1
00:00:02,653 --> 00:00:05,087
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:05,155 --> 00:00:06,645
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,726
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,827 --> 00:00:11,624
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,695 --> 00:00:13,458
אבל לא יכולתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,862
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,823
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,933
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:20,004 --> 00:00:22,564
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,873
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,943 --> 00:00:29,109
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,179 --> 00:00:31,395
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:31,420 --> 00:00:34,406
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,719 --> 00:00:38,085
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,188 --> 00:00:40,918
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:41,025 --> 00:00:43,493
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,427
.אבא שלי

18
00:00:47,231 --> 00:00:49,631
מחלקת הביטחון הודיעה לנו

19
00:00:49,700 --> 00:00:53,500
על הדאגה שיכול להיות שיש
.חפרפרת במחלקה שלכם

20
00:00:53,570 --> 00:00:55,386
.זה נראה ככה

21
00:00:55,400 --> 00:01:00,087
ישנם כמה אנשים בברית שמאמינים
.שיכול להיות שיש יותר מאחת

22
00:01:00,711 --> 00:01:03,875
.בכוונתנו לעשות מהם דוגמה

23
00:01:03,883 --> 00:01:07,841
.אני יודע. אני מטפל בזה

24
00:01:10,054 --> 00:01:13,485
מה את יכולה לספר לי על
?האישה הזאת, אנה אספינוזה

25
00:01:13,590 --> 00:01:17,685
היא שייכת ל-קיי-דיירקטור. אני לא
.מחבבת אותה, אם זה מה שאתה מתכוון

26
00:01:26,737 --> 00:01:29,672
.אני יוצאת לאנגליה הלילה

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,474
אס.די. 6 עקבו אחרי החפץ של רמבלדי

28
00:01:32,542 --> 00:01:35,575
.למחלקת מדעי ההנדסה באוקספורד

29
00:01:35,646 --> 00:01:38,615
.קיי-דיירקטור נמצאים בעניין

30
00:01:38,682 --> 00:01:42,675
אני צריכה לפעול מהר כדי
.שאנה לא תגיע לשם קודם

31
00:01:43,670 --> 00:01:46,170
-אוקספורד-

32
00:01:52,463 --> 00:01:55,650
אז אפ.טי.אל. מצאו את
.החפץ של רמבלדי בטוניסיה

33
00:01:55,666 --> 00:01:58,137
?למה שהם ישלחו אותו הנה
.ניתוח-

34
00:01:58,145 --> 00:02:00,580
.מחלקת ההנדסה היא בין הטובות בעולם

35
00:02:00,598 --> 00:02:03,670
זכרי, העדשה צריכה להיות
בטווח של 61 ס"מ מהכרטיס

36
00:02:03,685 --> 00:02:07,286
.כדי להשיג קריאה
?הבנתי. איך אני נראית-

37
00:02:07,300 --> 00:02:11,079
לפרוטוקול, זאת שאלה שאת
.אף פעם לא צריכה לשאול

38
00:02:12,249 --> 00:02:15,185
סוכנים של אפ.טי.אל. נמצאים
.כאן ומתחזים לאבטחת הקמפוס

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,516
.תשמור על עצמך
.גם את-

40
00:02:26,430 --> 00:02:30,507
בשביל עיתונאית, יש לך
תפיסה לא רגילה למדי

41
00:02:30,510 --> 00:02:34,735
.של עקרונות ההנדסה
?מהו הרקע שלך

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,998
.המשפחה שלי עסקה בהריסה
(גם: חיסול)

43
00:02:37,030 --> 00:02:41,468
?באמת
?אז זה נכון? -מה-

44
00:02:41,545 --> 00:02:45,648
שהמחלקה שלכם בדיוק קיבלה
.טכנולוגיה עתיקה מטוניסיה

45
00:02:45,716 --> 00:02:50,385
?מי סיפר לך את זה
.ובכן, אתה הרגע סיפרת-

46
00:02:51,054 --> 00:02:53,714
.אני אשמח לראות את המעבדה שלכם

47
00:02:55,192 --> 00:02:57,426
?רואה מישהו, סיד

48
00:02:58,562 --> 00:03:02,370
.זיהיתי את פרופסור הויט
.אתה רואה משהו? -תתקרבי

49
00:03:02,475 --> 00:03:04,527
אני לא יכול לזהות אם
.הכרטיס נמצא עליו

50
00:03:08,806 --> 00:03:10,464
?יש משהו

51
00:03:10,541 --> 00:03:13,171
.כן, הכרטיס נמצא בכיס החזה שלו

52
00:03:13,243 --> 00:03:16,207
.אבל את רחוקה מדי
.תגרמי לו לפנות אלייך

53
00:03:16,280 --> 00:03:20,338
?סלח לי. פרופסור הויט
?כן-

54
00:03:21,185 --> 00:03:23,949
.תישארי ככה 30 שניות

55
00:03:24,054 --> 00:03:26,471
.אני מולי זרטן מקרן מריסה

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,656
אנחנו מאוד מעוניינים
.במחקר הנוכחי שלכם

57
00:03:28,725 --> 00:03:31,660
?באמת? איזה

58
00:03:31,728 --> 00:03:35,896
הויט כרגע בוחן את רמת
.המוכנות לתאונות של כלי-רכב

59
00:03:35,910 --> 00:03:39,263
המחקר שלך על רמת המוכנות
.לתאונות של כלי-רכב

60
00:03:39,336 --> 00:03:41,566
.נפלא. כן, כן

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,699
,ובכן, לקבל מימון זה מאוד קשה
.במיוחד באקלים הכלכלי היום

62
00:03:46,777 --> 00:03:50,503
!הכרטיס המשוכפל מודפס
.זה כל-כך נכון-

63
00:03:50,581 --> 00:03:53,843
.יש לי את זה, סיד. אני בדרך
.תסלח לי-

64
00:03:58,822 --> 00:04:00,416
.צור קשר עם האבטחה של האוניברסיטה

65
00:04:00,424 --> 00:04:03,257
תגיד להם שמישהו מנסה
.לפרוץ לתוך מעבדת ההנדסה

66
00:04:03,327 --> 00:04:05,761
.אז השומרים של אפ.טי.אל. יידעו

67
00:04:05,996 --> 00:04:08,155
.אנה כאן

68
00:04:08,232 --> 00:04:10,996
.קיבלתי. קורא לשומרים עכשיו

69
00:04:24,348 --> 00:04:27,508
!עצרי בדיוק שם
.תודה לאל-

70
00:04:27,530 --> 00:04:30,145
.מישהו עשה משהו נורא לפרופסור בלום

71
00:04:59,216 --> 00:05:03,181
.אני במעבדה
.אני לא רואה כלום

72
00:05:04,421 --> 00:05:06,420
.אוקיי, השגתי את זה

73
00:05:51,134 --> 00:05:54,801
?יש לך דקה בשבילי
.כמובן-

74
00:06:00,344 --> 00:06:04,465
אלואיז קורץ. היא נמצאה
.מתה לפני יומיים באקו פארק

75
00:06:04,470 --> 00:06:09,108
.היא הייתה קידום חדש ב-אס.די. 6
.כן, אני יודע-

76
00:06:10,153 --> 00:06:14,014
?פיטרת אותה, לא
אני חושב שהשאלה החשובה-

77
00:06:14,124 --> 00:06:17,850
היא למה שלחת אותה לדבר עם
?עיתונאי בלי לתאם את זה איתי קודם

78
00:06:17,858 --> 00:06:21,596
...לא הסתרתי את זה ממך. העיתונאי הזה
?וויל טיפין-

79
00:06:22,666 --> 00:06:25,260
.כן. הוא חבר של סידני

80
00:06:25,335 --> 00:06:29,365
.הוא בדק את השם קייט ג'ונס
.אחד מהשמות הבדויים שלה

81
00:06:29,439 --> 00:06:32,340
הטלתי על אלואיז קורץ את
המשימה להוביל אותו למבוי סתום

82
00:06:32,342 --> 00:06:36,275
.כדי שהוא יירד מזה
.לא הערכת כראוי את טיפין-

83
00:06:36,346 --> 00:06:39,315
המחסור של הסוכנת קורץ בניסיון שטח

84
00:06:39,383 --> 00:06:42,113
.סיכן את כולנו

85
00:06:42,185 --> 00:06:45,020
?למה השתמשת בסוכנת צעירה, ג'ק

86
00:06:45,036 --> 00:06:47,112
.דבר עם מקולו
השתמשתי באלואיז קורץ

87
00:06:47,124 --> 00:06:49,590
על בסיס ההערכה שלו
.על יכולת השטח שלה

88
00:06:49,593 --> 00:06:51,754
הוא נתן לה את
.הדרגה הכי גבוהה

89
00:06:51,828 --> 00:06:55,992
,בכול מקרה, היו לי אפשרויות

90
00:06:56,066 --> 00:06:58,960
.שכולן עכשיו לא רלוונטיות

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,271
.תגיד לי משהו

92
00:07:05,342 --> 00:07:09,603
איך טיפין השיג רמז על השם
?הבדוי קייט ג'ונס מלכתחילה

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,446
,אני לא יודע עדיין
.אבל אני בודק את זה

94
00:07:13,450 --> 00:07:15,680
,למרות המאמצים שלך

95
00:07:15,752 --> 00:07:19,888
העיתונאי הזה עלול להיות
.קורבן של הסקרנות שלו

96
00:07:20,190 --> 00:07:23,020
.אני אשקול את זה כמוצא אחרון

97
00:07:23,593 --> 00:07:26,655
אני יודע שאתה רוצה את הטוב
,ביותר עבור סידני, ואם זה אפשרי

98
00:07:26,730 --> 00:07:29,494
אנחנו צריכים לחסוך ממנה את
.הכאב של לאבד מישהו נוסף

99
00:07:29,566 --> 00:07:31,898
?ובכן, איך אתה מציע שנמשיך

100
00:07:31,968 --> 00:07:35,065
.תשאיר את זה לי
.אני אוריד את טיפין מהסיפור

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,401
?ואם לא תוכל

102
00:07:40,077 --> 00:07:42,604
.אז אני אהרוג אותו בעצמי

103
00:07:59,504 --> 00:08:03,504
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 8: ימים יגידו-

104
00:08:04,004 --> 00:08:08,004
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

105
00:08:08,005 --> 00:08:08,006
+

106
00:08:26,688 --> 00:08:29,150
.זה לא מתקבל. את מפספסת שיעורים

107
00:08:29,155 --> 00:08:31,100
...אני יודעת
.מגישה חיבורים באיחור-

108
00:08:31,105 --> 00:08:33,655
...אבל העבודה שלי
.סידני, מספיק כבר עם העבודה שלך-

109
00:08:33,729 --> 00:08:36,690
הדברים רק נעשו גרועים יותר
.ממתי שדיברנו בפעם האחרונה

110
00:08:36,798 --> 00:08:38,789
,אם את רוצה להיות בנקאית
.תהיי בנקאית

111
00:08:38,867 --> 00:08:41,500
...אני מבינה. זה כנראה לא

112
00:08:41,505 --> 00:08:43,650
הניתוח הכתוב הכי טוב של
,פיצג'רלד שאי-פעם קראת

113
00:08:43,655 --> 00:08:46,606
.אבל בחייך, זה לא חיבור של ציון 70

114
00:08:46,620 --> 00:08:50,138
אין רוח בחיבור הזה. שום
נשמה. תתקני אותו עד יום שישי

115
00:08:50,212 --> 00:08:53,545
או שאני אאלץ להעריך
.מחדש את מקומך בתכנית

116
00:09:09,664 --> 00:09:13,995
.ד"ר ווילקינסון
.כן, אני אחכה

117
00:09:16,671 --> 00:09:19,504
.הלו, ד"ר פיטרסון. זה ד"ר ווילקינסון

118
00:09:19,574 --> 00:09:21,466
?מה שלומך

119
00:09:25,614 --> 00:09:28,515
כמובן. כן, אני אשמח לשוחח

120
00:09:28,583 --> 00:09:31,347
,על הישיבה אתמול בלילה
.אם נוכל להיפגש

121
00:09:31,350 --> 00:09:33,448
-אין קליטה-

122
00:09:41,330 --> 00:09:43,258
.כן

123
00:10:01,750 --> 00:10:04,682
.כן. בוא נדבר על הפגישה

124
00:10:05,087 --> 00:10:07,015
.כן

125
00:10:08,290 --> 00:10:10,758
.על זה דיברנו, כן

126
00:10:11,360 --> 00:10:13,587
.כן, זה נכון

127
00:10:14,262 --> 00:10:16,353
.רק שנייה

128
00:10:27,709 --> 00:10:29,940
?מי אתה

129
00:10:30,345 --> 00:10:33,478
!?מי אתה

130
00:10:35,083 --> 00:10:37,643
מחלקת הביטחון אמרה שתקפת
.את אחד מהקצינים שלה

131
00:10:37,719 --> 00:10:40,586
.זאת לא הייתה מחלקת הביטחון
.זה לא היה הנוהל הרגיל

132
00:10:40,689 --> 00:10:44,748
.זה היה גשש, והוא היה קבוע
,ראיתי אותו 3 פעמים ביומיים האחרונים

133
00:10:44,860 --> 00:10:48,125
.ומצאתי את זה מתחת לאוטו שלי

134
00:10:48,196 --> 00:10:51,859
אם יש משהו שאתה רוצה
.לדעת עליי, אז תשאל אותי

135
00:10:52,434 --> 00:10:54,030
הקדושה של הסוכנות הזאת

136
00:10:54,035 --> 00:10:56,829
מצריכה את ההקרבה
.של כמה חירויות אישיות

137
00:10:56,905 --> 00:10:59,173
.אס.די. 6 מגבירים את אמצעי הביטחון

138
00:10:59,241 --> 00:11:02,810
.מקולו מינה את הגשש
.זה המחוז שלו

139
00:11:02,878 --> 00:11:05,972
.עכשיו, יש לנו תדרוך
?את חושבת שתוכלי להתרכז

140
00:11:06,047 --> 00:11:09,408
.כן, אני חושבת שאני אוכל
.טוב-

141
00:11:12,521 --> 00:11:15,747
השעון שהשגת עוצב
.ע"י ג'יאובאני דונאטו

142
00:11:15,857 --> 00:11:19,552
.הוא מת ב-1503
.ראשי-התיבות שלו חרוטות על התחתית

143
00:11:19,661 --> 00:11:22,858
,עכשיו, דונאטו היה שען מומחה

144
00:11:22,931 --> 00:11:24,865
אבל יותר חשוב, הוא היה האדם היחיד

145
00:11:24,933 --> 00:11:27,567
.שמיילו רמבלדי שיתף איתו פעולה

146
00:11:27,635 --> 00:11:31,338
יש התייחסות יחידה לדונאטו
.בארכיון רמבלדי שלנו

147
00:11:31,406 --> 00:11:34,307
ככול הנראה, רמבלדי
.הזמין את השעון בעצמו

148
00:11:34,376 --> 00:11:39,210
,ובגלל המעורבות של רמבלדי
.אתה חושב שזה יותר מסתם שעון

149
00:11:39,214 --> 00:11:43,676
.זה היה הסגנון של רמבלדי
.להחביא צפנים בעבודות האומנות שלו

150
00:11:43,680 --> 00:11:45,376
.קדימה, מארשל
.סליחה-

151
00:11:45,387 --> 00:11:47,514
,אני יודע שכולנו רעבים לצהריים

152
00:11:47,622 --> 00:11:51,490
אז אני אנסה להשתמש בכמות
.המקסימלית האפשרית של קיצור

153
00:11:51,560 --> 00:11:54,755
עכשיו, בתור שעון, היצירה
.הזאת הקדימה בהרבה את זמנה

154
00:11:54,829 --> 00:11:57,728
.תחום טעות של פחות משנייה לעשור

155
00:11:57,730 --> 00:11:59,862
החלק הכי מוזר בנוגע
.אליו זה הרכבת החלקים

156
00:11:59,935 --> 00:12:03,730
יש לו חלק שלא נראה
.שמשמש לשום מטרה

157
00:12:03,735 --> 00:12:06,830
?המספר הזה מאחור. מה זה? תאריך

158
00:12:06,835 --> 00:12:09,709
אנחנו מנתחים את זה. את
?יודעת מה גילינו עד עכשיו

159
00:12:09,750 --> 00:12:11,676
.שום דבר לא קרה ביום הזה

160
00:12:11,690 --> 00:12:15,376
פשוטו כמשמעו, זה היום היחיד
.בהיסטוריה שקרו בו אפס דברים

161
00:12:15,380 --> 00:12:17,550
יש לנו סיבה מאוד טובה
להאמין שהשעון הזה

162
00:12:17,552 --> 00:12:19,874
.יגלה לנו עוד חלק מהפאזל של רמבלדי

163
00:12:19,880 --> 00:12:22,221
.הבעיה היא שהשעון לא עובד

164
00:12:22,290 --> 00:12:25,191
בלי הוראות מיוחדות, אנחנו
.לא יכולים להסתכן בלהזיק לו

165
00:12:25,260 --> 00:12:29,054
איתרנו צאצא ישיר
.של דונאטו בפוזיטאנו

166
00:12:29,130 --> 00:12:31,421
.למרבה המזל, הוא נכנס לעסק המשפחתי

167
00:12:31,499 --> 00:12:34,024
המשימה שלך, הסוכנת
.בריסטו, היא די פשוטה

168
00:12:34,102 --> 00:12:37,196
,קחי את השעון לדונאטו
,תגרמי לו לתקן אותו

169
00:12:37,200 --> 00:12:39,130
.ותחזירי אותו

170
00:12:39,174 --> 00:12:43,005
?זה הכול
.זה הכול-

171
00:12:44,179 --> 00:12:48,146
?אבא. יש לך כמה דקות
...כן, כמובן. את יכולה רק-

172
00:12:48,216 --> 00:12:51,513
.במקום שקט. במקום אחר

173
00:12:55,757 --> 00:12:57,654
.כאן

174
00:13:05,199 --> 00:13:07,480
.משבש אותות. אנחנו מסודרים ל-60 שניות

175
00:13:07,485 --> 00:13:09,368
הם יחשבו שזאת הפרעת
.רדיו. דברי מהר

176
00:13:09,437 --> 00:13:12,097
סלואן פקד שיעקבו אחריי. התעמתתי
.עם בחור אחד אתמול בלילה

177
00:13:12,100 --> 00:13:15,533
חשבתי שאולי אלו קיי-דיירקטור
.שמחפשים נקמה אחרי אוקספורד

178
00:13:15,610 --> 00:13:17,669
.דיברתי עם סלואן
.הוא מתעקש שזה שגרתי

179
00:13:17,746 --> 00:13:20,710
?אני צריכה להיות מודאגת
אני אחד מ-5 סוכנים יחידים במשרד-

180
00:13:20,782 --> 00:13:23,642
.שיודע את האמת על אס.די. 6
,היה לי את האמון של סלואן

181
00:13:23,718 --> 00:13:26,424
אבל לאחרונה, לא מוסרים
.לי הרבה מידע בכלל

182
00:13:26,430 --> 00:13:28,446
?אז מה זה אומר
.שני דברים מדאיגים אותי-

183
00:13:28,556 --> 00:13:31,218
,בזמן שהיית ברומניה
.מארשל הבחין בחריגות במחשב

184
00:13:31,326 --> 00:13:32,759
חשבתי שזאת הייתה
,רק שגיאה במערכת

185
00:13:32,827 --> 00:13:36,260
אבל זה אפשרי שהוא מבין
.שהרשת של אס.די. 6 נפרצה

186
00:13:36,264 --> 00:13:39,554
סלואן יכול לעקוב אחרי זה עד
.ל-סי.איי.איי.? -לא יודע. הדבר השני

187
00:13:39,560 --> 00:13:41,263
קארל דרייר מגיע
ממחלקת תקשורת מבצעים

188
00:13:41,336 --> 00:13:45,000
.כדי לשדרג את הסורקים הביומטריים
,אבל אם סלואן חושד שיש סוכן כפול

189
00:13:45,005 --> 00:13:48,269
דרייר הוא האיש שהוא יפנה אליו. אם
זה העניין, הדבר הראשון שדרייר יעשה

190
00:13:48,343 --> 00:13:50,470
זה לערוך לכול אחד מאיתנו
.בדיקת הדמייה תפקודית

191
00:13:50,545 --> 00:13:52,479
?מה זה
.מבחן במכונת אמת-

192
00:13:52,547 --> 00:13:54,351
למדתי את ספר ההוראות
.של ה-סי.איי.איי

193
00:13:54,355 --> 00:13:56,939
.על איך לעבור אותו בהצלחה
.זה לא ככה-

194
00:13:56,950 --> 00:14:00,479
המבחן הזאת עוקב אחרי
.סטיות בזרימת הדם בתוך המוח

195
00:14:00,488 --> 00:14:02,455
.מאוד קשה לרמות אותו

196
00:14:02,565 --> 00:14:04,743
,תגידי למפעיל שלך, ווהן
.שהוא צריך להכין אותך לזה

197
00:14:04,750 --> 00:14:06,940
אם הוא לא יכול, הוא
.ישיג מישהו שכן יכול

198
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
.אבא, אתה נראה מתוח

199
00:14:09,597 --> 00:14:12,259
.טוב, אני חושב שזה יהיה בסדר

200
00:14:12,333 --> 00:14:15,260
.תודה שבאת אליי
.כמובן-

201
00:14:20,542 --> 00:14:23,305
.לא, אני חושב שזה נחמד
.כן, כמובן

202
00:14:23,378 --> 00:14:26,438
.אני חושב שהוא יאהב את זה. כן

203
00:14:26,514 --> 00:14:28,411
.כן, אני בטוח

204
00:14:30,018 --> 00:14:31,810
.אוקיי, אימא, אני חייב לנתק

205
00:14:31,820 --> 00:14:34,650
.אימא, אני חייב לנתק
.הבוסית שלי עומדת ממש כאן

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,448
.אני אוהב אותך גם

207
00:14:36,791 --> 00:14:38,051
.אני מצטער

208
00:14:38,159 --> 00:14:41,892
עדיין אין פה שום ציטוט מהארוסה
.של דניאל הקט. -כן, אני יודע

209
00:14:41,963 --> 00:14:43,396
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לנהל את השיחה הזאת

210
00:14:43,465 --> 00:14:45,365
אין לנו ציטוטים של
.קרובי המשפחה של המנוח

211
00:14:45,433 --> 00:14:47,663
?את יכולה פשוט לעצור לרגע

212
00:14:47,736 --> 00:14:50,732
.לא, אני לא מתכוון לעשות את הסיפור

213
00:14:50,805 --> 00:14:54,602
?תסלח לי
.אני לא מתכוון לעשות את הסיפור הזה-

214
00:14:54,676 --> 00:14:57,703
.לחצת עליי לתת לך להמשיך בזה
אני יודע. -ואז שכנעת אותי-

215
00:14:57,779 --> 00:14:59,747
.שיש קשר בין שני מקרי המוות האלה

216
00:14:59,814 --> 00:15:03,409
.אני עדיין חושב שמשהו נורא קרה
.ג'ון, אמרתי לך את זה כבר

217
00:15:03,485 --> 00:15:06,415
אם לעשות את הסיפור יפגע בידידה
.שלי, אני לא רוצה לעשות אותו

218
00:15:06,421 --> 00:15:09,654
עדיין לא סיפרת לה
?שאתה עובד על זה, נכון

219
00:15:12,594 --> 00:15:16,963
כמו שאמרתי, או שתסיים את זה
.או שאני אתן את זה לכתב אחר

220
00:15:17,031 --> 00:15:19,024
.עכשיו, ספר לה ותשיג ציטוט

221
00:15:19,030 --> 00:15:22,060
זה הולך לישון (=צריך להיות
.גמור) עד מחר בשעה 3

222
00:15:25,806 --> 00:15:28,837
.זה אני
.פתוח-

223
00:15:30,245 --> 00:15:32,337
.היי, וויל

224
00:15:34,082 --> 00:15:35,242
.היי
.היי-

225
00:15:35,316 --> 00:15:37,838
?על מה החיבור
.אני עושה אותו מחדש-

226
00:15:37,840 --> 00:15:41,288
,הפרופסור אמר שאין לזה נשמה
.אז אני כותבת חיבור עם נשמה

227
00:15:41,290 --> 00:15:42,721
.יש לזה הרבה נשמה

228
00:15:42,791 --> 00:15:46,818
."לורה, כול אהבתי לנצח ועוד יום. ג'ק"

229
00:15:46,928 --> 00:15:49,829
?זה לא אבא שלך ג'ק, נכון
.כן. -וואו-

230
00:15:49,898 --> 00:15:52,628
.זה מתוק בצורה שלא אופיינית לו

231
00:15:52,700 --> 00:15:55,367
,בעצם יש לו לב
.שאת זה אני לומדת בהדרגה

232
00:15:55,370 --> 00:15:57,697
.הוא קנה את כול זה לאימא שלי

233
00:16:00,441 --> 00:16:04,006
.קיבלתי את ההודעה שלך
?את יוצאת לעוד נסיעה

234
00:16:04,078 --> 00:16:07,377
?כמה זה כבר, פעם שביעית החודש

235
00:16:07,448 --> 00:16:09,882
?הבנק אי-פעם נרגע

236
00:16:18,293 --> 00:16:20,251
?מה קורה

237
00:16:22,897 --> 00:16:26,594
.יש מצב מסוים בעבודה

238
00:16:26,668 --> 00:16:30,263
.פשוט חסר כסף מהקופה הקטנה
(קופה להוצאות קטנות)

239
00:16:30,338 --> 00:16:32,670
.נראה שאולי תהיה חקירה רשמית

240
00:16:32,740 --> 00:16:34,833
?הם לא חושדים בך
.לא-

241
00:16:34,909 --> 00:16:38,370
אבל נראה שהם יעשו
,לכולנו מבחן במכונת אמת

242
00:16:38,446 --> 00:16:40,174
...שזה פשוט

243
00:16:40,247 --> 00:16:44,851
?אני יכול להציע הצעה בפעם ה-8 מיליון
?למה את פשוט לא מתפטרת

244
00:16:44,953 --> 00:16:48,320
.את יכולה להשיג עבודה בכול מקום

245
00:16:48,389 --> 00:16:52,756
.אני לא יודע. אני פשוט חושב שזה מוזר
.אני יודעת-

246
00:17:00,902 --> 00:17:03,227
.אני עדיין עונדת את זה

247
00:17:05,173 --> 00:17:07,231
.אני יודע

248
00:17:10,344 --> 00:17:14,338
?הלו? -הפיצה של ג'ואי
.טעות במספר-

249
00:17:19,020 --> 00:17:21,188
?מה אתה עושה פה

250
00:17:24,058 --> 00:17:27,330
.רק עברתי כדי לומר שלום

251
00:17:28,730 --> 00:17:30,627
.היי

252
00:17:31,900 --> 00:17:34,034
.היי

253
00:17:36,037 --> 00:17:37,870
האם אי-פעם היה לך קשר לא מורשה

254
00:17:37,872 --> 00:17:41,519
עם חברים של איזושהי
?סוכנות ביון מלבד אס.די. 6

255
00:17:41,525 --> 00:17:43,601
.לא

256
00:17:44,779 --> 00:17:47,653
אוקיי, שוב. את צריכה
.להישאר מתחת ל-30

257
00:17:47,753 --> 00:17:51,443
המבחן הזאת מודד את זרימת
.הדם לחלק הרגשי של המוח שלך

258
00:17:51,552 --> 00:17:54,230
,אם את רוצה להפנות את הדם
.את חייבת להתעסק באזור המחשבה

259
00:17:54,234 --> 00:17:56,020
.אני מנסה
.את מגיבה בצורה רגשית-

260
00:17:56,024 --> 00:17:57,690
זה לא כאילו שיש לך
.מתג שאתה יכול להוריד

261
00:17:57,692 --> 00:18:01,888
.את פשוט צריכה לפצל את המיקוד שלך
.אולי זאת הבעיה. עשיתי את זה כבר-

262
00:18:01,963 --> 00:18:04,158
סי.איי.איי., אס.די. 6
.והפקולטה והחברים שלי

263
00:18:04,160 --> 00:18:08,961
.סידני, את יכולה לעשות את זה
.את חייבת

264
00:18:10,405 --> 00:18:13,170
האם אי-פעם היה לך קשר לא מורשה

265
00:18:13,174 --> 00:18:16,800
עם חברים של איזושהי
?סוכנות ביון מלבד אס.די. 6

266
00:18:16,805 --> 00:18:18,644
.לא

267
00:18:20,548 --> 00:18:22,372
.יותר טוב

268
00:18:23,785 --> 00:18:26,481
האם את מעוניינת
?מבחינה רומנטית במישהו

269
00:18:29,791 --> 00:18:34,453
.זאת יכולה להיות שאלה
.לא, אני לא-

270
00:18:35,797 --> 00:18:37,930
.מעניין
.שאל אותי שוב-

271
00:18:37,932 --> 00:18:41,591
.לא, יש לנו את התשובה כאן
.זה טוב מאוד. נתקדם

272
00:18:46,841 --> 00:18:48,733
.היי

273
00:18:49,544 --> 00:18:52,843
,אם זה היה אמיתי
.הייתי מתה עכשיו כבר

274
00:18:53,982 --> 00:18:56,047
?נכון

275
00:18:58,019 --> 00:19:01,483
?רק התחלנו כאן, בסדר

276
00:19:08,772 --> 00:19:08,773
+

277
00:19:11,423 --> 00:19:13,923
-פוזיטאנו-

278
00:20:00,229 --> 00:20:02,192
?סיניור דונאטו

279
00:20:27,824 --> 00:20:30,754
.מילו רמבלדי...

280
00:20:52,382 --> 00:20:55,948
.את אמריקאית
.כן-

281
00:20:56,018 --> 00:21:01,052
רק אמריקאי יגיע לדלת
.שלי מבלי לטלפן

282
00:21:05,862 --> 00:21:08,525
סת', אתה יכול ליצור קשר עם
?איש הקשר שלי בחברת התעופה

283
00:21:08,531 --> 00:21:11,427
אני צריך להריץ חיפוש
.על רשימת נוסעים

284
00:21:11,500 --> 00:21:13,291
.אני אהיה במשרד שלי

285
00:21:15,805 --> 00:21:18,740
ראית בכלל את רשימת
?הנוסעים של טיסה 816

286
00:21:18,808 --> 00:21:21,734
לא, אבל הבחור שלי
.בנמל-התעופה סיפר לי בטלפון

287
00:21:21,744 --> 00:21:23,602
.הוא התכוון לפקסס לי את זה

288
00:21:23,613 --> 00:21:27,042
.מושב 11-איי, דניאל הקט

289
00:21:27,050 --> 00:21:29,665
.תחפש את מושב 11-בי
.כן, זאת הייתה קייט ג'ונס. אני יודע-

290
00:21:29,670 --> 00:21:32,752
.תסתכל על זה
?זאכרי כהן-

291
00:21:32,770 --> 00:21:34,656
לא הייתה שום קייט ג'ונס
.שרשומה לטיסה הזאת

292
00:21:34,660 --> 00:21:36,418
.אני לא מבין
.אני לא מבינה גם-

293
00:21:36,492 --> 00:21:39,280
אבל נראה שאין יותר שום
עובדות שתומכות בתיאוריה שלך

294
00:21:39,295 --> 00:21:43,393
שמישהו מכסה את הרצח של
?דניאל הקט. -מה עם אלואיז קורץ

295
00:21:43,466 --> 00:21:46,697
אישה שמישהו שכר כדי
להגיד לך שהיא קייט ג'ונס

296
00:21:46,769 --> 00:21:49,998
כדי שתפסיק לחפש את קייט
.ג'ונס האמיתית. -כן, זה נכון

297
00:21:50,006 --> 00:21:51,705
אני לא רוצה להיות לא
.רגישה, אבל היא מתה

298
00:21:51,707 --> 00:21:54,467
.יש לי את הפתקים מהריאיון שלי איתה
.אין לך שום הקלטה-

299
00:21:54,577 --> 00:21:56,772
מה עם ההחשכה ב-וידיאו
?בליל הרצח של דני

300
00:21:56,846 --> 00:21:59,980
אתה באמת רוצה לנסות לבנות
?תיק על מחסור בראיות מצולמות

301
00:21:59,982 --> 00:22:02,518
ואתה שם את ג'ני בתור
.בודקת העובדות שלך

302
00:22:02,520 --> 00:22:04,749
וכששאלנו אותה, היא אמרה
.שהיא לא עשתה שום שיחה

303
00:22:04,821 --> 00:22:07,686
.זה בגלל שהיא לא עשתה
.עשיתי לה טובה

304
00:22:07,757 --> 00:22:10,750
.היא עושה הרבה עבודה עבורי
.נתתי לה קרדיט בחקירה

305
00:22:10,826 --> 00:22:12,993
.זאת הייתה כמו מתנה
.זה היה כמו שקר-

306
00:22:12,995 --> 00:22:15,287
.כן, זה היה שקר
.זה היה שקר קטן

307
00:22:15,290 --> 00:22:19,258
,בערב כתבת השער הראשונה שלך
.אתה פתאום מקבל רגליים קרות

308
00:22:19,335 --> 00:22:22,395
?מה את אומרת
?שהמצאתי את כול הסיפור הזה

309
00:22:24,474 --> 00:22:27,242
,תראי, אני נשבע באלוהים

310
00:22:27,310 --> 00:22:29,401
הסיבה היחידה שאני לא
רוצה שהסיפור הזה ירוץ

311
00:22:29,412 --> 00:22:31,471
זה בגלל שאני לא רוצה
.לפגוע בסידני בריסטו

312
00:22:31,547 --> 00:22:33,208
.זה הכול

313
00:22:33,282 --> 00:22:36,709
,אתה כותב מוכשר, וויל
,אבל אני מבטיחה לך

314
00:22:36,715 --> 00:22:38,520
,אם משהו כזה יקרה שוב

315
00:22:38,588 --> 00:22:42,218
הדבר היחיד שתמציא יהיה
.עובדות בקורות החיים שלך

316
00:22:50,032 --> 00:22:52,063
.ג'יאובאני דונאטו הראשון

317
00:22:52,080 --> 00:22:56,637
.השעונים שלו היו פלאי הדיוק

318
00:22:56,705 --> 00:23:00,970
מלכים ומלכות הציעו לו עושר גדול

319
00:23:00,977 --> 00:23:04,237
.אם רק הוא יעצב שעונים בשבילם

320
00:23:04,250 --> 00:23:06,395
.הוא סרב

321
00:23:06,400 --> 00:23:11,288
.אבל הוא עשה משהו יוצא דופן אחד

322
00:23:11,290 --> 00:23:15,922
?עבור רמבלדי. למה

323
00:23:15,991 --> 00:23:18,524
.רמבלדי הבטיח לו הבטחה

324
00:23:18,594 --> 00:23:20,486
?מה הוא הבטיח

325
00:23:20,563 --> 00:23:23,630
רמבלדי הבטיח לו שהוא יחיה

326
00:23:23,633 --> 00:23:26,500
.חיים ארוכים באופן בלתי-אפשרי

327
00:23:26,569 --> 00:23:30,300
.הוא אפילו גילה לו מתי הוא ימות

328
00:23:30,406 --> 00:23:32,471
?הוא צדק

329
00:23:33,209 --> 00:23:35,670
.כמובן

330
00:23:38,715 --> 00:23:41,761
?הסמל בחזית. מה הוא אומר

331
00:23:41,834 --> 00:23:44,710
.המסדר המפואר של רמבלדי

332
00:23:44,787 --> 00:23:47,693
,החסידים הנאמנים ביותר לרמבלדי

333
00:23:47,695 --> 00:23:52,018
.שהוטל עליהם להגן על יצירותיו

334
00:23:52,320 --> 00:23:56,730
למרבה הצער, כמו רוב
,הדברים שפעם היו טהורים

335
00:23:56,799 --> 00:24:00,400
פושעים משתמשים עכשיו בסימן הזה

336
00:24:00,406 --> 00:24:02,861
.כדי להסתנן אל המסדר

337
00:24:17,620 --> 00:24:19,579
?מה לגבי התאריך הזה

338
00:24:19,956 --> 00:24:23,120
.זה בטח ציין משהו עבור רמבלדי

339
00:24:23,125 --> 00:24:27,391
.השעון נבנה מאחד העיצובים שלו

340
00:24:27,463 --> 00:24:29,988
הוא מעולם לא סיפר
.לי מה זה ציין

341
00:24:31,267 --> 00:24:33,464
?מה אמרת

342
00:24:35,738 --> 00:24:38,500
.אימא שלי מעולם לא סיפרה לי

343
00:24:38,507 --> 00:24:40,872
.אני לא חושב שהיא ידעה

344
00:24:42,511 --> 00:24:46,540
.יש עדיין חלק אחד חסר שאין לי

345
00:24:46,545 --> 00:24:48,570
?אז זה לא יעבוד

346
00:24:48,600 --> 00:24:54,213
הוא יורה על הזמן, אם
.זה מה שאת מתכוונת

347
00:25:02,231 --> 00:25:04,496
.השעון גמור

348
00:25:04,566 --> 00:25:06,964
.יש לי את בריסטו על הכוונת

349
00:25:07,069 --> 00:25:09,594
.תירה מתי שתוכל

350
00:25:09,705 --> 00:25:11,795
.מר דונאטו

351
00:25:12,675 --> 00:25:15,673
?על מה רמבלדי עבד

352
00:25:16,379 --> 00:25:19,439
.השעון מתוקן

353
00:25:19,515 --> 00:25:24,145
.עכשיו... זה נגמר

354
00:26:45,687 --> 00:26:45,688
+

355
00:26:48,238 --> 00:26:50,738
-לוס אנג'לס-

356
00:27:17,515 --> 00:27:22,048
.היי. ברוך הבא חזרה
.תודה-

357
00:27:24,989 --> 00:27:27,357
טוב, אז החדשות הטובות הם

358
00:27:27,358 --> 00:27:29,649
שעברתי ליד המשרד של הפרופסור
,שלך כדי למסור את החיבור

359
00:27:29,660 --> 00:27:32,360
אבל הוא לא היה שם, אז המזכירה
.רצתה שאני אשאיר לה את זה שם

360
00:27:32,363 --> 00:27:36,960
זוכרת את השנה השנייה? אז חיכיתי
.בסביבה והגשתי לו את זה אישית

361
00:27:36,967 --> 00:27:40,669
.תודה, פראנסי
.היו חדשות רעות? -כן

362
00:27:40,738 --> 00:27:42,600
,הכנתי לימונדה

363
00:27:42,606 --> 00:27:44,350
ושפכתי את כולה על
.הספר של אימא שלך

364
00:27:44,355 --> 00:27:46,038
...אני כך-כך מצטערת. אני חושבת ש

365
00:27:46,110 --> 00:27:49,636
.אל תדאגי. היי, זה לא חשוב

366
00:27:50,514 --> 00:27:54,681
.תודה שהגשת את החיבור
.על לא-דבר-

367
00:28:40,064 --> 00:28:44,265
האם הדלפת מידע בנוגע
?ל-אס.די. 6 לסוכנויות ביון אחרות

368
00:28:44,268 --> 00:28:46,160
.לא

369
00:28:48,339 --> 00:28:50,573
?האם את סוכנת כפולה

370
00:28:50,641 --> 00:28:52,399
.לא

371
00:28:52,777 --> 00:28:55,245
.אבל אבא שלי כן

372
00:28:55,312 --> 00:28:58,176
אני בטוח שהוא יהיה נלהב אם
.תיתני לדרייר את התשובה הזאת

373
00:28:58,180 --> 00:29:02,810
.לא עכשיו עבור ה-סי.איי.איי
.לפני 20 שנה עבור ה-קג"ב

374
00:29:02,817 --> 00:29:04,545
.אימא שלי הייתה מורה

375
00:29:04,550 --> 00:29:07,348
.אבא שלי נהג לקנות לה ספרים
,מהדורות ראשונות, אחד בחודש

376
00:29:07,358 --> 00:29:10,463
שנשלחו מחנות ספרים
.שהם גילו בטיול לפראג

377
00:29:10,470 --> 00:29:12,827
...אבל אנחנו באמת צריכים
.תקשיב לי-

378
00:29:12,897 --> 00:29:16,795
.חשבתי שזה הדבר הכי מתוק שיש
.רומנטי. צד שלו שמת כשהיא מתה

379
00:29:16,800 --> 00:29:20,145
אתמול בלילה, גיליתי צפנים
.שחבויים בתוך הספרים האלה

380
00:29:20,150 --> 00:29:23,135
.זה ברור איך ה-קג"ב שלח לו הודעות

381
00:29:23,307 --> 00:29:26,640
?איזה סוג של צפנים
.ניירות נתלשים-

382
00:29:26,644 --> 00:29:29,675
קטעים של טקסט מוצפן, כתובים
.בקבוצות של 5 אותיות קיריליות

383
00:29:29,680 --> 00:29:33,047
.מרכיב עיקרי של הקג"ב
.כן-

384
00:29:35,219 --> 00:29:37,428
נטפל בזה אחר-כך. אני
.רוצה לראות הספרים האלה

385
00:29:37,438 --> 00:29:39,400
עכשיו, יש לך את המבחן
.של דרייר שמתקרב

386
00:29:39,405 --> 00:29:42,389
והחיים שלך עדיין תלויים
.ב-עד כמה טוב תעברי אותו

387
00:29:48,375 --> 00:29:50,489
-דניאל הקט-

388
00:29:57,241 --> 00:29:59,562
.הלו, זה וויל
.היי, וויל, זה מייק-

389
00:29:59,570 --> 00:30:01,610
?היי, מייק, מה שלומך
.בסדר-

390
00:30:01,612 --> 00:30:03,842
החברה שלך אלואיז הביאה
.את האוטו שלה לכאן

391
00:30:03,850 --> 00:30:06,645
?אלואיז קורץ
.כן. היא לא אספה אותו-

392
00:30:06,650 --> 00:30:11,113
.היא אמרה שהיא צריכה אותו מיד
?באמת? -כן. אתה יודע איפה היא-

393
00:30:11,222 --> 00:30:13,420
אכפת לך אם אני אבוא
?לשם ואסתכל על האוטו

394
00:30:13,424 --> 00:30:16,750
.לא, אין בעיה. בוא למוסך
.אתה יודע איפה אנחנו

395
00:30:30,641 --> 00:30:34,033
.וויל טיפין
.כמה מתחנף מצידך-

396
00:30:34,040 --> 00:30:37,710
?מה
.השושנים והכרטיס-

397
00:30:37,715 --> 00:30:40,730
."לא המצאתי שום דבר"
.לא המצאתי-

398
00:30:40,737 --> 00:30:43,352
חשבתי שאת מכירה אותי מספיק
.טוב כדי לדעת שלא המצאתי

399
00:30:43,353 --> 00:30:47,190
אני מתקשרת כדי להבהיר שאתה
.על הסיפור של סחיפת הקרקע

400
00:30:47,200 --> 00:30:50,220
אני לא רוצה שתבזבז עוד
.רגע נוסף על קייט ג'ונס

401
00:30:50,294 --> 00:30:52,329
?ברור

402
00:30:53,564 --> 00:30:56,896
.כן. ברור

403
00:30:58,550 --> 00:31:00,795
,כמו שאתם יודעים, במשך זמן-מה

404
00:31:00,871 --> 00:31:03,772
אנחנו פועלים תחת ההנחה

405
00:31:03,841 --> 00:31:08,760
שסך-כול ההמצאות של רמבלדי
.גדול יותר מהחלקים שלו

406
00:31:08,779 --> 00:31:11,871
.השעון הזה הוא הוכחה לכך

407
00:31:13,184 --> 00:31:15,008
.תודה. היי

408
00:31:15,085 --> 00:31:18,352
?בסדר, מי פה זוכר את זה

409
00:31:18,455 --> 00:31:22,391
השמש הזהובה שהשגתי מהכנסייה
.במאלגה. -זה נכון, הפולימר

410
00:31:22,459 --> 00:31:24,835
,אם תסתכלו עליו מקרוב
,מאות אי-שלמויות זעירות

411
00:31:24,840 --> 00:31:26,458
?בועות אוויר, שום דבר לא רגיל, נכון

412
00:31:26,460 --> 00:31:29,931
.אבל מה שלא רגיל זה זה

413
00:31:29,935 --> 00:31:35,270
עכשיו, הבנתי שאם מכוונים
...את זה בדיוק לשעה 12:22

414
00:31:35,272 --> 00:31:38,901
...‏21‏, 22

415
00:31:38,976 --> 00:31:41,968
.הדבר הזה קורה

416
00:31:47,752 --> 00:31:50,515
.גברת בריסטו, נשים קודם

417
00:31:54,825 --> 00:31:57,951
?מה זה
.זה תרשים כוכבים-

418
00:31:57,961 --> 00:32:01,190
צילום של השמיים ממקום
מסויים על כדור-הארץ

419
00:32:01,198 --> 00:32:04,759
.בנקודת זמן מסוימת
.סליחה שאיחרתי-

420
00:32:06,503 --> 00:32:09,867
.קצת כמו מערכת ג'י.פי.אס. עתיקה

421
00:32:09,940 --> 00:32:12,340
אם יש לך את התאריך ואת
.השעה שבה היא צולמה

422
00:32:12,409 --> 00:32:16,309
.זאת הגאונות
.שני הדברים האלה לחוד. שום דבר

423
00:32:16,380 --> 00:32:19,763
...אבל אם תשים אותם יחד, ו

424
00:32:19,863 --> 00:32:23,782
?הקול שאתם... הבום הזה
.זה המוח שלי מתפוצץ

425
00:32:23,887 --> 00:32:27,570
אם נניח שתרשים הכוכבים הזה
,מתייחס לתאריך שמאחורי השעון

426
00:32:27,580 --> 00:32:31,860
ה-16 באוגוסט, 1523, בשעה
,'‏2:22‏ לפנות בוקר, שעון גריניץ

427
00:32:31,862 --> 00:32:36,032
אז הנקודה היחידה בכדור-הארץ
עם הנוף הזהה של הכוכבים

428
00:32:36,100 --> 00:32:39,160
היא המדרון הדרומי
של הר אקונקאגואה

429
00:32:39,169 --> 00:32:42,798
.על גבול צ'ילה-ארגנטינה
.ה-איקס מציין את הנקודה-

430
00:32:42,873 --> 00:32:46,309
אז אנחנו חושבים
?שרמבלדי אחסן שם משהו

431
00:32:46,320 --> 00:32:49,772
.אולי. המשימה שלכם היא לגלות זאת

432
00:32:49,780 --> 00:32:52,939
מארשל ידריך אתכם
.על האמצעים הטכניים

433
00:32:53,684 --> 00:32:56,912
,וסידני, לפני שאת הולכת

434
00:32:57,020 --> 00:33:00,587
אני רוצה שתרדי למטה
.ותיפגשי עם קארל דרייר

435
00:33:09,700 --> 00:33:13,769
?איך קוראים לך
.סידני בריסטו-

436
00:33:13,837 --> 00:33:18,134
?באיזה צבע העיניים שלך
.חום-

437
00:33:19,310 --> 00:33:23,002
?האם את יושבת
.כן-

438
00:33:23,626 --> 00:33:28,781
?האם את סוכנת של אס.די. 6
.כן-

439
00:33:29,687 --> 00:33:32,582
?האם את סוכנת כפולה

440
00:33:35,722 --> 00:33:38,022
.לא

441
00:33:47,242 --> 00:33:47,243
+

442
00:33:58,580 --> 00:34:03,132
זאת מצלמת סטילס עם אות דיגיטלי
.שמקושר ללוויין פרטי סינכרוני

443
00:34:03,140 --> 00:34:06,025
,לא משנה מה יש בארגנטינה
.אנחנו לא נצטרך לחכות לתמונות

444
00:34:06,030 --> 00:34:10,449
?יש חלון שידור
.לא, הוא במסלול סינכרוני-

445
00:34:10,459 --> 00:34:13,960
.פשוט תכווני ותלחצי
.כן-

446
00:34:14,529 --> 00:34:17,423
.את נראית קצת מוטרדת
?זה בגלל המבחן

447
00:34:18,233 --> 00:34:21,220
.אני לא בטוחה שעברתי אותו
.הם עדיין משגיחים עליי

448
00:34:21,226 --> 00:34:24,166
לקח לי 20 דקות להיפטר
.מהבחור שעקב אחריי

449
00:34:24,170 --> 00:34:27,702
הם לא היו שולחים אותך
.למשימה אם היית נכשלת

450
00:34:27,776 --> 00:34:30,340
אני לא חושבת שהם
.יודעים את התוצאות עדיין

451
00:34:33,815 --> 00:34:36,047
אני יודע כמה את
.רוצה לעשות את זה

452
00:34:36,050 --> 00:34:40,018
.לחסל את אס.די. 6
.אבל החיים שלך חשובים יותר

453
00:34:40,020 --> 00:34:42,249
אם את באמת חושבת
,שנכשלת בבמבחן

454
00:34:42,257 --> 00:34:44,427
.יש לנו תכנית מוכנה לחלץ אותך

455
00:34:44,430 --> 00:34:47,388
.תכנית הגנה
.לא-

456
00:34:47,462 --> 00:34:50,160
אני לא יכולה לעשות את
.זה. לחיות במקום מסתור

457
00:34:50,165 --> 00:34:52,292
.אין סיכוי

458
00:34:54,403 --> 00:34:56,764
.בהצלחה בארגנטינה

459
00:34:59,570 --> 00:35:02,570
-ארגנטינה-

460
00:35:14,356 --> 00:35:17,355
טרק של 10 ק"מ ואנחנו
.אמורים להגיע לשם

461
00:35:17,726 --> 00:35:22,019
.יש משימות יותר קלות מזה
.אלוהים, ברצינות-

462
00:35:23,365 --> 00:35:27,266
.את יודעת, התכוונתי להגיד לך משהו

463
00:35:28,537 --> 00:35:32,065
.אני גאה בך
?מה? בי-

464
00:35:32,070 --> 00:35:35,367
.כן
?למה-

465
00:35:35,444 --> 00:35:39,836
.עבדתי עם הרבה אנשים
.את גורמת לזה להיראות קל

466
00:35:43,051 --> 00:35:48,682
.הדבר שאני הכי מעריץ זה האומץ שלך

467
00:35:49,224 --> 00:35:51,350
?האומץ שלי

468
00:35:52,995 --> 00:35:55,859
.אחרי מה שקרה עם דני

469
00:35:57,032 --> 00:36:01,092
.הדרך שבה חזרת
.המחויבות שלך לעבודה

470
00:36:01,469 --> 00:36:05,766
ואני יודע שמה שאנחנו
.עושים זה לא עבורנו

471
00:36:05,770 --> 00:36:08,202
.זה לטובת המדינה

472
00:36:11,447 --> 00:36:14,145
...עדיין

473
00:36:17,319 --> 00:36:19,481
.תודה

474
00:36:28,530 --> 00:36:32,360
?אתה אומר שזה מכשיר-ציתות
.לא, אני אומר שזאת טרנטולה-

475
00:36:32,367 --> 00:36:35,930
,הדבר הזה מחליף ערוצים כל-כך מהר
.אתה לעולם לא יכול לקלוט שידור

476
00:36:35,937 --> 00:36:39,970
.הניחוש שלי שזה מקודד בנוסף לכך
?איפה קונים את זה-

477
00:36:39,975 --> 00:36:43,788
.קונים את זה? אי-אפשר
.זאת הנפקה של הממשלה

478
00:36:43,795 --> 00:36:47,438
.הבעל של אחותי בשירות החשאי
.המשדר שלו לא מסוגל לגעת בזה

479
00:36:47,440 --> 00:36:49,860
,אם אתה שואל אותי
.אני אומר שזה שייך לביון

480
00:36:49,870 --> 00:36:52,518
?'מה התדר, קנת

481
00:36:56,258 --> 00:37:00,751
?במה את חושבת שהרמבלדי הזה מתעסק
.הלוואי שהיינו יודעים כבר-

482
00:37:00,762 --> 00:37:03,854
אני יכולה לחשוב על אלף מקומות
.שאני מעדיפה להיות בהם עכשיו

483
00:37:03,932 --> 00:37:05,960
.אני חושבת שכמעט הגענו לנקודה

484
00:37:06,001 --> 00:37:09,567
.‏32.42‏ על 70.01

485
00:37:09,570 --> 00:37:11,863
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

486
00:37:11,940 --> 00:37:14,500
?זה מרגיש כמו בזבוז זמן, לא

487
00:37:14,576 --> 00:37:19,179
לעזאזל. אני לא מצליח
.להשיג קו תצפית ללוויין

488
00:37:19,185 --> 00:37:23,577
.זאת מערכת לוויינים נמוכה
.אנחנו חסומים ע"י ההרים

489
00:37:37,132 --> 00:37:39,692
.תעזור לי כאן

490
00:38:18,707 --> 00:38:22,137
.אני נכנסת
.בסדר-

491
00:38:22,140 --> 00:38:25,536
אני אטייל עד שאשיג את
.הלוויין ואקרא לתמיכה

492
00:38:25,550 --> 00:38:29,579
.סיד, תיזהרי

493
00:40:44,786 --> 00:40:49,189
.דיקסון, מצאתי את זה
.זה היומן של רמבלדי. מצאתי אותו

494
00:40:57,165 --> 00:41:00,234
.סידני, אני לא יודע איך הם מצאו אותנו

495
00:41:00,240 --> 00:41:03,670
.קיי-דיירקטור. -דיקסון
.הם כאן. אנה כאן-

496
00:41:03,672 --> 00:41:06,573
!סידני, צאי משם עכשיו
?דיקסון, אתה שומע-

497
00:41:06,641 --> 00:41:10,305
?דיקסון, אתה שומע

498
00:41:17,552 --> 00:41:20,282
?סיימת עם התוצאות של סידני

499
00:41:23,425 --> 00:41:26,684
.אני חושב שמצאנו את החפרפרת שלנו

500
00:41:42,344 --> 00:41:45,174
?מה עשית לדיקסון

501
00:41:46,348 --> 00:41:48,782
.תניחי את הספר

502
00:44:13,386 --> 00:44:17,386
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 8: ימים יגידו-

503
00:44:17,886 --> 00:44:21,886
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת