-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת- .קוראים לי סידני בריסטו
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי .שנקרא אס.די. 6
,נשבעתי לשמור על סודיות
אבל לא יכולתי להסתיר ,זאת מהארוס שלי
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6- ,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת
.הוא הורה על חיסולו
,ואז גיליתי את האמת
ש-אס.די. 6 הוא לא ,.חלק מה-סי.איי.איי
עבדתי עבור אותם האנשים .שחשבתי שנגדם אני נלחמת
אז הלכתי למקום היחיד .שיכול לעזור לי לחסל אותם
עכשיו אני עובדת כסוכנת ,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי- שם המפעיל שלי הוא .אדם בשם מייקל ווהן
רק אדם אחד נוסף יודע את .האמת על מה שאני עושה
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר- ,מישהו שאני כמעט ולא מכירה
.אבא שלי
אינני חסאן הפר הסכם עם .אס.די. 6. הוא גנב מאיתנו
?יש מידע איפה הוא נמצא בהוואנה .לא. אנחנו לא יודעים-
.זאת הסיבה שאני שולח אותך לקובה
.אני רוצה שחסאן ימות
?מהי משימת-הנגד
,סלואן אולי רוצה את חסאן מת .אבל ה-סי.איי.איי. צריכים אותו חי
,אתה עושה טעות ענקית .סומך על איש כמו חסאן
הם יגלו מה קורה .כששולחים מישהו אחריי
.חסאן חטף את אבא שלך אז אתה תבין-
שאני אצטרך את .עזרתך להגיע לקובה
תוכיח לי שאתה מסכים .לצאת נגד אס.די. 6
.כול דבר
תכוון את האקדח על האישה הזאת אם אתה מי שאתה אומר
.ותהרוג אותה
לירות בסוכנת הזאת .לא יוכיח שום דבר
.לי, זה מוכיח הכול
.אתה בא אליי, ומציע הצעה
אתה מספר לי שאתה מוכן לפעול נגד אס.די. 6
.ושאתה עובד לבד. ואז היא מופיעה
ברור ש-אס.די. 6 שלחו .אותה הנה בלי ידיעתי
אז לא צריכה להיות לך שום בעיה כלשהי
.להוכיח את נאמנותך אליי .תהרוג את הסוכנת הזאת
.אני אאמין לך ואקבל את ההצעה
,ואם תבחר לא לעשות זאת
אז אני פשוט אהיה .חייב להיפרד משניכם
!אל תעשה את זה !ידיים באוויר! עכשיו
.לקח לי שנייה להבין מה עשית .מצמצתי הכי מהר שיכולתי-
אני יודעת. זה היה משהו ."כמו, "מכה חזקה לימין
."השומר שמימין" .הבנתי את זה-
אף פעם לא הייתי .טובה מדי בקוד מורס
.אבא, נורית .זה שום דבר-
תקרא לשומרים שלך. תגיד להם .להיפגש מאחור. אנחנו יוצאים מקדימה
,אנחנו מדברים ערבית שוטפת .אז פשוט תעשה מה שאני אומר
?אז, מה עכשיו
?תיקחו אותי להרים ותהרגו אותי .התכנית לא משתנה-
אתה תיתן לי את .רשימת הלקוחות שלך
אני אוודא ש-אס.די. 6 .יחשבו שאתה מת
לא אכפת לי עבור מי אתם .עובדים, כול עוד תשחררו אותי
.אוקיי. קום
-בית בטוח של ה-סי.איי.איי. - הוואנה-
אתה יודע כמה החליפה ?הזאת עלתה לי
.היא לא זולה .תן לי את רשימת הלקוחות שלך-
.הנה
אמרת שיש לך דרך .להוציא אותי מקובה
.כן, יש לי
...לפני שנתיים
כמובן, ידעתי שאת ...עובדת עבור אס.די. 6
,שמעתי שנשלחת לממפיס, מצרים
.להיפגש עם הטמבל הזה
זה הפך לי את הבטן שנכנסת .לעסק הזה. -בוא הנה
.אני חושבת שיש לך כלי-דם קרוע .אני בסדר-
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו
,כשהתחלת לעבוד ב-אס.די. 6
ידעת שהם קבוצת שכירי-חרב
.ושאין להם קשר ל-סי.איי.איי
.אבל אני לא ידעתי ...כשאני הצטרפתי
.חשבתי שאני הולכת להציל את העולם
.לא לעשות אותו יותר מסוכן
?מה השאלה
?למה לא אמרת משהו
.יכולת לומר לי מה באמת אני עושה
.נזק במקום תועלת
.אבל היית בשקט
לגלות את האמת על מה שאת עושה
היה דורש לגלות את .האמת על מה שאני עושה
.נתראה
.אוקיי
בזמן שחסאן ואני ,פנינו לכיוון היבשת
אבא שלי יצר קשר עם אס.די. 6 וסיפר להם
.שחסאן מת ושהמשימה הצליחה
.אז הכול עבד .ל-אס.די. 6 אין מושג שנסעתי
חסאן נמצא בידי .ה-סי.איי.איי. ואבא שלי בסדר
.אז תודה .לא עשיתי כלום-
.הכנסת אותי לקובה
.ואתה יודע מה? צדקת ?בנוגע למה-
מה שקורה כשמישהו שאכפת .לך ממנו נמצא בצרה
.שום דבר אחר לא חשוב .הכול פשוט נעלם
בשבוע שעבר, כשגיליתי .מה אבא שלי עשה בשבילי
.הקריב את ראסק .זה עורר בי בחילה
...אבל עכשיו אני יודעת
.הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר
.היית צריך לראות אותו ?את אבא שלך-
כן, הוא היה כמו .מקצוען. הוא היה טוב
,איך שדיברת עליו פעם
איזה מוניטין יש לו, יכולתי .לראות את זה בפעולה
.הוא היה מרשים
.פענחתי את הקודים האלה
הספרים האלה שאבא שלך .נהג לקנות עבור אימא שלך
.הספרים שהוא ייבא לפני 25 שנה
הקודים הקיריליים האלה ...שמצאת והעברת לי
הבאתי את זה לסוכנות לביטחון .לאומי שיסתכלו עליהם
?כן .כן-
?מה זה
.הנחיות. פקודות קג"ב מאושרות
?איזה סוג של פקודות ?מה הם אומרות
זאת רשימה של .שמות בדויים, כינויים
.אנשים ?מי-
אלו שמות קוד רשמיים .שניתנו ע"י ה-סי.איי.איי
ליותר מתריסר סוכנים .שלנו, שכולם נרצחו
?מה .לפני 25 שנה-
.כולם נרצחו ע"י סוכן זר לא ידוע
.סוכן שה-סי.איי.איי .חשד בו שהיה מה-קג"ב
החשדות שלך לגבי אביך
שהוא עבד פעם עבור .ה-קג"ב היו מדויקים
.אנחנו לא יודעים זאת בוודאות
.הביון-נגדי מה-אפ.בי.איי .עקבו אחרי אבא שלך
.אמרת שזה היה שגרתי .אין שום דבר שגרתי ברשימה הזאת-
.יש בה משהו מאוד ספציפי
,זוהי תעלומה בסוכנות
,מעבר לשני עשורים .מי רצח את הסוכנים האלה
אני מצטער, אבל .התשובה בידינו עכשיו
.זה היה אבא שלך
.אני הולך לדווח עליו
-זהות בדויה- -עונה 1, פרק 11: הווידוי-
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21 Donkey Cr3w מקבוצת
+
.אני שמח שחזרת בשלום
,להגיד לך את האמת .הייתי קצת עצבני
עברתי מצבים הרבה יותר .קשים בהוואנה. שנינו עברנו
,כן. כשלא שמעתי ממך
.חשבתי שאולי חסאן השיג רמז .אולי הוא ידע שאתה בא
לא הייתי בטוח בזה .בעצמי, אבל הכול עבד
.לא עבור חסאן .לא, לא עבורו-
.תודה .זאת העבודה שלי-
.רצח אכזרי .אינני חסאן הוצא להורג
ייתכן ולעולם לא נדע ,מי אחראי לרצח הזה
אבל מה שאחנו כן יודעים זה
שאחרי שהידיעה על ,מותו של חסאן התפשטה
האיש הזה היה עסוק בצורה .יוצאת דופן. זהו מינוס סקולוס
.הוא עבד קרוב מאוד עם חסאן
חלק מחשיבים אותו .בתור הסגן של חסאן
,במשך היומיים האחרונים סקולוס נאבק
בניסיון ליצור קשר עם .הלקוחות הותיקים של חסאן
נראה שהוא מתכנן להשתלט .על העסק של חסאן
אתה חושב שסקולוס הוא .האחראי לרצח חסאן? -אולי
או שאולי הוא פשוט .מנצל את ההזדמנות
.קלטנו את השיחה הזאת אתמול בלילה
,אני יודע שלפני שהוא מת .היית בשיחות עם מר חסאן
.כן, זה היה דיון על חבילה מסוימת
.החבילה הזאת נמצאת בבעלותי .אני מקבל הצעות מחיר ממש עכשיו
?חבילה .כן, חבילה-
במשך חודשים אנחנו שומעים .שמועות על מתקן חדש שחסאן הזמין
,אנחנו לא יודעים מה זה אבל חסאן היה סוחר נשק
,עם גישה לנשק גרעיני .אז אנחנו צריכים לדעת
.זה מועדון פנתרה
.זה הכיסוי של סקולוס .הוא מנהל שם משרד
סקולוס ארגן פגישה עם לקוחות פוטנציאליים
.ביום חמישי בלילה במועדון ,המשימה שלכם היא לנסוע ליוון
,לפרוץ למשרד של סקולוס ולהשיג את הפרטים
.על החבילה המסתורית הזאת .מארשל
...תודה. בעצם, לפני שאני
מישהו ראה את הסרט התיעודי על הקופים
.אתמול בלילה על... זה היה מצוין
...הם עשו את הסימן הזה
.אף אחד לא ראה אותו
מה שגילינו עד עכשיו זה
שלסקולוס יש לוח גישה ביומטרי על דלת המשרד שלו
שמצריך סריקת רשתית .על מנת לפתוח אותה
אז יש לך סורקי רשתית .ברזולוציה גבוהה
.הם עובדים ממרחק של עד 9 מטר
...עכשיו, גברת בריסטו את תשימי אותם ככה
ותמצאי את הבן-אדם שאת .צריכה את הרשתית שלו
את תרצי ליצור קשר .עין יציב וישיר איתו
...להסתכל עליו ישר ב ...ואז, מר דיקסון
אתה תינעל על זה .ותלחץ על מקש הסריקה
.זה ייקח בערך 10 שניות ,אני יודע שזה קצת הרבה זמן
.אבל תראו את זה
.זאת תרכובת סיליקון ופולימר פלואור
זה יוצר זוג עדשות מגע .שקורא הרשתית יקבל
אתם חייבים לראות את הסרט .התיעודי הזה על הקופים
זה... יש לי עותק ...של זה בבית אם
-.בית מוגן של ה-סי.איי.איי- - לוס אנג'לס-
?לא כל-כך רע פה, נכון
.זאת לא העסקה שהסכמתי אליה
אז, מה אתה יכול ?לספר לי על החבילה
.תהיה חייב לעזור לי
תחת החוק הפטריוטי משנת .‏2001‏, אתה לא הולך לשום מקום
מה שאני מציע זה שאתה ואני נעבוד .יחד, ואני אוודא שיהיה לך נוח
יש כמה בתי-כלא נחמדים .מאוד במדינה הזאת
או זה, או שלא תשתף ,פעולה, שבמקרה הזה
בוא נגיד שלא תאהב את .השותף שלך לתא כל-כך
,אתה לא חייב לסמוך עליי .אבל זה אולי יציל אותך מסבל
?מה זאת החבילה
.תקשיב
.יש לי אישה וילד
.הם מטרות. לא רק של אס.די. 6
.יצרתי לעצמי הרבה אויבים בעבר
.תביא אותם לארה"ב
,תן להם הגנה. עשה זאת בשבילי
ואני אגלה לך את כול מה .שאתה רוצה לדעת. הכול
תן לי להבהיר לך .משהו אחד, מר חסאן
המידה שבה אני מוכן לתת לך שירות
.היא כשאני אציע לך שתייה .אין שום מקום למשא ומתן
.אין הטבות שיגיעו אליך .אין לך שום דבר להרוויח פה
.גם לך אין. -תחשוב על זה .אני לא חייב-
.אני אתן לך זמן-מה לחשוב על זה
...סידני
...בקובה, הייתי צריך להגיד
.רציתי להגיד תודה שבאת
...אני יודע שזה היה משהו שאת
שאת כמובן לא .היית חייבת לעשות
.זה בסדר, אבא
.חכי. יש משהו אחר
...יש
יש כל-כך הרבה דברים
.שאני כנראה צריך לעשות
.אני מתכוון, בתור אב
.דברים שאני צריך לשאול ולהגיד
...אבא
.זה בסדר. באמת
לא משנה מה החבילה .הזאת, חסאן לא מדבר
הנה התכנית. את תשימי ,עלייך את עדשות המגע
תיכנסי למשרד של סקולוס .ותקליטי את הפרטים
.את. לא דיקסון
.הקטן זה מצלמה. השפתון זה רשמקול
.המצית זה התקן יו.אס.בי
לא משנה איזה מידע תוכלי .להשיג, תשיגי לנו אותו
אלו הם כמה עיצובים בלתי .מסווגים למספר כלי-נשק
את תצלמי אותם עם המצלמה .ש-אס.די. 6 יביאו לך
.זה מה שתתני להם כשתחזרי
.תודה ...תקשיבי, בקשר לאבא שלך-
אני יודע שאת לא מתלהבת .לעשות משהו. -חשבתי הרבה על זה
.את יודעת מה אנחנו חייבים לעשות .אנחנו חייבים לדווח עליו ללאנגלי
עכשיו, אני יכול לעשות את זה .בעצמי, אבל אלו הספרים שלך
הם צריכים את העדות .שלך כדי לבנות תיק נגדו
,יכול להיות שהוא היווה חלק מה-קג"ב
אבל אנחנו לא יודעים איזה .תפקיד הוא שיחק ברציחות האלה
את לא רצינית .ואת יודעת את זה
.בוא נאמר שהוא היה אשם .ההנחיות הם בנות 25 שנה
.אין חוק התיישנות על רצח
.אנחנו צריכים אותו עכשיו
לעולם לא נחסל את .אס.די. 6 בלי אבא שלי
שמות הקוד האלה בספרים .של אבא שלך היו אנשים
,הם סיכנו את חייהם .כולם, עבור המדינה הזאת
,כן, זה היה אולי לפני 25 שנה
אבל עבור כול אחת מהנפשות .שאבדו, חייהם של אחרים נהרסו
.אני יודעת .את לא יודעת-
.את לא חושבת עליהם .את רק חושבת על עצמך
יצרת קשר עם אבא .שלך בפעם הראשונה
להסגיר אותו משמעותו .להקריב את זה
אני מבין. אבל סידני, יש לנו .הוכחה. אנחנו יודעים מי הקורבנות
.את מחזיקה אותם בידיים שלך .אנחנו יודעים מי היה הרוצח
ושנינו יודעים מה המעשה .הנכון שיש לעשותו
כן, אבא שלי כנראה קיבל את .הפקודות מה-קג"ב מהספרים
...וכן, זה נראה ש
אבא שלי היה אחראי .למקרי המוות האלה
אבל מה שאתה ...מבקש ממני לעשות
.אני פשוט צריכה קצת זמן
...לא הרבה זמן. לא לנצח. פשוט
.בבקשה
לא תעשה שום דבר .בנוגע לזה בלעדיי
כן, אבא שלי כנראה קיבל את .הפקודות מה-קג"ב מהספרים
...וכן, זה נראה ש
אבא שלי היה אחראי .למקרי המוות האלה
+
-אתונה-
.אני אזדקק לעוד זוג עיניים
.אני עובד על זה
אני בפנים. תני לי שנייה .לאתר את סקולוס
.אוקיי, מצאתי אותו
.הוא מעבר לדלת הזכוכית משמאלך
.הוא מסתכל ישר עליי ?יש משהו כבר
.אני לא ננעל על הרשתיות .האורות כנראה משבשים את האות
.תהיי חייבת להתקרב יותר ?עד כמה להתקרב-
?בתאורה הזאת, איך זה 5 ס"מ .נפלא-
.אני מבינה שאתה הבעלים של המועדון
.ובכן, את אמריקאית .נכון. שאלוהים יברך את אמריקה-
אני מקבל את זה, סיד. תחזיקי .אותו ככה למשך 10 שניות
.הרקדניות שלך גרועות
?גרועות
את חושבת שאת יכולה ?לעשות עבודה יותר טובה
אדוני... הפגישה של .‏11:00‏ הרגע הגיעה
.הוא מחכה בבר של הבריכה .לא טוב. לא השגנו עדיין קריאה-
יש לי פגישה מאוד .חשובה עם לקוח
.אבל בואי אחריי
.אני אחזור תוך 10 דקות
.אני לא יכולה לחכות
.הצלחתי
.העדשות מוכנות, סיד .תיפגשי איתי על-יד השירותים
.סלח לי. אני חייבת ללכת
.מר סקולוס הזמין אותך להישאר .אני צריכה משקה-
.נשמח להביא כול מה שתרצי הנה .אני מעדיפה לקחת בעצמי-
אני חושב שיהיה לך הרבה .יותר נוח אם תישארי כאן
.באמת? -כן- ?אתה חושב-
את בסדר? -כן, חוץ מזה שאני .נעולה בחדר של הסוטה הזה
אני יותר קרוב למשרד של .סקולוס, והעדשות אצלי
לא, דיקסון, אני באמת .רוצה לעשות את זה בעצמי
אני אוריד את השרטוטים של .החבילה מהמחשב של סקולוס
...לא, דיקסון .פשוט תצאי ללא פגע-
.ניפגש בחוץ כשאני אסיים !לעזאזל-
?את נבחנת להיות רקדנית, הא
?או סדרנית, הא
אני לא מצליח להחליט .אם את הטעם שלי
!סידני
.סיד, בואי נזוז
-לוס אנג'לס-
?איך האוכל
אז, מר חסאן, היה לך .זמן-מה לחשוב על זה
?אתה רוצה לעזור לי .לך תזדיין-
.שאני אלך להזדיין .לך תזדיין-
אני לא מדבר איתך עד .שלא תפגין כלפיי קצת כבוד
.בוא נהייה כנים בעוד 20 דקות, אתה תישלח
.לבית-סוהר שמור מחוץ ללוס-אנג'לס
עד 5 אחה"צ, אתה תהיה סוכריית .המנטה לקינוח של מישהו
אלא אם כן תתחיל לשתף ,איתי פעולה ממש מהר
.כבוד תהיה הבעיה האחרונה שלך
.חכה
אתה עדיין מסרב לעזור להוציא .את המשפחה שלי מארגנטינה
.אמרתי לך, זה לא חלק מהעסקה ,אבל אם תעזור לי
.אני אוודא שיהיה לך נוח .בסדר-
יש לי מאגר מלאי של .כלי-נשק, לא במצרים
.ידעתי ששם האויבים שלי יחפשו
החבילה וכלי-נשק אחרים ,נמצאים בבור שיגור ביוון
.על האי כרתים
.הוא ליקק את הפנים שלי .אני מבין-
.אתה לא באמת מבין .הוא ליקק את הפנים שלי
ואתה רוצה לדעת את החלק .הכי הגרוע? בגללו, לא הצלחתי
.בגללו, דיקסון השיג את המידע .ה-סי.איי.איי. לא קיבל כלום
.אס.די. 6 השיגו את מה שהם רצו .אני רוצה לנסוע לכרתים בעצמי
אני רוצה למצוא את מאגר ,המלאי שחסאן סיפר לך עליו
.להשיג את החבילה, ולהחזיר אותה אני פשוט לא מרגיש שזה הזמן הנכון-
שה-סי.איי.איי. ישלח אותך .לכול מקום בלי ידיעת אס.די. 6
.בדיוק עשינו זאת בקובה .אני חושב שזה מסוכן מדי
אפשר להשתמש באבא שלי. הוא .יכול לתת לסלואן את המידע
אנחנו נהפוך את זה למשימה .של אס.די. 6. -בסדר
.זאת לא הסיבה שיצרתי קשר
.אני יודעת
...תקשיב, אם נסגיר את אבא שלי
.זה יסכן את מה שאתה ואני עושים
כן, אבא שלי כנראה קיבל את .הפקודות מה-קג"ב מהספרים
...וכן, זה נראה ש
אבא שלי היה אחראי .למקרי המוות האלה
הנחתי שלהסגיר את אבא ,שלך יהיה קשה מדי בשבילך
אז הכנתי את הקלטת הזאת .בפעם האחרונה שנפגשנו
התכוונתי להשמיע אותה לדבלין. אולי .להשתמש בה בבית-המשפט יום אחד
אבל לא יכולתי להביא .את עצמי לעשות זאת
...אני מספר לך את זה רק
בגלל שחשבתי שאני .חייב לך את זה משום מה
.אני יודע שזה עניין אישי עבורך
הרעיון של לדווח על אבא שלך
.הוא מצב נורא להיות בו
.אבל זה עניין אישי גם עבורי, סידני
התיקים האלה שהראיתי לך
...של קציני ה-סי.איי.איי. שנרצחו
.הוצאתי אחד מהם
-וויליאם ס. ווהן-
קבעתי פגישה עם דבלין ביום שני
.כדי לדווח על אבא שלך
?את איתי
.היי ?היי, מה קורה-
?ג'ני כאן ?מה-
.לא
.תיכנסי
?מה קרה
.היי
.היי, בואי הנה
?את יכולה לספר לי מה קרה
אני פשוט רוצה להישאר כאן .לכמה זמן אם זה בסדר
.כמובן
+
.אבא, אני יודעת שעשית טעויות
.שנינו עשינו ,ואני יודעת שאם הייתה אפשרות
.היית חוזר ולוקח דרך אחרת
שהיית מתקן את הדברים .שעשית בצורה מוטעית
הכוונה שלי היא, משהו .השתבש בשבוע שעבר
יש לי את ההזדמנות לתקן את .זה, אבל אני צריכה את עזרתך
בבקשה. אתה חייב לגרום לסלואן להאמין שקיבלת מידע
.על מאגר מלאי הנשק של חסאן
.ארווין, הרגע קיבלתי מידע
אני חושב שיש לנו את המיקום .של מאגר מלאי הנשק של חסאן
אתם מסתכלים על רפרקטור אלקטרומגנטי
.שנועד להסתיר טילים .זה מאוחסן על האי כרתים
הודות לאנשי הקשר ,של אביך במזרח התיכון
.אנחנו יודעים לאן להגיע .עבודה טובה-
לכי למארשל. הוא יעבור .על הציוד הטכני למשימה
.את יוצאת בבוקר .אוקיי-
-כרתים-
.סקולוס עוזב את הבונקר
.יש לנו אותו בשידור הלווייני, סיד ?אתה רואים שומרים-
.חסאן אמר שלא יהיו שומרים .המבנה תוכנן להיראות נטוש
הרפרקטור האלקטרומגנטי .נמצא במחסן נעול מתחת לאדמה
.קיבלתי
.עבור למצב אינפרא-אדום
.נקי .סיד, השטח נקי-
.אוקיי, אני בפנים
?לאן .יש חדר-מדרגות משמאלך-
.רדי לקומה התחתונה
.זאת דרך ללא מוצא
.יש שסתום בחצי הדרך משמאל
.היא צריכה לסובב אותו בכיוון השעון .סיד, תסתובבי לצד שמאל-
יש שם שסתום. סובבי אותו .בכיוון השעון. -קיבלתי
.ייפתח לוח. היא תמצא שם מקלדת
.את צריכה למצוא מקלדת
?מה הקוד .הקוד-
.הערך של פיי ב-6 ספרות
.הקוד הוא 3-1-4-1-5-9
?איפה אני מחפשת
חסאן אומר לחפש .תיבות משלוח ימי שחורות
.מצאתי את הרפרקטור
.ווהן, אני חושבת שזאת מלכודת
.ווהן, מה קורה פה? החדר נכנס לנעילה
?מה לעזאזל עשית הרגע .נתתי לך את הקוד הלא נכון-
הסוכנת שלך הרגע הפעילה .את המתקן נגד פורצים
...בעוד כמה שניות .החדר יתמלא בבנזין
.בדיוק דקה אחר-כך, תידלק להבה
.ווהן, דבר איתי .תן לי את קוד הביטול-
!ווהן לא עד שאני אקבל הסכם כתוב-
חתום ע"י הממונים שלך
שמבטיח שלמשפחה שלי תאופשר הכניסה
.לתוכנית הגנת עדים שלכם
תן לי את הקוד, חתיכת .בן-זונה, או שאני אירה
.אין לי ספק שזה נכון
.תתחיל להקליד ?אני-
.אייתת "אינני" לא נכון .סתום ת'פה-
.מצטער, מר דבלין ?מה אתה עושה-
אם אני לא אשיג את החתימה שלך לצו הגנה
עבור המשפחה של אינני ,חסאן ב-40 השניות הבאות
.סידני בריסטו תמות
+
.קדימה. קדימה
.תן לי את הקוד
.‏7-6-6-1-5-3‏
.הקוד הוא 7-6-6-1-5-3
.ווהן, תודה
.אל תירה. החדר מלא בבנזין
?מה לעזאזל את עושה
-לוס אנג'לס-
.את מדהימה .אני לא מדהימה-
.עשית עבודה מצוינת
את בטוחה שאת מוכנה ?להיפגש עם דבלין
.כן .אוקיי-
.מונית תאסוף אותך ב-3:00
בפינה הצפונית של הרחובות .ווסטווד ו-ווילשייר
יכניסו אותך לסוכנות דרך .החנייה התת-קרקעית
.אוקיי
?את בטוחה שאת בסדר
.זאת פגישה גדולה .אני יודע. אני לא מבין את זה-
.זה מנהל סניף ה-סי.איי.איי ,דבלין, סגן-המנהל טאקר
,מנהל ביצועי גרסטנר
ואלה הקצינים הבכירים .היילי, סטאפורד וקולום
ידעתי כבר לפני כמה שבועות שהוציאו את התיק שלי
ושחשדתם בפעולות שלי לפני 25 שנה
.בנוגע ל-קג"ב
כשגיליתי שקבעתם פגישה עם מר דבלין
...בנוגע לעבר שלי
.ידעתי שזה הזמן הרשו לי לומר מראש
שאני מצטער לעשות ,כזאת תצוגה ציבורית
אבל הרגשתי שיהיה חשוב לעשות זאת מול האנשים האלה
.בגלל שהם כבר יודעים את האמת
ובגלל שלא חשבתי .שתאמינו לי בדרך אחרת
הקודים הקיריליים ...שמצאת בספרים האלה
.כן, אלו היו פקודות מה-קג"ב
.וכן, אלו היו הוראות להרוג
סוכן קיבל את הפקודות .האלו וביצע אותם
.רצח סוכנים של ה-סי.איי.איי
.כולל את אביך, מר ווהן
.כול זה נכון
.אבל סידני, לא הייתי הסוכן הזה
.זאת הייתה אימך
-זהות בדויה- -עונה 1, פרק 11: הווידוי-
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21 Donkey Cr3w מקבוצת