1
00:00:02,453 --> 00:00:04,580
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:04,689 --> 00:00:06,520
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,559
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,457
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,529 --> 00:00:13,292
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,364 --> 00:00:15,696
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,326
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,402 --> 00:00:19,767
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:19,837 --> 00:00:21,862
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:21,939 --> 00:00:25,092
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,743 --> 00:00:28,754
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,013 --> 00:00:30,674
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,748 --> 00:00:34,206
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,586 --> 00:00:37,884
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:37,989 --> 00:00:40,685
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,259
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,361 --> 00:00:44,988
.אבא שלי

18
00:00:46,998 --> 00:00:49,466
...פראנסי

19
00:00:49,533 --> 00:00:52,124
?התינשאי לי
.כן-

20
00:00:52,203 --> 00:00:54,228
.כן, צ'רלי, כן

21
00:00:55,272 --> 00:00:58,198
בתא הקולי שלי, אמרת שאתה עובד
.על סיפור בנוגע לאבא שלי

22
00:00:58,275 --> 00:01:00,505
.דייוויד מק'ניל

23
00:01:00,578 --> 00:01:03,775
אני יודעת שאבא שלי
לא ידבר, כי הוא פוחד

24
00:01:03,848 --> 00:01:06,112
שמשהו רע יקרה לי
.אם זה מה שיעשה

25
00:01:06,183 --> 00:01:07,207
.כן

26
00:01:07,284 --> 00:01:08,808
.אני מתכוונת להסתלק
.עכשיו, מחר

27
00:01:08,886 --> 00:01:12,515
ברגע שאני אדע שמישהו
.נלחם עבור אבא שלי

28
00:01:12,623 --> 00:01:14,591
...אז בבקשה

29
00:01:15,626 --> 00:01:17,560
.פשוט תעזור לאבא שלי...

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,798
בשנה האחרונה, אני
נמצאת במשימה סודית

31
00:01:21,866 --> 00:01:23,960
בניסיון לחדור לרשת
.הביון של קול

32
00:01:24,003 --> 00:01:27,730
?קול
.מקנס קול-

33
00:01:29,073 --> 00:01:30,768
.לשעבר ב-אס.די. 6

34
00:01:30,841 --> 00:01:34,140
עכשיו הוא עובד עבור
."מישהו שהוא מכנה "האיש

35
00:01:34,211 --> 00:01:37,509
?מה זה? בושם
,מה שזה לא יהיה, זה בידינו-

36
00:01:37,581 --> 00:01:39,879
.ולא בידיהם, בזכותך

37
00:01:39,950 --> 00:01:42,441
.לא רק בזכותי
.בזכותך-

38
00:01:44,139 --> 00:01:46,641
-הונג קונג-

39
00:02:28,466 --> 00:02:30,696
אתם מביטים בסרטוני הפיקוח שצולמו

40
00:02:30,768 --> 00:02:33,066
.מחוץ למשרדי הנדסת טיינו-קם

41
00:02:33,137 --> 00:02:36,470
שהיא כפי שאתם יודעים חברת
.הכיסוי של מטה ה-אפ.טי.אל

42
00:02:36,540 --> 00:02:40,601
אפשר לזהות את האדם שעל
.הקרקע כ-קוואן לי

43
00:02:40,678 --> 00:02:43,370
?רגע, רגע. קוואן לי נרצח

44
00:02:43,447 --> 00:02:45,312
?.ראש ה-אפ.טי.אל
.כן-

45
00:02:45,382 --> 00:02:47,077
כול יחידת האבטחה שלו
הותקפה ממארב

46
00:02:47,151 --> 00:02:50,882
בתוך הבניין, מה שהשאיר
.את קוואן לי חסר-הגנה

47
00:02:50,988 --> 00:02:54,624
?זיהיתם את היורה
.הפנים שלו לא מופיעות בבסיסי הנתונים-

48
00:02:54,725 --> 00:02:56,215
.לא נראה שאכפת לו להיות מצולם

49
00:02:56,327 --> 00:02:58,818
האיש הצעיר הזה הוביל יחידת קומנדו

50
00:02:58,929 --> 00:03:03,331
למטה ה-אפ.טי.אל. בשבוע שעבר
.באותו זמן בדיוק שאנחנו הותקפנו כאן

51
00:03:03,400 --> 00:03:07,128
.המטרה הייתה זהה
.הם רצו לגנוב פריט של רמבלדי

52
00:03:07,204 --> 00:03:09,035
.רשימת הסוכנים שלהם עמדה בסכנה

53
00:03:09,106 --> 00:03:11,939
כול הרשת שלהם התפוררה
.בתוך שעות מתחילת המתקפה

54
00:03:12,009 --> 00:03:14,944
אתה בעצם אומר
.ש-אפ.טי.אל. לא קיימת יותר

55
00:03:15,012 --> 00:03:16,809
...סליחה, אה

56
00:03:16,881 --> 00:03:20,544
...שאלה טפשית, אבל, מאחר והם

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,109
,סליחה, היו...אויבים נצחיים

58
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
?אנחנו לא צריכים לשתות שמפניה

59
00:03:25,689 --> 00:03:27,452
למישהו היו אמצעים לפתוח
במתקפה חד-צדדית

60
00:03:27,558 --> 00:03:31,386
עלינו ועל אפ.טי.אל. ואין
.לנו מושג מי האחראי

61
00:03:31,462 --> 00:03:35,055
בנוסף על כך, עכשיו הם מחזיקים
במה שנראה כאוסף הכי משמעותי

62
00:03:35,132 --> 00:03:38,869
.של פריטים של רמבלדי בעולם
יכול להיות שזה מספיק כדי לגלות

63
00:03:38,936 --> 00:03:41,962
.על מה בסוף רמבלדי עבד לפנינו

64
00:03:45,409 --> 00:03:47,036
.כן, זה באמת מבאס

65
00:03:47,111 --> 00:03:51,908
האויב הזה לא עוצר שם. האנשים
.שלנו ב-ולדיבוסטוק קלטו שיחה אמש

66
00:03:51,982 --> 00:03:56,315
הקבוצה שלוקחת אחריות על 2
.המתקפות יצרה קשר עם קיי-דיירקטור

67
00:03:56,420 --> 00:04:00,186
הם קבעו פגישה מאוחר יותר השבוע
.כדי לדון בשיתוף טכנולוגיה של רמבלדי

68
00:04:00,257 --> 00:04:05,354
.שמו של האיש הזה הוא ברנדון דאלגרן
.הוא גר סביב השנה בפנטהאוז בריגל קזינו

69
00:04:05,429 --> 00:04:09,733
.הוא מתווך עבור קיי-דיירקטור
דאלגרן מצפה לשיחת טלפון

70
00:04:09,800 --> 00:04:12,064
.שמפרטת את זמן ומיקום הפגישה

71
00:04:12,136 --> 00:04:15,766
.את המידע הזה אנחנו צריכים
.דיקסון, אתה תהיה בראש המשימה

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,898
.סידני, את תהיי אחראית לתקשורת

73
00:04:17,975 --> 00:04:20,034
.אתה תלך לשם בתור דריאן ביוקאנן

74
00:04:20,110 --> 00:04:23,274
הוא נציג של הפרלמנט הג'מייקני
.שמתעתד לבקר בלאס-וגאס בשבוע הבא

75
00:04:23,347 --> 00:04:27,375
,ברגע שנדע שהוא נמצא בדרך
.אתה תיסע ותתחזה לביוקאנן

76
00:04:27,451 --> 00:04:30,816
אתה תסומן בתור אח"מ כך שתוכל
,להמר בסוויטת ההימורים הפרטית

77
00:04:30,921 --> 00:04:34,289
.שם דאלגרן משחק בקביעות
.שם תשתול את המיקרופון

78
00:04:34,358 --> 00:04:37,521
מארשל יכין טבעת תואמת
.לזו שעונד דאלגרן

79
00:04:37,595 --> 00:04:40,662
תהיו מוכן ליציאה ברגע שנקבל
.ידיעה שהמטוס של ביוקאנן באוויר

80
00:04:40,731 --> 00:04:44,831
.זה הכול
.סידני, תישארי לרגע

81
00:04:50,674 --> 00:04:52,437
?הכול בסדר

82
00:04:52,509 --> 00:04:55,603
.רציתי לשאול אותך את אותה השאלה

83
00:04:57,948 --> 00:05:00,845
...תשמעי
,אני לא מתכוון לחטט

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,716
...אבל הייתה לי שיחה עם אביך

85
00:05:03,821 --> 00:05:04,879
.על אמא שלך

86
00:05:04,989 --> 00:05:07,924
.הוא אמר לי שהיא הייתה ב-ק.ג.ב

87
00:05:09,393 --> 00:05:10,724
.אני מצטער

88
00:05:13,163 --> 00:05:14,391
.זה בסדר

89
00:05:16,000 --> 00:05:19,993
אני רוצה לומר שוב עד כמה אני
מעריך את שירותך ל-אס.די. 6

90
00:05:20,070 --> 00:05:22,163
.במהלך התקרית בשבוע שעבר

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
.כול אדם כאן חב לך את חייו

92
00:05:32,816 --> 00:05:34,750
?איך האצבע

93
00:05:37,421 --> 00:05:38,683
...ובכן

94
00:05:38,789 --> 00:05:42,917
.אמרו לי שהיא תבריא היטב. תודה

95
00:05:43,027 --> 00:05:44,426
?שנלך

96
00:05:54,371 --> 00:05:58,601
.הייתה לי בחילה
.כול האנשים שעמדו שם

97
00:05:58,676 --> 00:06:01,702
פטריוטים. מאמינים שהם
.עובדים עבור ממשלת ארה"ב

98
00:06:01,779 --> 00:06:05,241
אף-אחד מהם לא מבין שבמידע
שהם אוספים משתמשים

99
00:06:05,316 --> 00:06:07,807
אנשים חסרי-לב כמו ארווין סלואן

100
00:06:07,885 --> 00:06:12,622
עבור ארגון שיסחור בחייהם
.עבור רווח בשנייה אחת

101
00:06:13,891 --> 00:06:17,224
פשוט רציתי לתלוש לו
.שוב את האצבע

102
00:06:17,294 --> 00:06:20,563
?זה הופך אותי לאדם רע
.לא-

103
00:06:20,631 --> 00:06:23,493
.אבל זה היה עלול לחשוף את הכיסוי
?אתה חושב-

104
00:06:23,567 --> 00:06:24,898
.כן

105
00:06:27,137 --> 00:06:29,765
.תראי, את תזהי את דאלגרן בלאס וגאס

106
00:06:29,840 --> 00:06:34,302
כש-אס.די. 6 ישיגו פרטים נוספים
.על הפגישה, נחשוב על הצעד הבא

107
00:06:34,378 --> 00:06:37,047
?הבחור מהמשרד שלך דיווח עליך בסוף

108
00:06:37,114 --> 00:06:39,173
.חלדקי? כן, הוא דיווח עליי

109
00:06:39,249 --> 00:06:41,114
,אבל דבלין רק נתן לי נזיפה

110
00:06:41,185 --> 00:06:44,287
למרות שהכניסה לתוך אס.די. 6
.בלי סיווג לא הייתה לגמרי חוקתית

111
00:06:44,355 --> 00:06:49,025
,קיוותי שחלדקי ייתפס על הלשנה
.אבל כנראה שעברנו גם על זה

112
00:06:49,093 --> 00:06:49,616
?את בסדר

113
00:06:49,727 --> 00:06:52,355
.זה שום דבר. אני קצת חבולה

114
00:06:52,429 --> 00:06:57,731
.לא רואים ממש
.זה בגלל ששמתי מלא איפור-

115
00:07:04,308 --> 00:07:06,936
.בדיוק שמענו מקבוצת הפיקוח בג'מייקה

116
00:07:07,010 --> 00:07:08,602
הטייס של ביוקאנן נקרא
.למסלול ההמראה

117
00:07:08,679 --> 00:07:11,172
זה יכול לרמוז על כך שהוא
.יהיה באוויר עד לסוף היום

118
00:07:11,248 --> 00:07:13,580
.תהיי מוכנה לצאת מאוחר אחר-הצהריים

119
00:07:13,650 --> 00:07:17,211
בסדר גמור. אני רק צריכה
.לקפוץ לביקור בפקולטה

120
00:07:17,321 --> 00:07:20,188
?איך... איך זה הולך

121
00:07:21,291 --> 00:07:26,226
.בפקולטה? טוב

122
00:07:26,296 --> 00:07:27,991
.אוקיי

123
00:07:29,266 --> 00:07:34,532
...בעצם, אם אתה כבר שואל

124
00:07:34,605 --> 00:07:37,604
אני עוברת מהמחשבה שאמא
שלי הייתה פרופסורית לספרות

125
00:07:37,674 --> 00:07:39,938
.לגילוי שהיא הייתה ב-ק.ג.ב

126
00:07:40,010 --> 00:07:44,142
,אני בטוחה שכשגילית את זה
.הרגשת אבוד כמו שאני מרגישה

127
00:07:53,857 --> 00:07:57,190
בשבוע שעבר הייתי מוכנה
.לעזוב את אס.די. 6

128
00:07:58,395 --> 00:08:01,330
.אבל אולי התמקדתי במקום הלא נכון

129
00:08:01,398 --> 00:08:05,357
אני חושבת שאולי הלכתי לפקולטה
.רק בגלל שאמא גם הלכה

130
00:08:05,436 --> 00:08:10,202
היא הייתה מורה, אז תמיד חשבתי
.שזה היה משהו שרציתי לעשות

131
00:08:11,241 --> 00:08:13,539
אבל עכשיו כשאני יודעת
,שזה היה רק הכיסוי שלה

132
00:08:13,610 --> 00:08:17,842
...ושזה היה חסר משמעות מבחינתה

133
00:08:17,915 --> 00:08:20,748
.אני חושבת שאני צריכה לעזוב

134
00:08:26,957 --> 00:08:28,356
?אבא

135
00:08:29,359 --> 00:08:31,691
...כן

136
00:08:31,762 --> 00:08:34,822
...אני מבין. פשוט

137
00:08:39,937 --> 00:08:42,201
אני לא בטוח שאני האדם
.הכי טוב לשאול אותו

138
00:08:44,908 --> 00:08:46,671
.טוב

139
00:08:48,479 --> 00:08:50,447
.אני צריכה ללכת

140
00:09:03,648 --> 00:09:07,648
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 14: ההפיכה-

141
00:09:08,148 --> 00:09:12,148
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

142
00:09:12,149 --> 00:09:12,150
+

143
00:09:37,559 --> 00:09:38,924
.היי
.היי-

144
00:09:38,994 --> 00:09:42,228
.בעצם יש לי 2 רשמקולים
.את הגדולה מכולם-

145
00:09:42,297 --> 00:09:44,424
.שלי בדיוק התפגר
.יופי

146
00:09:45,601 --> 00:09:48,996
?מה זה? -מה
?זה היקי-

147
00:09:49,071 --> 00:09:53,131
?לא, באמת? מה
.אלוהים אדירים

148
00:09:53,208 --> 00:09:56,138
.אני מוכרח ללכת לפגישה
.חכה. יש לי איפור-

149
00:09:56,211 --> 00:09:57,974
?יש לך מספיק
.כן, יש לי מספיק-

150
00:09:58,047 --> 00:10:01,044
זה מאוד מביך? -העובדה שראיתי
?את זה או שזה פשוט קיים

151
00:10:01,116 --> 00:10:02,606
.לא, תראי את זה
.אני מרגיש כמו בן 15

152
00:10:02,684 --> 00:10:03,776
.זה בערך הגיל של המתמחה שלך

153
00:10:03,852 --> 00:10:06,921
...כשאמרתי 15, ידעתי שאת
?ממשל קלינטון לא לימד אותך כלום-

154
00:10:07,022 --> 00:10:09,954
...ובכן, אני לא נשוי. אני יכול לצאת
.אל תתחיל להגן על העניין עם ג'ני-

155
00:10:10,025 --> 00:10:12,755
.היא לא בליגה שלך
?מי כן בליגה שלי? איזה ליגה-

156
00:10:12,828 --> 00:10:14,420
(תראי לי ליגה (גם: ברית
.ואני אקנה כרטיס

157
00:10:14,496 --> 00:10:16,987
אני אלך לפגישות האלה. אני
.אנסה למצוא את האנשים האלה

158
00:10:17,066 --> 00:10:19,227
?איפה הם

159
00:10:19,301 --> 00:10:22,836
?זה טוב
.כן-

160
00:10:24,907 --> 00:10:28,502
?מה
.כלום-

161
00:10:30,079 --> 00:10:32,742
בפעם הבאה שצ'ארלי ואני נלך
,לארוחת צהריים עם ההורים שלנו

162
00:10:32,815 --> 00:10:34,908
תזכירו לי שמימוזות (סוג של צמח
.טרופי) הם אסורות לפי חוק

163
00:10:34,983 --> 00:10:37,042
אלוהים. היום הייתה
.ארוחת הבראנץ' ההגדולה

164
00:10:37,119 --> 00:10:41,553
?הם לא הסתדרו
.כל-כך טוב שהם יוצאים לחופשה-

165
00:10:41,623 --> 00:10:43,784
?מה לא בסדר עם זה
.זה נחמד

166
00:10:43,892 --> 00:10:46,861
.נחמד? אלה המרכיבים לאסון

167
00:10:46,929 --> 00:10:50,558
הם נוסעים בלעדינו
.ומתכננים את כול החתונה

168
00:10:50,632 --> 00:10:53,662
?לאן את נוסעת הפעם
.לאס וגאס-

169
00:10:53,735 --> 00:10:56,431
?לאס וגאס. מה אמרתי
?לאן אנחנו צריכים לנסוע

170
00:10:56,505 --> 00:10:59,804
אחרי הבראנץ', לאס וגאס
.לא רחוקה מספיק

171
00:10:59,875 --> 00:11:03,368
.אני רצינית. מותק, זה הסימן שלנו
.אנחנו יכולים פשוט לנסוע הלילה

172
00:11:03,445 --> 00:11:07,844
.חכו. זאת לא חופשה בשבילי
...יש ועידת יחסי-ציבור

173
00:11:07,916 --> 00:11:10,077
סידני, אנחנו לא צריכים
.שתעשי עלינו בייביסיטר

174
00:11:10,152 --> 00:11:13,918
...אני מתכוונת
.אני רוצה לבלות איתכם

175
00:11:14,022 --> 00:11:16,115
.חכו שבוע. ניסע כולנו ביחד

176
00:11:16,225 --> 00:11:18,989
.בסדר, אני מניחה
.הארוחה הייתה מפוצצת

177
00:11:19,061 --> 00:11:21,621
.ספרי לי על זה אחר-כך
.אני חייבת ללכת לפקולטה

178
00:11:21,697 --> 00:11:24,558
.אני חייב ללכת גם
.רגע-

179
00:11:24,633 --> 00:11:29,167
,יש לי חלטורה ביום חמישי
ותהיתי אם לא אכפת לך

180
00:11:29,238 --> 00:11:30,967
?לתלות כמה פליירים בקמפוס בשבילי

181
00:11:31,039 --> 00:11:34,669
?בטח. אני מקבלת 10 אחוז
.בטח. תקבלי את הדולר עכשיו-

182
00:11:34,743 --> 00:11:38,270
?אתה רוצה לעזור ולתלות קצת גם
.הפגישה שלי היא בכלא-

183
00:11:38,347 --> 00:11:41,281
.אף פעם אי-אפשר לדעת
.תשמור על עצמך, בנאדם-

184
00:11:41,350 --> 00:11:42,681
.בסדר גמור, וויל

185
00:11:42,751 --> 00:11:45,982
אני מופתע שרצית לפגוש
.אותי כל-כך מוקדם

186
00:11:46,088 --> 00:11:47,885
,ביליתי 8 שנים במקום הזה

187
00:11:47,990 --> 00:11:52,560
חי בפחד ממה שהאנשים האלה
.יכולים לעשות לבת שלי, לקלי

188
00:11:52,661 --> 00:11:55,953
אתה מגיע לכאן, ומתחיל לשאול
.אותי שאלות על אס.די. 6

189
00:11:56,031 --> 00:11:59,400
.פשוט לא הייתי מוכן
.אני מבין-

190
00:11:59,468 --> 00:12:00,833
...אבל

191
00:12:00,903 --> 00:12:05,672
קלי באה אליי. אמרה לי שהיא
,נפגשה איתך, על שיחתה עם רוברט

192
00:12:05,741 --> 00:12:08,471
...על להסתלק, ו

193
00:12:08,544 --> 00:12:10,808
.אני לא יכול להעביר עוד 8 שנים ככה

194
00:12:10,879 --> 00:12:13,178
.אני צריך לדבר
?קלי בטוחה-

195
00:12:13,248 --> 00:12:16,445
.אחרת אני לא אעשה את הסיפור
.אני אבא שלה-

196
00:12:16,518 --> 00:12:17,985
.גם אני לא

197
00:12:18,053 --> 00:12:21,511
.כן, היא הסתלקה
.היא מחוץ למדינה

198
00:12:21,623 --> 00:12:25,753
עלה לי כמעט בכול מה
...שנשאר לי, אבל

199
00:12:25,827 --> 00:12:28,359
.אבל היא בטוחה
?אוקיי, אז, מי הם-

200
00:12:28,428 --> 00:12:31,822
?מה הם עושים
?מה זה לעזאזל אס.די. 6

201
00:12:34,102 --> 00:12:36,764
בסדר, אני אספר לך
.את מה שאני יודע

202
00:12:36,838 --> 00:12:39,170
אבל קודם, יש משהו
.שאתה חייב לעשות

203
00:12:44,313 --> 00:12:45,678
.היי
.היי-

204
00:12:45,747 --> 00:12:48,577
.שלום, אני וויל טיפין
.באתי לראיין את מר גלאזנר

205
00:12:48,650 --> 00:12:52,310
אתה צריך ליצור קשר עם חברה
,שנקראת או.טי. טכנולוגיות

206
00:12:52,387 --> 00:12:54,787
ולהגיד להם שאתה רוצה
.לראיין את המנכ"ל שלהם

207
00:12:54,856 --> 00:12:58,217
.שמו הוא לארי גלאזנר
?למה שאני ארצה לראיין אותו-

208
00:12:58,327 --> 00:13:01,694
אתה לא רוצה, אבל אתה
.חייב להיכנס לתוך הבניין

209
00:13:01,730 --> 00:13:07,562
עבדתי שם, ולפני המשפט
,שלי, עשיתי משהו לא חוקי

210
00:13:07,636 --> 00:13:09,399
.אבל ממש מבריק

211
00:13:09,471 --> 00:13:13,367
ידעתי שיש אנשים שרצו להשתמש
בתוכנת ההצפנה שלי

212
00:13:13,442 --> 00:13:15,706
ושמישהו ירצה להשתמש בה
.באופן חסר-תועלת

213
00:13:15,777 --> 00:13:18,541
.אז כתבתי רוטינה בתוכנה
(רוטינה= פקודה בתוך התוכנה)

214
00:13:18,614 --> 00:13:20,844
.שתשלח תווית לשרת מסויים

215
00:13:20,916 --> 00:13:25,016
.אני לא ממש מבין בשפה הטכנית
.זה כמו ספר אורחים דיגיטלי-

216
00:13:25,120 --> 00:13:28,385
כול מי שמשתמש בתוכנה
.יחתום ללא ידיעתו

217
00:13:28,490 --> 00:13:30,549
רציתי לוודא שיהיו עקבות במקרה

218
00:13:30,659 --> 00:13:32,627
שהייתי רוצה לרדוף אחרי
.האנשים שהפלילו אותי

219
00:13:32,694 --> 00:13:34,958
יש רשימה של אנשים
?שהשתמשו בתוכנה

220
00:13:35,030 --> 00:13:38,766
בדיוק. זה צריך להיות על השרת
.בחדר המחשבים של החברה

221
00:13:38,834 --> 00:13:43,070
כשתיכנס לתוך הבניין, אתה תגיד
.שאתה רוצה להשתמש בשירותים

222
00:13:43,138 --> 00:13:45,470
סלחי לי, את יכולה להגיד
?לי איפה השירותים, בבקשה

223
00:13:45,540 --> 00:13:50,368
הדלת השלישית אחרי השירותים בקומה
.הראשונה היא הדלת לחדר המחשבים

224
00:13:50,445 --> 00:13:53,903
.קוד הגישה הוא 4747

225
00:14:02,992 --> 00:14:04,252
-שרת 3-

226
00:14:06,828 --> 00:14:09,854
.ברגע שתיכנס, אתה תתחבר למערכת

227
00:14:09,931 --> 00:14:14,702
.אני אתן לך את כול קודי הגישה
.אתה תחפש קובץ בשם דולפין

228
00:14:14,770 --> 00:14:19,072
.תוריד אותו
.זה הקובץ

229
00:14:19,141 --> 00:14:24,602
.זאת מפת הדרכים שלנו
.זה יוביל אותנו ל-אס.די. 6

230
00:14:27,783 --> 00:14:31,851
לחיבור שלך היה את הכבוד
.המפוקפק להיות האחרון שבדקתי

231
00:14:31,953 --> 00:14:33,978
.לא באתי בשביל החיבור

232
00:14:36,658 --> 00:14:39,058
,החלטתי לעזוב את התוכנית

233
00:14:39,127 --> 00:14:42,096
ואני צריכה את החתימה שלך
.כדי לנשור מהקורס

234
00:14:44,333 --> 00:14:49,236
?למה
...פשוט שחקתי את עצמי יותר מדי-

235
00:14:49,304 --> 00:14:51,772
בניסיון לגמור עם התוכנית
.ולעשות את העבודה שלי

236
00:14:51,840 --> 00:14:55,902
כל-כך צדקת כשאמרת
.שהעבודה עומדת בדרך שלי

237
00:14:55,977 --> 00:14:59,037
...אבל העניין הוא

238
00:14:59,114 --> 00:15:02,083
שאני לא בטוחה שאני
.רוצה להיות מורה יותר

239
00:15:03,218 --> 00:15:06,016
...סידני

240
00:15:06,121 --> 00:15:09,215
את אחת מהסטודנטיות הכי
.טובות שאי-פעם היו לי

241
00:15:12,427 --> 00:15:14,759
.זהו זה
.זאת שיחת העידוד שלי

242
00:15:14,830 --> 00:15:17,765
...אבל אני מפציר בך
תחשבי על זה עוד קצת

243
00:15:17,833 --> 00:15:20,393
.לפני שתגיעי להחלטה סופית

244
00:15:30,169 --> 00:15:32,667
-ציון: 95-

245
00:15:38,820 --> 00:15:41,049
.אלוהים אדירים
?מה-

246
00:15:41,156 --> 00:15:43,991
.לא ידעתי שצ'ארלי היה זמר
?את מכירה את צ'ארלי-

247
00:15:44,059 --> 00:15:45,890
.כן, למרבה הצער

248
00:15:48,063 --> 00:15:52,191
."היית בשיעור "סופרים בריטים לפני 1800
.כן-

249
00:15:52,267 --> 00:15:54,098
.זה היה שיעור טוב
.סטלה קאמפבל

250
00:15:54,169 --> 00:15:56,603
.סידני בריסטו
?"למה את אומרת "למרבה הצער-

251
00:15:56,671 --> 00:16:00,266
.אני לא יודעת. זה היה כלום

252
00:16:00,342 --> 00:16:05,209
יצאנו במשך כמה חודשים, והוא
.היה מטומטם כשהוא גמר עם זה

253
00:16:05,280 --> 00:16:08,512
.הוא היה סתם בחור
?לפני כמה זמן-

254
00:16:08,617 --> 00:16:11,381
.רק לפני כמה חודשים. לא משנה

255
00:16:11,486 --> 00:16:13,010
?כמה חודשים
?כן. למה-

256
00:16:13,121 --> 00:16:17,023
.בגלל שהוא מאורס לחברה שלי

257
00:16:17,092 --> 00:16:20,421
?צ'ארלי ברנארד. את בטוחה שזה הוא
?כמה זמן הוא מאורס-

258
00:16:20,495 --> 00:16:22,861
?כמה זמן יצאתם יחד
.רק כמה חודשים-

259
00:16:22,931 --> 00:16:25,900
?כמה חודשים
.איזה חזיר-

260
00:16:25,967 --> 00:16:29,766
.ככה מתברר
?מי החברה שלך? רייצ'ל? הבלונדינית-

261
00:16:29,838 --> 00:16:33,997
.כי חשבתי שהיה משהו איתה
.לא, החברה שלי היא מישהי אחרת-

262
00:16:34,075 --> 00:16:39,235
?תשמעי. את יודעת מה
.אני צריכה ללמוד לסתום את הפה

263
00:16:39,314 --> 00:16:42,106
.נתראה
.טוב-

264
00:16:46,627 --> 00:16:49,194
-לאס וגאס-

265
00:16:51,993 --> 00:16:54,723
.וויל, אני לא יודעת מה לעשות

266
00:16:54,796 --> 00:16:55,956
?את בטוחה שזה אותו צ'ארלי

267
00:16:56,031 --> 00:16:58,261
.כן, ופראנסי תהיה הרוסה

268
00:16:58,333 --> 00:17:01,528
.זה פשוט לא הגיוני
.אני לא מבין

269
00:17:01,603 --> 00:17:05,128
מי לעזאזל מנהל חיים
.כפולים כאלה? ברצינות

270
00:17:06,041 --> 00:17:09,576
.יש אנשים כאלה
.כן, אני מניח-

271
00:17:09,644 --> 00:17:13,878
?איך אני אספר לה
.אה, אוקיי, אוקיי-

272
00:17:13,949 --> 00:17:15,507
.תני לי להציע הצעה

273
00:17:15,617 --> 00:17:17,608
,כן, תוודאי שהיא יושבת

274
00:17:17,719 --> 00:17:20,279
.ותוודאי שהיא מאוד שיכורה

275
00:17:20,388 --> 00:17:23,380
כן, חייבים לגרום לה
...להיות ממש שיכורה, כי

276
00:17:23,492 --> 00:17:27,061
.זה ממש הולך להיות כואב
.זה יהיה כואב-

277
00:17:28,029 --> 00:17:31,055
.אני אתקשר אליך אחר-כך
.אוקיי-

278
00:17:34,603 --> 00:17:38,971
?את יכולה להתרכז
...אנחנו מאומנים לראות פרטים-

279
00:17:39,040 --> 00:17:41,167
...לקרוא אנשים במצבים שונים

280
00:17:41,243 --> 00:17:43,609
.להסתכל על סימנים, דגלים אדומים

281
00:17:43,678 --> 00:17:45,612
התחלתי לחשוב שנעשיתי
.ממש טובה בזה

282
00:17:45,680 --> 00:17:48,513
מסתבר שהארוס של החברה
.הכי טובה שלי הוא בוגד

283
00:17:48,583 --> 00:17:50,312
?ככה פתאום

284
00:17:53,522 --> 00:17:57,982
.אני מניחה שבמבט לאחור, היו סימנים

285
00:17:58,093 --> 00:18:01,324
אבל הוא יכל להיות כל-כך
?מתוק אליה, אתה יודע

286
00:18:01,396 --> 00:18:05,329
אני לא מוכרח להרצות לך על
.הקיבולת של אנשים לשמור סודות

287
00:18:07,936 --> 00:18:11,895
אני אהיה בקשר ברגע שאני
.אכנס לבסיס הנתונים של הקזינו

288
00:18:11,973 --> 00:18:15,271
מארשל אומר שזה העתק מדויק
.של הטבעת של דאלגרן

289
00:18:15,343 --> 00:18:17,436
.מדויק יהיה נחמד. תודה

290
00:18:17,512 --> 00:18:20,075
.ובהצלחה
.גם לך-

291
00:18:25,387 --> 00:18:27,821
גברת, הכניסה הזאת
.היא לעובדים בלבד

292
00:18:27,889 --> 00:18:30,551
מצטערת. בדיוק התחלתי
.לעבוד פה ביום שישי

293
00:18:32,961 --> 00:18:34,929
.טעות שלי

294
00:18:46,587 --> 00:18:47,952
.אני בפנים

295
00:18:52,700 --> 00:18:52,701
+

296
00:19:07,962 --> 00:19:09,827
.אלוהים אדירים
?סיד, מה קרה-

297
00:19:14,635 --> 00:19:17,832
.אתה לא תאמין לזה
.פראנסי וצ'ארלי כאן

298
00:19:17,905 --> 00:19:19,634
?הם ראו אותך
.לא-

299
00:19:19,707 --> 00:19:21,868
.פשוט תוודאי שהם לא יראו אותך

300
00:19:34,722 --> 00:19:38,115
?עד כמה את רחוקה
.תן לי 2 דקות-

301
00:19:56,076 --> 00:19:58,943
.נגיד שאתם רוצים לפרוץ לתוך קזינו

302
00:19:59,013 --> 00:20:00,979
אתם זוכרים עד כמה
האבטחה הייתה כבדה

303
00:20:01,048 --> 00:20:02,911
במגדל-ההחמצה הסיבירי
?ההוא לפני שנתיים

304
00:20:02,950 --> 00:20:07,017
.משחק ילדים ליד לאס וגאס
.אבטחה של קזינו היא כמו בצל

305
00:20:07,121 --> 00:20:09,453
.שכבה אחר שכבה אחר שכבה

306
00:20:09,523 --> 00:20:11,684
,ככול שמקלפים יותר
.ככה יותר רוצים לבכות

307
00:20:11,792 --> 00:20:15,426
זיהוי פנים, מעקב וידיאו. הדרך
היחידה להיכנס לתוך המערכת

308
00:20:15,496 --> 00:20:18,260
היא להתחבר ישירות לאחד
,מכבלי הסיב אופטי

309
00:20:18,332 --> 00:20:20,960
אבל כול הפרעה באספקת
.הנתונים תזעיק את האבטחה

310
00:20:21,035 --> 00:20:24,562
חוץ מהדבר היחיד שאין לאף
,אחד חוץ ממך, וזה אני

311
00:20:24,638 --> 00:20:27,266
...ולי

312
00:20:27,341 --> 00:20:28,569
.יש את זה

313
00:20:28,642 --> 00:20:31,270
.זאת פריזמת תער

314
00:20:31,345 --> 00:20:34,542
היא תחדור ישירות לתוך כול
,כבל סיב אופטי

315
00:20:34,615 --> 00:20:38,844
ובנוסף תאפשר לך גישה מלאה
.מבלי להפריע לזרימת הנתונים

316
00:20:39,838 --> 00:20:41,903
-ניגש לבסיס נתוני זיהוי פנים-
-גישה אושרה-

317
00:20:43,661 --> 00:20:47,023
-חיפוש: דריאן ביוקאנן-
-ניגש לקובץ-

318
00:20:52,533 --> 00:20:54,364
.בסדר, דיקסון, זוז

319
00:21:06,576 --> 00:21:10,766
-זיהוי: אח"מ, סטאטוס: מוכר-
-נציג הפרלמנט, רפובליקת ג'מייקה-

320
00:21:14,455 --> 00:21:16,184
.אדוני, מר ביוקאנן הגיע

321
00:21:16,290 --> 00:21:19,483
.מר ביוקאנן, זה תענוג לפגוש אותך
.כנ"ל-

322
00:21:19,593 --> 00:21:21,857
.ציפינו שתגיע רק מחר

323
00:21:21,929 --> 00:21:24,930
כן, אני יודע. באתי לפני הנציגות

324
00:21:24,998 --> 00:21:28,399
כדי לזכות בחזרה בכסף
.שהפסדתי בשנה שעברה

325
00:21:28,469 --> 00:21:32,530
אני מניח שהסנאט האמריקאי מארח
את הדיונים האלה כאן

326
00:21:32,606 --> 00:21:34,597
?כך שנפסיד את החולצות שלנו

327
00:21:34,675 --> 00:21:37,940
(אולי תרגיש יותר נוח (גם: אמיד
.בסוויטת ההימורים הפרטית שלנו

328
00:21:38,011 --> 00:21:40,775
.בסדר. כן, תודה

329
00:21:42,116 --> 00:21:45,585
.סיד, היי. אנחנו בלאס וגאס
?אנחנו כאן. באיזה חדר את

330
00:21:45,652 --> 00:21:48,416
תרימי אליי צלצול לפלפון
.כשתקבלי את ההודעה

331
00:21:48,522 --> 00:21:50,251
?איפה את לעזאזל
.אני אדבר איתך בקרוב

332
00:21:52,526 --> 00:21:54,756
.מספר 9. יש לנו מנצח

333
00:21:54,828 --> 00:21:58,700
רק הגענו לכאן וכבר הרווחנו
.‏100‏ דולר. בסדר, בסדר

334
00:21:58,766 --> 00:22:01,200
לבוא ל-לאס וגאס היה
?רעיון גדול או מה

335
00:22:03,337 --> 00:22:05,896
.היי, תראה את זה
?מה-

336
00:22:05,973 --> 00:22:08,066
.יש שם כנסיית חתונות

337
00:22:08,142 --> 00:22:12,449
.בחייך
.למה לא? תחשוב על זה-

338
00:22:12,546 --> 00:22:16,949
.רק אנחנו, בלי הורים, בלי ריבים

339
00:22:18,318 --> 00:22:20,183
אני מבין שיש לך הלוואה
.של אשראי מאיתנו

340
00:22:20,287 --> 00:22:21,549
?תרצה למשוך משם את הכסף

341
00:22:21,655 --> 00:22:24,556
כן, בנאדם. אני בד"כ
.מתחיל עם חצי מיליון

342
00:22:24,625 --> 00:22:25,922
.אני מרגיש בר-מזל היום

343
00:22:32,266 --> 00:22:33,665
.בסדר

344
00:22:33,734 --> 00:22:35,998
.דאלגרן יושב בסוף שולחן הפוקר

345
00:22:37,704 --> 00:22:40,438
?אפשר להצטרף אליכם
.כן, בטח-

346
00:22:47,047 --> 00:22:49,411
.בהצלחה, אדוני
.תודה-

347
00:22:49,483 --> 00:22:51,542
המשחק הוא משיכה של
.‏5‏ קלפים, אדוני

348
00:22:51,618 --> 00:22:54,519
הגבול מאוד גבוה. ההימור
.המינימאלי הוא 5 אלף דולר

349
00:23:03,897 --> 00:23:08,433
בסדר. לדאלגרן יש זוג
.נסיכים ואס שובר-שוויון

350
00:23:08,502 --> 00:23:11,266
.אני תמיד מתחיל בצניעות

351
00:23:11,338 --> 00:23:13,829
זה משאיר לי מקום
.שייגמרו לי הקלפים

352
00:23:15,108 --> 00:23:17,133
.‏50‏ אלף

353
00:23:34,328 --> 00:23:35,727
.הימורים, בבקשה

354
00:23:35,796 --> 00:23:39,396
.במקרה שתהית, הוצאתי רצף

355
00:23:43,303 --> 00:23:46,636
.‏120‏ אלף

356
00:23:56,416 --> 00:23:58,008
.לא היד שלי

357
00:24:05,425 --> 00:24:08,553
.אמריקאים. באמת קל לרמות אותם

358
00:24:12,966 --> 00:24:14,934
.ערב טוב

359
00:24:19,740 --> 00:24:23,007
?פראנסי, מה את עושה
.או, לא

360
00:24:23,076 --> 00:24:26,640
.לא, לא
.לא, בבקשה, לא

361
00:24:28,916 --> 00:24:30,543
.דיקסון, תקשיב

362
00:24:30,617 --> 00:24:33,017
.חכה עם ההחלפה
.(שחק עוד כמה ידיים (סיבובים

363
00:24:33,120 --> 00:24:34,854
.תגרום לו להכיר את פני הפוקר שלך

364
00:24:34,922 --> 00:24:37,022
אם זה בסדר, אם אני
יכולה לעבור לדממת אלחוט

365
00:24:37,051 --> 00:24:39,583
.למשך ‏2‏ דקות, תכחכח בגרון

366
00:24:47,367 --> 00:24:49,232
.עוברת לדממת אלחוט

367
00:24:49,303 --> 00:24:51,965
.תודה מקרב לב

368
00:24:52,039 --> 00:24:55,202
אם רק תחתמו על הרישום
...של חתן וכלה

369
00:24:58,779 --> 00:25:01,505
!היי
!היי-

370
00:25:01,581 --> 00:25:04,049
,סיימתי את הפגישה שלי בקזינו

371
00:25:04,117 --> 00:25:07,219
.וראיתי אתכם, חבר'ה
?מה אתם עושים כאן

372
00:25:07,321 --> 00:25:09,789
אני יודעת שעשינו עסקה, אבל
.קניתי את הכרטיסים בכול זאת

373
00:25:09,890 --> 00:25:14,861
?לא, מה אתם עושים כאן
?אתם הולכים להתחתן

374
00:25:14,928 --> 00:25:17,624
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
.לא, לא. אני לגמרי מבינה-

375
00:25:17,698 --> 00:25:20,758
?התקשרתי אלייך. תהיי העדה שלנו

376
00:25:23,003 --> 00:25:29,238
אני צריכה לדבר עם צ'ארלי
.ביחידות למשך 2 שניות

377
00:25:29,309 --> 00:25:30,606
.אוקיי

378
00:25:33,497 --> 00:25:37,028
?מה קורה
.פגשתי ידידה שלך היום-

379
00:25:37,100 --> 00:25:40,159
?מי
.סטלה קאמפבל-

380
00:25:41,872 --> 00:25:43,772
...אז

381
00:25:43,840 --> 00:25:45,774
?מה שלומה

382
00:25:45,842 --> 00:25:49,300
פראנסי יודעת משהו על
?היחסים שלך איתה

383
00:25:54,718 --> 00:25:55,912
.אני ואתה ידידים

384
00:25:55,986 --> 00:25:58,250
אין לי שום דבר נגדך עם
.זה שאתם נכנסים לזה

385
00:25:58,321 --> 00:26:01,552
אבל אני נשבעת באלוהים, אם
תתחתן עם פראנסי בלי לספר לה

386
00:26:01,591 --> 00:26:04,151
.מה עשית, אני אהרוג אותך

387
00:26:04,227 --> 00:26:06,320
.סידני
.אין ויכוח-

388
00:26:06,396 --> 00:26:09,422
,אתה לא תספר לה
?אני אספר. הבנת

389
00:26:10,834 --> 00:26:12,062
.כן

390
00:26:13,670 --> 00:26:15,433
.כן, הבנתי

391
00:26:15,539 --> 00:26:17,666
תגיד לפראנסי שהייתי
.חייבת לחזור לעבודה

392
00:26:17,774 --> 00:26:19,799
.אני אתקשר אליה יותר מאוחר

393
00:26:23,980 --> 00:26:25,811
?מספר הקלפים, בבקשה

394
00:26:25,882 --> 00:26:28,146
.תן לי 2 קלפים, בנאדם

395
00:26:30,820 --> 00:26:33,682
.למה לא? אני הולך מפה אחרי זה

396
00:26:35,091 --> 00:26:36,649
.אני אקח 3

397
00:26:37,827 --> 00:26:40,796
.חבר, הלילה עוד צעיר

398
00:26:40,864 --> 00:26:44,129
הלילה התחיל לפני 86
.אלף דולר, חבר

399
00:26:49,940 --> 00:26:54,174
?היי, מה קרה? איפה סידני
.פראן, אנחנו חייבים לדבר-

400
00:26:57,847 --> 00:27:01,349
.כן
.אדוני, יש לנו בעיה-

401
00:27:01,418 --> 00:27:04,648
.אנחנו לא יכולים להתחתן ככה
?למה לא-

402
00:27:04,721 --> 00:27:09,124
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
.עם כול החברים והמשפחה שלנו

403
00:27:09,192 --> 00:27:10,250
?את לא

404
00:27:14,464 --> 00:27:16,523
...אני משווה ל-10 אלף שלך

405
00:27:16,600 --> 00:27:18,659
...ומעלה ב-15 אלף

406
00:27:19,869 --> 00:27:22,167
.שזה כול האסימונים שנשארו לי

407
00:27:23,840 --> 00:27:25,705
,אני משווה לזה

408
00:27:25,775 --> 00:27:29,006
,וכדי להראות לך שאני לא חמדן

409
00:27:29,079 --> 00:27:32,344
.אני אעלה במשהו אישי

410
00:27:32,415 --> 00:27:34,144
.בזה

411
00:27:34,217 --> 00:27:37,846
.מתנה מהמלך פאהד של ערב-הסעודית

412
00:27:40,190 --> 00:27:45,655
.יש לי את השעון הזה
.יש לי שעון-

413
00:27:45,729 --> 00:27:47,253
.אבל אין לי טבעת

414
00:27:49,232 --> 00:27:51,860
?טבעת האחווה שלי

415
00:27:51,935 --> 00:27:53,698
.היא לא שווה כלום

416
00:27:53,803 --> 00:27:55,896
,אם היא שווה משהו בשבילך

417
00:27:56,006 --> 00:27:57,735
.היא שווה משהו בשבילי

418
00:28:05,782 --> 00:28:07,374
.דיקסון, חזרתי

419
00:28:11,421 --> 00:28:14,879
.שתזדיין. זאת היד האחרונה שלי גם ככה

420
00:28:16,760 --> 00:28:18,523
.לדאלגרן יש צבע

421
00:28:19,763 --> 00:28:22,357
אתה הולך להפסיד. אתה חייב
.לבצע את ההחלפה עכשיו

422
00:28:25,502 --> 00:28:28,062
.‏3‏ אנשים חכמים

423
00:28:33,877 --> 00:28:35,071
.צבע

424
00:28:41,051 --> 00:28:43,281
.תודה על משחק טוב, בנאדם

425
00:28:47,957 --> 00:28:49,424
.דיקסון, משהו לא בסדר

426
00:28:49,492 --> 00:28:51,756
מנהל הקומה נמצא בדרך
.לסוויטה שלך עם אבטחה

427
00:28:55,765 --> 00:28:59,224
.אדוני, יש לי הודעה דחופה בשבילך
?תבוא אחריי החוצה, בבקשה

428
00:28:59,302 --> 00:29:00,929
.כן, כמובן

429
00:29:05,108 --> 00:29:07,599
?חכו רגע! מה פשר העניין

430
00:29:07,711 --> 00:29:10,441
.הנספח שלך הרגע התקשר

431
00:29:10,513 --> 00:29:13,949
.ככל הנראה, אתה תקוע בג'מייקה

432
00:29:16,619 --> 00:29:19,144
אני מניח שיש מקומות יותר
.גרועים להיתקע בהם

433
00:29:20,156 --> 00:29:21,248
!דיקסון

434
00:29:33,712 --> 00:29:36,134
-לוס אנג'לס-

435
00:29:37,741 --> 00:29:40,232
...אז הפסדנו 300 דולר

436
00:29:40,343 --> 00:29:43,801
,המשכתי להסתכל עלייך
.בתקווה שתביאי לנו קצת מזל

437
00:29:43,913 --> 00:29:46,673
,תודה לאל שלא הבאת לנו מזל
כי אישה ענקית עם שיער צהוב

438
00:29:46,750 --> 00:29:48,342
.התיישבה בדיוק לידי מגן-עדן

439
00:29:48,418 --> 00:29:51,148
.פתאום נכנסנו לרצף ענקי

440
00:29:51,221 --> 00:29:54,588
?בכמה זכיתם
.‏2,000‏ דולר-

441
00:29:54,657 --> 00:29:57,818
!וואו
.תראי מה הוא קנה לי-

442
00:29:57,894 --> 00:30:02,187
?האין זה יפה
.כן, זה ממש מתוק-

443
00:30:05,769 --> 00:30:08,966
מה אמרת לצ'ארלי בנוגע
?ללא להתחתן

444
00:30:10,907 --> 00:30:14,034
?מה הוא אמר לך שאמרתי
.הוא לא אמר-

445
00:30:14,144 --> 00:30:18,209
רק רציתי להודות לך. את
.מכירה אותי, גברת ספונטנית

446
00:30:18,281 --> 00:30:20,806
.הייתי מתחרטת להתחתן שם

447
00:30:20,884 --> 00:30:22,715
.הייתי טיפשה

448
00:30:28,691 --> 00:30:32,183
אני לא יודעת איך להגיד את
...זה בלי שזה יישמע נורא

449
00:30:33,129 --> 00:30:36,292
...אבל נתקלתי בבחורה הזאת בקמפוס

450
00:30:36,366 --> 00:30:40,268
...שאמרה שהיה לה רומן עם צ'ארלי

451
00:30:40,336 --> 00:30:42,201
.לפני חודשיים

452
00:30:42,305 --> 00:30:44,967
.פראנסי, אני כל-כך מצטערת

453
00:30:45,074 --> 00:30:48,642
?על מה את מדברת
?מי זאת הבחורה הזאת

454
00:30:48,711 --> 00:30:51,680
.קוראים לה סטלה
.אני לא יודעת

455
00:30:51,748 --> 00:30:53,340
?את אפילו לא מכירה אותה
.לא-

456
00:30:53,416 --> 00:30:55,611
,זה כל-כך לא אופייני לך
.להאמין לאדם זר

457
00:30:55,685 --> 00:30:58,381
.חכי. אני מחבבת את צ'ארלי
.לא, את לא-

458
00:30:58,455 --> 00:31:00,013
...פראנסי, מתי אמרתי או עשיתי

459
00:31:00,089 --> 00:31:03,286
!לא היית תומכת בנו שנתחתן בכלל

460
00:31:03,359 --> 00:31:04,724
!את אפילו לא מכירה את הבחורה

461
00:31:04,794 --> 00:31:07,319
?זה מה שאמרת לצ'ארלי
.כן, והוא לא הכחיש את זה-

462
00:31:07,397 --> 00:31:09,627
?הוא לא הודה בזה, נכון

463
00:31:11,034 --> 00:31:12,831
.לא, הוא לא

464
00:31:18,441 --> 00:31:22,707
סידני, יש הרבה דברים שלא

465
00:31:22,779 --> 00:31:25,841
.אמרנו אחת לשנייה לאחרונה
?כמו מה-

466
00:31:25,915 --> 00:31:27,075
כמו שאני יודעת שאת לא
מחבבת את צ'ארלי

467
00:31:27,150 --> 00:31:29,084
ממתי שלא הופעת להסתכל
.על שמלות הכלה

468
00:31:29,152 --> 00:31:30,642
.זה היה רק בגלל העבודה

469
00:31:30,720 --> 00:31:34,281
כל-כך נמאס לי מהעבודה
!המטומטמת שלך בבנק

470
00:31:34,357 --> 00:31:35,915
,ממתי שהתחלת לעבוד שם

471
00:31:35,992 --> 00:31:39,519
הפכת להיות אליטיסטית
.סנובית) אישית ומרוחקת)

472
00:31:43,233 --> 00:31:45,497
,נתת לי לגור כאן, וזה בסדר

473
00:31:45,568 --> 00:31:47,832
אבל את ואני היינו יותר
,קרובות כשגרתי עם צ'ארלי

474
00:31:47,937 --> 00:31:50,030
.ושם כנראה הייתי צריכה להישאר

475
00:31:51,207 --> 00:31:53,505
.אני אפילו לא יודעת מי את יותר

476
00:31:53,576 --> 00:31:55,703
.ואני לא רוצה לדעת

477
00:32:06,773 --> 00:32:06,774
+

478
00:32:10,592 --> 00:32:12,059
.זה חזק

479
00:32:12,127 --> 00:32:14,857
.זה היה יותר מחזק. זה היה חושפני

480
00:32:14,930 --> 00:32:16,955
,לא רק בנוגע לצ'ארלי
.אלא בנוגע אלינו

481
00:32:17,032 --> 00:32:20,399
למה את מתכוונת שאת אומרת
?שזה יותר מרק פראנסי וצ'ארלי

482
00:32:22,137 --> 00:32:24,537
אני לא יודעת אם היא תרצה
.להיות חברה שלי אחרי כול זה

483
00:32:24,606 --> 00:32:26,801
...סיד, תראי

484
00:32:26,908 --> 00:32:29,604
בדיוק מסרת לה את החדשות
.הכי גרועות בחיים שלה

485
00:32:29,678 --> 00:32:33,708
?איך את מצפה שהיא תגיב
.כן. אני מניחה-

486
00:32:35,884 --> 00:32:40,113
?כמה עוד היקים יש לך
.תשתקי. -רק שאלתי-

487
00:32:42,791 --> 00:32:45,419
.אני חייב לערוך ריאיון, בכול מקרה

488
00:32:45,494 --> 00:32:49,621
.תקשיבי, יהיה בסדר
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר

489
00:32:51,366 --> 00:32:54,191
?הלו
.זה אני-

490
00:32:54,269 --> 00:32:57,637
.הנסיעה ל-לאס וגאס הייתה הצלחה
.רק חשבתי שתרצי לדעת

491
00:32:57,706 --> 00:33:01,232
.ובכן, זה טוב
קלטנו שיחה לדאלגרן-

492
00:33:01,343 --> 00:33:04,474
מהמשדר ששתלת. מדור
.בלשנות מתרגמים את זה עכשיו

493
00:33:04,546 --> 00:33:06,377
?יש משהו שאני יכולה לעשות

494
00:33:06,448 --> 00:33:08,780
...אם יש לך זמן

495
00:33:08,850 --> 00:33:10,875
.הייתי רוצה שניפגש איפשהו

496
00:33:17,826 --> 00:33:20,624
?אז, למה אנחנו בקרוסלה

497
00:33:20,695 --> 00:33:23,095
.תמיד אהבת את המקום הזה

498
00:33:25,634 --> 00:33:28,068
.אימך ואני נהגנו להביא אותך לכאן

499
00:33:30,372 --> 00:33:34,365
בדיוק העבירו אותי למשרד
.השטח בלוס אנג'לס

500
00:33:34,476 --> 00:33:35,738
.היית בת שנתיים

501
00:33:40,549 --> 00:33:43,313
היינו מתבוננים בך מסתובבת
...בקרוסלה ו

502
00:33:43,385 --> 00:33:45,751
...מדברים על היום שלנו

503
00:33:45,821 --> 00:33:48,847
...על העתיד

504
00:33:48,924 --> 00:33:52,724
ולפעמים, בטיפשות, על
.העבודה שלי ב-סי.איי.איי

505
00:33:55,030 --> 00:33:57,794
לעולם לא האמנתי שהשיחות שלנו

506
00:33:57,866 --> 00:34:00,494
.הועברו לק.ג.ב

507
00:34:06,808 --> 00:34:09,641
.לא חזרתי לפארק הזה 20 שנה

508
00:34:11,780 --> 00:34:14,010
?למה הבאת אותי לפה עכשיו

509
00:34:16,785 --> 00:34:19,754
כששאלת אותי לפני כמה
...ימים על הפקולטה

510
00:34:21,756 --> 00:34:24,224
.לא יכלתי לעזור לך

511
00:34:26,628 --> 00:34:29,062
...אני מחוץ לעניינים

512
00:34:29,130 --> 00:34:31,928
.כשמדובר בעניינים אישיים

513
00:34:33,368 --> 00:34:36,826
.אבא, אני לא ממהרת

514
00:34:39,674 --> 00:34:41,539
האמונה שלך שאימך הייתה פרופסורית

515
00:34:41,676 --> 00:34:44,839
...אולי השפיעה עלייך במידת מה, אבל

516
00:34:46,848 --> 00:34:49,681
...ההחלטה לחזור לפקולטה

517
00:34:49,751 --> 00:34:53,884
.הייתה שלך
.ואני בטוח בזה

518
00:34:56,224 --> 00:34:58,624
...אני חושב ש

519
00:35:00,695 --> 00:35:02,185
...אם תתמידי בזה

520
00:35:04,332 --> 00:35:08,362
תוכלי להיות סוג המורה
.שהתלמידים שלך תמיד יזכרו

521
00:35:12,173 --> 00:35:14,073
.תודה

522
00:35:32,327 --> 00:35:35,888
מדור בלשנות פענח בהצלחה
,את שיחת הטלפון לדאלגרן

523
00:35:35,964 --> 00:35:37,989
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
מיהי הסוכנות המיסתורית

524
00:35:38,066 --> 00:35:40,497
.או מי נמצא מאחורי זה
גילוי המידע הזה

525
00:35:40,568 --> 00:35:44,470
"והשגת זיהוי חזותי של "האיש
.היא העדיפות העליונה שלנו

526
00:35:44,539 --> 00:35:47,940
."נמאס לי להתייחס אליו בשם "האיש

527
00:35:48,009 --> 00:35:50,902
.אני רוצה לדעת מי הוא
הפגישה עם קיי-דיירקטור

528
00:35:51,012 --> 00:35:53,037
מתוכננת להתרחש בעוד 20 שעות

529
00:35:53,114 --> 00:35:56,581
.בבניין משרדים במוסקבה
משימתכם היא לפקח על הפגישה

530
00:35:56,651 --> 00:35:59,576
בתקווה להשיג מידע שיוביל
."אותנו אל "האיש

531
00:36:05,126 --> 00:36:08,786
זה כרטיס זיכרון פלאש. הוא
תואם למצלמת הסיב אופטי

532
00:36:08,863 --> 00:36:10,831
.שתשתמשי בה לפגישה של קיי-דיירקטור

533
00:36:10,899 --> 00:36:14,301
בטיסה הביתה, פשוט תשאירי אותה
.במטוס. כיס מושב, 15-סי

534
00:36:14,369 --> 00:36:16,633
.אחד הסוכנים שלנו יאסוף  אותה

535
00:36:16,738 --> 00:36:21,675
.‏15‏-סי
.כן-

536
00:36:21,743 --> 00:36:23,802
בשבוע שעבר, כשדיברת על
...לעזוב את אס.די. 6

537
00:36:23,912 --> 00:36:25,345
.הייתי ילדותית

538
00:36:25,413 --> 00:36:30,373
לא, מה שאמרת על לרצות
...ללכת למשחק הוקי

539
00:36:30,452 --> 00:36:32,943
...לרצות שאני אהיה חלק מחייך

540
00:36:33,021 --> 00:36:35,148
אני חושב שלא הייתי
.ברור בנוגע למשהו

541
00:36:39,294 --> 00:36:42,593
,שזה יהיה נחמד להיות בציבור איתך

542
00:36:42,664 --> 00:36:45,064
.ממש להצליח להסתכל עלייך

543
00:36:49,804 --> 00:36:52,500
.לאכול פיצה או ללכת למשחק הוקי

544
00:36:52,607 --> 00:36:57,476
לא הייתי ברור שאני ממש
.ארצה לעשות את זה, גם כן

545
00:37:06,121 --> 00:37:08,351
.בהצלחה ברוסיה

546
00:37:21,707 --> 00:37:21,707
+

547
00:37:52,382 --> 00:37:55,179
.היי
.היי-

548
00:37:56,186 --> 00:37:58,586
?איפה היית

549
00:37:58,688 --> 00:38:01,156
.‏3‏ סרטים

550
00:38:09,165 --> 00:38:10,655
.צ'ארלי סיפר לי הכול

551
00:38:12,302 --> 00:38:14,827
.אני חושבת שאת הכול

552
00:38:16,840 --> 00:38:18,865
.צדקת

553
00:38:31,221 --> 00:38:34,190
.מתוקה, אני כל-כך מצטערת

554
00:38:35,959 --> 00:38:38,393
.אני מרגישה כל-כך מטומטמת

555
00:38:39,996 --> 00:38:43,591
ואני מצטערת שאמרתי את
.כול הדברים האלה עלייך

556
00:38:43,667 --> 00:38:45,567
.זה בסדר

557
00:38:50,140 --> 00:38:55,374
?את יודעת שאני לצידך, נכון
.תודה לאל-

558
00:39:02,185 --> 00:39:06,087
?את נושרת מהקורס

559
00:39:10,193 --> 00:39:11,591
.לא

560
00:39:18,152 --> 00:39:20,575
-מוסקבה-

561
00:39:56,506 --> 00:39:59,469
?איך הולך (גם: תלוי), סיד
.מצחיק מאוד-

562
00:40:08,251 --> 00:40:10,913
מתחילים. הם מתקדמים
.לכיוון הבניין עכשיו

563
00:40:59,903 --> 00:41:02,167
.מצלמת הסיב אופטי מחוברת

564
00:41:04,440 --> 00:41:06,601
.אוקיי, סיד, אנחנו בשידור

565
00:41:13,650 --> 00:41:16,642
.בסדר. מנסה להשיג קול

566
00:41:28,064 --> 00:41:30,123
.ג'נטלמנים, ברוכים הבאים

567
00:41:30,200 --> 00:41:33,294
.אני מר סארק. מנהל מבצעים

568
00:41:37,841 --> 00:41:41,635
...בשם המעסיק שלי
?מי המעסיק שלך-

569
00:41:43,546 --> 00:41:48,378
כמובן, הוא לא מצפה מאיתנו
."להמשיך להתייחס אליו בתור "האיש

570
00:41:48,451 --> 00:41:51,615
חוששני שזהותו של המעביד שלי
.תיאלץ להישאר סודית לעכשיו

571
00:41:51,721 --> 00:41:53,780
.זוהי לא דרך להתחיל משא ומתן

572
00:41:53,890 --> 00:41:57,724
,המעסיק שלי שולח את התנצלותו
,החבר איוואנקוב

573
00:41:57,794 --> 00:42:01,093
,ואישר לי לפרט את ההצעה שלנו

574
00:42:01,164 --> 00:42:05,791
.עם אישורך
.אתה נראה צעיר בשביל כזו אחריות-

575
00:42:08,271 --> 00:42:10,205
.ההצעה של המעסיק שלי פשוטה

576
00:42:10,273 --> 00:42:15,006
אנחנו נעביר 100 מיליון דולר
.לחשבון המעטפת שלך בקיימן

577
00:42:15,078 --> 00:42:18,104
.מספר איי-6112-בי

578
00:42:18,181 --> 00:42:21,708
.סידני, זה לא נציג של קיי-דיירקטור

579
00:42:21,784 --> 00:42:25,151
.זה איליץ' איוואנקוב, ראש הקיי-דיירקטור

580
00:42:25,255 --> 00:42:26,779
?איך אתה יודע את המספר הזה

581
00:42:26,890 --> 00:42:31,757
בתמורה, תיתן לנו את כתב-היד של
.רמבלדי שלאחרונה השגתם בארגנטינה

582
00:42:31,828 --> 00:42:34,296
.וכול ניתוח שביצעתם לתוכן הזה

583
00:42:38,401 --> 00:42:42,234
.‏100‏ מיליון דולר
.זאת חתיכת הצעת פתיחה

584
00:42:42,305 --> 00:42:44,273
.זאת ההצעה הסופית

585
00:42:44,340 --> 00:42:47,002
שנינו יודעים שכתב-היד של
,רמבלדי הוא יקר מאוד

586
00:42:47,076 --> 00:42:48,600
.לפיכך, הוא לא למכירה

587
00:42:48,678 --> 00:42:54,211
אושר לי להגיד לך שההצעה
.הזאת מסתיימת תוך 60 שניות

588
00:42:56,786 --> 00:42:59,713
?זאת בדיחה
.‏55‏ שניות-

589
00:43:02,659 --> 00:43:07,219
אתה תגיד למעסיק שלך, שאם הוא
,אי-פעם יבזבז את זמני ככה שוב

590
00:43:07,297 --> 00:43:09,265
הפגישה הבאה שלנו לא
.תהיה כזאת לבבית

591
00:43:25,615 --> 00:43:29,150
.ברכות, החבר קסר
בזה הרגע ירשת את השליטה

592
00:43:29,218 --> 00:43:31,345
.על קיי-דיירקטור הבלתי ניתנת להריסה

593
00:43:31,454 --> 00:43:34,423
אתה גם ירשת את מה שאני
,מקווה שהיא, כעת

594
00:43:34,490 --> 00:43:38,285
.החלטה מאוד פשוטה
.ההצעה עדיין עומדת בעינה

595
00:43:38,394 --> 00:43:40,726
...למרבה הצער, יש

596
00:43:40,797 --> 00:43:43,425
.לך רק עוד 20 שניות להחליט

597
00:43:50,640 --> 00:43:52,574
...יש

598
00:43:54,978 --> 00:43:56,570
.יש לנו הסכם

599
00:43:58,381 --> 00:44:00,815
.המעסיק שלי יהיה כל-כך מרוצה

600
00:44:10,994 --> 00:44:12,120
!סידני

601
00:44:23,806 --> 00:44:25,637
!סידני

602
00:44:28,136 --> 00:44:32,136
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 14: ההפיכה-

603
00:44:32,636 --> 00:44:36,636
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת