1
00:00:02,553 --> 00:00:04,487
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,045
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,157 --> 00:00:09,615
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,727 --> 00:00:11,524
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,085
אבל לא יכולתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,197 --> 00:00:15,757
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש האס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,323
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,469 --> 00:00:19,834
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:19,904 --> 00:00:21,929
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:22,006 --> 00:00:25,739
עבדתי עבור אותם אנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,810 --> 00:00:29,009
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,741
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,815 --> 00:00:34,273
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,944
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,055 --> 00:00:40,751
.סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,858 --> 00:00:43,349
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,461 --> 00:00:44,928
.אבא שלי

18
00:00:46,363 --> 00:00:48,558
.אני לא רוצה את העבודה הזאת יותר

19
00:00:48,632 --> 00:00:51,999
.אני רוצה לצאת
.את עוזרת לשים קץ ל-אס.די. 6-

20
00:00:52,069 --> 00:00:54,560
.לא עוד
.סידני-

21
00:00:55,639 --> 00:00:58,572
?אתה אוהב הוקי, נכון? הקינגס
...כן, איך יד-

22
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
.הם משחקים נגד האיילנדרס שבוע הבא

23
00:01:01,011 --> 00:01:05,345
.אנחנו צריכים ללכת
.סידני, את לא יכולה לעשות את זה-

24
00:01:05,416 --> 00:01:07,316
.זאת התאבדות
.אני לא חושבת כך-

25
00:01:07,384 --> 00:01:09,545
מהי אסטרטגיית
?היציאה שלך בדיוק

26
00:01:23,467 --> 00:01:24,525
.קול

27
00:01:32,510 --> 00:01:34,205
.נוהל נעילת חירום

28
00:01:34,278 --> 00:01:38,448
.המעלית חוזרת ל-אס.די. 6
.הדלתות ייפתחו אוטומטית

29
00:01:40,484 --> 00:01:41,644
?מה אתה רוצה

30
00:01:41,719 --> 00:01:46,723
יש משהו מסויים שיש לך
.בכספת ה-אס.די. 6

31
00:01:46,790 --> 00:01:49,190
.סלואן בטח הפעיל את האל-כשל

32
00:01:49,260 --> 00:01:53,730
יש 227 ק"ג של סי-4 שמונחים
.בתוך היסודות של הבניין

33
00:01:53,797 --> 00:01:56,891
פתיחת חדר-הכספות
.תפעיל את ה-סי-4

34
00:01:56,967 --> 00:01:59,162
אתה רוצה לערבל את
.הקודים של חדר-הכספות

35
00:02:35,539 --> 00:02:39,003
?אבא, מה אתה עושה פה
.תישארי שם-

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,202
.לא, אבא, לא

37
00:02:40,277 --> 00:02:44,512
!אל תירו! אני יוצא
!אני יוצא החוצה

38
00:03:01,665 --> 00:03:03,360
?אתה בסדר

39
00:03:04,468 --> 00:03:07,835
.חוץ מהפגיעה בראש, כן

40
00:03:11,141 --> 00:03:14,906
מר לקוח רגוע נתפס
.כשהוא זוחל בתעלות

41
00:03:14,979 --> 00:03:17,004
.תושיבו אותו כאן

42
00:03:19,149 --> 00:03:21,709
כמה זמן ייקח לפתוח
?את חדר-הכספות

43
00:03:21,785 --> 00:03:24,345
,ככול שאני אתחיל מהר יותר
.כך אני אדע יותר מהר

44
00:03:28,192 --> 00:03:31,252
.אני צריך חדשות ממש טובות, מותק

45
00:03:31,362 --> 00:03:32,624
.אני יודעת

46
00:03:33,764 --> 00:03:37,295
.אנדו, צ'ן, אני אהיה בחדר השיחות

47
00:03:52,650 --> 00:03:54,948
תלכי לפי המפה הזאת
,לשלושת המיקומים

48
00:03:55,019 --> 00:03:58,011
.איפה שמטעני הסי.4 נמצאים

49
00:04:00,624 --> 00:04:03,684
את חייבת לנטרל את
כול 3 המטענים של הסי-4

50
00:04:03,794 --> 00:04:06,422
לפני שהדלת של
.חדר-הכספות תיפתח

51
00:04:08,465 --> 00:04:09,625
.בהצלחה

52
00:04:28,319 --> 00:04:30,810
אני חושב שאני יכול להגיע
.למחשב ולשלוח מייל ללאנגלי

53
00:04:30,921 --> 00:04:32,115
.אין אפשרות כזאת

54
00:04:32,222 --> 00:04:35,282
אני מבין את הצורך
.בהכחשה סבירה כאן

55
00:04:35,392 --> 00:04:38,987
ה-סי.איי.איי לא יכול להודות
.שה-אס.די. 6 הוא סניף שלו

56
00:04:39,063 --> 00:04:42,826
אבל הם לא יכולים לתת לאנשים
.האלה להשיג את מה שהם רוצים

57
00:04:42,900 --> 00:04:44,595
.אל תעשה כלום

58
00:04:44,668 --> 00:04:48,301
האדם שאחראי על הקבוצה הזאת
.טוען שהוא עצמאי לשעבר ב-אס.די. 6

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,670
אומר שסלואן נטש אותו
.למוות בצ'צ'ניה

60
00:04:50,741 --> 00:04:55,144
,הוא חוקר את סלואן עכשיו
.ואולי יהרוג אותו

61
00:04:55,212 --> 00:04:57,510
.ואנחנו הבאים בתור

62
00:04:58,315 --> 00:05:00,915
.סידני בתעלות האוורור
?מה-

63
00:05:00,984 --> 00:05:03,077
.מנגנון האל-כשל הופעל

64
00:05:03,187 --> 00:05:07,055
,אם חדר-הכספות ייפתח
הוא יפעיל את מטעני הסי-4

65
00:05:07,124 --> 00:05:09,888
שמוחבאים בקומות
.התחתונות של הבניין

66
00:05:09,960 --> 00:05:12,053
,לסידני יש סיכוי לנטרל אותם

67
00:05:12,129 --> 00:05:14,996
.אבל רק אם לא יהיו הפתעות

68
00:05:15,065 --> 00:05:18,831
אז על אחת כמה וכמה אנחנו
.צריכים ליצור קשר עם לאנגלי

69
00:05:18,902 --> 00:05:23,771
,ג'ק, תחת מצב רגיל
.אתה יכול לתפוס פיקוד

70
00:05:23,841 --> 00:05:26,969
.זה לא מצב רגיל

71
00:05:36,149 --> 00:05:40,149
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 13: הקופסה: חלק 2-

72
00:05:40,649 --> 00:05:44,649
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

73
00:05:44,650 --> 00:05:44,651
+

74
00:06:18,377 --> 00:06:21,009
כול מטען של סי-4 ממוקם
,מאחורי ציפוי הפלדה

75
00:06:21,080 --> 00:06:23,708
.בקצה המסדרון כפי שמסומן במפה

76
00:06:51,043 --> 00:06:52,601
.‏2‏ מספרים פוענחו, עוד 10

77
00:06:53,512 --> 00:06:55,241
.קיבלתי, מותק

78
00:06:58,617 --> 00:07:01,984
אתה יודע, עד כמה
,שאתה מרגיש רע עכשיו

79
00:07:02,054 --> 00:07:04,318
,עם כול הכאב הזה

80
00:07:04,390 --> 00:07:06,881
.זה כמו הפודינג ליד הפשטידה

81
00:07:08,928 --> 00:07:13,864
?כול-כך קל לך להאשים אותי, הא
.כשאתה יודע את האמת

82
00:07:13,933 --> 00:07:18,165
.אתה גרמת לאנשיך להיהרג
.המסוק הזה חיכה לך

83
00:07:18,270 --> 00:07:22,007
היה לי איש מאחור. היצלתי
.את חייו של וויטני. ידעת זאת

84
00:07:22,108 --> 00:07:25,100
.על חשבון כול שאר האנשים

85
00:07:25,211 --> 00:07:28,647
האנשים האלה סמכו עליך
.שתוביל אותם למקום מבטחים

86
00:07:28,748 --> 00:07:30,739
.הם הפקידו את חייהם בידיך

87
00:07:32,318 --> 00:07:34,980
.ואתה הובלת אותם לטבח

88
00:08:13,993 --> 00:08:15,517
.לך לבדוק את זה

89
00:08:17,229 --> 00:08:18,696
.כן

90
00:08:57,466 --> 00:08:59,966
.אני מרקוס דיקסון. סוכן אס.די. 6"
.מספר זיהוי עובד: 8736-בי

91
00:09:00,001 --> 00:09:01,681
.אנחנו תחת מתקפה"
."עזרו לנו

92
00:09:12,718 --> 00:09:15,312
.לא, לא, לא

93
00:09:32,738 --> 00:09:35,206
.‏3‏ מצלמות אבטחה איבדו את התמונה

94
00:09:37,042 --> 00:09:40,341
.אז לך לבדוק את זה
.כן, המפקד-

95
00:09:54,460 --> 00:09:56,087
?אוקיי, אתה מוכן לזה

96
00:09:56,161 --> 00:10:00,262
השרת הראשי של לאנגלי בדיוק
.קיבל אי-מייל מ-אס.די. 6

97
00:10:00,332 --> 00:10:03,300
?ממי, ג'ק
.לא, לא ג'ק. דיקסון-

98
00:10:03,369 --> 00:10:05,337
?למה דיקסון שולח לי מייל
.הוא לא מכיר אותי

99
00:10:05,404 --> 00:10:09,204
.הוא קורא ל-סי.איי.איי. לעזרה
.הם העבירו את ההודעה אליך

100
00:10:10,042 --> 00:10:14,045
.אני מרקוס דיקסון. סוכן אס.די. 6"
."אנחנו תחת מתקפה. עזרו לנו

101
00:10:14,113 --> 00:10:18,042
?מה אתה חושב שהולך שם
.ווהן, היי. -לא, לא עכשיו-

102
00:10:18,984 --> 00:10:20,315
.אדוני, יש לנו בעייה
.מר ווהן-

103
00:10:20,386 --> 00:10:23,082
אני באמת חושב שאתה
.צריך להסתכל על זה

104
00:10:23,122 --> 00:10:26,017
.היה לך יום קשה
.כדאי לך שזה לא ירע אותו

105
00:10:26,091 --> 00:10:28,218
אני יודע שהשעו אותי מלהיות
,המפעיל של בריסטו

106
00:10:28,294 --> 00:10:30,194
.אבל ההודעה הזאת נשלחה אליי

107
00:10:30,262 --> 00:10:33,254
אדוני, אם לא אכפת לך, אפשר
?לראות את ההתקשרות, בבקשה

108
00:10:33,332 --> 00:10:36,426
זה המחוז שלי, ו-ווהן לא
.אחראי על התיק של בריסטו

109
00:10:38,904 --> 00:10:42,272
?יש לנו אימות בלתי-תלוי
.משהו כמו גופה? לא-

110
00:10:42,341 --> 00:10:45,375
.זאת שאלה הוגנת
.לא, אדוני-

111
00:10:45,444 --> 00:10:48,345
איזשהם רשויות מקומיות
?שדיווחו? מכבי אש, משטרה

112
00:10:48,414 --> 00:10:50,676
.לא
?איזשהם חריגות בכלל-

113
00:10:50,749 --> 00:10:53,842
חוץ מהודעה נואשת של
?סוכן שמתחנן לעזרתנו

114
00:10:53,919 --> 00:10:56,186
.אתה רוצה לשלוח צוות חילוץ
.אנחנו חייבים לעשות משהו-

115
00:10:56,255 --> 00:10:58,655
כמו שהיינו חייבים לעשות
?משהו בפארק דינאטי

116
00:10:58,724 --> 00:11:00,555
.אני חושב שזה סלואן
?מה-

117
00:11:00,626 --> 00:11:02,617
הוא מבלף. הוא מנסה
.לסכן את המבצע שלנו

118
00:11:02,695 --> 00:11:05,095
.בכך שנשלח את ה-סי.איי.איי
?לתוך ה-אס.די. 6? אתה משוגע

119
00:11:05,164 --> 00:11:08,399
.סלואן נועז כזה ואתה מגיב
?אדוני, למה הוא בכלל נמצא כאן-

120
00:11:08,467 --> 00:11:11,129
.נחכה לבינתיים
.אבל אדוני... -נחכה-

121
00:11:11,236 --> 00:11:13,295
?זה מובן

122
00:11:22,214 --> 00:11:25,650
תחזור למשרד של דבלין
.ותשכנע אותו בעצמך

123
00:11:25,718 --> 00:11:28,544
.אתה לא יכול ללכת לבד
.יש לי חבר שוטר. הוא הלך ללובי-

124
00:11:28,620 --> 00:11:30,019
השומר אמר לו שהבנק
.נסגר מוקדם

125
00:11:30,089 --> 00:11:31,488
.אולי הוא באמת נסגר
.הייתי יודע-

126
00:11:31,557 --> 00:11:32,854
?מה אם הייתה שם השתלטות

127
00:11:32,925 --> 00:11:35,621
,אם אני לא חוזר תוך שעתיים
.כנראה שאני מת

128
00:11:38,297 --> 00:11:39,628
.טוב לדעת

129
00:11:40,901 --> 00:11:40,901
+

130
00:12:08,659 --> 00:12:11,124
.זה כבר 5 מספרים
.קיבלתי, מותק-

131
00:12:12,563 --> 00:12:17,324
...ובכן
.זה כמעט נגמר

132
00:14:55,892 --> 00:14:58,019
.אני קצין פדרלי
.צא מהרכב, בבקשה

133
00:14:58,095 --> 00:15:01,392
.אני מעוניין לשאול אותך כמה שאלות
.אין בעייה-

134
00:15:28,492 --> 00:15:32,457
?ראית את מר ווייס
.יש לי שיחה ממר ווהן

135
00:15:32,529 --> 00:15:34,520
.אני אקח אותה

136
00:15:38,201 --> 00:15:39,691
.צוותי חילוץ זה אנחנו

137
00:15:39,803 --> 00:15:41,930
?איפה ווייס
.בטח הלך לאכול פיצה-

138
00:15:42,039 --> 00:15:44,700
.האימות שרצית. יש לי אותו
.אני נמצא ב-אס.די. 6 עכשיו

139
00:15:44,808 --> 00:15:46,776
?אתה ב-אס.די. 6
?שמעת מה אמרתי-

140
00:15:46,843 --> 00:15:48,777
.זאת הפרה כבדה של התקנון

141
00:15:48,845 --> 00:15:51,040
.שיזדיין התקנון
.דבלין אמר לך לחכות-

142
00:15:51,114 --> 00:15:53,378
.הפריצה מאומתת
.תבדוק עם הקצין תורן

143
00:15:53,450 --> 00:15:55,645
.זה בטח בנדיס
.תגיד לשלוח את הצוות

144
00:15:55,719 --> 00:15:58,244
הם יכולים להיכנס לחניון
.בעזרת כרטיס חיבור רגיל

145
00:15:58,321 --> 00:16:01,418
.אתה מחוסל
!עשה זאת-

146
00:16:09,466 --> 00:16:13,532
צ'ן, מה קורה? איפה
.אנחנו? אני צריך סטטוס

147
00:16:22,446 --> 00:16:25,779
.תגיד לו שהכול בסדר
.אתה עדיין עובד על זה

148
00:16:25,849 --> 00:16:28,317
?צ'ן, איפה אתה לעזאזל
.עשה זאת-

149
00:16:28,385 --> 00:16:29,579
.לכי תזדייני

150
00:16:31,221 --> 00:16:32,848
.אני מאוכזבת

151
00:16:44,434 --> 00:16:47,460
.להיות עיתונאי זה מבאס
?אפשר פשוט להגיד את זה

152
00:16:47,571 --> 00:16:49,129
.אוקיי
.היי-

153
00:16:49,239 --> 00:16:52,365
?היי, ומה שתינו
.אני לא יודע-

154
00:16:52,476 --> 00:16:56,011
.זה היה משהו עם סוס על התווית
.כלב. זה היה כמו סוס-כלב

155
00:16:56,079 --> 00:16:58,843
יצור מיתולוגי שנידון
.לחיות בבקבוק לנצח

156
00:16:58,915 --> 00:17:03,214
.זה כמו סוס-כלב
?וציינתי שהחיים שלי בזבל

157
00:17:06,723 --> 00:17:10,384
.משפחת ריילי סולחת לך
.זה סידור מקומות הישיבה לחתונה

158
00:17:10,460 --> 00:17:14,628
.אלוהים, זה כל-כך נורמלי
.החיים שלך כל-כך נורמליים, פראן

159
00:17:14,698 --> 00:17:18,592
.החיים של סידני גם נורמליים
.בערך, חוץ מהאובססיה שלה לבנק

160
00:17:18,668 --> 00:17:20,158
.החיים שלי לא נורמליים

161
00:17:20,270 --> 00:17:23,262
הסיפור שאני עובד עליו
.הוא על בחור בכלא

162
00:17:23,373 --> 00:17:26,809
.אשתו התאבדה
.זה כל-כך חשוד

163
00:17:26,877 --> 00:17:29,345
.לגמרי הפלילו את הבנאדם

164
00:17:29,446 --> 00:17:31,937
.הוא בחור טוב
.אין לו שום עבר פלילי

165
00:17:32,015 --> 00:17:34,415
יש לו 2 דו"חות על נהיגה
.במהירות מופרזת כול החיים

166
00:17:34,484 --> 00:17:39,117
.הוא בכלא כבר 8 שנים
.ויש לו עוד 8 שנים לשבת

167
00:17:39,189 --> 00:17:41,919
אז הלכתי לפגוש אותו
כי חשבתי שאולי

168
00:17:41,992 --> 00:17:43,619
.אני אוכל לשפוך קצת אור בנושא

169
00:17:43,693 --> 00:17:47,625
אולי אני אוכל לחקור ולכתוב
.מאמר שיוכל לעשות קצת צדק

170
00:17:47,697 --> 00:17:52,066
.אבל הוא כל-כך פחד

171
00:17:52,135 --> 00:17:57,471
.היה לו את המבט הזה בעיניים
.זה היה כמו חלחלה

172
00:17:57,541 --> 00:18:00,271
.הפסקתי עם הסיפור
.זה החיים שלו

173
00:18:00,343 --> 00:18:02,868
.הוא רוצה להחליט לבד החלטות

174
00:18:02,946 --> 00:18:05,974
.ואז הבת שלו באה לפגוש אותי
.הבת שלו? -הבת שלו-

175
00:18:07,617 --> 00:18:10,279
והיא התחננה ממני שאוציא
.את אבא שלה מהצרה

176
00:18:10,353 --> 00:18:12,548
.היא הייתה כל-כך מיואשת

177
00:18:13,623 --> 00:18:15,648
.השגתי את המפתח הזה

178
00:18:15,725 --> 00:18:18,216
.רציף 19. מספר 305
.אני לא יודע

179
00:18:18,295 --> 00:18:20,727
?מה יש שם
.אני לא יודע-

180
00:18:20,797 --> 00:18:25,292
?איך הישגת אותו
.אני לא רוצה לומר לך-

181
00:18:25,368 --> 00:18:27,335
?למה
.זה מאוד מסוכן-

182
00:18:27,437 --> 00:18:30,301
.אוקיי
.פראנסי, אני רציני-

183
00:18:32,742 --> 00:18:34,300
,וויל, אם הייתי במקומך

184
00:18:34,411 --> 00:18:37,980
והייתי חושבת שאני יכולה
.לעזור למישהו, הייתי עוזרת

185
00:18:46,356 --> 00:18:49,013
?ראית את צ'ן
.לא לאחרונה-

186
00:18:49,092 --> 00:18:51,759
אני מרגיש כמו אמא בקניון. הוא
.אמר שהוא יורד לקומת-המרתף

187
00:18:51,828 --> 00:18:54,023
אני לא יודע אם הווקי-טוקי שלו
.לא עובד, או שהוא בהפסקת קפה

188
00:18:54,097 --> 00:18:57,391
.‏5‏ מספרים פוענחו. עוד 7
.תוכנית הקוד רצה

189
00:18:57,467 --> 00:18:58,695
.אני אלך אליו

190
00:19:00,203 --> 00:19:03,972
?מי יותר קשוח ממך
!מי? אף-אחד, מותק

191
00:19:18,288 --> 00:19:21,521
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.דיקסון יצר איתנו קשר-

192
00:19:21,591 --> 00:19:23,752
?דיקסון יצר קשר איתכם
.דרך לאנגלי-

193
00:19:23,827 --> 00:19:25,124
הוא אמר ש-אס.די. 6 נמצאים
?תחת מתקפה. את בסדר

194
00:19:25,195 --> 00:19:28,394
יש קבוצה של 6, אולי 7 אנשים. יש להם
.את החידושים הצבאיים האחרונים

195
00:19:28,465 --> 00:19:30,759
.הם מחפשים משהו בחדר-הכספות
.אני יודע, הרגתי מישהו בחניון-

196
00:19:30,834 --> 00:19:32,893
?מבטא רוסי
.כן, אני חושב על קיי-דיירקטור-

197
00:19:32,969 --> 00:19:35,233
אני לא חושבת שהם
.יעשו משהו קיצוני כזה

198
00:19:35,338 --> 00:19:37,272
?אז מי
.אני לא יודעת-

199
00:19:37,340 --> 00:19:40,571
אבל עכשיו, מה אתה יודע
?על נטרול סי-4

200
00:19:40,644 --> 00:19:44,275
בטח יש כאן 90 ק"ג. זה מספיק
.בשביל להחריב את הבניין

201
00:19:44,347 --> 00:19:46,781
זה אל-כשל. סלואן הלביש
.‏3‏ מהם לחדר-הכספות

202
00:19:46,850 --> 00:19:48,181
אם דלת חדר-הכספות
.תיפתח, כולם יתפוצצו

203
00:19:48,251 --> 00:19:49,513
אולי הם לא צריכים
.לפתוח את חדר-הכספות

204
00:19:49,586 --> 00:19:51,281
הם" הכוונה לשש אנשים"
?עם המקלעים

205
00:19:51,354 --> 00:19:52,946
כמה זמן עד שהם יצליחו
?לפרוץ את הקוד

206
00:19:53,023 --> 00:19:55,082
בקרוב. למדת על נטרול
?פצצות בלאנגלי

207
00:19:55,158 --> 00:19:58,694
.ברמת הסמינר. לא ברמת השטח
?מישהו בכלל לומד משהו שם-

208
00:19:58,762 --> 00:20:02,126
.בואי נעשה זאת צעד אחר צעד
.זה מטען של סי-4

209
00:20:02,198 --> 00:20:04,462
אני יודע בגלל שכתוב
.סי-4 בכול מקום

210
00:20:04,534 --> 00:20:07,927
יש 8 חוטים שחורים וצהובים
.ו-6 אדומים, כחולים ושחורים

211
00:20:08,038 --> 00:20:10,404
?איזה מה-14 האלה צריך לחתוך

212
00:20:10,473 --> 00:20:13,574
?אולי אף-אחד. מה הפריזמות האלה
אני לא יודעת, אבל יכול להיות-

213
00:20:13,643 --> 00:20:15,873
.שיותר מאחד מובילים למנגנון הירי

214
00:20:15,945 --> 00:20:17,936
.הפין הזה
?איפה-

215
00:20:18,014 --> 00:20:20,648
.שם, מאחורה
?מה זה-

216
00:20:20,717 --> 00:20:24,016
זה גביש. הדבר הזה
.הוא מקלט רדיו

217
00:20:24,087 --> 00:20:26,453
-זאת כנראה הדרך שחדר
.הכספות מפעיל את הסי-4

218
00:20:26,523 --> 00:20:29,356
אז כול מה שצריך לעשות
?זה להוציא את הגביש

219
00:20:32,095 --> 00:20:35,654
.חכה, לא. זה לא יכול להיות כזה קל
?את חושבת שיש אזעקה-

220
00:20:35,732 --> 00:20:37,222
.או הדק משני

221
00:20:46,810 --> 00:20:49,074
עכשיו אנחנו יודעים
.מה התפקיד של הפריזמות

222
00:20:49,145 --> 00:20:50,712
.תרסס שוב

223
00:20:52,429 --> 00:20:55,496
אני חושב שאני יכול
להוציא את הגביש

224
00:20:55,531 --> 00:20:56,451
.מבלי לגעת בלייזרים

225
00:20:56,519 --> 00:20:58,419
?אתה רוצה שאני אעשה זאת
.הידיים שלי די יציבות

226
00:20:58,488 --> 00:20:59,682
.ובכן, גם שלי

227
00:21:03,827 --> 00:21:05,658
.עוד ריסוס אחד ב-3

228
00:21:06,696 --> 00:21:09,523
...‏‏1‏... -‏2‏
.‏3‏-

229
00:21:19,409 --> 00:21:22,037
.אחד יש
.מוטב שנמהר-

230
00:21:29,977 --> 00:21:29,977
+

231
00:21:38,476 --> 00:21:39,807
.פנימה

232
00:21:42,647 --> 00:21:44,137
.לשם

233
00:21:50,055 --> 00:21:51,249
.תקשרי את הידיים שלו

234
00:22:00,598 --> 00:22:04,632
!לא
?למה שלא תקשרי אותה

235
00:22:05,503 --> 00:22:07,164
.חכו
.תשתקי-

236
00:22:07,238 --> 00:22:08,865
.אני מה-אס.איי.אס
(סוכנות הביון הבריטית)

237
00:22:08,940 --> 00:22:11,238
בשנה האחרונה, אני
נמצאת במשימה סודית

238
00:22:11,309 --> 00:22:13,709
בניסיון לחדור לרשת
.הביון של קול

239
00:22:13,778 --> 00:22:16,338
?קול
.מקנס קול, לשעבר ב-אס.די. 6-

240
00:22:16,414 --> 00:22:19,144
.עכשיו הוא עובד עם צד שלישי
.שחקן חדש בזירה

241
00:22:19,217 --> 00:22:20,912
."מישהו שהוא קורא לו "האיש

242
00:22:20,986 --> 00:22:24,448
ה-אס.איי.אס. מנסה לזהות את
.האיש" ב-3 השנים האחרונות"

243
00:22:24,556 --> 00:22:25,853
.תן לי את העניבה שלך
?העניבה שלי-

244
00:22:25,924 --> 00:22:27,050
,אם המשימה הזאת תצליח

245
00:22:27,158 --> 00:22:29,626
קול יבטח בי מספיק כדי
."לספר לי מי זה "האיש

246
00:22:29,728 --> 00:22:32,891
?מה יש בחדר-הכספות
.אני לא יודעת. וגם האחרים לא-

247
00:22:32,964 --> 00:22:35,762
אבל זה קשור למישהו
.בשם רמבלדי

248
00:22:37,736 --> 00:22:41,763
אם לא תשחררו אותי, קול
.ישלח מישהו לחפש אותי

249
00:22:41,840 --> 00:22:44,001
הוא יידע שיש פה עוד
.מישהו והם ימצאו אתכם

250
00:22:44,075 --> 00:22:46,270
אם את משקרת, תהיי
.בטוחה שזה מה שיקרה

251
00:22:46,344 --> 00:22:49,780
כשהם ימצאו אותי, אני אגיד
.להם שיש רק אחד ממכם

252
00:23:53,032 --> 00:23:54,385
-דו"ח פתולוגיה-

253
00:23:59,160 --> 00:24:01,331
-הנושא: קארן מק'ניל-

254
00:24:02,792 --> 00:24:04,248
-דו"ח נתיחה-

255
00:24:13,965 --> 00:24:16,229
.שאר מטעני הסי-4 נמצאים כאן וכאן

256
00:24:16,301 --> 00:24:19,503
.נתפצל. כול אחד ייקח אחד
המטענים ממוקמים מאחורי ציפוי פלדה-

257
00:24:19,571 --> 00:24:22,338
.שמוברגים לקירות
?שאותם פתחת בעצמך-

258
00:24:22,407 --> 00:24:24,671
.יש מטפים בנקודות הויסות

259
00:24:24,742 --> 00:24:27,210
תשתמשי בפחמן הדו-חמצני כדי
.להקפיא את הברגים, אבל במתינות

260
00:24:27,278 --> 00:24:30,978
.אוקיי, הנה
.שיננתי את רשת הלייזר-

261
00:24:31,049 --> 00:24:34,184
הנה. המטען שלך ממוקם
.בהמשך המסדרון הזה

262
00:24:34,252 --> 00:24:36,914
אתה תעבור דרך קומות הנדסה
.תחתיות עד לחשמל

263
00:24:37,021 --> 00:24:38,010
.זה רחוק, אז תרוץ

264
00:24:38,123 --> 00:24:39,920
.חדר האחסון איפה שנכנסתי
.שמה ניפגש

265
00:24:39,991 --> 00:24:43,293
.אולי נלך למשחק ההוקי הזה
.אולי. תיזהרי-

266
00:24:43,361 --> 00:24:44,555
.גם אתה

267
00:24:47,398 --> 00:24:49,798
.אני מבין שקיבלת שיחה מווהן

268
00:24:49,868 --> 00:24:52,765
.עכשיו שאתה מציין זאת
.שיחה שהוא עשה אליי-

269
00:24:52,837 --> 00:24:56,106
?מה הוא אמר
.אני לא יודע. היו הפרעות בקו-

270
00:24:56,174 --> 00:24:59,242
?הוא אימת המתקפה
.הוא היה היסטרי, כרגיל-

271
00:24:59,310 --> 00:25:01,107
.אני לא אייחס לזה יותר מדי חשיבות

272
00:25:09,521 --> 00:25:13,287
?צ'ן, טוני, מישהו קולט

273
00:25:13,358 --> 00:25:16,489
.קול, זה אנדו
.אנדו, זה חייב להיפסק-

274
00:25:16,561 --> 00:25:18,654
,תראה, תמצא את טוני
,תמצא את צ'ן

275
00:25:18,730 --> 00:25:21,324
!תמצא את הבעייה, ותתקן אותה

276
00:25:45,223 --> 00:25:48,222
?כמה היו שם
.אחד. רק אחד-

277
00:26:57,028 --> 00:26:58,620
.אנדו

278
00:26:58,696 --> 00:27:00,755
.אנדו, צ'ן. שמישהו יענה

279
00:27:00,832 --> 00:27:05,400
?מי לעזאזל יורה
.קול, צ'ן מת-

280
00:27:05,470 --> 00:27:07,495
?מי לעזאזל הרג אותו

281
00:27:08,740 --> 00:27:09,900
.אני

282
00:27:11,442 --> 00:27:13,376
.אנדו. אנדו

283
00:27:15,913 --> 00:27:17,141
!אנדו

284
00:27:23,955 --> 00:27:27,288
...האדם היקר שמכה באנשים שלי

285
00:27:27,358 --> 00:27:30,122
.אני מניח שאתה עובד כאן

286
00:27:30,194 --> 00:27:35,091
אני עכשיו עומד במשרד המינימליסטי
.בטוב-טעם של סלואן

287
00:27:35,166 --> 00:27:39,301
ואם לא תהיה פה, תתייצב
,מולי ב-20 שניות הבאות

288
00:27:39,370 --> 00:27:43,101
אני אתחיל להוציא להורג
,את החברים שלך

289
00:27:43,174 --> 00:27:46,735
החל מהאיש שאני מניח
.שהוא השותף שלך

290
00:27:48,146 --> 00:27:49,773
.מר ג'ק בריסטו

291
00:27:58,040 --> 00:27:58,040
+

292
00:28:22,279 --> 00:28:23,610
.אני כאן

293
00:28:25,482 --> 00:28:30,818
את הבנאדם שהורג
.את אנשיי? אני לא יודע

294
00:28:30,921 --> 00:28:32,889
.חשבתי שתהיי בחור מכוער

295
00:28:32,956 --> 00:28:35,049
.לכול הרוחות
.היכנסי פנימה, ילדונת-

296
00:28:40,330 --> 00:28:41,820
.קחו את התיק שלה

297
00:28:45,535 --> 00:28:46,797
.תערכו עליה חיפוש

298
00:28:49,539 --> 00:28:50,597
.טוב וצמוד

299
00:28:50,674 --> 00:28:53,165
.‏7‏ מספרים פוענחו. עוד 5

300
00:28:55,445 --> 00:28:59,313
,אם היא מזיזה שריר
.תחורר אותה

301
00:29:05,455 --> 00:29:07,650
אני רוצה שמשטרת לוס אנג'לס
,תדע, מחסומי דרכים בצמתים

302
00:29:07,757 --> 00:29:09,122
.ואמבולנס בכוננות

303
00:29:09,192 --> 00:29:10,659
.ווייס, יש לך טלפון
.לא עכשיו-

304
00:29:10,760 --> 00:29:14,189
.זה ווהן, קו 3
.דבר איתי-

305
00:29:14,264 --> 00:29:15,856
?איפה אתם לעזאזל
.אנחנו בדרך-

306
00:29:15,932 --> 00:29:18,765
.המקום מוכן להתפוצצות
.‏3‏ מטענים של סי-4

307
00:29:18,835 --> 00:29:20,098
.נטרלנו שתיים

308
00:29:20,170 --> 00:29:22,403
.סידני אמורה לנטרל את השלישי
.אני לא יודעה אם היא עשתה זאת

309
00:29:22,472 --> 00:29:24,633
?אוקיי, אתה יכול להגיע לשם
.אני לא יודע איפה זה-

310
00:29:24,708 --> 00:29:27,302
.הם תפסו את כולם, כולל את סידני

311
00:29:27,377 --> 00:29:29,277
ברגע שהם יפתחו את
.חדר-הכספות, הסי-4 יתפוצץ

312
00:29:29,346 --> 00:29:31,041
?מתי זה יהיה
.בקרוב. תמהרו-

313
00:29:31,114 --> 00:29:33,214
.יש
?מה לעזאזל קורה כאן-

314
00:29:33,283 --> 00:29:36,252
אם אני אגלה שדפקת
.את ווהן, הלך עליך

315
00:29:36,319 --> 00:29:39,151
.אני לא פוחד ממך
.אתה צריך להתחיל לפחוד-

316
00:29:49,366 --> 00:29:50,765
,את יודעת, הרבה בחורים

317
00:29:50,834 --> 00:29:55,601
.זה הגרביים או "החבילה" שלהם

318
00:29:55,672 --> 00:29:58,766
...הנשק שלהם, הכדורים

319
00:29:58,842 --> 00:30:00,605
.קצוות חלולים

320
00:30:00,677 --> 00:30:08,442
אבל בשבילי, תמיד מצצתי
.את המזל מבקבוק שמפניה

321
00:30:08,518 --> 00:30:11,385
.אני מביא אחד לכול מבצע

322
00:30:19,729 --> 00:30:21,356
?תרצי קצת

323
00:30:37,113 --> 00:30:40,175
?את לא זוכרת אותי, נכון
.בהתחלה גם אני לא

324
00:30:41,484 --> 00:30:43,884
.נפגשנו בעבר

325
00:30:43,987 --> 00:30:48,185
,זה היה לפני 5 שנים בערך
...כאן ב-אס.די. 6

326
00:30:48,291 --> 00:30:52,728
מה שהיה נדיר בשבילי, כי הייתי
.עצמאי, אבל הייתי כאן

327
00:30:52,796 --> 00:30:57,895
.וראיתי אותך בחדר הקפה
.וחבשת זנב-סוס

328
00:30:57,968 --> 00:30:59,401
.והצעתי לך לצאת איתי

329
00:30:59,469 --> 00:31:04,440
עכשיו, אני לא הבנאדם הכי
.עדין כשזה נוגע לנשים

330
00:31:04,507 --> 00:31:08,603
ובטח אמרתי משהו
.לא הולם בטירוף

331
00:31:08,678 --> 00:31:12,409
כי אמרת לי שאם אני
,אדבר איתך שוב

332
00:31:12,482 --> 00:31:14,006
.תשברי לי את פיקות הרגל

333
00:31:18,221 --> 00:31:20,689
.מה שגרם לי לאהוב אותך

334
00:31:22,892 --> 00:31:25,383
.חשבתי עלייך ב-5 השנים האחרונות

335
00:31:25,495 --> 00:31:28,491
באמת. אבל מדי פעם
,לפעם, אני חושב

336
00:31:28,565 --> 00:31:31,500
"?אני תוהה מה קרה לזנב-סוס"

337
00:31:31,568 --> 00:31:36,603
,ומה שלקחתי מהמפגש בחדר הקפה

338
00:31:36,673 --> 00:31:38,971
זה את העובדה שלא רצית
ללכת לראות איתי

339
00:31:39,042 --> 00:31:42,136
,קומדיה רומנטית בינונית

340
00:31:42,212 --> 00:31:45,204
לשבת בפונטיאק שלי במגרש החנייה

341
00:31:45,281 --> 00:31:48,409
בזמן שנדבר במשך שעה
.לפני שאני אעשה את הצעד שלי

342
00:31:49,619 --> 00:31:53,480
?לא רצית להתנשק איתי. זוכרת

343
00:31:53,590 --> 00:31:55,683
.לא, אני לא זוכרת

344
00:31:56,726 --> 00:31:59,490
אבל אני מבינה למה לא
.רציתי להתנשק איתך

345
00:32:02,532 --> 00:32:05,330
.ובכן, את עושה בחירות רעות

346
00:32:07,337 --> 00:32:09,805
,כן, לא רצית להתנשק איתי

347
00:32:09,873 --> 00:32:11,898
,אבל לעבוד עבור זבל כמו סלואן

348
00:32:11,975 --> 00:32:14,773
?זה בסדר מבחינתך, הא

349
00:32:14,844 --> 00:32:18,143
תני לי לספר לך משהו על
.הבוס הרמאי שלך

350
00:32:18,214 --> 00:32:23,279
,הוא יאכזב אותך. ויום אחד

351
00:32:23,353 --> 00:32:25,981
ואני מתפלל לאלוהים שאני
,אהיה פה כשהיום הזה יגיע

352
00:32:26,089 --> 00:32:28,717
.את תשנאי אותו

353
00:32:32,796 --> 00:32:35,697
היה נחמד לראות אותך
.שוב במשרד, זנב-סוס

354
00:32:35,765 --> 00:32:38,393
,אני יודע שלא רצית להתנשק איתי

355
00:32:38,468 --> 00:32:41,232
אבל כשלקחתי לגימה
,מהבקבוק הזה קודם

356
00:32:41,304 --> 00:32:42,737
.ירקתי בחזרה לתוכו

357
00:32:42,806 --> 00:32:48,236
.ז'תומרת, ממש בגדול
.ביי

358
00:32:53,049 --> 00:32:55,913
.לא חשבתי שתבוא
.אני יודע. גם אני-

359
00:32:55,985 --> 00:32:59,918
.ווידאתי שלא עקבו אחריי
.לקחתי 2 מוניות ואוטובוס לכאן

360
00:33:00,313 --> 00:33:02,323
.אבל לבשתי את זה כול הזמן

361
00:33:02,358 --> 00:33:05,193
.חשבתי שנראיתי כמו גייב קפלן
.שחקן פוקר) - מי זה? - לא משנה)

362
00:33:05,295 --> 00:33:08,529
?בטוח שאת עדיין רוצה לעשות זאת
.אתה יודע שכן-

363
00:33:08,598 --> 00:33:12,600
אוקיי. את חייבת לתת
.את זה לאבא שלך

364
00:33:12,669 --> 00:33:13,761
?מה זה

365
00:33:13,837 --> 00:33:16,431
.אני לא רוצה שתראי
.לפחות תגיד לי מה זה-

366
00:33:16,506 --> 00:33:18,474
זה דו"ח הנתיחה לאחר
.המוות של אימא שלך

367
00:33:18,541 --> 00:33:20,634
.יש שם תמונות שלא תרצי לראות

368
00:33:20,710 --> 00:33:22,701
?את מבינה אותי
.כן-

369
00:33:22,779 --> 00:33:25,942
,אוקיי, מה שאמרת לי לגבי הסתלקות

370
00:33:26,015 --> 00:33:30,110
,אם אבא שלך יתבע זאת
.תהיי חייבת לעשות זאת

371
00:33:42,799 --> 00:33:44,391
?אתה זוכר את גריף

372
00:33:45,869 --> 00:33:47,268
?הבחור הגדול ההוא

373
00:33:47,337 --> 00:33:50,966
ובכן, אנשי משרד הפנים
.הרוסי "עבדו" עליו חזק

374
00:33:53,109 --> 00:33:55,236
.היו להם רצועות עם להבים

375
00:33:55,311 --> 00:33:59,111
.מזרקים מתוכחמים מזכוכית. חומצה

376
00:33:59,182 --> 00:34:03,410
.הם היו באמת יצירתיים
.אבל הוא לא ויתר

377
00:34:03,486 --> 00:34:05,681
.לא עד שהם פתחו את הקופסה

378
00:34:05,789 --> 00:34:09,748
.זה לקח בערך 3 מזרקים
.אז הלב שלו הפסיק לתפקד

379
00:34:09,859 --> 00:34:15,089
?כמה לקח לך
.אני רוצה לשמוע אותך צורח-

380
00:34:16,166 --> 00:34:19,795
.בדיוק באותה הדרך שגריף צרח

381
00:34:23,139 --> 00:34:24,800
.תצרח בשבילי

382
00:34:33,383 --> 00:34:35,214
?הם שברו אותך, לא

383
00:34:38,254 --> 00:34:39,380
.הם גרמו לך להתחנן

384
00:34:39,489 --> 00:34:41,753
.היית רוצה
.רק מספר אחד נשאר-

385
00:34:41,825 --> 00:34:44,316
,"אני לא יכול לעמוד בזה יותר"
?זה לא מה שאמרת

386
00:34:44,427 --> 00:34:45,860
אתה יודע עוד כמה
?מחטים יש לי כאן

387
00:34:45,929 --> 00:34:46,953
.אני יודע מה עשית

388
00:34:47,030 --> 00:34:48,463
.בוא נזוז
.זעקת לרחמים-

389
00:34:48,531 --> 00:34:50,260
.זה לא מה שקרה
.חדר-הכספות כמעט פתוח-

390
00:34:50,333 --> 00:34:52,858
.בכית כמו תינוק
!זה לא מה שקרה-

391
00:34:52,936 --> 00:34:55,302
!תינוק קטן
!אנחנו חייבים לזוז-

392
00:34:55,371 --> 00:34:57,339
!תסתמי! תסתמי

393
00:34:57,407 --> 00:34:59,136
!קול, קדימה
!תסתמי-

394
00:35:11,855 --> 00:35:13,516
?מותק

395
00:35:16,659 --> 00:35:18,126
?מותק

396
00:35:30,306 --> 00:35:32,467
.אני חייב ללכת לחדר-הכספות

397
00:36:05,775 --> 00:36:08,767
.צ'ופר, אני רוצה שתהרוג את כולם

398
00:36:11,114 --> 00:36:13,878
!זוזו אחורה, כולכם
!תיצמדו לקיר עכשיו

399
00:36:13,950 --> 00:36:16,111
!כולכם
.ליסבון-

400
00:36:16,185 --> 00:36:18,210
?מה
.יולי האחרון-

401
00:36:19,322 --> 00:36:21,051
!עכשיו! עכשיו

402
00:36:21,157 --> 00:36:24,388
!תתפסו אותו שם
!תיצמדו לקיר! קדימה

403
00:36:24,460 --> 00:36:27,961
.אל תסתכלו עליי ככה
.תיצמדו לקיר

404
00:36:28,031 --> 00:36:30,356
.שמעתם אותו
.תיצמדו לקיר

405
00:36:30,433 --> 00:36:33,893
!היי, כולכם
!תחזיק אותם שם

406
00:36:52,789 --> 00:36:54,051
?אתה יכול לכבות את האל-כשל

407
00:36:54,157 --> 00:36:56,250
.לא, רק סלואן יכול לעשות זאת
.אני הולכת לחדר-הכספות-

408
00:36:56,359 --> 00:36:58,327
.אני בא איתך
.רק עברת ניתוח-

409
00:36:58,394 --> 00:37:00,123
!אני אפגוש אותך שם

410
00:37:02,515 --> 00:37:05,514
.ארווין
?הפעלת את האל-כשל

411
00:37:05,585 --> 00:37:07,678
.כן
.אנחנו צריכים לנטרל אותו-

412
00:37:07,753 --> 00:37:09,948
?הם עדיין בבניין
.נשאר רק אחד-

413
00:37:10,022 --> 00:37:12,217
.אני לא אכניס אף-אחד
.סידני הולכת לעצור אותם-

414
00:37:12,291 --> 00:37:14,657
?סידני כאן
?איך אני סוגר את האל-כשל-

415
00:37:14,727 --> 00:37:18,491
העקיפה היא לוח מספרים
.במשרד שלי, אבל זה ביומטרי

416
00:37:18,564 --> 00:37:21,158
זה לא ינוטרל בלי
.טביעת האצבע שלי

417
00:37:23,870 --> 00:37:28,064
בחייך ג'ק, זה ייקח שעות
.להוציא את הידיים שלי מפה

418
00:37:28,174 --> 00:37:31,610
למארשל יש מתקן שיכול
,לשכפל טביעות אצבע

419
00:37:31,711 --> 00:37:33,201
.אבל אין לנו זמן

420
00:37:33,312 --> 00:37:36,145
אתה יכול לקחת את
.טביעת האצבע שלי

421
00:37:36,215 --> 00:37:38,308
...ג'ק

422
00:37:38,384 --> 00:37:41,581
.תיקח את האצבע המורה שלי

423
00:37:44,190 --> 00:37:46,420
.פשוט תיקח אותה

424
00:37:57,170 --> 00:37:59,638
.האצבע המורה

425
00:38:20,893 --> 00:38:21,791
!כן

426
00:38:29,168 --> 00:38:30,499
?מחפשת אותי

427
00:38:35,775 --> 00:38:38,910
?הרגשת את זה, לא
?קיקבוקסר, אה

428
00:38:38,978 --> 00:38:41,276
.אני אוהב קיקבוקסרים

429
00:38:45,952 --> 00:38:49,786
,יש לי את הבעיטות שלך
.ויש לי את המהלכים שלך

430
00:38:51,090 --> 00:38:52,179
.קדימה

431
00:39:02,368 --> 00:39:04,393
.זה הבעייה של כול הקיקבוקסרים

432
00:39:04,503 --> 00:39:07,404
אף-אחד ממכם לא
.יכול לקבל אגרוף

433
00:39:07,506 --> 00:39:10,236
.המערכות נגישות

434
00:39:12,511 --> 00:39:15,503
!יש

435
00:39:39,346 --> 00:39:40,983
-זיהוי אומת: סלואן, ארווין-
-אל-כשל מנוטרל-

436
00:40:45,404 --> 00:40:47,497
.אני חושבת שאתה צודק

437
00:40:47,606 --> 00:40:51,337
לקבל אגרוף זה משהו
.שאני חייבת ללמוד

438
00:40:58,718 --> 00:41:03,020
?מה קורה שם למטה
.אני חושבת שהכול טופל-

439
00:41:03,089 --> 00:41:05,985
.התמזל מזלינו
.קחו את האנשים שלי מכאן-

440
00:41:06,058 --> 00:41:07,855
אס.די. 6 מעולם לא
.יידעו שהיינו כאן

441
00:41:07,927 --> 00:41:10,460
.אז אתה צריך ללכת
?את בסדר-

442
00:41:10,529 --> 00:41:14,425
.כן. תודה שבאת

443
00:41:15,801 --> 00:41:18,395
.זה היה עליו

444
00:41:18,504 --> 00:41:20,028
.היי
.היי-

445
00:41:23,142 --> 00:41:26,578
?מה זה? בושם
,מה שזה לא יהיה, זה בידינו-

446
00:41:26,679 --> 00:41:28,704
.ולא בידיהם, בזכותך

447
00:41:28,781 --> 00:41:31,113
.לא רק בזכותי
.בזכותך-

448
00:41:31,183 --> 00:41:35,016
.כדאי שזה יהיה בושם טוב
.אני לא צוחק. תחשבי על זה-

449
00:41:35,087 --> 00:41:37,987
.מה שאת עושה
.הוקי יכול לחכות

450
00:41:38,057 --> 00:41:41,049
אני לא חושב שמה שאת
.עושה כאן יכול לחכות

451
00:41:41,126 --> 00:41:44,496
.בוא נלך
.אוקיי, ביי-

452
00:41:44,563 --> 00:41:46,258
.ביי

453
00:42:49,528 --> 00:42:53,329
?כולכם בסדר
.אף-אחד מאיתנו לא בסדר-

454
00:42:54,666 --> 00:42:57,100
...מה שקרה כאן הלילה

455
00:42:57,936 --> 00:43:00,837
.הוא לא מתקבל על הדעת

456
00:43:00,906 --> 00:43:03,340
.האנשים שעשו זאת

457
00:43:03,408 --> 00:43:07,208
,אנחנו נמצא אותם
.ונחזיר את מה שהם לקחו

458
00:43:08,981 --> 00:43:10,573
...אפילו אז

459
00:43:13,752 --> 00:43:15,515
.זה שינה את הכול

460
00:43:18,524 --> 00:43:22,085
.אדוני, יש לי את האצבע כאן
.הרופאים בדרך לכאן

461
00:43:22,961 --> 00:43:24,354
.תודה, מארשל

462
00:43:24,463 --> 00:43:26,454
.סלואן נתן לי את האצבע
(גם: עשה לי אצבע משולשת)

463
00:43:36,108 --> 00:43:38,406
?בסדר
.כן-

464
00:43:45,350 --> 00:43:46,647
?אתה בסדר

465
00:43:46,718 --> 00:43:50,844
,שלחתי מייל ללאנגלי
.אבל אני מניח שהוא לא עבר

466
00:43:50,923 --> 00:43:53,016
.זה בסדר

467
00:43:53,091 --> 00:43:55,286
.עשית עבודה טובה

468
00:44:06,171 --> 00:44:11,268
,הבוקר, לפני כול זה
.רצית לדבר עם סלואן

469
00:44:12,544 --> 00:44:16,576
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שנתראה מחר-

470
00:44:18,517 --> 00:44:20,178
.תודה

471
00:44:47,006 --> 00:44:51,006
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 13: הקופסה: חלק 2-

472
00:44:51,506 --> 00:44:55,506
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת