1
00:00:00,201 --> 00:00:02,954
לפני 7 שנים, גוייסתי
,לעבוד עבור אס.די. 6

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,206
שנאמר לי שהיה ענף
.סודי של ה-סי.איי.איי

3
00:00:05,331 --> 00:00:06,958
,אומנתי להיות מרגלת

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,502
הוזהרתי לא לספר לאף
.אחד על מה שאני עושה

5
00:00:09,627 --> 00:00:11,546
חשבתי שאני עובדת
,עבור החבר'ה הטובים

6
00:00:11,629 --> 00:00:15,633
עד שסיפרתי לארוס שלי על
.אס.די. 6 והם הביאו לחיסולו

7
00:00:15,717 --> 00:00:17,302
.ואז גיליתי את האמת

8
00:00:17,385 --> 00:00:20,513
ש-אס.די. 6 הוא חלק מהאויב
.שחשבתי שנגדו אני נלחמת

9
00:00:20,597 --> 00:00:22,098
,עכשיו אני סוכנת כפולה

10
00:00:22,182 --> 00:00:25,059
עובדת ב-סי.איי.איי. האמיתי
,כדי להפיל את אס.די. 6

11
00:00:25,143 --> 00:00:28,855
כשבעל הברית היחיד שלי הוא סוכן
.כפול נוסף, אדם שאני בקושי מכירה

12
00:00:28,897 --> 00:00:30,482
.אבא שלי

13
00:00:30,565 --> 00:00:33,943
אתה חושב שהזוכה בפרס השלום
?של אדגר עובד עם לוק ז'אקנו

14
00:00:34,027 --> 00:00:36,488
דהירן פאטל הוא
.הנציג של הודו באו"מ

15
00:00:36,613 --> 00:00:40,574
.אין מצב בעולם שהוא עובד עם ז'אקנו
,המטרה שלכם היא להאזין לפגישה

16
00:00:40,575 --> 00:00:44,913
לזהות את הלקוח, ולוודא שלא
.משנה מה ז'אקנו זומם, זה לא יקרה

17
00:00:44,996 --> 00:00:49,334
אם פאטל הולך להיות איש המשלוח
.שלנו, אני אצטרך את החלק עד מחר

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,252
.לחיים

19
00:00:53,296 --> 00:00:56,216
לעזאזל. שומר-הראש של
.הבחור הקטן. אני מכירה אותו

20
00:00:56,299 --> 00:00:59,385
.מקורסיקה לפני שנתיים
.הבן-זונה שבר לי את הזרוע

21
00:00:59,427 --> 00:01:00,970
.את. אני מכיר אותך

22
00:01:01,054 --> 00:01:04,265
האיש שז'אקנו נפגש איתו
.הוא מליק סוארי

23
00:01:04,349 --> 00:01:07,310
.הוא מתמחה בהרס תעשייתי

24
00:01:07,393 --> 00:01:09,978
אתה חושב שז'אקנו הולך
.לשתול חומר-נפץ על פאטל

25
00:01:09,979 --> 00:01:12,565
.כן, ואני רוצה ששניכם תעצרו זאת

26
00:01:13,274 --> 00:01:15,693
.אני רואה את פאטל
.בואי נוציא אותו מפה-

27
00:01:15,777 --> 00:01:19,239
משהו לא בסדר. הוא נראה
.חולה. הוא הרגע נפל

28
00:01:19,280 --> 00:01:22,575
,אם הם מפציצים את המקום הזה
.זה יהיה מחר. טקסי הפתיחה

29
00:01:22,951 --> 00:01:25,787
.בזהירות עם זה. זה טנ"ט

30
00:01:25,870 --> 00:01:28,039
.כן, אל תהרגו אותנו, בבקשה

31
00:01:38,007 --> 00:01:40,135
?מזהה אותי עכשיו

32
00:01:44,389 --> 00:01:46,474
?מישהו אחר

33
00:01:47,851 --> 00:01:49,811
.תמשיכו לחפש

34
00:02:15,003 --> 00:02:18,131
מעולם לא גיליתי מה
.באמת עשית בקורסיקה

35
00:02:19,716 --> 00:02:21,968
?את עובדת עבור דימיטרי

36
00:02:27,098 --> 00:02:31,061
.ספרי לי עכשיו או שתיכנסי לאש

37
00:02:32,937 --> 00:02:34,856
?מי שלח אותך לכאן

38
00:02:36,357 --> 00:02:38,443
?את כאן לבד

39
00:02:38,526 --> 00:02:40,403
?מי שלח אותך לכאן

40
00:02:40,445 --> 00:02:43,823
.תעני לי! כלבה קטנה

41
00:02:59,297 --> 00:03:03,051
.תגיעו למפלס ג' עכשיו. היא ברחה

42
00:04:12,912 --> 00:04:16,333
?אלוהים אדירים. מה השעה

43
00:04:24,758 --> 00:04:28,887
.דיקסון, זאת אני. -תודה לאל
.איפה היית? לא ישנתי

44
00:04:28,928 --> 00:04:31,765
.זה לא חשוב. תקשיב לי
?הבחנת בפאטל

45
00:04:31,890 --> 00:04:34,601
.הוא הרגע הגיע

46
00:04:34,726 --> 00:04:37,771
סוכנויות ידיעות מדווחות שהייתה לו
?הפרעה בקצב הלב. לאן הם לקחו אותו

47
00:04:37,854 --> 00:04:40,774
,מה שאני עומדת לומר לך
.דיקסון, אתה חייב להאמין לי

48
00:04:40,815 --> 00:04:43,693
.כמובן
?הפצצה שאנחנו מחפשים-

49
00:04:43,777 --> 00:04:47,447
?היא בתוכו. -מה
.בתוך פאטל-

50
00:04:47,489 --> 00:04:50,699
הם השתילו את הפצצה בתוך
.החזה שלו כאילו זה היה קוצב לב

51
00:04:50,700 --> 00:04:54,329
הליך פשוט ללא אשפוז. ז'אקנו הרגע
הפך זוכה בפרס השלום של אדגר

52
00:04:54,412 --> 00:04:56,957
.לפצצה אנושית, שזה לא טוב

53
00:04:57,040 --> 00:04:59,960
?ראית את המתקן
.כן, הוא קטן-

54
00:05:00,001 --> 00:05:01,878
מה שאומר שהוא כנראה
.פועל על שלט אלחוטי

55
00:05:01,962 --> 00:05:05,048
קח את פאטל. ניפגש ישירות
.מאחורי האודיטוריום

56
00:05:05,173 --> 00:05:07,342
.אני אגיע לשם בהקדם האפשרי

57
00:05:35,662 --> 00:05:39,666
-יום שני-
-‏17:00‏- טום בסיקו, דהירן פאטל-

58
00:06:03,189 --> 00:06:07,277
...גבירותי ורבותי
לכבוד הוא לי

59
00:06:07,360 --> 00:06:11,990
לפתוח רשמית את הועידה
המשרדית של שנת 2001

60
00:06:12,115 --> 00:06:15,076
.של ארגון המסחר המאוחד

61
00:07:15,595 --> 00:07:17,681
.קבלו בבקשה את הנואם המרכזי

62
00:07:17,722 --> 00:07:21,059
.גבירותי ורבותי, דהירן פאטל

63
00:07:25,647 --> 00:07:28,275
הרגע הכנסתי אגרוף
.לדהירן פאטל בפרצוף

64
00:07:28,358 --> 00:07:30,151
?יש סימן להדק
.אני סוגד לאיש הזה-

65
00:07:30,235 --> 00:07:32,737
!?כשהיית בבניין, זיהית את ההדק

66
00:07:32,821 --> 00:07:34,823
.לא, לא ראיתי אף אחד

67
00:07:38,827 --> 00:07:40,579
.אלוהים

68
00:07:45,417 --> 00:07:48,003
.בבקשה חכו רק רגע
.אני מיד אחזור

69
00:08:04,644 --> 00:08:06,771
אני יודעת שתורגלת בשטח
,ברפואה בסיסית

70
00:08:06,855 --> 00:08:09,858
?אבל אתה באמת יכול לעשות זאת
?להוציא פצצה מתוך חזה של בנאדם

71
00:08:09,900 --> 00:08:11,443
.כן

72
00:08:17,407 --> 00:08:19,117
.זה ז'אקנו

73
00:08:33,131 --> 00:08:35,800
.אל תשכחי. הדבר הזה פועל על שלט

74
00:08:36,092 --> 00:08:38,136
.אנחנו לא יכולים לתת להם להיות בטווח

75
00:08:47,771 --> 00:08:49,564
.תקרב אותי

76
00:08:52,651 --> 00:08:54,319
!תקרב אותי

77
00:09:06,081 --> 00:09:08,917
.אני מרגיש את זה
.אלוהים-

78
00:09:15,423 --> 00:09:18,468
.המשטרה שמה מחסום דרכים
.תעקפי אותו. -אלוהים-

79
00:09:37,112 --> 00:09:40,532
!תקרב אותי
!אתה חייב למהר-

80
00:09:40,615 --> 00:09:42,742
.הם שמו דבק על איזור החיתוך

81
00:09:42,784 --> 00:09:45,036
!זה בטח דימם. זה תקוע

82
00:09:52,961 --> 00:09:54,713
.קרוב יותר

83
00:09:59,468 --> 00:10:01,595
.אלוהים
.חכה-

84
00:10:03,722 --> 00:10:05,264
!?מה זה

85
00:10:05,265 --> 00:10:08,185
.זה בהשהייה. פשוט תמשיכי לנסוע

86
00:10:08,226 --> 00:10:09,811
.עכשיו

87
00:10:22,199 --> 00:10:23,784
.עבודה טובה

88
00:10:28,079 --> 00:10:30,123
.אתה תהיה בסדר

89
00:10:34,544 --> 00:10:36,378
.זה מטורף
.ברצינות-

90
00:10:36,379 --> 00:10:38,297
?דיקסון הוציא אותה ממנו
.כן-

91
00:10:38,298 --> 00:10:41,093
?הוציא את הפצצה מפאטל
.האחד והיחיד-

92
00:10:41,593 --> 00:10:44,512
?משהו לגבי חבר הברית
?מי-

93
00:10:44,513 --> 00:10:47,349
היית אמורה לזהות את השליח
.ש-אס.די. 6 ניסתה להגן עליו

94
00:10:47,432 --> 00:10:49,226
.תודה, אני זוכרת. לא זיהיתי

95
00:10:49,267 --> 00:10:51,561
סידני, אם אנחנו הולכים להפיל
...את אס.די. 6... -עצור, לא

96
00:10:51,603 --> 00:10:53,355
...אני פשוט אומר ש
הייתי עסוקה בנסיון למנוע-

97
00:10:53,396 --> 00:10:55,732
מאחד ההומניטריים הכי
חשובים על כדור-הארץ

98
00:10:55,816 --> 00:10:57,901
!מלהתפוצץ
.בסדר-

99
00:11:01,530 --> 00:11:04,574
.בכול אופן, יש לי חיבור לסיים

100
00:11:11,623 --> 00:11:14,042
.יש לי משהו בשבילך

101
00:11:18,046 --> 00:11:20,966
אני יודע שיש לך הרבה
.שאלות על אבא שלך

102
00:11:21,007 --> 00:11:23,260
אני לא יודעת אם
...את רוצה את זה

103
00:11:23,927 --> 00:11:26,263
.אבל צילמתי את התיק שלו

104
00:11:34,980 --> 00:11:37,065
.תודה

105
00:11:53,039 --> 00:11:57,043
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 5: כפיל-

106
00:11:57,544 --> 00:12:01,548
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

107
00:12:01,549 --> 00:12:01,550
+

108
00:12:46,125 --> 00:12:48,127
.סליחה שאיחרתי

109
00:12:48,836 --> 00:12:50,921
?היי. אחרי 1:00 כבר

110
00:12:51,005 --> 00:12:53,632
.כן, עכשיו 1:30
.אלוהים, את בטח מתלוצצת-

111
00:12:53,674 --> 00:12:56,634
אוקיי, אז אני בשיעור ניהול
,טכנולוגיה ופעולות

112
00:12:56,635 --> 00:12:59,638
.והבנתי 2 דברים
.אחד, הכנתי את הפרק הלא נכון

113
00:12:59,680 --> 00:13:01,307
!לא
.אני לא רוצה לדבר על זה-

114
00:13:01,390 --> 00:13:04,101
ושניים, את ואני עורכות
.מסיבת ליל כול הקדושים

115
00:13:04,143 --> 00:13:06,437
?באמת
.רשימת אורחים-

116
00:13:08,272 --> 00:13:10,357
?מה, היא גדולה מדי

117
00:13:10,441 --> 00:13:12,693
אני חושבת שרשמת את כול
.'מי שהכרנו מאז כיתה ז

118
00:13:12,735 --> 00:13:15,988
.הזמנת את קני
.אז? הוא ילד. זה ליל כול הקדושים-

119
00:13:16,030 --> 00:13:17,781
פראנסי, אם את רוצה
,לראות את צ'ארלי שוב

120
00:13:17,865 --> 00:13:19,783
את לא חייבת לערוך מסיבה
ענקית לליל כול הקדושים

121
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
.ולהזמין את האחיין שלו
.אני אוהבת את קני. -אני יודעת-

122
00:13:22,953 --> 00:13:26,165
.אבל פשוט תודי בזה
,את מקווה, רק קצת

123
00:13:26,290 --> 00:13:28,167
.שצ'ארלי יביא אותו

124
00:13:30,502 --> 00:13:33,214
?מה
?זה וויל-

125
00:13:33,297 --> 00:13:36,383
אולי הוא בא כדי לדבר
.איתך על הנשיקה המביכה

126
00:13:36,467 --> 00:13:38,802
.תפסיקי לקרוא לה ככה
.זה מה שהיא הייתה-

127
00:13:44,058 --> 00:13:45,976
.היי
?מה אתה עושה כאן-

128
00:13:46,060 --> 00:13:47,603
...יש לי את ה

129
00:13:47,686 --> 00:13:49,605
אני כותב סיפור על
.הבחינות הפסיכומטריות

130
00:13:49,688 --> 00:13:52,149
...על איך שהאוניברסיטה

131
00:13:52,233 --> 00:13:54,193
?מה אתן עושות
.הולכות לארוחת-צהריים-

132
00:13:54,276 --> 00:13:55,818
אנחנו עושות מסיבת ליל
.כול הקדושים ברביעי בלילה

133
00:13:55,819 --> 00:13:58,030
מצוין. אני לא חייב
?ללבוש תחפושת, נכון

134
00:13:58,155 --> 00:14:01,909
.לא. -כן
.באמת? זה... מבלבל-

135
00:14:05,704 --> 00:14:07,164
.תני לי לנחש. הבנק

136
00:14:07,248 --> 00:14:09,917
זאת פגישה עם הבכירים
.לגבי ההלוואות הגרועות

137
00:14:10,000 --> 00:14:12,461
?טוב, ברצינות. העבודה שלך
?היא בעיה, נכון-

138
00:14:12,545 --> 00:14:14,629
.אני צריכה ללכת
.אנחנו יודעים-

139
00:14:14,630 --> 00:14:18,759
?אני אתקשר אליכם אחר-כך, בסדר
.בסדר. -נתראה-

140
00:14:18,801 --> 00:14:22,762
.זהו תאגיד הנזל
.מפעל כימיקלים שנמצא בגרמניה

141
00:14:22,763 --> 00:14:25,558
,הם מייצרים איבופרופן
.תחליב ידיים, משחת שיניים

142
00:14:25,641 --> 00:14:28,477
יש להם גם קרן מחקר ופיתוח
בשווי מיליוני דולרים

143
00:14:28,561 --> 00:14:31,856
עם קשרים שמגיעים עד מלחמת
.העולם השנייה והרייך השלישי

144
00:14:32,273 --> 00:14:35,609
הם לא רושמים את הנתון האחרון
.בדו"ח המניות השנתי שלהם

145
00:14:36,318 --> 00:14:38,070
.זהו ירון שילר

146
00:14:38,153 --> 00:14:40,739
הוא אחד ממהנדסי הביוטכנולוגיה
.המובילים של המפעל

147
00:14:40,823 --> 00:14:44,785
הוא גר בברלין. אנחנו נמצאים
.בקשר איתו מאז אוגוסט

148
00:14:44,869 --> 00:14:48,998
החדשות הן שהמפעל השלים
.תרכיב-חיסון נגד נשק ביולוגי

149
00:14:49,039 --> 00:14:52,501
.לשילר יש גישה למידע הזה
.הוא רוצה לעשות עסקה

150
00:14:52,585 --> 00:14:55,713
?מה הוא רוצה בתמורה
.מעבר בטוח לארה"ב-

151
00:14:55,796 --> 00:14:58,799
הוא גר בברלין. למה הוא לא יכול
?פשוט לקחת מונית לנמל-התעופה

152
00:14:58,841 --> 00:15:01,051
.גרמניה היא לא הבעיה
.המפעל הוא הבעיה

153
00:15:01,135 --> 00:15:04,305
עוקבים מקרוב אחרי כול מי
.שיש לו את הסיווג הגבוה ביותר

154
00:15:04,346 --> 00:15:06,056
.המשימה שלכם היא לזהות את שילר

155
00:15:06,182 --> 00:15:08,726
להרחיק אותו מהמפעל
.ולהביא אותו לארה"ב

156
00:15:08,851 --> 00:15:12,313
?איזה סוג של חילוץ
.משלוח-

157
00:15:12,438 --> 00:15:14,815
המפעל משדרג את תקשורת
.המחשבים שלו עם סיבים אופטיים

158
00:15:14,857 --> 00:15:17,276
את תיכנסי בתור מפקחת
.רשת של ריין-קום

159
00:15:17,318 --> 00:15:21,447
עכשיו, לרוע המזל, זאת התמונה
.המתועדת האחרונה של שילר

160
00:15:21,530 --> 00:15:24,158
.אוניברסיטת המבורג, 1975

161
00:15:24,241 --> 00:15:25,993
'הבאנו אותה למחלקת טכנ
כדי שיעשו עיבוד גיל

162
00:15:26,076 --> 00:15:28,746
כדי לתת לכם מושג איך
.יכול להיות שהוא נראה היום

163
00:15:28,787 --> 00:15:32,875
.תמצאו אותה שם
.מארשל, קדימה

164
00:15:33,626 --> 00:15:37,505
.כן. תודה
.מה שלום כולם? שלום

165
00:15:37,588 --> 00:15:40,758
מקווה שכולם מתכננים ערב
.מהנה של ליל כול הקדושים

166
00:15:40,800 --> 00:15:42,885
.מארשל
.מצטער-

167
00:15:43,010 --> 00:15:46,430
.טוב, זה מדהים למדי

168
00:15:46,472 --> 00:15:49,099
.כרטיס ביקור. משהו שאולי תחלקי

169
00:15:49,183 --> 00:15:52,102
לדוגמה, "שלום, אני מפקחת
."רשת של ריין-קום

170
00:15:52,144 --> 00:15:54,939
בגרמנית, כמובן, בגלל
.שאנגלית כנראה תסגיר אותך

171
00:15:55,022 --> 00:15:57,066
,אבל הגאונות, ההישג

172
00:15:57,149 --> 00:15:59,610
.הוא זה

173
00:15:59,693 --> 00:16:03,781
,אפילו סוני יגידו
."וואו, מארשל, די מגניב"

174
00:16:03,864 --> 00:16:05,574
?מה זה עושה

175
00:16:05,616 --> 00:16:08,202
שמים את הכרטיס
.על גבי צג המחשב שלו

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,872
.יש משדר זעיר בפנים
המחשב יעקוף את היע"מ

177
00:16:11,956 --> 00:16:14,375
ויגרום לרשת לחשוב
...שאת מנהלת הר

178
00:16:14,458 --> 00:16:17,128
.מנהלת הרשת
.וואו. -כן-

179
00:16:17,253 --> 00:16:19,463
את תעקפי ידנית את
.חומת האש של החברה

180
00:16:19,505 --> 00:16:21,465
ואז שילר יעביר את
נוסחת תרכיב-החיסון

181
00:16:21,549 --> 00:16:23,300
.מהמשרד שלו לאתר אינטרנט קנדי

182
00:16:23,384 --> 00:16:26,095
ואז נשיג את הסיסמה ברגע
.ששילר יהיה על אדמת ארה"ב

183
00:16:26,137 --> 00:16:27,638
אז קיבלתי את
.ההודעה הקולית שלך

184
00:16:27,721 --> 00:16:29,765
.בבקשה אל תרגיש מאולץ

185
00:16:29,849 --> 00:16:32,184
.לא. שאלתי את דיאן. אנחנו באים

186
00:16:32,268 --> 00:16:34,603
.כולנו
.אתה לא חייב ללבוש תחפושת-

187
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
.לא היית צריכה לומר זאת
.טוב-

188
00:16:36,730 --> 00:16:38,482
.סידני

189
00:16:39,775 --> 00:16:44,029
?אפשר לדבר איתה רגע
.כמובן. נתראה במחלקה הטכנית-

190
00:16:45,698 --> 00:16:47,950
...אני

191
00:16:48,033 --> 00:16:51,370
.סגרנו עסקה ביום חמישי האחרון
.פשוט לא יכולתי לעזוב

192
00:16:51,412 --> 00:16:54,165
.אמרת את זה כשהתקשרת. זה בסדר

193
00:16:54,206 --> 00:16:58,043
.זה זמן עסוק במיוחד בשבילי, סידני

194
00:16:58,127 --> 00:17:00,337
.יש 6 מקרים שונים שאני מפקח עליהם

195
00:17:00,838 --> 00:17:02,715
,אז עד שהעניינים יאטו

196
00:17:02,757 --> 00:17:05,217
כנראה שאנחנו לא צריכים
.לעשות שום תכנונים

197
00:17:05,718 --> 00:17:07,803
.לא התכוונתי להמשיך בזה

198
00:17:08,888 --> 00:17:13,058
.רק רציתי להבהיר
.טוב-

199
00:17:34,997 --> 00:17:36,832
.היי

200
00:17:38,918 --> 00:17:41,045
.זהו פול קלווין. סידני בריסטו

201
00:17:41,128 --> 00:17:44,173
.אני מכיר את אבא שלך
.באמת? אני שומעת את זה הרבה-

202
00:17:44,256 --> 00:17:45,674
.אנחנו חייבים לפעול מהר
.אני הולך לקפוץ כאן פנימה

203
00:17:45,758 --> 00:17:47,593
ה-סי.איי.איי. משגיחים
.על תאגיד הנזל כבר שנים

204
00:17:47,635 --> 00:17:49,553
?הם לא באמת יוצרים תרכיב-חיסון, נכון

205
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
כן, אבל צבא ארה"ב
עורך מחקר מקביל

206
00:17:52,431 --> 00:17:55,101
שחשבנו שמקדים בשנים רבות את
.הגרמנים עד שקיבלנו את המידע שלך

207
00:17:55,184 --> 00:17:58,187
?אז ממה אנחנו מפחדים
שילר והקבוצה שלו פיתחו-

208
00:17:58,312 --> 00:18:00,063
.ציטוסינים זעירים עטופים בקרום

209
00:18:00,064 --> 00:18:02,441
.הם מאיצים את הריאקציה בדרכי הנשימה

210
00:18:02,483 --> 00:18:06,153
?את יודעת על זה משהו
.קצת. אתה? -קצת-

211
00:18:06,237 --> 00:18:09,031
מספיק בשביל לדעת ש-אס.די. 6
יוכלו למכור את תרכיב-החיסון הזה

212
00:18:09,115 --> 00:18:11,992
למנהיג קיצוני שרוצה להגן על אנשיו

213
00:18:12,034 --> 00:18:14,453
.ולפתוח במלחמה ביולוגית כוללת

214
00:18:15,496 --> 00:18:18,833
?מה אני צריכה לעשות בברלין
,במקום לשלוח באנייה את שילר-

215
00:18:18,874 --> 00:18:21,043
,שאותו נוציא דרך באמברג
.נשלח באנייה את קלווין

216
00:18:21,127 --> 00:18:23,129
.הוא כבר התכונן להתחזות לשילר

217
00:18:23,212 --> 00:18:26,674
,על בסיס התמונות הזמינות
.אנחנו חושבים שהוא התאמה טובה

218
00:18:26,757 --> 00:18:29,343
אתם תבצעו את ההחלפה
.במוסך של הבניין

219
00:18:29,385 --> 00:18:33,180
?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה
.אני לא מחכה לזה בתקווה-

220
00:18:33,305 --> 00:18:36,016
מה יקרה כשסלואן ירצה
?שתיתן לו את תרכיב-החיסון

221
00:18:36,100 --> 00:18:39,895
.הוא ייתן להם מידע מזויף
.לקלווין יש מטוס שמחכה

222
00:18:39,979 --> 00:18:43,065
.נתראה בברלין
.בסדר-

223
00:18:56,537 --> 00:18:59,622
.אני חייבת לספר לדיקסון
.לא. לחלוטין לא-

224
00:18:59,623 --> 00:19:02,001
איך אני אעשה החלפה כפולה
?בלתי נראית לשותף שלי

225
00:19:02,084 --> 00:19:04,086
.הוא יהיה שם
.את לא יכולה לספר לו את האמת-

226
00:19:04,128 --> 00:19:05,838
יכול להיות שהוא כבר
.יודע עבור מי הוא עובד

227
00:19:05,921 --> 00:19:07,547
.אתה לא מכיר אותו
.זאת הכוונה שלי-

228
00:19:07,548 --> 00:19:09,550
.אבל אני כן

229
00:19:11,719 --> 00:19:14,221
,אולי את צודקת לגבי דיקסון

230
00:19:14,305 --> 00:19:16,599
אבל את לא יכולה לנדב
מישהו לתפקיד של סוכן כפול

231
00:19:16,682 --> 00:19:20,227
.אם הוא לא ביקש זאת
.כול החיים שלו, המשפחה שלו

232
00:19:20,311 --> 00:19:24,231
.את תשימי את הכול בסיכון. את

233
00:19:24,273 --> 00:19:27,568
זאת החלטה שאת
?רוצה לעשות בשבילו

234
00:19:31,739 --> 00:19:34,283
-ברלין-

235
00:19:51,123 --> 00:19:51,123
+

236
00:20:27,326 --> 00:20:29,078
.אני בפנים

237
00:20:30,704 --> 00:20:34,124
.קיבלתי. שקט מקדימה

238
00:20:45,844 --> 00:20:47,846
?מר שילר

239
00:20:53,894 --> 00:20:55,771
?את הסוכנת

240
00:21:05,614 --> 00:21:07,616
-מפוצח. גישה אושרה. ללא הגבלות-

241
00:21:07,866 --> 00:21:10,327
דיקסון, אני חושבת שיכול
.להיות שמישהו עוקב אחריי

242
00:21:10,411 --> 00:21:12,705
תפגוש אותי ב-איינסצונג
.במקום מאחורי הבניין

243
00:21:12,746 --> 00:21:16,750
.קיבלתי. מפעיל את הגז העכשיו

244
00:21:16,834 --> 00:21:20,254
יהיו לך 2 דקות עד
.שהאנשים יחזרו להכרה

245
00:22:18,771 --> 00:22:22,399
.דיקסון, אני ברחוב קניג
.אני בדרך-

246
00:22:37,122 --> 00:22:39,708
-לוס אנג'לס-

247
00:22:43,546 --> 00:22:45,243
,כשביקשת ממני לעזור לך להכין

248
00:22:45,256 --> 00:22:47,341
לא אמרת, "תעזור לי
?להכין במשך כול היום", נכון

249
00:22:47,424 --> 00:22:49,093
.כמעט סיימנו
?כמעט סיימנו-

250
00:22:49,176 --> 00:22:51,387
מה נשאר לכסות שעדיין
?לא כיסינו כבר בתירס

251
00:22:51,470 --> 00:22:54,014
אני עובדת עם מתכננת מסיבות
.מקצועית. זה מה שאני עושה

252
00:22:54,098 --> 00:22:56,058
מה קורה עם העבודה? אתה
.כול הזמן מדבר על עבודה

253
00:22:56,141 --> 00:22:58,185
.אפילו לא הזכרת אותה היום

254
00:23:01,063 --> 00:23:02,773
?רוצה את האמת

255
00:23:04,567 --> 00:23:07,152
לא עבדתי על סיפור של
,הפסיכומטרי היום

256
00:23:07,236 --> 00:23:10,739
.כשנתקלתי בכם
.אין שום סיפור על הפסיכומטרי

257
00:23:10,823 --> 00:23:13,492
.ניסיתי לאתר אישה בשם קייט ג'ונס

258
00:23:13,576 --> 00:23:16,662
היא הייתה אמורה לשבת ליד דני
.בטיסה מסינגפור להונג קונג

259
00:23:16,745 --> 00:23:19,290
.אתה לא יכול לעשות את זה
מה דני עשה על טיסה להונג קונג-

260
00:23:19,373 --> 00:23:21,166
אם סידני הייתה אמורה
?לפגוש אותו בסינגפור

261
00:23:21,167 --> 00:23:23,335
קייט ג'ונס ודני היו השניים היחידים

262
00:23:23,377 --> 00:23:26,630
.שהחמיצו את הטיסה. השניים היחידים
הייתי בפקולטה לרפואה

263
00:23:26,714 --> 00:23:28,841
כי חשבתי שאולי יהיה להם
.את השם שלה רשום בתיק

264
00:23:28,966 --> 00:23:31,343
פראנסי, יש יותר מדי דברים
מסביב למותו של דני

265
00:23:31,427 --> 00:23:33,846
שהם לא הגיוניים. אחד
.מהם זה האישה הזאת

266
00:23:33,929 --> 00:23:37,057
,חיפשתי כול קייט, קאת'י, קאת'רין

267
00:23:37,141 --> 00:23:38,642
.קאת'לין ג'ונס במחוז לוס אנג'לס

268
00:23:38,726 --> 00:23:40,895
ובנוסף יש לי איש קשר
...בנמל-תעופה שאמר

269
00:23:40,978 --> 00:23:44,773
.אתה לא יכול לעשות את זה
.שום דבר לא יחזיר את דני

270
00:23:44,857 --> 00:23:48,777
,וכשסידני תגלה מה עשית
...ואתה יודע שהיא תגלה

271
00:23:50,154 --> 00:23:52,490
.פשוט תחשוב על זה

272
00:23:55,367 --> 00:23:57,077
-.בית מוגן של ה-סי.איי.איי-

273
00:23:57,161 --> 00:23:59,079
.אני רוצה לראות את מר סלואן

274
00:23:59,163 --> 00:24:01,832
.מר שילר, הסברתי את זה
.סלואן לא נמצא כאן

275
00:24:01,916 --> 00:24:04,251
...תגלה לנו את הסיסמה לאתר

276
00:24:04,335 --> 00:24:07,755
.אני אדבר רק עם סלואן
.זה היה ההסכם

277
00:24:07,838 --> 00:24:11,550
אם אתה מי שאתה
.אומר, אתה תדע זאת

278
00:24:11,634 --> 00:24:13,969
.מר שילר, אני נשבע לך
.סלואן הוא שקרן

279
00:24:14,053 --> 00:24:16,430
.אין לו שום קשר עם ה-סי.איי.איי

280
00:24:18,766 --> 00:24:21,060
?אז אתה אומר שסלואן הוא רמאי

281
00:24:21,143 --> 00:24:25,022
?איך אני יודע שזה לא אתה הרמאי

282
00:24:27,942 --> 00:24:29,568
.אתה לא יודע

283
00:24:32,905 --> 00:24:34,990
.אבל תדע

284
00:24:37,493 --> 00:24:39,578
כמה מהר אנחנו יכול
?להשיג מטוס ללאנגלי

285
00:24:39,745 --> 00:24:42,122
?למה
.הוא רוצה הוכחה שאנחנו ה-סי.איי.איי-

286
00:24:42,123 --> 00:24:44,667
אני לא חושב שהוא יאמין לנו אלא
.אם כן נוביל אותו דרך הדלת הקדמית

287
00:24:44,750 --> 00:24:46,377
.היי, ווהן, אנחנו בפנים

288
00:24:48,003 --> 00:24:49,505
?מה זה

289
00:24:49,588 --> 00:24:52,466
זאת הסיבה העיקרית
.להחלפה שעשינו בברלין

290
00:24:52,550 --> 00:24:54,927
הבאנו לידי כך שקלווין ייתן
לסלואן גישה לאתר מזויף

291
00:24:55,010 --> 00:24:57,138
עם בדיוק מספיק מידע
אמיתי על תרכיב-החיסון

292
00:24:57,221 --> 00:25:00,766
.כדי להעסיק אותם למשך חודשים
?זה באמת שווה עבור סיכון חיי אדם-

293
00:25:00,808 --> 00:25:03,602
לא, יש עוד. ברגע ש-אס.די. 6
,יורידו ויריצו את התוכנית המזויפת

294
00:25:03,686 --> 00:25:05,688
זה ייתן לנו דלת אחורית
.למערכות המחשב שלהם

295
00:25:05,771 --> 00:25:09,275
במילים אחרות, תהיה לנו
?גישה לכול הרשת שלהם

296
00:25:09,400 --> 00:25:11,735
?תיקים, אנשי קשר, חשבונות

297
00:25:11,777 --> 00:25:14,655
.זה צעד ענק בחיסול אס.די. 6

298
00:25:14,738 --> 00:25:17,950
.נחמד
.זה היה הרעיון של הסוכן ווהן-

299
00:25:18,325 --> 00:25:20,327
.את נראית כל-כך מופתעת

300
00:25:20,411 --> 00:25:22,788
...לא, אני רק
.כן, זה היה הרעיון שלי-

301
00:25:22,872 --> 00:25:25,958
.רעיון מדהים
.תודה. אני יודע-

302
00:25:43,684 --> 00:25:47,480
.זה מאוד מרתק
.לך תספר למחלקת ניתוח-

303
00:25:51,650 --> 00:25:53,944
.זה טוב לפגוש אותך סוף סוף

304
00:25:54,028 --> 00:25:56,322
,כן. הנסיעה לא הייתה כל-כך קלה

305
00:25:56,363 --> 00:25:59,366
...תסלח לי על היותי כל-כך
.לא, לא. בכלל לא-

306
00:25:59,408 --> 00:26:03,037
אז, יש לנו 200 אלף דולר
.במזומן שמחכים לך

307
00:26:03,120 --> 00:26:05,956
.תודה
.על לא-דבר. זה שלך-

308
00:26:06,040 --> 00:26:09,502
ברגע שתספר לנו, ואנחנו
.נאשר, את מיקום המפעל

309
00:26:09,585 --> 00:26:12,713
?מפעל? איזה מפעל

310
00:26:12,797 --> 00:26:14,964
.איפה שהאב-טיפוסים מיוצרים

311
00:26:14,965 --> 00:26:17,009
.המשאף לתרכיב-החיסון

312
00:26:19,595 --> 00:26:22,056
.אתה יודע את מיקום המפעל

313
00:26:25,184 --> 00:26:29,939
אתה מבין, לא קיבלתי
.מידע על שום אב-טיפוס

314
00:26:30,022 --> 00:26:32,400
מעולם לא קיבלתי את
.הזכות למידע שכזה

315
00:26:32,441 --> 00:26:35,194
.יש לי סיבה להאמין שכן

316
00:26:35,277 --> 00:26:37,988
?אז למה שלא תחשוב על זה

317
00:26:38,072 --> 00:26:40,741
?למה שלא תחשוב על הכול

318
00:26:56,132 --> 00:26:58,968
?איך שילר
.אני רוצה לדבר איתך על הדו"ח-

319
00:26:59,051 --> 00:27:00,553
?משהו לא בסדר

320
00:27:00,636 --> 00:27:04,056
כתבת שסידני שינתה את נקודת
.האיסוף מאיינסצונג ליציאה האחורית

321
00:27:04,140 --> 00:27:07,642
.נפגשתי איתם ברחוב קניג
?זה הוחלט לפני החילוץ-

322
00:27:07,643 --> 00:27:09,520
.במהלכו
?למה-

323
00:27:09,603 --> 00:27:13,274
.היא חשבה שמישהו עוקב אחריה
?ראית מישהו עוקב אחריה-

324
00:27:13,315 --> 00:27:16,610
.לא, אבל הייתי בחוץ כול הזמן הזה

325
00:27:16,652 --> 00:27:19,030
.אני מבין

326
00:27:20,906 --> 00:27:23,617
אם סידני אמרה שהיה
,מישהו שעקב אחריה

327
00:27:23,701 --> 00:27:25,745
.אז מישהו עקב אחריה

328
00:27:36,505 --> 00:27:38,591
.היי, קני

329
00:27:45,097 --> 00:27:46,849
!תעלול או ממתק

330
00:27:46,891 --> 00:27:49,393
.יש יותר ממתקים שם. היכנסו

331
00:27:49,477 --> 00:27:51,854
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אתכם-

332
00:27:51,896 --> 00:27:54,315
?סיד, אפשר לדבר איתך רגע

333
00:28:02,156 --> 00:28:04,033
?מה קורה

334
00:28:05,242 --> 00:28:08,829
.סיד, אנחנו עובדים יחד הרבה שנים

335
00:28:08,913 --> 00:28:10,873
.אני סומך עלייך

336
00:28:11,415 --> 00:28:13,959
.אני סומך עלייך ואני אוהב אותך
.אני יודעת-

337
00:28:14,043 --> 00:28:17,213
?אם משהו היה קורה, היית מספרת לי
?על מה אתה מדבר-

338
00:28:17,296 --> 00:28:19,173
.סלואן חוקר לגבי ברלין

339
00:28:19,507 --> 00:28:22,259
.הוא חושב שמישהו הגיע לשילר
.הוא חושב שהוא סוכן כפול

340
00:28:22,343 --> 00:28:25,553
הוא רצה לדעת למה גרמת לי
.לשנות את נקודת האיסוף לרחוב קניג

341
00:28:25,554 --> 00:28:27,765
.אמרתי לך שחשבתי שעקבו אחריי

342
00:28:28,307 --> 00:28:30,559
...סיד

343
00:28:30,643 --> 00:28:32,728
?יש משהו שאני צריך לדעת

344
00:28:36,607 --> 00:28:38,442
.לא

345
00:28:41,195 --> 00:28:44,240
.סלואן אומר שיש אב-טיפוס

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,033
.משאף לתרכיב-החיסון

347
00:28:46,117 --> 00:28:48,828
,הוא רוצה שנשיג אותו
,אבל שילר לא נותן לנו את המיקום

348
00:28:48,869 --> 00:28:51,998
.מה שלא מתקבל על הדעת
האיש הזה צריך לדעת איפה זה

349
00:28:52,081 --> 00:28:55,083
ויש לו הכול להפסיד
.אם הוא לא יספר לנו

350
00:28:55,084 --> 00:28:58,421
?מה הולך לקרות לו
.אני חושב ששילר בצרות-

351
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
...אבל, סיד

352
00:29:02,383 --> 00:29:04,302
.אני חושב שגם את

353
00:29:18,858 --> 00:29:20,985
.הנה השאלה שלי
?מי אוכל את החרא הזה

354
00:29:21,027 --> 00:29:23,029
.זה כמו מרציפן, אבל יותר גרוע

355
00:29:23,070 --> 00:29:26,032
,אם זאת מחלוקת בין זה ללכלוך
.אני אתנפל על הלכלוך

356
00:29:26,073 --> 00:29:27,992
אתה מוכן לשתוק על
?התירס המתוק שלי

357
00:29:28,034 --> 00:29:31,704
בסדר. את בדיכאון בגלל
.שהילד הגיע וצ'ארלי לא

358
00:29:31,746 --> 00:29:35,123
.מה? נתת לי עצה. קיבלתי אותה

359
00:29:35,124 --> 00:29:36,709
.עכשיו זה תורי לתת לך עצה

360
00:29:36,792 --> 00:29:39,211
?איזה עצה נתתי לך
.לגבי העניין של קייט ג'ונס-

361
00:29:39,253 --> 00:29:42,256
.אני מוותר על זה. את צודקת
.זה יכול להיגמר רק רע

362
00:29:42,340 --> 00:29:44,550
.אז זה תורי לתת לך עצה

363
00:29:44,634 --> 00:29:47,219
.את אוהבת את צ'ארלי
.את לא רוצה לאבד אותו

364
00:29:47,261 --> 00:29:50,139
?אז אל תהיי אידיוטית, בסדר
.את חייבת לדבר איתו

365
00:29:50,222 --> 00:29:53,225
אל תכחישי את זה. אל
.תחכי. אל תעצבני אותי

366
00:29:53,267 --> 00:29:56,270
זה בדיוק מה שעשיתי כשפגשתי
.בפעם הראשונה את סידני

367
00:29:57,063 --> 00:30:00,399
תשתמשי במה שאמרתי בתור
.סיפור עם לקח ותתקשרי לצ'ארלי

368
00:30:09,533 --> 00:30:10,951
.כן. וויל טיפין

369
00:30:10,952 --> 00:30:14,580
?היי. זאת קייט ג'ונס. התקשרת אליי

370
00:30:15,122 --> 00:30:17,083
...כן

371
00:30:17,208 --> 00:30:19,627
?הכרת אדם בשם דניאל הקט

372
00:30:20,336 --> 00:30:23,839
.כן, הכרתי. טוב מאוד

373
00:30:24,215 --> 00:30:26,008
.אתה לא יכול לנסוע ללאנגלי

374
00:30:26,092 --> 00:30:29,679
.מה? המטוס יוצא תוך שעה
.קלווין יכול להיות מת עד אז-

375
00:30:29,887 --> 00:30:32,139
.סלואן מחפש יותר מהסיסמה

376
00:30:32,181 --> 00:30:36,185
.מידע שיש לשילר
.זאת אומרת, זה יכול להיות זה

377
00:30:36,269 --> 00:30:38,980
,אם זה יעבור בצורה רעה
.הם ידעו שאני סוכנת כפולה

378
00:30:39,021 --> 00:30:42,567
?אז מה לעזאזל נעשה
.זאת הסיבה שבאתי הנה-

379
00:30:43,150 --> 00:30:46,320
.אני חייבת לדבר עם שילר מיד

380
00:30:58,791 --> 00:31:01,210
לא הייתי מתקשרת אם
.הייתה לי ברירה

381
00:31:01,294 --> 00:31:03,129
?זה בסדר. מה יש

382
00:31:03,170 --> 00:31:05,464
.יש קצין סי.איי.איי. בשם פול קלווין

383
00:31:05,548 --> 00:31:07,717
.כן, אני יודע על ברלין. פול הוא חבר

384
00:31:07,800 --> 00:31:10,261
.אז אתה צריך לדעת שחייו בסכנה

385
00:31:10,344 --> 00:31:13,973
הוא במעצר. סלואן רוצה
.מידע שלקלווין אין

386
00:31:14,056 --> 00:31:17,642
,יש לי את המידע שקלווין צריך
.אבל אני לא יכולה לתת לו אותו

387
00:31:17,643 --> 00:31:21,731
.סלואן חושד בי כבר יותר מדי
...אבל מאחר והוא סומך עליך

388
00:31:21,772 --> 00:31:24,483
.סלואן התקשר אליי
.זאת בטח הסיבה

389
00:31:24,567 --> 00:31:26,611
?למה שהוא יתקשר אליך

390
00:31:26,694 --> 00:31:30,489
.הוא מוצא אותי שימושי במצבים קשים

391
00:31:33,075 --> 00:31:34,911
.אני מופתע שאתה לא בבית עם אמילי

392
00:31:34,952 --> 00:31:39,081
.הייתי אמור להיות... אבל יש בעיה

393
00:31:40,416 --> 00:31:42,543
.שילר לא מדבר

394
00:31:44,629 --> 00:31:47,006
...אני לא סומך עליו

395
00:31:47,089 --> 00:31:49,634
.אז אני רוצה הוכחה

396
00:31:49,675 --> 00:31:53,054
?הוכחה
.שהוא מספר לנו הכול-

397
00:31:54,305 --> 00:31:57,308
.שהוא מי שהוא אומר

398
00:31:58,643 --> 00:32:00,686
.אני מבין

399
00:32:16,953 --> 00:32:20,039
ארווין סלואן לא מסונף

400
00:32:20,122 --> 00:32:23,209
.לממשלת ארה"ב

401
00:32:23,334 --> 00:32:25,920
...הוא רק בנאדם

402
00:32:26,003 --> 00:32:28,506
...שהשתמש בי

403
00:32:28,548 --> 00:32:31,467
.באותה הדרך שתכנן להשתמש בך

404
00:32:51,028 --> 00:32:55,407
הוא גרם לי לחשוב שאני
,נותנת את עצמי לאל ולמדינה

405
00:32:55,408 --> 00:32:58,536
.אבל הכול היה שקר

406
00:32:59,203 --> 00:33:02,456
.שקר שעלה בחייו של הארוס שלי

407
00:33:06,043 --> 00:33:08,254
אם אני אחזור לאס.די. 6

408
00:33:08,337 --> 00:33:11,799
בלי המיקום של המפעל

409
00:33:11,883 --> 00:33:15,469
הם ייקחו את חייו של
.עוד אדם חף מפשע

410
00:33:17,638 --> 00:33:19,807
אני צריך להוכיח שאתה
.שילר ואני מ-אס.די. 6

411
00:33:19,891 --> 00:33:21,893
.פול, אני חייב להכאיב לך

412
00:33:22,477 --> 00:33:25,938
.יש רק אדם אחד שיכול לעצור זאת

413
00:33:26,439 --> 00:33:29,150
.ואני מדברת איתו עכשיו

414
00:33:29,984 --> 00:33:32,028
...מר שילר

415
00:33:35,740 --> 00:33:37,909
.בבקשה

416
00:33:45,458 --> 00:33:48,336
.זה באדנוויילר

417
00:33:48,419 --> 00:33:50,588
.המפעל הוא ב-באדנוויילר

418
00:33:50,630 --> 00:33:53,800
המפעל ממוקם ב-באדנוויילר
.ליד היער השחור

419
00:33:56,719 --> 00:33:59,806
!באדנוויילר! זה ב-באדנוויילר

420
00:34:10,566 --> 00:34:10,567
+

421
00:34:12,867 --> 00:34:14,953
.סלואן התקשר אלינו הבוקר

422
00:34:14,994 --> 00:34:17,455
המשימה שלנו היא לנסוע
,ל-באדנוויילר הלילה

423
00:34:17,497 --> 00:34:20,834
-לגנוב את המשאפים לתרכיב
.החיסון ולפוצץ את המפעל

424
00:34:21,251 --> 00:34:23,378
אני לא יודעת עוד כמה
.זמן אני אוכל לעשות זאת

425
00:34:23,461 --> 00:34:25,839
.לשבת באסיפות האלה עם סלואן

426
00:34:25,880 --> 00:34:27,966
להסתכל עליו כאילו
.אני לא מתעבת אותו

427
00:34:28,007 --> 00:34:30,176
כאילו שאני לא רוצה
לנתר מעבר לשולחן

428
00:34:30,260 --> 00:34:34,139
ולהשתמש בכישורים
.שלמדתי ב-אס.די. 6 כנגדו

429
00:34:34,180 --> 00:34:36,598
?אז מה לעזאזל אני עושה עכשיו

430
00:34:36,599 --> 00:34:38,768
?מהי משימת-הנגד שלי

431
00:34:52,240 --> 00:34:55,201
.הוא למעשה התנצל
?סלואן-

432
00:34:55,243 --> 00:34:57,203
על זה שהוא חשב שאולי
.שלחתי לו את האיש הלא נכון

433
00:34:57,245 --> 00:34:59,831
.דמיין לעצמך
והפרס שלך על עבודה שנעשת כהלכה-

434
00:34:59,914 --> 00:35:01,875
?זה להרוס את המפעל ב-באדנוויילר

435
00:35:01,958 --> 00:35:05,170
סלואן אומר שהנזל מייצרת
.אספקה לפלג טרוריסטי ניאו-נאצי

436
00:35:05,211 --> 00:35:08,173
זה כאלה שטויות. סלואן רוצה
.את טכנולוגית תרכיב-החיסון

437
00:35:08,256 --> 00:35:10,883
למה? הוא חושב שכבר
.יש לו את הנוסחה

438
00:35:10,884 --> 00:35:13,636
זה לקח להנזל 5 שנים
.להגיע מנוסחה לאב-טיפוס

439
00:35:13,678 --> 00:35:15,930
.סלואן רוצה לדלג על השלב הזה

440
00:35:17,849 --> 00:35:19,601
?מה שלום קלווין

441
00:35:19,684 --> 00:35:22,604
בבית עם המשפחה שלו. הזרוע
.שלו בגבס. הוא יהיה בסדר

442
00:35:23,897 --> 00:35:26,732
?מה בנוגע לשילר
בדרכו למערב התיכון איפשהו-

443
00:35:26,733 --> 00:35:29,027
עם 200 אלף דולר של
.הכסף של סלואן בכיס

444
00:35:29,069 --> 00:35:31,071
מבין כולנו, הייתי אומר
.שהוא בר-המזל ביותר

445
00:35:31,154 --> 00:35:34,240
.זה בטוח
?מהי משימת-הנגד שלי

446
00:35:34,282 --> 00:35:36,701
.בסדר, את תפרצי למבנה כמתוכנן

447
00:35:36,785 --> 00:35:39,913
בזמן שדיקסון יניח את חומרי
הנפץ, את תשיגי את המשאף

448
00:35:39,954 --> 00:35:43,208
,.ותיפגשי עם קבוצת ה-סי.איי.איי
.שכבר תהיה בתוך המבנה

449
00:35:43,291 --> 00:35:44,918
.הם יחליפו את המשאף

450
00:35:45,043 --> 00:35:47,587
עד אז, דיקסון יהיה
.כבר מחוץ למבנה

451
00:35:47,670 --> 00:35:50,340
את תנטרלי את חומר הנפץ
.בזמן שקבוצת ה-סי.איי.איי

452
00:35:50,423 --> 00:35:52,467
תערוך חיפוש בשאר מערכת
.המחשב הראשית של המעבדה

453
00:35:52,550 --> 00:35:56,388
?אתם פשוט תגנבו את הקבצים שלהם
.זאת לא חקירה מאושרת-

454
00:35:56,471 --> 00:35:58,807
לאנגלי רוצים לדעת
.מה עוד הנזל זוממים

455
00:35:58,848 --> 00:36:01,101
אז אני אצא עם
,המשאפים שהוחלפו

456
00:36:01,184 --> 00:36:03,645
.דיקסון ינסה לפוצץ את המטען
.שום דבר לא קורה-

457
00:36:03,728 --> 00:36:06,314
,עד אז, האבטחה יהיו בדרך
.ולא נוכל לשוב פנימה

458
00:36:06,398 --> 00:36:08,608
.זאת התכנית

459
00:36:11,695 --> 00:36:13,613
?את בסדר

460
00:36:15,782 --> 00:36:19,327
?מה אתה יודע על תיק 332-אל

461
00:36:24,874 --> 00:36:28,378
יש כמה עמודים חסרים
בתיק האישי של אבא שלי

462
00:36:28,461 --> 00:36:31,840
.ואזכורים לגבי תיק 332-אל

463
00:36:31,881 --> 00:36:35,844
.והסוכן קאלדר
.קראת אותו גם-

464
00:36:35,885 --> 00:36:39,055
כן. למעשה, זה עורר
.את הסקרנות שלי גם

465
00:36:39,097 --> 00:36:41,932
הלכתי לרשומות כדי להשיג את
.תיק המקרה, אבל הוא היה חסר

466
00:36:41,933 --> 00:36:44,352
.אין שום רשומה של זה בשום-מקום

467
00:36:45,562 --> 00:36:47,647
.יש עוד דבר אחד

468
00:36:48,565 --> 00:36:51,651
.קאלדר לא היה מה-סי.איי.איי
.הוא היה מה-אפ.בי.איי

469
00:36:53,570 --> 00:36:56,239
.למה שה-אפ.בי.איי
?יעבדו עם אבא שלי

470
00:36:56,698 --> 00:36:58,867
.הם לא

471
00:37:02,662 --> 00:37:06,249
אלא אם כן הם חשדו
.בו במכירת סודות

472
00:37:15,300 --> 00:37:19,262
כן, אני יודע. אני הולך לכינוס של
.איגוד בעלי הבית של פארק הנקוק

473
00:37:19,304 --> 00:37:22,641
.לא, אחרי רשומות המחוז. כן
...חכי. אני בסלולרי. אני לא יכול

474
00:37:22,766 --> 00:37:24,309
,את מתנתקת

475
00:37:24,434 --> 00:37:26,519
...אז אני לא יכול לשמוע

476
00:37:29,981 --> 00:37:33,443
.כן. וויל טיפין. היי, סקורזה
?מה קורה, בנאדם

477
00:37:35,278 --> 00:37:37,447
.לא, לא קיבלתי פקס

478
00:37:38,490 --> 00:37:40,617
?אתה בטוח שזאת הייתה קייט ג'ונס

479
00:37:40,700 --> 00:37:42,661
?כן. לאן היא פנתה

480
00:37:42,911 --> 00:37:44,996
?סאו פאולו

481
00:37:45,038 --> 00:37:48,625
?מספר הביטוח הלאומי שלה
.כן. תן לי אותו

482
00:37:50,835 --> 00:37:52,629
?מה

483
00:37:53,672 --> 00:37:56,174
-באדנוויילר-

484
00:38:10,897 --> 00:38:12,732
.בואי נזוז

485
00:39:13,877 --> 00:39:17,505
.אני הולכת להביא את המשאף
.נתראה בחוץ עוד 10 דקות-

486
00:39:33,146 --> 00:39:35,607
?מר טיפין
.כן-

487
00:39:35,690 --> 00:39:37,859
.אני קייט ג'ונס

488
00:40:38,211 --> 00:40:40,629
תסלחי לי אם אני שואל אותך
.כל דבר יותר מדי פולשני

489
00:40:40,630 --> 00:40:43,549
.זאת פשוט העבודה שלי
.זה בסדר-

490
00:40:43,550 --> 00:40:47,721
את יכולה להתחיל בלספר לי מה
?היה הקשר שלך עם דניאל הקט

491
00:40:50,557 --> 00:40:52,642
?גברת ג'ונס

492
00:40:54,311 --> 00:40:56,855
.דני ואני ניהלנו רומן

493
00:41:04,070 --> 00:41:05,113
.סליחה שאיחרתי

494
00:41:05,197 --> 00:41:07,657
.בכלל לא. בואי נראה מה יש לך

495
00:41:08,658 --> 00:41:11,494
?אלה בגודל 45
.אני צריך שלושה מהם

496
00:41:11,578 --> 00:41:14,998
.אז את בריסטו? -כן
.ווהן סיפר לי עלייך-

497
00:41:15,081 --> 00:41:18,418
.הוא מחבב אותך
.כן? -מכבד אותך-

498
00:41:23,131 --> 00:41:26,676
.יש לי פצצה לנטרל
.כן, בבקשה. נעריך זאת-

499
00:41:26,760 --> 00:41:28,803
.נהיה פה עוד 10 דקות. בהצלחה

500
00:41:30,180 --> 00:41:33,391
עיקמתי את הקרסול שלי והלכתי
.לבית החולים באוניברסיטה

501
00:41:33,475 --> 00:41:36,728
.דני טיפל בי, והוא הזמין אותי לצאת

502
00:41:37,812 --> 00:41:39,314
?דני הזמין אותך לצאת

503
00:41:39,397 --> 00:41:41,983
,כן. ידעתי שהוא נפגש עם מישהי

504
00:41:42,067 --> 00:41:45,362
.אבל לא ממש חשבתי עליה כל-כך

505
00:41:57,624 --> 00:41:59,709
.סיד, קדימה

506
00:42:14,099 --> 00:42:16,935
,דיברנו על לנסוע להונג קונג יחד

507
00:42:17,227 --> 00:42:20,188
אבל ברגע האחרון הוא
.פשוט ניתק את הקשר

508
00:42:21,815 --> 00:42:24,401
.זה כול מה שהיה, באמת

509
00:42:24,985 --> 00:42:26,695
אני מניחה שזאת הייתה
אחת ממערכות היחסים האלו

510
00:42:26,778 --> 00:42:30,240
.שפשוט קורות עד שהן כבר לא
.אני מבין-

511
00:42:36,621 --> 00:42:39,081
?יש עוד משהו שתרצה לדעת

512
00:42:39,082 --> 00:42:42,294
.כן, למעשה יש עוד דבר אחד

513
00:42:42,711 --> 00:42:45,547
יש לי איש קשר שעקב
אחרי כרטיס האשראי שלך

514
00:42:45,630 --> 00:42:48,341
מעוד אחת מהטיסות שלך
.מנמל-התעופה בלוס אנג'לס

515
00:42:48,383 --> 00:42:50,927
מזה, השיגו את מספר
.הביטוח הלאומי שלך

516
00:42:51,011 --> 00:42:55,182
.עשיתי מעקב עליו
.הנה מה שלא הגיוני

517
00:42:56,016 --> 00:42:58,727
...קייט ג'ונס

518
00:42:58,935 --> 00:43:02,314
.את מתת בשנת 1973

519
00:43:06,109 --> 00:43:07,903
.אני חייבת ללכת

520
00:43:07,986 --> 00:43:11,907
?מי את? מי לעזאזל את

521
00:43:12,574 --> 00:43:15,619
?השגת את המשאפים
.השגתי אותם-

522
00:43:15,660 --> 00:43:18,705
?כולם יצאו מהמבנה
.אנחנו בסדר-

523
00:43:30,467 --> 00:43:33,178
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז

524
00:43:33,261 --> 00:43:35,555
.דיקסון, אין לנו זמן לחזור

525
00:43:35,597 --> 00:43:37,349
?דיקסון, מה אתה עושה

526
00:43:37,432 --> 00:43:39,392
הבאתי נפץ נוסף

527
00:43:39,476 --> 00:43:43,021
במקרה שיהיה שיבוש
?תדרים כמו בפרו, זוכרת

528
00:43:47,109 --> 00:43:48,944
?אתם מוכנים לזוז

529
00:43:57,661 --> 00:43:59,788
.בואי נזוז

530
00:44:04,418 --> 00:44:08,088
?סידני
.אנחנו חייבים לברוח

531
00:44:09,631 --> 00:44:12,843
!סידני, אנחנו חייבים לזוז עכשיו

532
00:44:13,135 --> 00:44:15,095
!סידני

533
00:44:17,188 --> 00:44:20,232
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 5: כפיל-

534
00:44:20,233 --> 00:44:23,568
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת