1
00:00:02,428 --> 00:00:04,889
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:04,931 --> 00:00:06,558
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,641 --> 00:00:09,852
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:09,894 --> 00:00:11,604
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:11,688 --> 00:00:13,523
אבל לא יכולתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:13,606 --> 00:00:15,942
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:16,025 --> 00:00:17,902
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:18,236 --> 00:00:20,029
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:20,071 --> 00:00:22,115
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:22,198 --> 00:00:25,827
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:25,910 --> 00:00:29,080
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,163 --> 00:00:30,915
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:30,999 --> 00:00:34,252
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,295 --> 00:00:38,131
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,214 --> 00:00:40,717
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,177
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:43,469 --> 00:00:45,346
.אבא שלי

18
00:00:46,264 --> 00:00:50,268
אני יודע שיש לך הרבה שאלות על
.אבא שלך. צילמתי את התיק שלו

19
00:00:50,351 --> 00:00:53,396
?מה אתה יודע על תיק 332-אל

20
00:00:53,479 --> 00:00:56,357
יש כמה עמודים חסרים
בתיק האישי של אבא שלי

21
00:00:56,399 --> 00:00:58,735
.ואזכורים לגבי תיק 332-אל

22
00:00:58,818 --> 00:01:01,905
.והסוכן קאלדר
.קראת אותו גם-

23
00:01:01,988 --> 00:01:04,490
.קאלדר לא היה מה-סי.איי.איי
.הוא היה מה-אפ.בי.איי

24
00:01:04,574 --> 00:01:08,494
למה שה-אפ.בי.איי. יעבדו
.עם אבא שלי? -הם לא

25
00:01:08,870 --> 00:01:12,373
אלא אם כן הם חשדו
.בו במכירת סודות

26
00:01:12,707 --> 00:01:16,211
.זאת משימת-הנגד שלך
.את תפרצי למבנה כמתוכנן

27
00:01:16,252 --> 00:01:19,506
בזמן שדיקסון יניח את חומרי
הנפץ, את תשיגי את המשאף

28
00:01:19,547 --> 00:01:22,634
,.ותיפגשי עם קבוצת ה-סי.איי.איי
.שכבר תהיה בתוך המבנה

29
00:01:22,717 --> 00:01:25,094
עד אז, דיקסון יהיה
.כבר מחוץ למבנה

30
00:01:25,178 --> 00:01:27,555
את תנטרלי את חומר הנפץ
.בזמן שקבוצת ה-סי.איי.איי

31
00:01:27,639 --> 00:01:29,682
תערוך חיפוש בשאר מערכת
.המחשב הראשית של המעבדה

32
00:01:29,766 --> 00:01:31,893
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז

33
00:01:31,935 --> 00:01:34,854
?דיקסון, מה אתה עושה
.הבאתי נפץ משני-

34
00:01:36,606 --> 00:01:38,274
?אתם מוכנים לזוז

35
00:01:45,824 --> 00:01:47,408
.בסדר. בואי נזוז

36
00:01:47,700 --> 00:01:51,246
?סידני
.אנחנו חייבים לברוח

37
00:01:52,705 --> 00:01:54,791
!סידני, אנחנו חייבים לזוז

38
00:01:55,875 --> 00:01:58,253
!סידני, אנחנו חייבים לזוז עכשיו

39
00:01:58,336 --> 00:02:02,298
?מה קרה? את פצועה
.לא-

40
00:02:02,966 --> 00:02:04,676
.בואי נזוז

41
00:02:06,386 --> 00:02:08,012
!רוצי

42
00:02:10,098 --> 00:02:12,183
!זוזי! זוזי

43
00:02:21,693 --> 00:02:23,444
!אל תעצרי

44
00:03:20,418 --> 00:03:23,463
.קדימה, סידני. אנחנו חייבים לזוז

45
00:03:23,546 --> 00:03:25,590
.לא יכולתי לזוז

46
00:03:25,673 --> 00:03:29,761
דיקסון היה צריך לגרור אותי
.ברגליים בשביל להגיע לטנדר

47
00:03:29,844 --> 00:03:32,472
,וכשהוא שאל אותי מה לא בסדר

48
00:03:32,555 --> 00:03:35,350
...למה פשוט קפאתי במקום

49
00:03:35,391 --> 00:03:38,602
המצאתי משהו שהיה
.לי פלאשבק של דני

50
00:03:38,603 --> 00:03:42,773
.עשית כול מה שיכולת
.הייתי אמורה למנוע את הפיצוץ-

51
00:03:42,774 --> 00:03:44,526
.לא מנעתי אותו

52
00:03:44,609 --> 00:03:48,446
.ובגלל זה, 4 סוכני סי.איי.איי. נהרגו

53
00:03:48,530 --> 00:03:51,866
לא הייתה לך שום דרך לדעת
.שלדיקסון היה נפץ משני

54
00:03:51,908 --> 00:03:54,702
.לא היה שום דבר שיכולת לעשות

55
00:03:54,786 --> 00:03:56,955
.יכולתי לספר לו את האמת

56
00:03:57,038 --> 00:04:00,666
דיקסון צריך לדעת עבור
.מי הוא באמת עובד

57
00:04:00,667 --> 00:04:03,586
סידני. -אני יודעת. אני לא
.יכולה לסכן את המשפחה שלו

58
00:04:03,670 --> 00:04:05,588
.או אותך
.אני יודעת את כול זה-

59
00:04:05,630 --> 00:04:08,049
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

60
00:04:08,133 --> 00:04:11,302
.האנשים האלו מתו בלי שום סיבה

61
00:04:11,386 --> 00:04:14,013
לא, האנשים האלו מתו
.עבור המדינה שלהם

62
00:04:23,064 --> 00:04:25,316
.סידני, אני מצטער

63
00:04:25,400 --> 00:04:28,278
אני מצטער שהיית
.צריכה לעבור את זה

64
00:05:13,531 --> 00:05:15,992
.היי
.היי-

65
00:05:16,493 --> 00:05:19,871
.עבדת עד מאוחר
.ארוחת-ערב של לשכת עורכי הדין-

66
00:05:19,913 --> 00:05:24,084
אחד מהם רוצה לתבוע אותי
.כי העוף שלו לא היה מבושל מספיק

67
00:05:24,167 --> 00:05:28,338
?את מאמינה לזה
?עורך-דין דוחה

68
00:05:31,424 --> 00:05:34,427
מה לגבי עורך-הדין
?הדוחה שלך? דיברת איתו

69
00:05:34,511 --> 00:05:37,972
.אני נפגשת עם צ'ארלי לצהריים השבוע
.זה טוב-

70
00:05:41,226 --> 00:05:43,353
.סיד, הוא הולך לגמור איתי

71
00:05:43,395 --> 00:05:45,896
?הוא אמר את זה
.הוא לא אמר את זה

72
00:05:45,897 --> 00:05:48,357
.הוא לא היה צריך. הוא בגד בי

73
00:05:48,358 --> 00:05:50,819
.ראינו אותו עם הרייצ'ל הזאת

74
00:05:50,902 --> 00:05:54,781
יש דברים שהוא עושה שהוא
.לא יכול לספר לי עליהם? בבקשה

75
00:05:54,864 --> 00:05:57,950
אני לא חושבת שהוא ייפגש
.איתך רק בשביל לגמור איתך

76
00:05:57,951 --> 00:05:59,285
.גברים לא עושים את זה

77
00:05:59,369 --> 00:06:02,622
,אם הם רוצים לסיים דברים
?הם פשוט נעלמים, נכון

78
00:06:04,499 --> 00:06:07,210
.אימא שלך הייתה כל-כך יפה

79
00:06:09,212 --> 00:06:11,297
.כן, היא הייתה

80
00:06:12,215 --> 00:06:14,342
.תודה

81
00:06:14,384 --> 00:06:16,428
.אני חייבת להחליף בגדים

82
00:06:16,511 --> 00:06:19,264
.אני מרגישה שמסע קניות מגיע

83
00:06:24,102 --> 00:06:27,147
?איך הייתה הנסיעה שלך

84
00:06:28,898 --> 00:06:31,568
.לא טובה

85
00:06:33,194 --> 00:06:36,448
...עבדתי עם האנשים האלה ש

86
00:06:36,489 --> 00:06:40,493
.(הם נכשלו בעסקה (גם: חוסלו
.אוי ואבוי-

87
00:06:41,202 --> 00:06:43,872
.הכלכלה מבאסת

88
00:07:03,808 --> 00:07:05,100
?הלו

89
00:07:05,101 --> 00:07:07,896
?זאת הלן קאלדר. השארת לי הודעה

90
00:07:07,979 --> 00:07:11,191
משהו לגבי זה שבעלי
.עבד עם אבא שלך

91
00:07:11,232 --> 00:07:14,361
אני יודעת שבעלך
.עבד עבור ה-אפ.בי.איי

92
00:07:14,444 --> 00:07:16,945
ושהעבודה שלו הייתה
.לחקור סוכני סי.איי.איי

93
00:07:16,946 --> 00:07:19,658
.שנחשדו בריגול עבור רוסיה

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,496
אבא שלי היה אחד
.הסוכנים שבעלך חקר

95
00:07:24,579 --> 00:07:29,459
.אני יודעת את זה
?הוא הזכיר פעם את השם ג'ק בריסטו

96
00:07:31,711 --> 00:07:33,922
.אני מצטערת

97
00:07:34,005 --> 00:07:37,092
.בנטלי לא דיבר הרבה על עבודתו

98
00:07:39,886 --> 00:07:44,432
.הוא נראה נחמד
.נכון-

99
00:07:44,516 --> 00:07:48,979
.חשבתי שבנטלי מת
.יקירתי, לא. זה לא בנטלי-

100
00:07:49,229 --> 00:07:52,482
.זה החבר שלי. גארי

101
00:08:05,245 --> 00:08:08,290
.זה בנטלי

102
00:08:09,291 --> 00:08:12,085
.הוא לא היה כל-כך נחמד

103
00:08:17,882 --> 00:08:20,927
?מתי בנטלי נפטר

104
00:08:21,594 --> 00:08:25,974
.‏1981‏. בתאונת דרכים

105
00:08:30,145 --> 00:08:32,480
?יש לך עותק של זה

106
00:08:33,023 --> 00:08:35,150
.אני חושבת שכן

107
00:08:55,921 --> 00:08:58,423
-‏שני הרוגים בהתנגשות על קרח-

108
00:09:24,241 --> 00:09:28,203
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 6: דין וחשבון-

109
00:09:28,703 --> 00:09:32,707
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

110
00:09:32,708 --> 00:09:32,709
+

111
00:09:51,925 --> 00:09:55,011
,במשך 20 השנים האחרונות
.חשבתי שידעתי איך אימא שלי מתה

112
00:09:55,094 --> 00:09:59,057
.היא ואבא שלי יצאו לקולנוע
.הם חזרו הביתה מאוחר

113
00:09:59,140 --> 00:10:02,685
,עובד דואר אחד נסע
.הגיע מהכיוון הנגדי

114
00:10:02,769 --> 00:10:06,022
המשטרה אמרה שאלכוהול לא
.היה הגורם. האיש בטח נרדם

115
00:10:06,105 --> 00:10:09,067
.הרכב שלו סטה לקו ההפרדה
.אבא שלי סטה הצידה

116
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
.הם עפו מגשר הקניון קריק

117
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
תמיד אמרתי לעצמי

118
00:10:13,196 --> 00:10:16,449
שלאימא שלי לא היה
.זמן לדעת מה התרחש

119
00:10:16,491 --> 00:10:20,869
עכשיו אני יודעת שקאלדר
.רדף אחרי סוכן קג"ב

120
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
.אבא שלי

121
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
אז לא משנה מה שקרה
.בלילה ההוא לא היה תאונה

122
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
.קאלדר כנראה רדף אחריהם

123
00:10:26,876 --> 00:10:30,296
.הם כנראה איבדו שליטה
.המכוניות התנגשו

124
00:10:30,380 --> 00:10:34,384
,לא משנה מה זה היה
.זה מחזיר אותי לאותה המסקנה

125
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
...אם אבא שלי לא היה סוכן כפול

126
00:10:38,096 --> 00:10:42,559
.אימא שלי עדיין הייתה חיה היום

127
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
אני מצטערת שאני
.מפילה את כול זה עליך

128
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
.אין לי אף-אחד לדבר איתו על זה

129
00:10:49,023 --> 00:10:52,527
.זה בסדר
.אני רוצה לדווח עליו-

130
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
?מה
.אני רוצה להסגיר אותו-

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
?על כך שהיה חשוד לפני 20 שנה

132
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
.הסוכנות יודעת את זה
?מה לגבי התיק שהוצאת לי-

133
00:10:59,159 --> 00:11:02,411
.היו עמודים חסרים
.אולי זה לא נגמר לפני 20 שנה

134
00:11:02,412 --> 00:11:05,540
.אולי הוא עדיין עובד עבור רוסיה
.תעצרי. בסדר? תעצרי-

135
00:11:05,623 --> 00:11:07,917
.מה שחשוב זה לחסל את אס.די. 6

136
00:11:07,959 --> 00:11:11,628
.אבא שלך עוזר לנו לעשות זאת
.אתה מציע שאני לא אעשה כלום-

137
00:11:11,629 --> 00:11:13,882
לא על זה. יש לנו
.יותר מדי עבודה לעשות

138
00:11:13,965 --> 00:11:16,301
לא הייתי אמורה לעשות
.משהו בנוגע לדיקסון גם כן

139
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
?יש בכלל משהו לא מקובל אצלך

140
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
אני מבין שאנחנו
.מדברים על אבא שלך

141
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
אם הוא מכר או מוכר
.סודות, זה יהיה קשה

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,395
.אני מקווה שזה יהיה קשה לך גם
לפני שאת עושה משהו, תני לי לגלות-

143
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
.אם הוא חשוד, אם עוקבים אחריו

144
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
?פשוט תני לי יומיים, בסדר

145
00:11:36,905 --> 00:11:40,825
אני מבינה. רצית לעשות זאת
,אישית. במקום להודות בזה

146
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
,אתה עושה שיחת-חולין
.שזה ממש מעורר רחמים

147
00:11:43,870 --> 00:11:47,457
...פראנסי
.תמיד תמכתי בך. לא משנה מה-

148
00:11:47,499 --> 00:11:50,293
הרעיון שתתגנב מאחורי הגב שלי

149
00:11:50,335 --> 00:11:53,129
.ותשקר לי זה החלק הכי גרוע

150
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
...פראנסי
...אחרי כול מה שעברנו-

151
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
.אני רוצה להיות זמר

152
00:11:59,803 --> 00:12:01,387
?זמר

153
00:12:01,471 --> 00:12:05,266
לא רציתי לומר כלום
.עד שהכול היה מסודר

154
00:12:05,308 --> 00:12:08,186
?האישה הזאת, רייצ'ל
.היא מנגנת בפסנתר

155
00:12:08,269 --> 00:12:12,482
.כשראית אותנו אז, עשינו חזרות

156
00:12:13,233 --> 00:12:16,569
.יש לנו את ה-גיג הראשון בשישי בלילה

157
00:12:20,490 --> 00:12:22,158
?זמר

158
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
מתוקה, אני מצטער שלא
.הייתי גלוי בנוגע לזה לפני כן

159
00:12:25,328 --> 00:12:29,249
.להיות עורך-דין, זאת המטרה שלי
.המטרה של המשפחה שלי תמיד

160
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
המחשבה לעשות משהו אחר
...או אפילו לרצות לעשות משהו אחר

161
00:12:32,544 --> 00:12:35,296
.פראן, פחדתי מדי להודות בזה

162
00:12:35,380 --> 00:12:37,465
?אתה לא גומר איתי

163
00:12:37,549 --> 00:12:42,429
.את מתלוצצת? את המותק שלי

164
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
.צ'ארלי שר? אני לא אפספס את זה

165
00:12:50,186 --> 00:12:53,148
.היי, וויל
.כן, אני אגיע-

166
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
.כן. כן

167
00:12:55,316 --> 00:12:58,528
.ההתנהגות הכי טובה. הבנתי
.רדי מהכיסא שלי

168
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
מה שלום סידני? זאת
?הייתה סידני, נכון

169
00:13:00,655 --> 00:13:03,408
.את חייבת להפסיק עם זה
?מישהו התקשר

170
00:13:03,491 --> 00:13:05,785
.כן. בחור ממשרד הרישוי

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,955
הוא הריץ את לוחית הרישוי
.שהעתקת מהרכב של קייט ג'ונס

172
00:13:08,997 --> 00:13:11,999
.האישה שמתחזה לקייט ג'ונס
,לפי מספר הביטוח הלאומי שלה

173
00:13:12,000 --> 00:13:14,961
.קייט ג'ונס האמיתית מתה ב-1973

174
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
.הלו? הנק. זה וויל

175
00:13:18,506 --> 00:13:21,926
?מצאת משהו
זה תאם למספר לוחית הרישוי

176
00:13:21,968 --> 00:13:25,180
?של 663, סאם, טנגו, פרנק

177
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
.אתה הטוב ביותר

178
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
.אוקיי

179
00:13:29,559 --> 00:13:32,562
.אלואיז קורץ

180
00:13:33,563 --> 00:13:37,192
אלואיז קורץ היא הוכחה חיה שמישהו
.מנסה לכסות על הרצח של דני

181
00:13:37,275 --> 00:13:41,279
היא שיקרה בוודאות לגבי
.זה שהיא ניהלה איתו רומן

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,323
.‏וויטלי פלייס 223

183
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
.הוליווד

184
00:13:53,958 --> 00:13:56,169
.עבודה טובה בגרמניה, סידני

185
00:13:56,294 --> 00:13:58,630
אב-טיפוס המשאף
.נמצא בבטחה בניתוח

186
00:13:58,671 --> 00:14:01,966
.המפעל ב-באדנויילר נהרס ללא נפגעים

187
00:14:02,133 --> 00:14:05,762
.תודה. הקרדיט מגיע לדיקסון, לא לי

188
00:14:07,222 --> 00:14:11,101
.ג'ק לא יעבוד יותר בג'נינגס איירוספייס

189
00:14:11,976 --> 00:14:14,396
.המשימה שלו שם הושלמה

190
00:14:14,938 --> 00:14:17,273
מהיום, הוא יעבוד כאן

191
00:14:17,315 --> 00:14:20,860
-תחת כיסוי של מנהל ניירות
.ערך עבור קרדיט דופין

192
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
בדרך זו, הוא יוכל
להשתתף בצורה פעילה יותר

193
00:14:24,572 --> 00:14:27,117
.בתכנון והוצאה לפועל של משימות

194
00:14:27,200 --> 00:14:30,245
.טוב
.ג'ק-

195
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
לפני חודשיים, סוכנות הביון הטאיוואנית
פינתה את הבסיס הקדמי שלה מרובה

196
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
.ואת תחנת התמיכה שלהם בשנייר

197
00:14:36,251 --> 00:14:39,838
.כול הציוד הכבד הועבר, כולל ה-טי 47

198
00:14:39,921 --> 00:14:42,966
.בזמנו, צוות החזרה מצא את זה ברובה

199
00:14:49,723 --> 00:14:52,933
בשבוע שעבר גילינו שהם גם נטשו

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,811
.'את מתקן ההעברה שלהם בקנילוורת

201
00:14:54,853 --> 00:14:58,356
קבוצת ההחזרה עשו טאטוא
.במקום. הם חזרו עם זה

202
00:15:02,902 --> 00:15:05,238
?הדיו מקודד

203
00:15:05,321 --> 00:15:07,782
זאת הייתה המחשבה
.הראשונה שלי גם כן

204
00:15:07,866 --> 00:15:11,285
בכול מקרה, רוצים כיסון
.מטוגן? זה עם תפוח

205
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
מחלקת ניתוח בחנה
.את דגימת המוסיקה

206
00:15:13,288 --> 00:15:18,168
הם מצאו תבנית זהה של מספרים
.קבורים בתדרים גבוהים יותר

207
00:15:18,251 --> 00:15:22,088
.זה לא רעש
.זה איפה שהם החביאו את הקוד

208
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
?פיענחנו אותו
.לא-

209
00:15:26,259 --> 00:15:29,721
.באראג'. זאת ספינת-חילוץ מוסבת

210
00:15:29,804 --> 00:15:31,931
.הם משתמשים בה כמעבדה צפה

211
00:15:31,973 --> 00:15:34,351
.עיצוב כלי-נשק, אחסון מידע, קריפטו

212
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
קבוצת קומנדו של אס.די. 6
פשטה על הספינה אמש

213
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
.כשהיא עברה דרך תעלת פנמה

214
00:15:39,814 --> 00:15:43,442
.הם החזירו את זה
?מה זה-

215
00:15:43,443 --> 00:15:46,738
.מכונת הקודים האחרונה שלהם
,בלי המתקן הזה

216
00:15:46,780 --> 00:15:48,906
לא יכולנו לקרוא אף אחת
.מההתקשרויות שלהם

217
00:15:48,907 --> 00:15:52,285
?איך זה עובד
.טוב מאוד-

218
00:15:53,328 --> 00:15:56,288
.אנחנו עוד לא יודעים
.הקבוצה אספה את מה שיכלה-

219
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
לרוע המזל, היה מנגנון
.השמדה עצמית על הספינה

220
00:15:59,334 --> 00:16:02,378
.מיותר לציין, הם עזבו די מהר

221
00:16:02,379 --> 00:16:05,590
ממה שהם אספו, רק
.‏8‏ מפענחים כאלה יוצרו

222
00:16:05,674 --> 00:16:09,260
.אחד מהם נמצא בידי האיש הזה
.'ג'ון סמיית-

223
00:16:09,302 --> 00:16:11,930
בעל גלריית הצילום
.הובס אנד" בלונדון"

224
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
הוא בנוסף גם פעיל בסוכנות
(.הביון הטאיוואנית (אפ.טי.אל

225
00:16:13,974 --> 00:16:16,517
אחד ממכונות הקוד מוחזקות בגלריה

226
00:16:16,518 --> 00:16:19,020
.ומחכה לאיסוף ביום שלישי הבא

227
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
.אתם יוצאים ללונדון הלילה

228
00:16:22,148 --> 00:16:25,735
אנחנו רוצים לגלות לאן
.הם עברו ומה הם זוממים

229
00:16:25,777 --> 00:16:28,738
המשימה שלכם היא
.להחזיר את מכונת הקודים

230
00:16:31,908 --> 00:16:35,745
הייתי מספר לך על ההיערכות
.המחודשת, אבל היית ב-באדנוויילר

231
00:16:35,829 --> 00:16:39,124
.שמעתי מה קרה. זה נורא

232
00:16:39,207 --> 00:16:43,295
.אני יודעת עליך
.שנרדפת ע"י ה-אפ.בי.איי

233
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
אני יודעת שאימא מתה
.בגלל שהם רדפו אחריך

234
00:16:46,464 --> 00:16:50,760
סידני... -כול פעם שאני חושבת
,שאני יודעת עד כמה אתה נורא

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
.אני מגלה משהו רע יותר

236
00:17:00,020 --> 00:17:04,941
אבל הפעם, אני מתכוונת
.לוודא שתשלם על זה

237
00:17:12,368 --> 00:17:12,369
+

238
00:17:37,205 --> 00:17:39,499
?מה זה
.(מכשיר-ציתות (גם: חיפושית-

239
00:17:40,292 --> 00:17:43,753
?מה, אתה בן 12
.לא, מכשיר-ציתות-

240
00:17:43,837 --> 00:17:45,839
.'לא ידענו על סמיית

241
00:17:45,922 --> 00:17:48,549
,אחרי שנשיג את מכונת הקודים
.הם יסרקו אחר מכשירי-ציתות

242
00:17:48,550 --> 00:17:50,217
.הטכנולוגיה היא לגמרי פסיבית

243
00:17:50,218 --> 00:17:52,888
החבר'ה בלאנגלי גנבו
את העיצוב ממתקן רוסי

244
00:17:52,929 --> 00:17:55,098
.שהם הוציאו מהשגרירות האמריקאית

245
00:17:55,181 --> 00:17:58,810
הוא עובד רק כשאנחנו מגיעים אליו
.עם קרן אלקטרומגנטית מהלוויין

246
00:17:58,852 --> 00:18:01,688
.הוא פועל כמו מיקרופון
.הוא לגמרי לא ניתן לגילוי

247
00:18:01,771 --> 00:18:04,648
אם הם ימצאו אותו, הם
.פשוט יחשבו שזאת חיפושית

248
00:18:04,649 --> 00:18:08,403
.בדיוק
?מה לגבי מכונת הקודים-

249
00:18:08,486 --> 00:18:10,238
,לא יהיה לנו זמן לארגן החלפה

250
00:18:10,280 --> 00:18:12,823
.אז תעבירי אותה ל-אס.די. 6
,כשהם יפצחו את הקוד

251
00:18:12,824 --> 00:18:15,410
הם יודיעו למשרדים המסונפים
.אליהם דרך רשת המחשבים

252
00:18:15,493 --> 00:18:18,412
בזכותך, אנחנו עדיין מורידים
.נתונים מהמחשב המרכזי שלהם

253
00:18:18,413 --> 00:18:20,540
?כמה השגתם עד עכשיו

254
00:18:20,707 --> 00:18:24,794
.כמעט 2 אחוז
?בכול הזמן הזה, זה כול מה שהשגתם-

255
00:18:24,878 --> 00:18:27,463
אם נוריד יותר מדי מהר
.מדי, הם יבחינו בדליפה

256
00:18:27,464 --> 00:18:30,008
אם נהיה סבלניים, נוכל להשיג
.את כול הקבצים הפנימיים שלהם

257
00:18:30,050 --> 00:18:33,345
.אז נוכל לעשות נזק אמיתי
.טוב-

258
00:18:35,722 --> 00:18:39,893
.בדקתי על אבא שלך
.הוא נקי. שום חקירות פנימיות

259
00:18:39,935 --> 00:18:44,022
?סיפרתי לו. -סיפרת לו מה
.שאני יודעת הכול-

260
00:18:44,105 --> 00:18:46,816
על קאלדר, על זה שהוא
.ריגל עבור ה-קג"ב, התאונה

261
00:18:46,900 --> 00:18:48,985
.לעזאזל, ביקשתי ממך לא לומר כלום

262
00:18:49,027 --> 00:18:52,280
.אני מצטערת, אבל לא אכפת לי
אם היית במצב שלי, כנראה

263
00:18:52,364 --> 00:18:54,199
.שלא היית יכול לשלוט בעצמך גם כן

264
00:18:54,282 --> 00:18:56,200
את פשוט תצטרכי ללמוד
.איך לעשות את זה

265
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
.אל תטיף לי מוסר על אבא שלי

266
00:18:58,954 --> 00:19:01,373
.בגלל עבודת הריגול, אימא שלי מתה

267
00:19:01,456 --> 00:19:05,794
אתה לא מסוגל להבין מה זה
.שהורה שלך מת בדרך הזו

268
00:19:12,801 --> 00:19:15,720
.יש ספר שנמצא בלאנגלי

269
00:19:15,804 --> 00:19:18,390
.הם שומרים אותו נעול תחת זכוכית

270
00:19:18,431 --> 00:19:22,227
מאחורי זה יש קיר שיש
.שחרוטים עליו כוכבים

271
00:19:22,269 --> 00:19:25,897
זאת אנדרטה לסוכנים
.שה-סי.איי.איי. איבד בפעולה

272
00:19:25,981 --> 00:19:29,442
למשפחות אף-פעם לא נאמר
.איך הם מתו או אפילו איפה

273
00:19:29,526 --> 00:19:31,611
.רק שהם לא ישובו הביתה

274
00:19:33,572 --> 00:19:37,826
הייתי בן 8 כשאבא שלי
.הפך לאחד הכוכבים האלו

275
00:19:40,829 --> 00:19:43,582
בהלוויות, יש פרוטוקול

276
00:19:43,665 --> 00:19:46,626
.שנציג הסוכנות חייב לציית לו

277
00:19:46,710 --> 00:19:49,754
.מה לומר, את הידיים של מי ללחוץ

278
00:19:50,714 --> 00:19:52,549
.נוזפים בך

279
00:19:52,591 --> 00:19:55,218
זאת למעשה המילה שהם
.משתמשים בה. נוזפים

280
00:19:55,260 --> 00:19:57,804
.לא להיות רגשני בצורה בולטת

281
00:19:57,888 --> 00:20:00,473
.ווהן, אני כל-כך מצטערת

282
00:20:00,557 --> 00:20:03,393
...הסוכנים שמתו ב-באדנוויילר

283
00:20:05,604 --> 00:20:09,483
מינו אותי לייצג את
.הסוכנות בהלוויות שלהם

284
00:20:24,080 --> 00:20:26,124
.משלוח

285
00:20:26,208 --> 00:20:29,336
.יש לי חבילה עבור אלואיז קורץ

286
00:20:31,421 --> 00:20:33,715
.אני רק צריך 5 דקות

287
00:20:33,757 --> 00:20:35,299
?איך אתה יודע את השם שלי

288
00:20:35,300 --> 00:20:38,428
.אני לא אשתמש בו
.תעזוב אותי. אני לא יודעת כלום-

289
00:20:38,470 --> 00:20:41,723
אלו האנשים שאומרים זאת שתמיד
.יודעים יותר ממה שהם חושבים

290
00:20:41,765 --> 00:20:43,683
את יודעת איך הם
?רצחו את דני הקט

291
00:20:43,809 --> 00:20:46,520
הם פרצו לדירה שלו
.וירו בו באמבטיה שלו

292
00:20:46,603 --> 00:20:49,856
.אלו היו 3 כדורים
.שתיים פה. אחד בלב שלו

293
00:20:49,940 --> 00:20:52,149
.אני מזהירה אותך
.אני רק רוצה 5 דקות-

294
00:20:52,150 --> 00:20:55,528
.יש לי תרסיס פלפל
!אלוהים-

295
00:20:55,529 --> 00:20:57,072
.אמרתי לך
!העיניים שלי-

296
00:20:57,155 --> 00:20:59,783
.הזהרתי אותך. עכשיו פשוט תסתלק
!אוקיי-

297
00:21:00,200 --> 00:21:02,702
-לונדון-

298
00:21:18,176 --> 00:21:20,220
?מוכן

299
00:21:21,096 --> 00:21:24,474
צריך לקחת לי בערך
.‏20‏ שניות לרדת במסדרון

300
00:22:12,731 --> 00:22:15,192
.תסלח לי, אדוני. שלום

301
00:22:15,275 --> 00:22:18,737
.למעשה, זאת גלריה ללא עישון

302
00:22:18,779 --> 00:22:20,655
.לא עוד

303
00:22:20,739 --> 00:22:22,991
אני חושש שאם לא
,תכבה את הדבר הזה

304
00:22:23,075 --> 00:22:25,619
.נהיה חייבים ללוות אותך לדלת

305
00:22:26,369 --> 00:22:28,872
איזו עסקה אתה
חושב שאני אוכל לקבל

306
00:22:28,914 --> 00:22:33,919
?אם אני אקח את כול האוסף

307
00:22:35,670 --> 00:22:38,090
.אני אלך לקרוא לבעלים

308
00:22:56,650 --> 00:23:00,612
.כן? אני כבר אגיע לשם

309
00:23:59,588 --> 00:24:02,799
.צ'סטר קונלן הוא אמן זוכה פרס

310
00:24:02,883 --> 00:24:05,302
.זה כמעט קיפרסקי

311
00:24:05,385 --> 00:24:07,554
.אמרתי את אותו הדבר

312
00:24:10,390 --> 00:24:12,434
?זה מטריד אותך, דרך אגב

313
00:24:13,518 --> 00:24:15,354
.בכלל לא

314
00:25:08,198 --> 00:25:11,535
.אני מתפתה, אבל אני לא יודע

315
00:25:11,576 --> 00:25:14,913
.אדוני, כבר הצעתי הנחה של 10%

316
00:25:15,831 --> 00:25:20,043
.‏10%‏ זה לא 20%

317
00:25:40,414 --> 00:25:40,415
+

318
00:26:06,980 --> 00:26:08,690
-חום קיצוני-
-סכנת צריבה-

319
00:26:55,987 --> 00:27:00,659
.אני אוריד את המס, אבל זהו זה

320
00:27:01,451 --> 00:27:03,662
...יקירי

321
00:27:03,745 --> 00:27:06,873
.אני חושבת שאני מעדיפה את הלמבורגיני

322
00:27:06,957 --> 00:27:10,001
.את נערת יום-ההולדת

323
00:27:10,085 --> 00:27:12,504
?אתה יכול לעשות משהו עם זה

324
00:27:18,301 --> 00:27:20,804
-לוס אנג'לס-

325
00:27:24,975 --> 00:27:28,102
.הוא לא שר באוטו, במקלחת

326
00:27:28,103 --> 00:27:30,813
הוא אפילו לא שר את ההמנון
.הלאומי במשחקי בייסבול

327
00:27:30,814 --> 00:27:32,107
.הוא אפילו לא מזמזם

328
00:27:32,190 --> 00:27:35,944
..."יותר מדי סוג של "אני עם החבר'ה

329
00:27:36,027 --> 00:27:37,988
,אם היה לו קול טוב

330
00:27:38,071 --> 00:27:42,117
.הוא היה משתמש בו איפשהו
.פעם אחת. הייתי שומעת אותו

331
00:27:44,745 --> 00:27:48,623
,תהיי שם, נכון? זאת אומרת
.אני צריכה אותך שם

332
00:27:48,707 --> 00:27:52,043
.כמובן שאני אהיה שם
...כשהוא לא-

333
00:27:52,294 --> 00:27:57,299
,אם הוא לא יהיה טוב
.הוא יהיה כל-כך הרוס

334
00:27:57,382 --> 00:28:00,385
.או שזאת התחלה של משהו נהדר

335
00:28:00,969 --> 00:28:03,430
.תפשטי על הארון שלי
.תודה-

336
00:28:03,805 --> 00:28:06,349
.אבל יש לי ציצים

337
00:28:07,392 --> 00:28:09,561
.היי. אני רייצ'ל
.היי-

338
00:28:09,603 --> 00:28:12,814
.צ'ארלי סיפר לי הרבה עלייך
?באמת-

339
00:28:12,898 --> 00:28:15,400
מנסה להשיג תואר שני במנהל
.עסקים. הטבחית הכי טובה אי-פעם

340
00:28:15,484 --> 00:28:18,820
.את כמו אישיות אגדית
.אוקיי, אני מחבבת אותה-

341
00:28:18,904 --> 00:28:22,449
וזה וויל. -את יודעת
.משהו עליי? -לא

342
00:28:22,491 --> 00:28:23,867
.וסידני
.היי-

343
00:28:23,950 --> 00:28:26,703
.זאת אחותי איימי
?היי. מה שלומך-

344
00:28:28,705 --> 00:28:32,042
.וויל טיפין
.זאת אלואיז קורץ-

345
00:28:32,125 --> 00:28:35,337
מצטער. אני לא יכול
.לשמוע אותך. חכי רגע

346
00:28:35,420 --> 00:28:39,091
.זה כל-כך מרגש
.קצת מפחיד-

347
00:28:39,132 --> 00:28:42,886
.אנחנו חייבים להתכונן
.אתם תהיו נהדרים-

348
00:28:46,056 --> 00:28:49,810
.זה הולך להיות אסון
.תפסיקי-

349
00:28:50,894 --> 00:28:52,938
.היי
?אתה בסדר-

350
00:28:53,021 --> 00:28:55,440
?את מתכוונת אם אני יכול לראות
.אני מרגישה נורא-

351
00:28:55,482 --> 00:28:58,193
.זה בסדר. הרכבתי את המשקפיים שלי

352
00:28:58,276 --> 00:29:01,738
.אני באמת לא אדם רע
.לא, אף פעם לא אמרתי כך-

353
00:29:01,780 --> 00:29:03,865
.את רק צריכה לדבר איתי
.תעזרי לי פה

354
00:29:03,907 --> 00:29:05,742
הם נתנו לי אלפיים דולר במזומן

355
00:29:05,826 --> 00:29:08,286
כדי שאני אגיד שניהלתי
.רומן עם דני הקט

356
00:29:08,370 --> 00:29:11,707
?מי נתן לך את הכסף
.הייתי בין עבודות והאוטו שלי התקלקל-

357
00:29:11,748 --> 00:29:15,085
הוא עדיין מקולקל, וכול אחד במצב
.שלי היה עושה את אותו הדבר

358
00:29:15,127 --> 00:29:17,546
?אני יכול לקנות לך כוס כפה
?להיפגש איתך אישית

359
00:29:17,587 --> 00:29:21,091
למה שלא תבוא
?לדירה שלי מחר אחה"צ

360
00:29:21,174 --> 00:29:23,010
?כן, כן. מה בנוגע לשעה 3

361
00:29:23,093 --> 00:29:25,804
יש לי מכונאי רכב נהדר
.אם את צריכה אחד גם

362
00:29:26,930 --> 00:29:28,849
?הלו

363
00:29:30,851 --> 00:29:33,228
?הלו
.כן, אני כאן-

364
00:29:33,270 --> 00:29:35,814
.תקשיבי, הכול יהיה בסדר

365
00:29:47,909 --> 00:29:50,704
?מה שלום פראנסי
.הרוסה-

366
00:30:00,422 --> 00:30:03,383
!צ'ארלי

367
00:31:09,741 --> 00:31:12,577
.זה החבר שלי

368
00:32:07,633 --> 00:32:11,011
?זה מדגדג. מה בדיוק קרה

369
00:32:11,094 --> 00:32:14,097
זה לקח חתיכה מהאגודל
.שלך. נקודה. תא

370
00:32:14,181 --> 00:32:15,891
.ואז זאת גאונות אמיתית

371
00:32:15,974 --> 00:32:21,396
.הוא יצר קוד על בסיס הד.נ.א. שלך
.כך הקוד מכרטיסי הברכה עבד-

372
00:32:21,438 --> 00:32:23,357
.ההצפנה הייתה מבוססת ד.נ.א
?של מי-

373
00:32:23,398 --> 00:32:25,525
אנחנו יודעים שהוא היה זה
.שקיבל את אחד הכרטיסים

374
00:32:25,609 --> 00:32:28,904
גארת' פארקישוף. ראש
.תא ה-אפ.טי.אל. ברבאט

375
00:32:28,987 --> 00:32:31,322
.אלו החדשות הטובות
.אנחנו יודעים שזה פארקישוף

376
00:32:31,323 --> 00:32:33,992
.החדשות הרעות הם שפארקישוף מת

377
00:32:34,076 --> 00:32:36,285
.אנחנו צריכים דגימה של ה-ד.נ.א. שלו
.אנחנו לא יודעים איפה הוא קבור

378
00:32:36,286 --> 00:32:41,208
?מארשל? מארשל

379
00:32:41,250 --> 00:32:45,921
.המערכת קצת איטית
.מארשל, תקרא לפישר-

380
00:32:47,756 --> 00:32:52,761
בחודש שעבר, קיבלנו מידע
.שפארקישוף נרצח ע"י מרטין שפרד

381
00:32:52,844 --> 00:32:54,930
.שפרד הוא מקרה מעניין

382
00:32:54,972 --> 00:32:58,684
תת-המודע שלו תוכנת
.להגיב לביטוי פשוט

383
00:32:58,725 --> 00:33:01,103
תגידו לו אותו, והוא יעשה
.כול מה שתרצו, אפילו ירצח

384
00:33:01,144 --> 00:33:02,311
,תגידו את זה שוב

385
00:33:02,312 --> 00:33:05,524
והפעולות האלו יימחקו
.מהזיכרון המודע שלו

386
00:33:05,607 --> 00:33:08,067
.לא יהיה לו שום זיכרון למעשים שביצע

387
00:33:08,068 --> 00:33:11,196
עכשיו, אנחנו יודעים במשך
.זמן-מה מה הביטוי הזה

388
00:33:11,238 --> 00:33:13,030
.הוא של ג'ון דון
.נכון-

389
00:33:13,031 --> 00:33:15,825
אנחנו רוצים שתתקרבי
,לשפרד, תדקלמי את השיר

390
00:33:15,826 --> 00:33:18,578
ותגרמי לו להגיד לך
.איפה קבור פארקישוף

391
00:33:18,579 --> 00:33:22,541
איפה הוא? -שפרד אשפז
את עצמו במוסד לחולי-נפש

392
00:33:22,624 --> 00:33:25,127
.בבוקרשט, דרום רומניה

393
00:33:25,210 --> 00:33:27,212
...אם לא אכפת לך

394
00:33:27,296 --> 00:33:31,466
יש משהו מוזר שהולך כאן
.עם רשת המחשבים

395
00:33:31,550 --> 00:33:35,470
.מארשל
.סוג של דליפת רוחב-פס-

396
00:33:35,554 --> 00:33:38,724
?למה שלא תגיש לי דו"ח בסוף היום

397
00:33:39,558 --> 00:33:41,727
.הסוכן פישר יהיה העזרה שלך במשימה

398
00:33:41,768 --> 00:33:44,396
.השם הבדוי שלו הוא ד"ר קרלוס פונטנטה

399
00:33:44,438 --> 00:33:46,231
.נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך-

400
00:33:46,315 --> 00:33:49,233
מרפאת מנגלוב מצפה לד"ר פונטנטה

401
00:33:49,234 --> 00:33:51,778
.כדי לאשפז חולה מחרתיים

402
00:33:51,820 --> 00:33:53,947
.את החולה הזה

403
00:34:02,748 --> 00:34:05,125
.המפעיל שלך לא זמין
,ברגע שתאתרי את פארקישוף

404
00:34:05,209 --> 00:34:07,501
...את צריכה להעביר את הקואורדינטות
.ווהן נמצא בהלוויה-

405
00:34:07,502 --> 00:34:09,671
.‏4‏ גיבורים שמתו בגלל אנשים כמוך

406
00:34:09,713 --> 00:34:11,632
את צריכה להעביר את
.הקואורדינטות הנכונות ל-אס.די. 6

407
00:34:11,715 --> 00:34:14,426
...ברגע שהם יפענחו את ההודעה
.לך לעזאזל-

408
00:34:14,509 --> 00:34:18,680
חייהם של אנשים מונחים
.על כף המאזניים. החיים שלך

409
00:34:19,848 --> 00:34:22,726
מה שאת חושבת שאת
.יודעת, את לא יודעת

410
00:34:23,560 --> 00:34:26,021
.אז תסביר לי את זה

411
00:34:28,732 --> 00:34:31,568
.אין לך סיווג
.סיווג? -כן-

412
00:34:31,652 --> 00:34:34,488
?כדי שיאמרו לי איך אימא שלי מתה
.יש חוקים, סידני-

413
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
.אז תשבור אותם
.תחשבי על מה שאת אומרת-

414
00:34:38,075 --> 00:34:40,827
.מתנהגת ביהירות על לשבור את החוקים

415
00:34:40,911 --> 00:34:44,373
תחשבי על הפעם
.האחרונה שעשית משהו כזה

416
00:34:45,791 --> 00:34:48,335
.אני לא אדם מושלם. אני יודע

417
00:34:48,377 --> 00:34:50,169
אבל אני חכם מספיק

418
00:34:50,170 --> 00:34:53,423
לא להסיק מסקנות טיפשיות
.ואז לפעול על-פיהם

419
00:34:54,800 --> 00:34:58,804
אני חושב שאם מישהו למד
.את הלקח הזה, זאת את

420
00:35:06,961 --> 00:35:06,962
+

421
00:35:07,870 --> 00:35:10,373
-רומניה-

422
00:35:23,386 --> 00:35:27,181
.לגברת דיקמילה יש הפרעה דו-קוטבית

423
00:35:27,265 --> 00:35:30,810
עשינו כמה עבודות ציבוריות בצפון

424
00:35:30,893 --> 00:35:33,730
.כשהיא סבלה מהתפרצות פסיכוטית

425
00:35:34,564 --> 00:35:38,484
.היא סובלת מהזיות שמיעתיות

426
00:35:38,568 --> 00:35:41,988
היא חושבת שהממשלה
.שלה רוצה לרצוח אותה

427
00:35:46,743 --> 00:35:48,995
הרופא הקודם שלה רשם אותה

428
00:35:49,078 --> 00:35:51,456
.לכמה טיפולים ניסיוניים

429
00:35:51,539 --> 00:35:54,416
.תחליפי ליתיום, תכנות ניאורולוגי מחדש

430
00:35:54,417 --> 00:35:57,712
שלאף אחד מהם לא הייתה
.שום השפעה על המצב שלה

431
00:35:57,754 --> 00:36:00,131
אני עדיין מנסה למצוא
,את ההורים שלה

432
00:36:00,214 --> 00:36:03,050
.אבל עד אז, אני צריך מקום בשבילה

433
00:36:03,051 --> 00:36:05,261
היא נוטלת תרופות נגד
?התקפות פסיכוטיות

434
00:36:05,345 --> 00:36:08,431
.אולאנזפין, 20 מ"ג, תירס רב-חלבונים

435
00:36:23,363 --> 00:36:26,281
.יש מוסדות אחרים בבוקרשט

436
00:36:26,282 --> 00:36:28,785
?איך זה שאתה מקבל אותנו

437
00:36:29,619 --> 00:36:33,581
.הקונסוליה. הם הפנו אותי הנה

438
00:36:37,085 --> 00:36:40,922
.מכאן. נקבל אותה

439
00:36:57,647 --> 00:36:59,649
?גברת קורץ

440
00:37:05,154 --> 00:37:08,408
.אני נכנס. בזהירות עם תרסיס הפלפל

441
00:39:00,436 --> 00:39:02,897
.אבא שלך היה גיבור

442
00:39:20,748 --> 00:39:22,625
.לא

443
00:39:26,421 --> 00:39:28,548
.לא

444
00:39:31,092 --> 00:39:34,429
.הדליפה הזאת. התקלה הזאת
.יש תולעת. יש האקר ברשת שלנו

445
00:39:34,470 --> 00:39:37,182
.הם מורידים את כול הקבצים מהשרת

446
00:39:37,265 --> 00:39:39,559
.אני חייב לנתק את הרשת

447
00:39:52,530 --> 00:39:56,701
.הלו, אלן? אנחנו צריכים להיפגש

448
00:39:56,868 --> 00:39:59,454
.אני חושב שיש לנו חפרפרת

449
00:40:29,692 --> 00:40:31,820
.היי

450
00:40:33,655 --> 00:40:36,574
.סליחה שגרמתי לך לחכות
.אין בעיה-

451
00:40:36,616 --> 00:40:40,662
.עוד 2 טפסים, והקבלה שלה תושלם

452
00:40:46,668 --> 00:40:51,256
.בזמן שחיכית, התקשרתי לקונסוליה

453
00:40:51,297 --> 00:40:54,758
אני נואם בישיבת האו"ם בנושא הפליטים

454
00:40:54,759 --> 00:40:58,555
.בניו-יורק בחודש הבא
.התקשרתי אליהם בנוגע לויזה

455
00:40:59,472 --> 00:41:04,269
באופן טבעי, הודיתי להם
.על ההמלצה על המוסד שלנו

456
00:41:04,352 --> 00:41:08,022
הופתעתי לשמוע שהם לא היו מודעים

457
00:41:08,106 --> 00:41:10,650
.לשום המלצה כזאת

458
00:41:14,988 --> 00:41:19,784
?האם אני... מכיר אותך

459
00:41:22,495 --> 00:41:27,125
.שום אדם איננו אי, שלם מעצמו"

460
00:41:27,208 --> 00:41:29,961
"...כול אדם הוא חלק מהיבשת"

461
00:41:33,631 --> 00:41:35,717
?מי את

462
00:41:41,181 --> 00:41:43,516
?מי את

463
00:41:44,058 --> 00:41:48,020
כן, זה בגלל שהקונסוליה הפנו
.אותי לאגף הבריאות המקומי

464
00:41:48,021 --> 00:41:52,734
.הם המליצו
.טוב, זה מסביר את זה-

465
00:42:17,884 --> 00:42:20,845
אנחנו יודעים מה את
.עושה, גברת בריסטו

466
00:42:35,068 --> 00:42:39,489
?היי, איפה ווהן
.הוא נמצא בהלוויות. באדנוויילר-

467
00:42:39,572 --> 00:42:41,032
?למה? סוף סוף השגת דייט

468
00:42:41,074 --> 00:42:43,075
אתה מודע למשימה
.שבריסטו נשלחה אליה? -כן

469
00:42:43,076 --> 00:42:44,993
?הרופא שמנהל את המקום? קרשניק

470
00:42:44,994 --> 00:42:47,747
.הוא שייך ל-קיי-דיירקטור

471
00:43:44,554 --> 00:43:46,765
?פישר

472
00:44:10,251 --> 00:44:13,878
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 6: דין וחשבון-

473
00:44:13,879 --> 00:44:17,341
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת