14:24,796 --> 00:14:26,889
.ותהיי מוזמנת לבית שלהם

202
00:14:26,965 --> 00:14:31,093
.אתה רוצה שאני אשתול מכשיר-ציתות
.ווהן, היא גוססת מסרטן

203
00:14:31,202 --> 00:14:33,861
.כן, אני יודע
.אתה מבקש ממני להשתמש באישה הזו-

204
00:14:33,972 --> 00:14:35,667
.היא לעולם לא תדע
.אבל אני אדע-

205
00:14:35,774 --> 00:14:37,901
אנחנו מנסים לשתול
.מכשיר-ציתות ב-אס.די. 6

206
00:14:38,009 --> 00:14:41,103
המשרד הזה משתמש בכול
.טכניקת מעקב-נגד אפשרית

207
00:14:41,179 --> 00:14:43,443
.אבל זאת לא שאלה לוגיסטית

208
00:14:43,515 --> 00:14:46,075
.זאת שאלה מוסרית
.סידני, את סוכנת חשאית-

209
00:14:46,151 --> 00:14:48,745
מה שאתה לא שומע זה
.שאמילי היא חברה שלי

210
00:14:48,820 --> 00:14:51,084
.למרות בעלה, היא חברתי והיא גוססת

211
00:14:51,156 --> 00:14:53,215
?זה לא נראה לך לא הוגן לגמרי

212
00:14:53,291 --> 00:14:56,251
?למה זה נראה לך לא הוגן
.כי היא תמימה. היא אדם טוב-

213
00:14:56,328 --> 00:15:00,161
אז, מה שהיא לעולם לא תדע, זה
שזאת האחת מההזדמנויות האחרונות

214
00:15:00,231 --> 00:15:02,290
.שיש לה כדי לעשות משהו טוב

215
00:15:05,136 --> 00:15:09,432
.אמילי, היי
.זאת סידני בריסטו

216
00:15:10,141 --> 00:15:12,803
.היי. אני יודעת
.אני יודעת, עבר

217
00:15:12,877 --> 00:15:15,903
?את עסוקה או רדומה

218
00:15:15,981 --> 00:15:17,915
.טוב, בסדר

219
00:15:18,817 --> 00:15:22,150
.כן, כן. אני בסדר

220
00:15:22,220 --> 00:15:25,884
?מה שלומך
...בגלל זה התקשרתי. פשוט

221
00:15:26,958 --> 00:15:28,789
.אני מתגעגעת אלייך

222
00:15:31,529 --> 00:15:33,463
?שמעת מהבת שלך

223
00:15:33,531 --> 00:15:36,625
לא. לא, העורך-דין
. שלי אומר שהיא מוגנת

224
00:15:36,701 --> 00:15:38,635
.זה כול מה שאני רוצה לדעת

225
00:15:39,671 --> 00:15:42,497
?אז, מה יש לך
.אוקיי-

226
00:15:42,607 --> 00:15:44,734
,על סמך הקובץ ב-או.טי. טכנולוגיות

227
00:15:44,843 --> 00:15:48,074
‏42‏ חברות משתמשות
.כיום בתוכנת ההצפנה שלך

228
00:15:48,146 --> 00:15:50,376
?‏42‏
.כן-

229
00:15:50,448 --> 00:15:55,351
.היה לי זמן לבדוק 18 מהן

230
00:15:55,420 --> 00:15:58,945
תקשיב לזה. ל-6 מהם
.יש חבר הנהלה משותף

231
00:15:59,024 --> 00:16:02,255
.אדם בשם אלן כריסטוף

232
00:16:03,328 --> 00:16:08,622
.זה החלק הכי טוב
...לפני 12 שנה, אלן החליט לפרוש

233
00:16:09,834 --> 00:16:11,961
.מה-סי.איי.איי

234
00:16:12,070 --> 00:16:15,039
,ולפני זה, מ-1982 עד 1989

235
00:16:15,106 --> 00:16:18,098
.הוא ניהל את הביון-הנגדי בלאנגלי

236
00:16:21,913 --> 00:16:26,377
?למה אתה מחייך
,בגלל שפעם הראשונה ב-8 שנים-

237
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
.אס.די. 6 צריכים לפחד ממני

238
00:16:34,392 --> 00:16:36,860
תריץ בדיקה משפטית על כול
.מה שקשור לאלן כריסטוף

239
00:16:36,928 --> 00:16:39,621
.ותתקשר למס-הכנסה
תבדוק אם חוק חופש המידע

240
00:16:39,698 --> 00:16:41,791
.מגן על גישה לנכסים האישיים שלו

241
00:16:41,866 --> 00:16:44,699
תשיג כרטיסים ל-"מזימות
.בינלאומיות". שישי בלילה

242
00:16:44,803 --> 00:16:47,465
תתקשר למרכנתיל. תבדוק
.אם אתה יכול להשיג הזמנה

243
00:16:47,572 --> 00:16:49,437
.בן זונה

244
00:16:56,981 --> 00:17:01,184
.אם תתנגד תמות. צא החוצה

245
00:17:23,687 --> 00:17:23,688
+

246
00:17:26,788 --> 00:17:29,357
-טוניסיה-

247
00:17:40,687 --> 00:17:42,608
.היי, רד לכאן

248
00:17:44,841 --> 00:17:48,268
?סארק
.לא. בהחלט לא סארק-

249
00:17:52,902 --> 00:17:54,767
.אוקיי, תגיד את האמת

250
00:17:54,871 --> 00:17:57,362
?את מי אתה מחבב יותר
?את מארי אן או את ג'ינג'ר

251
00:17:57,473 --> 00:18:01,967
תקשיבי, בזמן שתתפסי את
,כתב-היד של רמבלדי

252
00:18:02,078 --> 00:18:05,373
...'אם תראי במקרה סנדוויץ
.אין בעיה-

253
00:18:05,448 --> 00:18:08,508
.אוקיי. אני אשדר ברדיו אם סארק יגיע

254
00:18:08,584 --> 00:18:09,778
.בהצלחה

255
00:18:39,615 --> 00:18:43,813
?בנזין
.בנזין. -כן-

256
00:19:33,669 --> 00:19:35,159
.בסדר, דיקסון, הסירה מאובטחת

257
00:19:35,237 --> 00:19:37,762
.אני פותחת את המזוודה
.הבנאדם כבול אליה באזיקים

258
00:19:37,873 --> 00:19:42,868
.אני עוקרת את המנעול
.נראה שזה אלקטרומגנטי

259
00:19:42,979 --> 00:19:46,537
.בסדר
.עדיין אין סימן מסארק

260
00:20:31,293 --> 00:20:32,851
?יורי

261
00:20:58,721 --> 00:21:00,780
.אוקיי, השגתי את הספר

262
00:21:00,856 --> 00:21:03,017
.סידני, סארק כאן

263
00:21:04,260 --> 00:21:06,060
.אני לוקחת את הסירה

264
00:21:09,398 --> 00:21:12,030
.בסדר. ניפגש ברציף נמל-התעופה

265
00:21:12,101 --> 00:21:14,262
.נהיה באוויר תוך 30 דקות

266
00:21:45,634 --> 00:21:47,932
...אוקיי, תראו, חבר'ה

267
00:21:56,812 --> 00:21:59,372
.ל-6 מהם יש חבר הנהלה משותף

268
00:21:59,448 --> 00:22:02,417
.אדם בשם אלן כריסטוף

269
00:22:02,485 --> 00:22:04,953
.זה הקטע הכי טוב

270
00:22:05,020 --> 00:22:08,217
...לפני כ-12 שנה, אלן החליט לפרוש

271
00:22:08,290 --> 00:22:10,554
.מה-סי.איי.איי

272
00:22:15,231 --> 00:22:18,462
?אתה מעריך את חייך, מר טיפין

273
00:22:19,969 --> 00:22:22,767
.כמובן שאני מעריך את חיי
?באמת-

274
00:22:22,872 --> 00:22:25,340
.הפעולות שלך מראות אחרת

275
00:22:25,407 --> 00:22:29,571
אני הולך לספר לך את מה
.שאתה כנראה מת לדעת

276
00:22:29,645 --> 00:22:32,079
,חברך, דניאל הכט

277
00:22:32,148 --> 00:22:35,845
,אשתו של דייוויד מק'ניל
.סוזן, אלואיז קורץ

278
00:22:35,918 --> 00:22:38,113
.כולם היו קורבנות תמימים

279
00:22:38,187 --> 00:22:42,783
.המוות שלהם היה מצער
.עניין של הנסיבות

280
00:22:44,193 --> 00:22:49,763
עכשיו, השאלה היחידה שנותרה
,היא האם הסיפור נגמר כאן

281
00:22:49,832 --> 00:22:52,960
.או שהוא יכלול קורבנות תמימים נוספים

282
00:22:56,438 --> 00:23:00,807
.איימי טיפין, דרך איסט קונסטוגה 3723

283
00:23:03,145 --> 00:23:07,809
.רוברט ופאטסי טיפין, דרך שולמן 63064

284
00:23:11,487 --> 00:23:13,887
.סידני בריסטו, רחוב קוקרן 4250

285
00:23:13,956 --> 00:23:16,447
.עצור, עצור. אני מבין

286
00:23:19,895 --> 00:23:21,760
.זאת תהיה האזהרה היחידה שלך

287
00:23:37,139 --> 00:23:37,140
+

288
00:23:40,540 --> 00:23:43,173
-לוס אנג'לס-

289
00:23:49,889 --> 00:23:51,481
.מר סלואן

290
00:23:53,259 --> 00:23:56,827
?כן
.חקרתי את כול האנשים מהסירה-

291
00:23:56,896 --> 00:24:00,491
.הקברניט הוא אזרח. הוא לא יודע כלום

292
00:24:02,168 --> 00:24:03,999
.תהרוג אותו

293
00:24:04,771 --> 00:24:06,261
.כן, אדוני

294
00:24:12,212 --> 00:24:15,306
?הלו
.סידני, זאת אמילי-

295
00:24:15,382 --> 00:24:19,210
.היי
.תקשיבי, רציתי להודות לך שהתקשרת-

296
00:24:19,285 --> 00:24:22,553
.אין לך מושג כמה זה היה חשוב לי
.את לא צריכה להודות לי-

297
00:24:22,622 --> 00:24:27,086
אני צריכה. התעוררתי
.הבוקר והרגשתי חזקה

298
00:24:27,160 --> 00:24:30,027
הייתי סקרנית לדעת אם את
.פנויה לארוחת-ערב

299
00:24:30,096 --> 00:24:33,196
?הערב
?תביאי חבר. בבקשה-

300
00:24:34,200 --> 00:24:38,830
?והסכמת
.לא בהתחלה-

301
00:24:38,938 --> 00:24:41,771
אבל אמילי חולה. אני
.לא יכולה להגיד לא

302
00:24:43,476 --> 00:24:45,444
.ידעתי שרצית בכול מקרה

303
00:24:47,914 --> 00:24:48,938
.הנה

304
00:24:53,019 --> 00:24:55,044
?זה מכשיר-ציתות
?זה טוב, הא-

305
00:24:55,121 --> 00:24:58,488
.את צריכה לראות את החבר'ה שעשו את זה
.זה כאילו הם לעולם לא ראו את אור-השמש

306
00:24:58,558 --> 00:25:01,550
.אתה צריך לפגוש את מארשל
?איפה אתה רוצה את זה

307
00:25:01,628 --> 00:25:05,197
.לסלואן יש משרד בבית
.שם אנחנו רוצים את זה

308
00:25:05,265 --> 00:25:07,665
במיוחד עכשיו ש-אס.די. 6
.מחזיקים בספר של רמבלדי

309
00:25:07,734 --> 00:25:10,168
.ה-סי.איי.איי. בחנו את התמונות שצילמת

310
00:25:10,270 --> 00:25:13,335
?הם יצאו בסדר
.יש עמוד אחד ריק-

311
00:25:13,440 --> 00:25:16,508
.במחלקת מדע טכני של ה-סי.איי.איי
,אומרים שמכול מסמכי רמבלדי שהם השיגו

312
00:25:16,609 --> 00:25:19,442
העמוד ה-47 הוא תמיד
.משמעותי במיוחד

313
00:25:19,512 --> 00:25:21,878
.העמוד הריק הוא עמוד 47

314
00:25:21,948 --> 00:25:24,979
אבא שלך מתכנן דרך להוציא
.את העמוד מבדיקת ה-אס.די. 6

315
00:25:25,051 --> 00:25:27,417
,להחליף אותו עם זיוף, אבל בינתיים

316
00:25:27,487 --> 00:25:30,115
אנחנו רק מקווים לגלות משהו
.בעזרת מכשיר-הציתות

317
00:25:30,657 --> 00:25:31,783
.אוקיי

318
00:25:34,160 --> 00:25:36,856
?אמרת שאמילי הזמינה אותך וחבר

319
00:25:39,566 --> 00:25:41,227
?את לוקחת מישהו

320
00:25:56,182 --> 00:25:59,852
?הלו
?מה אתה עושה-

321
00:25:59,919 --> 00:26:02,284
?סיד
?אתה יושן-

322
00:26:02,355 --> 00:26:04,949
.לא

323
00:26:05,024 --> 00:26:07,857
.אני... אני עובד

324
00:26:07,927 --> 00:26:10,293
.אתה בסדר? אתה נשמע נורא

325
00:26:10,363 --> 00:26:12,228
.כן, אני בסדר

326
00:26:12,298 --> 00:26:15,324
?מה שלומך

327
00:26:15,401 --> 00:26:19,027
.אתה הולך להרוג אותי
?למה-

328
00:26:19,139 --> 00:26:22,108
אני יודעת שדיברנו על ללכת
,"ל-"מזימות בינלאומיות

329
00:26:22,175 --> 00:26:24,200
אבל יש איזה ארוחת-ערב
.בבית של הבוס שלי

330
00:26:24,310 --> 00:26:25,916
.אני לא יכולה להימנע ממנה

331
00:26:30,817 --> 00:26:34,879
.אתה כועס
.לא, לא-

332
00:26:36,489 --> 00:26:39,185
.אני חייב ללכת לפגישה

333
00:26:40,827 --> 00:26:43,860
?תבוא איתי
.אמרו שאני יכולה להביא אורח

334
00:26:43,930 --> 00:26:45,397
?תהיה האורח שלי

335
00:27:06,953 --> 00:27:09,080
?אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קרה

336
00:27:09,155 --> 00:27:12,318
.אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על זה

337
00:27:13,593 --> 00:27:15,458
.החבורה שלך נראית די רצינית

338
00:27:17,664 --> 00:27:22,663
?אתה יודע מה
.אתה תהיה מוכרח לבוא אליי

339
00:27:22,735 --> 00:27:25,226
.אני אכין לך קערה גדולה של אשישתה

340
00:27:25,338 --> 00:27:28,398
.זה מרק אטריות שסבתא שלי נהגה להכין

341
00:27:28,508 --> 00:27:32,941
אתה יודע מה? אתה חייב לפגוש
.אותה. אתה תאהב אותה

342
00:27:33,012 --> 00:27:37,506
.ג'ני, אני חושב שאת נהדרת
.את חכמה ואת יפהפייה

343
00:27:37,584 --> 00:27:39,643
.אני חושב שהיה לנו הרבה כיף

344
00:27:39,719 --> 00:27:44,913
...אבל את ואני
...אני פשוט לא חושב שאנחנו

345
00:27:49,362 --> 00:27:51,626
?אתה גומר איתי

346
00:27:51,698 --> 00:27:55,725
אני נוסעת כול הדרך עד
,לכאן עם רדיו מקולקל

347
00:27:55,802 --> 00:27:57,269
?ואתה גומר איתי

348
00:27:57,370 --> 00:27:59,463
.זה לא הוגן
?למה שלא תתקשר לסידני-

349
00:27:59,572 --> 00:28:01,904
.סידני היא לא העוזרת שלי
.את עובדת עבורי

350
00:28:01,975 --> 00:28:05,134
.לא עוד. צא החוצה
?לצאת החוצה-

351
00:28:05,178 --> 00:28:08,647
.אני לא מתלוצצת
.איפה אנחנו לעזאזל? בשום מקום-

352
00:28:08,715 --> 00:28:11,081
לא, לא. אתה בשום
.מקום. צא החוצה

353
00:28:12,585 --> 00:28:14,143
.בסדר

354
00:28:23,897 --> 00:28:25,489
...דודה סטפני היקרה"

355
00:28:25,565 --> 00:28:27,624
למרבה הצער, כפי שאמא
,שלי הודיעה לך

356
00:28:27,700 --> 00:28:29,668
.החתונה מבוטלת

357
00:28:29,736 --> 00:28:33,664
אז אני מחזירה את מתנתך האדיבה
,של מכונת הקפה כי, כפי שמתברר

358
00:28:33,773 --> 00:28:38,375
האיש שאיתו התארסתי
.הוא חמור חולה-מין צבוע רמאי

359
00:28:38,444 --> 00:28:41,106
."כול אהבתי, פראנסי

360
00:28:41,180 --> 00:28:45,641
.זה לא נוקשה מדי
.אני רוצה לקרוא עוד אחד-

361
00:28:48,054 --> 00:28:50,249
?הלו
?הפיצה של ג'ואי-

362
00:28:50,323 --> 00:28:53,053
זאת הפיצה של ג'ואי. רוצה
?לשמוע על המנות המיוחדות שלנו

363
00:28:53,126 --> 00:28:55,185
?הלו

364
00:28:55,261 --> 00:28:57,593
ברצינות, אנחנו צריכות לחשוב
.על להחליף את המספר שלנו

365
00:28:57,664 --> 00:28:59,393
.אני יודעת

366
00:29:01,701 --> 00:29:03,396
.תודה

367
00:29:04,771 --> 00:29:08,439
.אני הולכת לקנות בקבוק יין להערב
?את צריכה משהו

368
00:29:08,508 --> 00:29:09,736
.לא, תודה

369
00:29:22,588 --> 00:29:23,919
.היי

370
00:29:23,990 --> 00:29:25,958
סלואן הביא את הספר
.של רמבלדי הביתה

371
00:29:26,025 --> 00:29:28,357
.נפגשתי איתו מוקדם יותר
.הוא הראה לי את הספר

372
00:29:28,428 --> 00:29:31,387
,הוא היה כל-כך המום ממה שראה
.שהוא רצה להראות לך אותו בעצמו

373
00:29:31,464 --> 00:29:33,825
?הוא הביא אותו לבית שלו
.כן. הוא יהיה שם הלילה-

374
00:29:33,900 --> 00:29:36,994
למה הוא פשוט לא חיכה למתי
?שאני אהיה ב-אס.די. 6 ביום שני

375
00:29:37,070 --> 00:29:39,231
שליח של הברית נמצא
.בדרך ללוס אנג'לס

376
00:29:39,339 --> 00:29:42,735
.הם לוקחים את הספר לגרמניה
.יש להם קבוצת מעבדות במינכן

377
00:29:42,842 --> 00:29:44,673
ניתוח מתקדם שהם לא
.יכולים לבצע כאן

378
00:29:44,744 --> 00:29:47,144
.חכה רגע. העמוד הריק

379
00:29:47,213 --> 00:29:49,906
.אתה רוצה שאני אעשה החלפה
,אם לא נעשה זאת הערב-

380
00:29:49,983 --> 00:29:53,120
השליח יגיע בבוקר, נאבד את
.הסיכוי להשיג את העמוד הזה

381
00:29:53,186 --> 00:29:57,213
?זה לא נראה לך קצת מסוכן
,לעשות מהלך כזה בבית של סלואן

382
00:29:57,290 --> 00:29:59,224
.בזמן שהוא שם, בלי גיבוי

383
00:29:59,292 --> 00:30:01,556
.יהיה לך גיבוי. אבא שלך בא גם כן

384
00:30:01,627 --> 00:30:03,060
.אני יכול לעזור לך הערב

385
00:30:03,129 --> 00:30:05,654
אמילי מאמינה שבעלה הוא
.המנהל הראשי של הבנק

386
00:30:05,732 --> 00:30:08,962
,אם הוא ירצה להראות לך את הספר
.הוא יעשה זאת ביחידות, במשרד שלו

387
00:30:09,035 --> 00:30:11,435
ושם אתה רוצה שאני
.אשתול את מכשיר-הציתות

388
00:30:11,537 --> 00:30:14,005
אם נניח שזה המקום בו נמצא
.הספר, זה יהיה תרחיש מושלם

389
00:30:14,073 --> 00:30:16,405
במהלך ארוחת-הערב, ווהן
יתקשר אלייך לפלאפון

390
00:30:16,476 --> 00:30:17,807
.ויתחזה לידיד בצרה

391
00:30:17,877 --> 00:30:19,902
את תבקשי סליחה, תלכי
,למשרד של סלואן

392
00:30:20,013 --> 00:30:21,900
,תפתחי את הכספת שלו
.ותעשי את ההחלפה

393
00:30:21,914 --> 00:30:24,007
הכספת של סלואן
.היא מדגם כרית מתקדם

394
00:30:24,083 --> 00:30:27,310
האנשים שהמציאו את המהדק
.העלו את הרעיון לזה

395
00:30:29,087 --> 00:30:31,783
.הוא עוקף את המעגל החשמלי
משטה בכספת להאמין

396
00:30:31,858 --> 00:30:34,122
.שהכנסת את הצירוף הנכון

397
00:30:34,193 --> 00:30:37,526
,הם אמרו שזה גדול
.אז אני מניח שזה גדול

398
00:30:37,597 --> 00:30:39,758
.אני לא יודעת על התוכנית הזאת

399
00:30:39,832 --> 00:30:43,393
לא רק שהיא מציבה אותי
...בסכנה, ואותך

400
00:30:43,469 --> 00:30:45,528
.אבל אני לוקחת את וויל הערב

401
00:30:45,638 --> 00:30:48,796
?את עושה מה
.כן-

402
00:30:48,908 --> 00:30:51,741
?אמילי אמרה לי להביא מישהו. למה

403
00:30:51,811 --> 00:30:54,006
.שום דבר

404
00:30:54,080 --> 00:30:56,742
.אני צריך ללכת. נתראה שם

405
00:31:02,388 --> 00:31:05,016
אם את מרגישה שאת יכולה
.לעשות את ההחלפה, עשי זאת

406
00:31:05,091 --> 00:31:06,991
.פשוט תשתמשי בשיקול-הדעת שלך

407
00:31:08,528 --> 00:31:12,022
?אז, את לוקחת את וויל
.כן-

408
00:31:15,334 --> 00:31:16,961
.את נראית ממש יפה

409
00:31:18,871 --> 00:31:20,862
.תודה

410
00:31:32,718 --> 00:31:34,845
.סידני

411
00:31:34,921 --> 00:31:37,321
.היי
.אני כל-כך שמחה שאת כאן-

412
00:31:37,390 --> 00:31:39,950
.היי, זה בשבילך
.את נראית יפיפייה

413
00:31:40,026 --> 00:31:42,586
.תודה. את נראית מצוין

414
00:31:42,662 --> 00:31:44,823
.אני רוצה שתכירי את חברי וויל טיפין

415
00:31:44,897 --> 00:31:47,731
.וזאת אמילי
.מה שלומך? נעים להכיר אותך-

416
00:31:47,800 --> 00:31:49,734
.תענוג לפגוש אותך
.היכנסו בבקשה-

417
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
.וואו

418
00:31:55,174 --> 00:31:57,036
.אני מאמינה שאתם מכירים
.בוודאי, נפגשנו-

419
00:31:57,040 --> 00:31:58,899
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.גם אותך-

420
00:31:59,011 --> 00:32:01,605
סידני סיפרה לי שאתה עושה
.ניתוחים עבור הבנק

421
00:32:01,681 --> 00:32:03,842
.אסטרטגיה. אסטרטגית השקעות

422
00:32:03,916 --> 00:32:05,781
ארווין הציע לי הצעה
.שלא יכלתי לסרב לה

423
00:32:05,852 --> 00:32:09,250
.נשמע כמו בעלי
.סידני-

424
00:32:10,656 --> 00:32:12,419
.אני כל-כך שמח שבאת

425
00:32:12,492 --> 00:32:15,359
.גם אני. זהו חברי וויל טיפין

426
00:32:15,428 --> 00:32:17,528
.ארווין סלואן
.היי-

427
00:32:17,597 --> 00:32:19,622
.היי. נעים להכיר אותך

428
00:32:20,700 --> 00:32:22,691
.כן, נעים להכיר אותך גם

429
00:32:22,768 --> 00:32:24,820
.סידני, אני רוצה להראות לך משהו

430
00:32:24,871 --> 00:32:28,133
ואמילי, אלו הם העסקים היחידים
.שנתעסק בהם הערב

431
00:32:32,211 --> 00:32:34,202
?אני יכולה להציע לך משהו לשתות

432
00:32:34,313 --> 00:32:38,047
.כן, כן. כול דבר יהיה נפלא
.בסדר, נפלא. היכנס-

433
00:32:39,619 --> 00:32:41,985
לא הייתה לי הזדמנות לספר
לך עד כמה אני גאה

434
00:32:42,054 --> 00:32:45,980
.בעבודה שעשית בטוניסיה
.פשוט עשיתי את עבודתי-

435
00:32:46,058 --> 00:32:50,119
,ובכן, את תגלי, כשתזדקני

436
00:32:50,196 --> 00:32:54,565
כמה קשה זה למצוא אנשים
.שפשוט עושים את עבודתם

437
00:32:54,634 --> 00:32:57,797
.שליח יאסוף אותו מחר בבוקר לניתוח

438
00:32:57,904 --> 00:33:00,097
?וייקח את זה לאן
.אנגליה-

439
00:33:01,974 --> 00:33:04,499
.רק רציתי שתראי את זה

440
00:33:04,610 --> 00:33:07,340
לא ידעתי אם הייתה לך
...הזדמנות להסתכל על זה

441
00:33:09,515 --> 00:33:13,280
.ממש לבחון את זה...
.לא, לא פתחתי אותו-

442
00:33:13,352 --> 00:33:16,685
.חלק מהטקסט הוא באיטלקית

443
00:33:17,757 --> 00:33:19,987
.אבל רובו רשום בצופן

444
00:33:20,059 --> 00:33:22,687
.צופן שעדיין לא הצלחנו לפענח

445
00:33:24,096 --> 00:33:26,826
?מי היה האיש הזה, סידני

446
00:33:26,899 --> 00:33:28,924
?מה הוא ראה

447
00:33:29,001 --> 00:33:32,971
...מה רמבלדי ראה? מי שיודע עליו

448
00:33:33,039 --> 00:33:36,975
...סוכנויות שונות, בודדים במגזר הפרטי

449
00:33:37,043 --> 00:33:40,240
מוציאים מיליונים כדי
.לענות על השאלות האלו

450
00:33:40,313 --> 00:33:42,247
.מיליונים

451
00:33:42,315 --> 00:33:45,148
.אנשים היו מתים בשביל הספר הזה

452
00:33:47,053 --> 00:33:48,520
.אנשים באמת מתו

453
00:33:50,623 --> 00:33:53,387
את יודעת, סידני, העבודה
...שאנחנו עושים כאן

454
00:33:53,459 --> 00:33:55,689
,מנסים להבין מי היה רמבלדי

455
00:33:55,761 --> 00:33:58,161
...על מה הוא עבד

456
00:33:58,231 --> 00:34:01,496
.נעשית אובססיה עבורי

457
00:34:01,567 --> 00:34:04,593
.אני עדיין לא בטוחה שאני מאמינה

458
00:34:05,738 --> 00:34:07,672
.גם אני לא הייתי בטוח

459
00:34:10,476 --> 00:34:12,410
.גם אני לא

460
00:34:12,478 --> 00:34:13,545
.חכה רגע

461
00:34:13,546 --> 00:34:17,846
אתה כתבת את הכתבה על
?קוטף הפירות מ-לה ונטה

462
00:34:17,917 --> 00:34:21,512
כן, כתבתי. אני לא
.מאמין שקראת את זה

463
00:34:21,587 --> 00:34:23,748
.זה כל-כך מצחיק. סיפרתי לך על זה

464
00:34:23,823 --> 00:34:27,389
.הייתה הצבעה בעיתון
.הצבעתי עבורך

465
00:34:27,460 --> 00:34:29,724
.את מתלוצצת איתי
.בדיוק זכיתי על זה

466
00:34:29,795 --> 00:34:32,093
.באמת? ובכן, מגיע לך

467
00:34:32,164 --> 00:34:34,564
.הסיפור הזה גרם לי לבכות

468
00:34:34,634 --> 00:34:38,036
.הוא פשוט נשאר איתי
.כן, הבחור הזה היה מדהים-

469
00:34:38,137 --> 00:34:41,106
הסיפור היה על האיש
.הזה, לואיס מרומה

470
00:34:41,173 --> 00:34:43,403
.הוא היה קוטף פירות ממקסיקו

471
00:34:43,476 --> 00:34:46,309
.מהגר לא חוקי שחי בלוס אנג'לס

472
00:34:46,379 --> 00:34:49,314
...הוא עבד עבור אדם שהיה

473
00:34:49,382 --> 00:34:51,213
.למעשה רודן

474
00:34:51,284 --> 00:34:53,548
.לא, הוא היה רודן

475
00:34:53,619 --> 00:34:55,985
התנאים בהם האנשים
...המסכנים האלה חיו

476
00:34:56,055 --> 00:34:59,218
.‏18‏ איש שישנו באותו החדר
.חדר שירותים אחד

477
00:34:59,292 --> 00:35:01,123
.כולם סבלו מתת-תזונה

478
00:35:01,193 --> 00:35:03,252
,אם מישהו היה נהיה חולה
.לא היה שום טיפול רפואי

479
00:35:03,329 --> 00:35:05,695
בכול אופן, מרומה היה
אחד מהפועלים האלה

480
00:35:05,765 --> 00:35:07,858
.שהוברח ממקסיקו

481
00:35:07,933 --> 00:35:11,367
.הבוס שלהם היה מפלצת
.הוא היה השטן-

482
00:35:11,470 --> 00:35:13,700
.הוא היה השטן במלוא מובן המילה

483
00:35:13,806 --> 00:35:17,833
?איך זה ייתכן
,אם דיברת בגלוי נגדו-

484
00:35:17,943 --> 00:35:20,434
.אם ניסית לעזוב, הוא היה מביא למותך

485
00:35:21,681 --> 00:35:25,117
עכשיו, הפועלים האחרים לא
,ידעו מה הם יכלו לעשות

486
00:35:25,184 --> 00:35:27,550
.אבל לואיס מרומה ידע לקרוא

487
00:35:27,620 --> 00:35:29,687
.הוא התחיל ללמד את האחרים לקרוא

488
00:35:29,555 --> 00:35:32,986
הוא היה מוצא כתבות בעיתונים
.שהם היו עוטפים בהם את הפירות

489
00:35:33,059 --> 00:35:35,118
.כתבות שלימדו אותם על זכויותיהם

490
00:35:35,194 --> 00:35:36,991
.על מה שהיה צודק ולא צודק

491
00:35:37,063 --> 00:35:41,261
בסופו של דבר, הוא הוביל
.מרד כנגד האיש הזה

492
00:35:43,336 --> 00:35:45,635
.אני אבכה שוב רק מלדבר על זה

493
00:35:45,739 --> 00:35:48,000
מה שהיה מדהים זה
.שלאיש הזה לא היה עתיד

494
00:35:48,007 --> 00:35:52,077
.הוא היה לכוד במצב נורא
.לעבוד עבור האדם הכי נורא בעולם

495
00:35:52,144 --> 00:35:56,274
.אבל הוא היה רב-תושייה, וחכם

496
00:35:56,349 --> 00:35:58,783
.והיום הוא הולך למכללה

497
00:35:58,851 --> 00:36:01,376
,והמפלצת שעבד עבורה נמצא בכלא

498
00:36:01,454 --> 00:36:03,684
.נרקב במקום אליו הוא שייך

499
00:36:05,157 --> 00:36:08,058
.וואו, זה סיפור מדהים

500
00:36:10,463 --> 00:36:11,789
?אמילי

501
00:36:14,633 --> 00:36:16,430
?אמילי, את בסדר

502
00:36:20,206 --> 00:36:22,572
.אני בסדר. אני בסדר

503
00:36:22,641 --> 00:36:24,472
.אני מצטערת

504
00:36:26,645 --> 00:36:31,511
אני עדיין מסתגלת לטיפול
.החדש הזה. זה שום דבר

505
00:36:33,652 --> 00:36:36,046
.סלחו לי. מצטערת

506
00:36:38,491 --> 00:36:39,822
?הלו

507
00:36:41,227 --> 00:36:45,060
.היי, זאת פראנסי
.פראנסי-

508
00:36:45,131 --> 00:36:48,623
.סלחו לי. אני חייבת לקבל את השיחה

509
00:36:48,701 --> 00:36:51,400
.אני מצטערת. היי, מתוקה

510
00:36:59,779 --> 00:37:02,339
.אוקיי, אני בפנים
.ניפגש בנקודת ההורדה

511
00:37:08,254 --> 00:37:10,586
...אז, וויל

512
00:37:10,656 --> 00:37:12,624
?על איזה סיפור אתה עובד

513
00:37:14,126 --> 00:37:18,390
.יש לי כמה עניינים על הפרק
?באמת? איזה סוג של עניינים-

514
00:37:25,504 --> 00:37:27,529
?ג'ק, אפשר להציע לך עוד יין

515
00:37:27,640 --> 00:37:29,130
.בבקשה, תני לי להביא אותו
.תישאר כאן-

516
00:37:29,241 --> 00:37:31,573
אני אביא אותו. אני
.יודע איפה מרתף היינות

517
00:37:31,644 --> 00:37:34,909
.הכבש הזה מצוין

518
00:38:02,308 --> 00:38:04,943
.זה? חטפתי אותו כשיחקתי כדורסל
?איך זה-

519
00:38:05,010 --> 00:38:08,309
,ג'ק, זה יין נחמד מאוד
.אבל יש לי משהו מיוחד

520
00:38:08,380 --> 00:38:10,876
.'ליצוואג' 78
.אני אביא אותו-

521
00:38:10,950 --> 00:38:12,508
.לא, בבקשה, אני יודע איפה הוא

522
00:38:12,585 --> 00:38:15,145
.אתה תשב הפעם. בבקשה

523
00:38:33,739 --> 00:38:35,172
.את נראית חיוורת

524
00:38:36,242 --> 00:38:39,405
חברה שלי. היא עוברת
.תקופה ממש קשה

525
00:38:40,312 --> 00:38:43,845
אני מבין. יש משהו
?שאני יכול לעשות

526
00:38:43,916 --> 00:38:47,147
.לא. אבל תודה

527
00:38:54,831 --> 00:38:54,832
+

528
00:39:02,499 --> 00:39:05,263
.הייתי צריך לספר לך אמש על טיפין

529
00:39:05,335 --> 00:39:07,599
הוא ומק'ניל עקבו אחרי
השימוש בתוכנה של מק'ניל

530
00:39:07,704 --> 00:39:09,729
לחלק מחברות המעטפת של
.(ברית (כלומר, חברות כיסוי

531
00:39:09,840 --> 00:39:12,070
.אבל טיפלתי בטיפין

532
00:39:12,142 --> 00:39:15,009
.הוא לא יהווה בעיה עבורנו יותר

533
00:39:15,078 --> 00:39:17,478
מחלקת הביטחון סיפרו
.לי על מה שעשית

534
00:39:17,548 --> 00:39:19,982
?הורית למחלקת הביטחון לעקוב אחריי

535
00:39:20,050 --> 00:39:25,454
הם קלטו שיחת טלפון
.של טיפין למק'ניל הבוקר

536
00:39:25,522 --> 00:39:28,548
.השניים קבעו פגישה לאחר-הצהריים

537
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
אני בטוח שהוא רק הולך לשם

538
00:39:31,762 --> 00:39:34,526
כדי להגיד למק'ניל אישית
.שהוא יורד מהסיפור

539
00:39:34,598 --> 00:39:36,793
.אני לא משוכנע בזה, אז שלחתי מישהו

540
00:39:37,868 --> 00:39:42,133
אם במהלך השיחה שלהם יתברר
,שטיפין ויתר על החקירה הזאת

541
00:39:42,239 --> 00:39:44,639
אז כן, אני חושב שאנחנו
.צריכים לתת לו לחיות

542
00:39:45,776 --> 00:39:49,108
אם, מצד שני, לא עשית
...את העבודה הפעם

543
00:39:50,347 --> 00:39:52,406
.אז אף אחד לא יכול...

544
00:39:52,482 --> 00:39:57,378
ואני בטוח שאתה תסכים
.שנצטרך לטפל בטיפין

545
00:40:05,729 --> 00:40:07,663
.היי
.היי-

546
00:40:07,731 --> 00:40:10,597
דיברתי עם סטולר. הוא ילך
.לברר על החברות האלו

547
00:40:10,667 --> 00:40:14,068
?מה קרה לפנים שלך
.אנחנו חייבים לדבר-

548
00:40:14,171 --> 00:40:18,471
כשבאתי הנה לראשונה ושאלתי
,אותך על אס.די. 6

549
00:40:18,542 --> 00:40:20,806
.אמרת לי לא להמשיך בזה

550
00:40:22,212 --> 00:40:24,874
.אמרת שזה מסוכן מדי

551
00:40:24,948 --> 00:40:27,007
.דייוויד, אני חושב שצדקת

552
00:40:27,084 --> 00:40:29,712
?אז למה אתה אומר לי את זה עכשיו

553
00:40:29,786 --> 00:40:31,879
?דיברת עם כריסטוף? מה הוא אמר

554
00:40:31,955 --> 00:40:34,788
.לא דיברתי עם כריסטוף
?מה קורה פה-

555
00:40:34,858 --> 00:40:37,554
.נחטפתי אתמול

556
00:40:38,629 --> 00:40:41,359
...אני לא יודע מי הם היו, אבל

557
00:40:41,431 --> 00:40:45,231
.אני מניח שהם עובדים עבור אס.די. 6

558
00:40:45,302 --> 00:40:47,793
.דייוויד, הם איימו עליי

559
00:40:47,871 --> 00:40:49,964
.הם אמרו לי לרדת מהסיפור

560
00:40:50,073 --> 00:40:52,635
,מה גורם לך לחשוב שאם תרד מהסיפור
?הם לא יהרגו אותך בכול מקרה

561
00:40:52,743 --> 00:40:56,207
?איזה ברירה יש לי
.תדאג לזה עד הסוף-

562
00:40:56,279 --> 00:40:58,509
.תבין זאת

563
00:40:58,582 --> 00:41:02,074
הדרך היחידה שבאמת תהיה בטוח
.זה אם תפרסם את הסיפור הזה

564
00:41:02,152 --> 00:41:04,712
.תחשוף אותם בדפוס

565
00:41:04,788 --> 00:41:06,949
.זאת פוליסת ביטוח החיים שלך

566
00:41:07,024 --> 00:41:09,754
.בחייך, וויל. אנחנו קרובים

567
00:41:09,826 --> 00:41:14,197
רק תיתן לזה שבוע ויהיה
.לנו משהו שתוכל לכתוב עליו

568
00:41:14,264 --> 00:41:18,223
.עוד שבוע אחד והם לא יוכלו לגעת בך

569
00:41:30,447 --> 00:41:32,938
.אני לא יכול. אני מצטער

570
00:41:40,290 --> 00:41:43,259
.קלי הסתלקה בגללך

571
00:41:43,326 --> 00:41:46,022
שכנעת אותה שאתה
.הולך לעזור לי לצאת

572
00:41:46,096 --> 00:41:48,394
.אין לך את הבחירה לסגת לי

573
00:41:48,498 --> 00:41:50,557
...דייוויד

574
00:41:50,634 --> 00:41:53,728
אני שונא את עצמי על זה
?שאני מאכזב אותך, בסדר

575
00:41:54,771 --> 00:41:55,999
.אבל ברגע זה אני אתה

576
00:41:56,106 --> 00:42:01,339
אני בדיוק איפה שאתה היית
.לפני שאשתך נרצחה

577
00:42:01,411 --> 00:42:04,710
עכשיו, אם אני אעשה
...את מה שאתה מציע

578
00:42:04,781 --> 00:42:08,148
...דייוויד, הם ירצחו את המשפחה שלי

579
00:42:08,218 --> 00:42:10,015
.את החברים שלי

580
00:42:10,087 --> 00:42:13,318
אם יכולת לחזור, אם
,יכולת לשנות את זה

581
00:42:13,390 --> 00:42:16,154
?לא היית מהסס, נכון

582
00:42:19,563 --> 00:42:21,554
.אני מצטער

583
00:42:35,679 --> 00:42:36,373
.תתקשרי לדריסקול

584
00:42:36,446 --> 00:42:38,641
תגידי לו שקיבלתי את המייל
,שלו, שהוא אדם חולני

585
00:42:38,715 --> 00:42:41,514
ושהשגנו את רחבת הגלגיליות
?למחר בלילה. -מר ווהן

586
00:42:41,585 --> 00:42:44,377
.כן? אני מאחר לפגישה
.אתה תרצה לבטל אותה-

587
00:42:44,454 --> 00:42:47,389
.אני הקצין כהן ממחלקת מדע טכני

588
00:42:47,457 --> 00:42:49,755
גילינו איך לקרוא את
.המסמך של רמבלדי

589
00:42:49,826 --> 00:42:52,693
?כן
.כן-

590
00:43:04,975 --> 00:43:07,034
.תבטלי את הפגישה שלי

591
00:43:14,251 --> 00:43:17,753
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
?ווהן, מה קורה

592
00:43:17,821 --> 00:43:21,987
זוכרת את בקבוקון הנוזל שקול
?חיפש בכספת של אס.די. 6

593
00:43:22,058 --> 00:43:23,286
.כן, כמובן

594
00:43:23,360 --> 00:43:27,319
השתמשנו בו על העמוד הריק
.כדי לגרום לדיו להופיע

595
00:43:27,397 --> 00:43:30,827
?אז, זה עבד
.כן-

596
00:43:31,902 --> 00:43:33,301
?אז, מה זה

597
00:43:35,071 --> 00:43:37,164
.תראי, אנחנו לא בטוחים

598
00:43:38,953 --> 00:43:41,677
אנחנו לא יודעים מה זה
.אומר. זה חלק מהבעיה

599
00:43:42,293 --> 00:43:45,059
.אוקיי, אתה מתנהג מאוד מוזר

600
00:43:47,250 --> 00:43:50,617
,יש לי את העמוד כאן איתי
.ואני רוצה שתראי אותו

601
00:43:52,022 --> 00:43:53,319
.בסדר

602
00:44:34,504 --> 00:44:38,504
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 15: עמוד 47-

603
00:44:39,004 --> 00:44:43,004
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מצוות