1
00:00:00,160 --> 00:00:02,745
לפני 7 שנים, גוייסתי
,לעבוד עבור אס.די. 6

2
00:00:02,829 --> 00:00:05,165
שנאמר לי שהיה ענף
.סודי של ה-סי.איי.איי

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,958
,אומנתי להיות מרגלת

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,502
הוזהרתי לא לספר לאף
.אחד על מה שאני עושה

5
00:00:09,586 --> 00:00:11,504
חשבתי שאני עובדת
,עבור החבר'ה הטובים

6
00:00:11,588 --> 00:00:15,675
עד שסיפרתי לארוס שלי על
.אס.די. 6 והם הביאו לחיסולו

7
00:00:15,758 --> 00:00:17,260
.ואז גיליתי את האמת

8
00:00:17,343 --> 00:00:20,472
ש-אס.די. 6 הוא חלק מהאויב
.שחשבתי שנגדו אני נלחמת

9
00:00:20,555 --> 00:00:22,056
,עכשיו אני סוכנת כפולה

10
00:00:22,140 --> 00:00:25,018
עובדת ב-סי.איי.איי. האמיתי
,כדי להפיל את אס.די. 6

11
00:00:25,101 --> 00:00:28,813
כשבעל הברית היחיד שלי הוא סוכן
.כפול נוסף, אדם שאני בקושי מכירה

12
00:00:28,855 --> 00:00:30,148
.אבא שלי

13
00:00:30,190 --> 00:00:32,692
.רמבלדי הפך לעדיפות עבורנו

14
00:00:32,776 --> 00:00:35,487
אנחנו צריכים להשיג את
הצופן הזה. למדנו אתמול

15
00:00:35,570 --> 00:00:38,948
שסוכנת של קיי-דיירקטור
.גנבה את המפתח לקופסה

16
00:00:39,491 --> 00:00:41,159
?זאת הייתה אנה, נכון

17
00:00:48,374 --> 00:00:51,920
.ברור שאנחנו צריכים את המפתח
.ברור שהם צריכים את הקופסה

18
00:00:52,545 --> 00:00:54,130
לפני 6 שעות יצרתי
.קשר עם קיי-דיירקטור

19
00:00:54,214 --> 00:00:59,511
קבענו הסדר. את ואנה
,תיפגשו במיקום נייטרלי

20
00:00:59,594 --> 00:01:02,097
תחת מסווה של כוחות
.הביטחון של שתי הסוכנויות

21
00:01:02,180 --> 00:01:04,933
.יחד, תפתחו את הקופסה

22
00:01:19,614 --> 00:01:21,199
.אלוהים אדירים

23
00:01:35,088 --> 00:01:36,714
,‏‏0‏,0,0,1,0

24
00:01:36,798 --> 00:01:38,508
...0,0,1,0,0,1

25
00:02:00,155 --> 00:02:03,241
?השגת את זה
?את השגת-

26
00:02:06,286 --> 00:02:07,954
.דיקסון, אני מסיימת את השידור

27
00:02:08,037 --> 00:02:10,623
.היא כיבתה את המיקרופון
.איבדתי את האות שלה

28
00:02:10,707 --> 00:02:13,251
?‏0,1,0,0. קלטת את זה
.כן-

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,003
אני מעבירה ל-אס.די. 6
.את המספר הלא-נכון

30
00:02:15,086 --> 00:02:17,047
...לא, לא. את תעבירי להם בדיוק

31
00:02:17,130 --> 00:02:19,090
אני לא מעבירה להם
.את הרצף הנכון, אין מצב

32
00:02:19,174 --> 00:02:22,052
.תשכח מזה
.תקשיבי לי. זה קריטי-

33
00:02:22,135 --> 00:02:25,638
.תעבירי להם את המספר
.זאת פקודה. -פקודה? -כן

34
00:02:25,722 --> 00:02:28,850
אנחנו צריכים לנהל שיחה ארוכה
.כשאני אחזור ללוס אנג'לס

35
00:02:32,687 --> 00:02:35,190
.דיקסון, יש לי את הקוד
!סע-

36
00:02:47,702 --> 00:02:51,206
...רק שתי 'אחדים'. אז

37
00:02:58,922 --> 00:03:00,715
.זהו זה

38
00:03:06,471 --> 00:03:08,556
.עשית עבודה טובה

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,106
-לוס אנג'לס-

40
00:03:22,153 --> 00:03:24,197
!אתה לא תיתן לי פקודות

41
00:03:24,322 --> 00:03:27,242
.יכולתי בקלות להטעות את אס.די. 6

42
00:03:27,325 --> 00:03:29,494
.פשוט תפסיקי לדבר לשנייה

43
00:03:29,994 --> 00:03:32,747
אם היית מעבירה ל-אס.די. 6
קוד מזויף, מה היה קורה

44
00:03:32,789 --> 00:03:34,708
אם אנה הייתה מעבירה
?ל-קיי-דיירקטור את הרצף הנכון

45
00:03:34,749 --> 00:03:38,378
.הם היו חושבים שעשיתי טעות
?ושאנה לא עשתה טעות-

46
00:03:38,420 --> 00:03:40,547
היא הייתה מעבירה
.להם את הקוד הנכון

47
00:03:40,588 --> 00:03:43,925
.הם היו רואים שהקוד מצביע על אתונה
.קיי-דיירקטור היו פונים לשם

48
00:03:43,967 --> 00:03:47,512
.ל-אס.די. 6 לא היה כלום
.הם היו חושדים בך

49
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
.אנחנו חייבים להיות מאוד זהירים פה

50
00:03:49,681 --> 00:03:52,392
.אנחנו חייבים להיות זהירים בטירוף

51
00:03:52,475 --> 00:03:56,062
אם אס.די. 6 יחשדו בך
.בצורה הקלה ביותר, זה נגמר

52
00:04:02,193 --> 00:04:05,655
.אנה היא האויב כבר 3 שנים

53
00:04:05,780 --> 00:04:08,658
בברלין הבנתי שהיא
רוצה ש-אס.די. 6 תישרף

54
00:04:08,742 --> 00:04:10,827
.כמעט באותה מידה שאני רוצה

55
00:04:11,494 --> 00:04:14,122
,.עד כמה שזה נוגע ל-סי.איי.איי
הדבר היחיד שיותר גרוע

56
00:04:14,164 --> 00:04:16,624
מזה ש-אס.די. 6 יניחו
את ידיהם על מידע קריטי

57
00:04:16,708 --> 00:04:19,127
.זה אם קיי-דיירקטור ישיגו אותו קודם

58
00:04:20,754 --> 00:04:23,048
.אנה היא עדיין האויב שלך

59
00:04:26,217 --> 00:04:29,179
?אתה לא בקטע של מיסטיקה, נכון

60
00:04:29,262 --> 00:04:31,723
גם אני לא, אבל שמור
.על ראש פתוח. זה יעזור

61
00:04:31,806 --> 00:04:34,476
.הקוד נכתב ב-1489

62
00:04:34,559 --> 00:04:37,687
הבחור שכתב אותו
.היה סוג של נוסטרדמוס

63
00:04:37,729 --> 00:04:41,024
.שמו היה מיילו רמבלדי
הקוד הבינארי הזה נכתב-

64
00:04:41,107 --> 00:04:45,487
?ע"י מגיד עתידות מהמאה ה-15
?איך זה שאף פעם לא שמעתי עליו

65
00:04:45,570 --> 00:04:48,782
,השרטוטים שלו היו כל-כך מתקדמים
.שהניחו שהוא היה משוגע

66
00:04:48,865 --> 00:04:51,450
בחלק מהרישומים שלו, הוא
.יצר רשימות של מספרים חלקיים

67
00:04:51,451 --> 00:04:55,372
מספרי זיהוי של טכנולוגיה אמיתית
.שלא יוצרה עד השנה הזאת

68
00:04:55,455 --> 00:04:57,374
.זה אמיתי. זה מצוד

69
00:04:57,457 --> 00:04:59,709
האיש הזה העביר את
‏10‏ השנים האחרונות בחייו

70
00:04:59,793 --> 00:05:02,629
.בעבודה על פרויקט אחד
,אנחנו לא יודעים אם זה נשק

71
00:05:02,754 --> 00:05:06,424
.מקור דלק, מערכת תחבורה
,על בסיס המעט שאנחנו יודעים

72
00:05:06,549 --> 00:05:10,178
זאת טכנולוגיה שהיא מעבר
.לכול דבר שאי-פעם נראה

73
00:05:10,261 --> 00:05:13,306
.מה שלום אשתך? שכחתי לשאול

74
00:05:14,391 --> 00:05:16,559
?טוב. ושלך

75
00:05:16,643 --> 00:05:18,770
למען האמת, אמילי
.לא כל-כך בקו הבריאות

76
00:05:18,853 --> 00:05:21,856
.תודה ששאלת. קדימה

77
00:05:22,065 --> 00:05:26,361
?קראת את הדו"ח
.לא מצאו כלום-

78
00:05:26,444 --> 00:05:30,448
.זהו אנטוני ראסט
.הוא עובר לכאן מג'נינגס

79
00:05:30,490 --> 00:05:34,536
הוא עובד על התיק של אמ"מ. כבר
.פגשת את מארשל. זאת סידני בריסטו

80
00:05:34,619 --> 00:05:37,455
.אני מכיר את אבא שלך
.קראנו את הקוד שהשגת-

81
00:05:37,580 --> 00:05:39,749
.בהתאם, שלחנו קבוצה לאתונה

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,209
.הרגע קיבלתי שיחה מ-אס.די. 3

83
00:05:42,210 --> 00:05:45,589
הם אמרו שלא הייתה שום
,עדות לשום דבר שנוגע לרמבלדי

84
00:05:45,630 --> 00:05:50,135
.ושאנחנו היינו שם ראשונים
.מסתבר שעשינו טעות ענקית

85
00:05:50,885 --> 00:05:53,471
.אבל גם קיי-דיירקטור

86
00:05:53,555 --> 00:05:56,349
,בחיפזון שלנו לפענח את חידת רמבלדי

87
00:05:56,433 --> 00:05:58,393
.פירשנו באופן מוטעה את הקוד

88
00:05:58,476 --> 00:06:00,937
.נשארנו עם 2 סדרות של ספרות

89
00:06:00,979 --> 00:06:04,107
,הנחנו שאלה קווי אורך ורוחב
.אבל הוא השתמש בסכימת דחיסה

90
00:06:04,190 --> 00:06:06,359
.הייתי צריך לראות את זה

91
00:06:06,443 --> 00:06:08,778
,במקום לשלוח קבוצה לאתונה

92
00:06:08,820 --> 00:06:10,739
היינו צריכים לפנות
.לעבר מלאגה, ספרד

93
00:06:10,822 --> 00:06:13,617
.ולשם את נוסעת

94
00:06:13,700 --> 00:06:16,161
ישנה כנסייה בת 500
שנה במיקום המדויק

95
00:06:16,244 --> 00:06:18,455
.של נקודות הציון של רמבלדי

96
00:06:18,496 --> 00:06:21,124
?מה אני מחפשת
.אנחנו לא יודעים-

97
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
,הרמז היחיד שיש לנו
,אם זה באמת רמז

98
00:06:23,168 --> 00:06:25,337
.הוא 2 מילים שהיו חלק מהקוד

99
00:06:25,378 --> 00:06:28,840
.סול דורו
.השמש הזהובה-

100
00:06:30,800 --> 00:06:33,345
-מלאגה, ספרד-

101
00:08:04,060 --> 00:08:06,479
.קיוויתי שתבואי

102
00:08:34,007 --> 00:08:38,011
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 4: לב שבור-

103
00:08:38,512 --> 00:08:42,516
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

104
00:08:42,517 --> 00:08:42,518
+

105
00:09:58,574 --> 00:10:01,076
-לוס אנג'לס-

106
00:10:07,332 --> 00:10:10,710
?לא אמרת כלום לצ'ארלי
.הייתי צריכה לדבר איתך קודם-

107
00:10:10,711 --> 00:10:12,713
זאת סתם קופסת גפרורים
.עם מספר טלפון של מישהי

108
00:10:12,796 --> 00:10:15,090
מישהי שקוראים לה רייצ'ל
.שבאמת נהנתה הלילה

109
00:10:15,174 --> 00:10:18,051
.את חייבת לשאול אותו על זה
?מה עוד את מתכוונת לעשות

110
00:10:18,719 --> 00:10:20,929
?האם אי-פעם ריגלת אחרי מישהו

111
00:10:22,723 --> 00:10:26,727
,אני יודעת שזה לגמרי לא ראוי לי
.אבל צ'ארלי כל-כך מרוחק לאחרונה

112
00:10:26,768 --> 00:10:29,271
כול פעם שאני שואלת אותו
,מה לא בסדר, הוא כאילו

113
00:10:29,354 --> 00:10:33,108
."שום דבר, מותק. הכול בסדר"
.את לא מאמינה לו-

114
00:10:34,026 --> 00:10:37,613
.יש לו סקירת משפט עוד שעה
.את רוצה לעקוב אחריו-

115
00:10:37,738 --> 00:10:39,698
עד כדי כך שאני
.לא יכולה להגיד לך

116
00:10:42,034 --> 00:10:44,453
אני חושבת שלעקוב אחרי החבר שלך

117
00:10:44,536 --> 00:10:47,122
נחשב בדרך כלל בתור
.תקדים רע למערכת יחסים

118
00:10:47,206 --> 00:10:49,249
?מה אם הוא בוגד בי

119
00:10:59,635 --> 00:11:02,596
?את ממש חברה טובה, את יודעת
.כן, אני יודעת-

120
00:11:05,599 --> 00:11:09,102
אז, היה לי קטע עם
.וויל לפני כמה ימים

121
00:11:09,186 --> 00:11:12,606
?הוא התחיל איתך
.לא. לא-

122
00:11:13,857 --> 00:11:16,443
.התנשקתי איתו
!?מה-

123
00:11:16,568 --> 00:11:18,987
?התנשקת עם וויל טיפין
?את מתלוצצת איתי

124
00:11:19,071 --> 00:11:20,696
.היינו בדירה לבדנו

125
00:11:20,697 --> 00:11:22,908
את וצ'ארלי הלכתם. שתינו
.את כול המשקאות האלה

126
00:11:22,991 --> 00:11:24,743
.אני לא מאמינה

127
00:11:26,036 --> 00:11:29,790
.היי, הנה הוא
.תניעי את המכונית

128
00:11:29,873 --> 00:11:31,875
לא, חכי שהוא יהיה
.במרחק של בניין

129
00:11:32,960 --> 00:11:35,254
.תראי אותך, נכנסת לעניינים

130
00:11:36,880 --> 00:11:40,217
.כולם יודעים שמחכים
.אני לא יודעת שמחכים-

131
00:11:40,300 --> 00:11:42,094
.מחכים

132
00:11:45,597 --> 00:11:47,891
?מה הוא עושה

133
00:12:06,368 --> 00:12:09,371
אני מניחה שהוא לא
.הולך לסקירת משפט

134
00:12:13,417 --> 00:12:15,919
?ה-ק-ט

135
00:12:16,003 --> 00:12:18,881
.את בטוחה? אוקיי, תודה

136
00:12:18,964 --> 00:12:21,341
.אני מבטיח. אני לא אתקשר שוב

137
00:12:21,425 --> 00:12:25,304
דני היה אמור להיות רשום בועידה
.רפואית בסינגפור. -כבר אמרת לי

138
00:12:25,387 --> 00:12:27,347
ליטוואק רוצה עותק של הכתבה
.על הכנסייה הבפטיסטית

139
00:12:27,431 --> 00:12:30,601
.בדקתי את כול הועידות פעמיים
.הוא לא רשום באף אחת מהן

140
00:12:30,642 --> 00:12:34,104
.אני יודעת
.וויל טיפין-

141
00:12:34,146 --> 00:12:38,567
.היי, זאת אני
?היי. היי, איך הייתה הנסיעה-

142
00:12:38,609 --> 00:12:40,569
?אוקיי. בסדר, תודה. מה שלומך

143
00:12:40,652 --> 00:12:44,406
...טוב... עסוק. תקשיבי

144
00:12:45,491 --> 00:12:48,410
את לא מרגישה מוזר
?לגבי מה שקרה, נכון

145
00:12:48,619 --> 00:12:51,205
.קצת
?גם אני. מה זה-

146
00:12:51,288 --> 00:12:55,125
נדבר על זה אחר-כך. פראנסי
ואני ראינו את צ'ארלי אתמול

147
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
.עם אישה אחרת
.מה?! את מתלוצצת-

148
00:12:58,003 --> 00:13:00,756
היא בילתה את הלילה
.אצלי. היא פה עכשיו

149
00:13:00,839 --> 00:13:04,802
.היא די בעסק ביש
.אלוהים. -והתקשרו מהבנק-

150
00:13:07,262 --> 00:13:09,973
.יכול להיות שתהיה לי עוד נסיעה
.את נמצאת בכמות מטורפת של נסיעות-

151
00:13:10,015 --> 00:13:12,935
?יהיה אכפת לך לקפוץ לביקור אחר-כך
?לבדוק אותה ולוודא שהיא בסדר

152
00:13:13,018 --> 00:13:15,854
.לא. כן. כמובן, כמובן
.אוקיי. תודה-

153
00:13:15,938 --> 00:13:19,525
.אני צריכה ללכת
.בסדר, לכי. נדבר מאוחר יותר-

154
00:13:21,902 --> 00:13:24,196
.זאת הייתה סידני

155
00:13:24,321 --> 00:13:26,490
.אתה שונה כשאתה מדבר איתה

156
00:13:26,573 --> 00:13:30,494
אל תנתחי אותי. את יכולה
להשיג את המספר של

157
00:13:30,577 --> 00:13:33,705
?הבחור שעובד בנמל-התעופה
.איך קוראים לו? לואיס סקורזה

158
00:13:33,789 --> 00:13:38,669
מה? -אם אתה רוצה שאני אעשה
."משהו בשבילך, תגיד "בבקשה

159
00:13:38,710 --> 00:13:40,921
?בבקשה. סקורזה. בסדר

160
00:13:41,797 --> 00:13:45,384
.בבקשה" משתמע מזה, ג'ני"

161
00:14:04,069 --> 00:14:05,696
.אבא

162
00:14:07,948 --> 00:14:10,659
?יש לך פגישה עם סלואן
.מקולו-

163
00:14:11,744 --> 00:14:14,788
?הערכה פסיכולוגית
.שגרה-

164
00:14:14,872 --> 00:14:18,584
.לא משהו שאני לא רגיל אליו
.לא משהו שאני מחכה לו

165
00:14:18,667 --> 00:14:21,253
.אבל זה האופי של העבודה

166
00:14:26,842 --> 00:14:30,179
.אז, ברלין. זה הצליח

167
00:14:30,262 --> 00:14:33,432
...הפגישה של עם קיי-דיירקטור
.השגנו את הקוד

168
00:14:34,016 --> 00:14:36,060
.זה היה חכם

169
00:14:36,143 --> 00:14:38,562
.טוב, אני צריך ללכת

170
00:14:38,645 --> 00:14:40,898
.נתראה אחר-כך

171
00:14:43,192 --> 00:14:44,777
.אבא

172
00:14:48,072 --> 00:14:50,449
?אפשר שנאכל ארוחת-ערב

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,160
?מה בנוגע ליום חמישי

174
00:14:53,243 --> 00:14:55,746
?יש לך תכניות

175
00:14:56,830 --> 00:14:59,041
.לא

176
00:14:59,124 --> 00:15:02,503
.יום חמישי. ארוחת-ערב
.זה יהיה טוב

177
00:15:06,173 --> 00:15:09,718
מחלקת הניתוח עובדת מסביב
.לשעון על המטבע שהבאת מספרד

178
00:15:09,802 --> 00:15:13,722
.זה לא זכוכית. הם יודעים זאת
.זה פולימר סינתטי

179
00:15:13,847 --> 00:15:17,810
הם מאמינים שהוא נוצר
.לפחות לפני 500 שנה

180
00:15:17,893 --> 00:15:21,939
?לפני שהיו פולימרים סינתטיים
.וכך נמשכת התעלומה-

181
00:15:22,022 --> 00:15:24,108
.בינתיים, יש לנו מצב נוסף

182
00:15:24,191 --> 00:15:27,653
זאת הועידה המנהלית של ארגון
.המסחר המאוחד (אמ"מ) בשנה שעברה

183
00:15:27,695 --> 00:15:30,279
מספר קבוצות הובילו התקפות
.מתוכננות נגד ההתרחשויות

184
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
.זירו דפנס" (אין הגנה) ביניהם"

185
00:15:32,241 --> 00:15:36,036
הידיעה היא שהם מתכננים להיות
.נוכחים בועידה השנה בסאו פאולו

186
00:15:36,120 --> 00:15:39,540
לוק ז'אקנו אמור לנחות במרוקו
.במהלך 48 השעות הקרובות

187
00:15:39,623 --> 00:15:42,501
חשבתי שהוא יושב בכלא לה-סנט
.על דקירת קצין-משטרה

188
00:15:42,584 --> 00:15:45,879
שוחרר 26 חודש מוקדם יותר. יש לו
.קשרים עם מערכת המשפט הצרפתית

189
00:15:45,963 --> 00:15:48,215
המודיעין מדווח שהוא יהיה
.במרוקו כדי לפגוש לקוח

190
00:15:48,298 --> 00:15:50,676
?יש זיהוי ללקוח
.שום דבר. זאת המשימה שלכם-

191
00:15:50,718 --> 00:15:52,511
.את קייט ג'ונס. ג'אסטין ברנל

192
00:15:52,594 --> 00:15:54,888
אתם נוסעים עם סיורי
.'הלימוד 'מיינדספרינג

193
00:15:54,930 --> 00:15:58,934
.אתם מגיעים ביום רביעי
,המטרה שלכם היא להאזין לפגישה

194
00:15:58,976 --> 00:16:03,647
לזהות את הלקוח, ולוודא שלא
.משנה מה ז'אקנו זומם, זה לא יקרה

195
00:16:03,731 --> 00:16:07,067
?מוכתר הוא איש הקשר
.הוא ייפגש איתכם בנמל-התעופה-

196
00:16:07,609 --> 00:16:11,697
.הוא מהקומנדו המצרי
.גייסנו אותו לפני שנתיים

197
00:16:11,780 --> 00:16:14,908
.מארשל
.אוקיי-

198
00:16:14,992 --> 00:16:18,037
.מה שלום כולם? היי. בסדר גמור

199
00:16:18,120 --> 00:16:20,372
.אתם נכנסים עם הטכנולוגיה הרגילה

200
00:16:20,456 --> 00:16:22,583
.מצלמה, מערכת תקשורת, וממסר לווייני

201
00:16:22,624 --> 00:16:24,960
.אבל זה. זה חדש

202
00:16:25,044 --> 00:16:27,838
עכשיו, זה נראה בדיוק
?כמו ארנק רגיל, נכון

203
00:16:27,921 --> 00:16:30,591
שתשימי עלייך שתצאי
.עם החברות שלך

204
00:16:30,633 --> 00:16:35,179
.תשימי בו את הדברים הנשיים שלך
.אבל... מיקרופון פרבולי

205
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
יש לו משדר לייזר שעובד
.ברדיוס של 274 מטר

206
00:16:38,349 --> 00:16:41,018
הוספתי גם מסנן רוח מטנטלום
יסוד כימי) לתדרים נמוכים)

207
00:16:41,101 --> 00:16:43,687
שיוריד את כול הקולות הלא
.רצויים מתחת ל-150 הרץ

208
00:16:43,771 --> 00:16:45,814
.לא שתהיי ברוח כלשהיא

209
00:16:45,939 --> 00:16:47,733
.כנראה שלא תהיי ברוח כלשהיא

210
00:16:47,816 --> 00:16:50,903
.נניח ותהיי בקצת רוח
.כמו בריזה קלה

211
00:16:50,986 --> 00:16:53,447
.כמו... או אפילו משהו חזק יותר

212
00:16:53,572 --> 00:16:55,950
.כמו רוח חזקה

213
00:16:57,993 --> 00:17:02,498
.זה? שום דבר. שקט. מסנן רוח

214
00:17:03,207 --> 00:17:07,002
.אתה מרגיש קל מהאוויר

215
00:17:07,628 --> 00:17:11,131
,וכשאתה ממשיך לנוע מטה

216
00:17:11,215 --> 00:17:15,302
.אתה מרגיש יותר ויותר רגוע

217
00:17:15,386 --> 00:17:19,306
.המדרגות הנעות ממשיכות לרדת

218
00:17:19,390 --> 00:17:22,518
,ככל שאתה מתקרב יותר לאור

219
00:17:22,559 --> 00:17:26,522
.אתה מרגיש רגוע יותר

220
00:17:26,647 --> 00:17:30,567
.נראה שהמדרגות ממשיכות לעד

221
00:17:30,609 --> 00:17:36,448
.אתה מרגיש בטוח ורגוע

222
00:17:36,532 --> 00:17:39,535
,עדיין מקשיב לקולי

223
00:17:39,618 --> 00:17:41,704
.אתה ממשיך

224
00:17:41,745 --> 00:17:43,914
,וככל שאתה מגיע רחוק יותר

225
00:17:43,998 --> 00:17:48,002
.אתה מרגיש יותר בנוח

226
00:17:48,085 --> 00:17:52,172
...בטוח לגמרי

227
00:17:52,256 --> 00:17:55,676
.ובנוח

228
00:18:00,639 --> 00:18:03,934
זה רק עניין של זמן עד
.שאני אגלה את האמת

229
00:18:04,518 --> 00:18:06,562
?ג'ק

230
00:18:09,081 --> 00:18:11,208
?רק תיתן לי רגע, טוב

231
00:18:24,312 --> 00:18:24,313
+

232
00:18:40,019 --> 00:18:44,064
.סליחה שאיחרתי
?זה בסדר. אתה בסדר-

233
00:18:44,065 --> 00:18:45,816
.כן

234
00:18:45,900 --> 00:18:50,530
.מסתבר שידענו שז'אקנו נוסע
.חשבנו שהוא מגיע לבחריין

235
00:18:50,613 --> 00:18:52,823
אנחנו לא יודעים למה אס.די. 6
.כל-כך מתעניינים ב-אמ"מ

236
00:18:52,907 --> 00:18:56,619
?אתה בטוח שאתה בסדר
...כן, פשוט-

237
00:18:56,702 --> 00:18:59,956
?רבת עם אישתך
.המה שלי? -אישתך-

238
00:18:59,997 --> 00:19:03,709
.איזה אישה? אין לי שום אישה
?לא-

239
00:19:03,834 --> 00:19:06,796
הייתה תמונה במשרד שלך. אתה
.ואישה אחת. חשבתי שאתם נשואים

240
00:19:06,879 --> 00:19:08,506
...היא ואני אפילו לא

241
00:19:08,589 --> 00:19:11,050
?חשבת שהייתי נשוי כול הזמן הזה

242
00:19:11,300 --> 00:19:15,304
?אני מניחה שכן. מה הסיפור
.שום דבר-

243
00:19:19,183 --> 00:19:23,354
אז, כשתקבלי רעיון לגבי
,מי שהוא נפגש איתו

244
00:19:23,437 --> 00:19:26,148
,ו/או פרטים של הפגישה
.תתקשרי למספר הרגיל

245
00:19:26,232 --> 00:19:29,986
.תלחצי על המספר 8
.נעשה הורדה לפח האשפה

246
00:19:30,027 --> 00:19:33,155
למה לא שאלת אותי
?אם רבתי עם החברה שלי

247
00:19:34,240 --> 00:19:37,869
?אני לא יודעת. רבת איתה
.בגדול-

248
00:19:41,664 --> 00:19:43,791
.בהצלחה במרוקו

249
00:19:45,793 --> 00:19:47,879
.תודה

250
00:19:52,967 --> 00:19:55,511
-מרוקו-

251
00:20:17,825 --> 00:20:19,577
.תראי אותך

252
00:20:21,871 --> 00:20:23,664
.עבר זמן-מה

253
00:20:25,249 --> 00:20:26,918
.שלום

254
00:20:27,001 --> 00:20:28,836
?מה נשמע
.לאחרונה, עסוק מדי-

255
00:20:28,920 --> 00:20:31,088
יותר מדי אנשים
.עם צעצועים מסוכנים

256
00:20:31,130 --> 00:20:33,257
?חדשות כלשהן לגבי ז'אקנו
כן, חבר מספר לי-

257
00:20:33,299 --> 00:20:37,636
שהוא נפגש עם לקוח היום בשוק
.מקומי. יש לי נקודה טובה בשבילנו

258
00:20:37,637 --> 00:20:39,639
?ידיעה כלשהי לגבי הלקוח
.תעלומה גדולה-

259
00:20:39,680 --> 00:20:43,267
.אנחנו עדיין לא יודעים
.בואו. חניתי בדיוק שם

260
00:20:43,309 --> 00:20:46,311
צ'ארלי התקשר לטלפון
.הנייד שלי 6 פעמים

261
00:20:46,312 --> 00:20:50,733
?עדיין לא נפגשת איתו
.לא. אני רוצה שהוא יסבול-

262
00:20:50,900 --> 00:20:53,027
אני אפילו לא מתכוונת
.להגיד לו איפה אני

263
00:20:53,402 --> 00:20:55,488
?איך בשיקאגו? הגעת לשם בסדר

264
00:20:56,239 --> 00:20:59,951
,כן. שיקאגו בסדר. תראי
.תני רק להגיד משהו אחד

265
00:20:59,992 --> 00:21:03,371
.פשוט שמישהו יגיד את זה
.יכול להיות שיש הסבר

266
00:21:03,454 --> 00:21:05,832
הוא נכנס למכונית עם
.אישה שמעולם לא פגשתי

267
00:21:05,915 --> 00:21:10,628
פשוט תדברי איתו. ספרי לצ'ארלי
.מה ראית. את חייבת לו את זה

268
00:21:10,670 --> 00:21:13,673
אולי. אחרי שהוא יתקשר
.אליי עוד כמה פעמים

269
00:21:13,798 --> 00:21:16,174
,תתקשרי אם תצטרכי אותי
.בסדר? אוהבת אותך

270
00:21:16,175 --> 00:21:19,512
.אוהבת אותך
?איך הנוף-

271
00:21:26,018 --> 00:21:28,688
?אתה רוצה לתת לזה הרצת מבחן

272
00:21:32,817 --> 00:21:35,319
?אתה שומע אותי
.חזק וברור-

273
00:21:35,361 --> 00:21:38,739
.ז'אקנו הרגע נכנס
?עם מי הוא נמצא-

274
00:21:40,825 --> 00:21:43,911
?נראה שהוא לבד. את מוכנה

275
00:21:44,495 --> 00:21:46,789
.אני יוצאת לקניות

276
00:21:47,206 --> 00:21:50,543
?תביאי לנו משהו בדרך חזרה, טוב
.זאת התכנית-

277
00:22:26,329 --> 00:22:30,041
?אתה שומע את זה
.כן-

278
00:22:31,209 --> 00:22:33,211
.המיקרופון מחובר

279
00:22:40,009 --> 00:22:43,221
?יש לך משהו יותר גדול מזה
?אולי שם מאחור

280
00:22:49,018 --> 00:22:52,438
.אני לא מבינה אותך. לא מבינה אותך

281
00:22:57,777 --> 00:23:00,113
.הלקוח הרגע הגיע

282
00:23:07,537 --> 00:23:10,289
?יש לי אותו. מוכתר, אתה מכיר אותו

283
00:23:10,373 --> 00:23:13,626
לא, אבל אני הולך
.לנסות להשיג זיהוי מיד

284
00:23:30,435 --> 00:23:32,228
.שלום

285
00:23:33,730 --> 00:23:36,357
.נעים סוף-סוף לפגוש אותך אישית

286
00:23:36,441 --> 00:23:41,154
?עבר חלק להגיע לפה
.כן, תודה. כן-

287
00:23:41,237 --> 00:23:44,866
.תודה רבה
.תודה-

288
00:23:47,535 --> 00:23:49,412
?אז, מה מצבנו

289
00:23:49,454 --> 00:23:51,539
?אתה מתכוון, שלב שלישי
?מה היו התוצאות-

290
00:23:51,622 --> 00:23:54,375
.אתה תשמח מאוד
.טוב-

291
00:23:54,459 --> 00:23:58,212
אם פאטל הולך להיות איש המשלוח
.שלנו, אני אצטרך את החלק עד מחר

292
00:23:58,254 --> 00:24:00,840
כול עוד אפשר לעשות
,את הסידורים הכלכליים

293
00:24:00,923 --> 00:24:02,842
.זאת לא צריכה להיות בעיה

294
00:24:03,426 --> 00:24:05,595
.טוב. לחיים

295
00:24:10,767 --> 00:24:13,519
לעזאזל. שומר-הראש של
.הבחור הקטן. אני מכירה אותו

296
00:24:13,603 --> 00:24:15,855
?מה
.מקורסיקה לפני שנתיים-

297
00:24:15,938 --> 00:24:18,107
.הבן-זונה שבר לי את הזרוע

298
00:24:29,285 --> 00:24:32,080
מוכתר, תארוז. אנחנו
.חייבים לצאת מפה

299
00:24:35,833 --> 00:24:38,127
.יש לנו מישהו

300
00:24:48,096 --> 00:24:50,348
?מה קורה
.סיד, תצאי משם-

301
00:24:56,771 --> 00:24:59,148
.את. אני מכיר אותך

302
00:24:59,232 --> 00:25:01,734
?אני מצטערת. אתה מדבר אליי

303
00:25:01,818 --> 00:25:04,278
.אני חושב שאת זוכרת אותי גם

304
00:25:11,536 --> 00:25:11,537
+

305
00:25:14,137 --> 00:25:17,098
.אני מצטערת. אני לא יודעת מי אתה

306
00:25:17,223 --> 00:25:18,850
.תגידי לי למה את פה

307
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
...או שהפעם

308
00:25:23,021 --> 00:25:25,690
אני אעשה יותר מרק
.לשבור לך את הזרוע

309
00:25:51,466 --> 00:25:54,552
הוא רצה שאני אשלם
.‏50‏ דולר. זה יותר מדי

310
00:26:11,819 --> 00:26:16,157
!דיקסון! דיקסון
?דיקסון, אתה שומע

311
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
!דיקסון

312
00:26:50,567 --> 00:26:53,695
?אתה בסדר
.אני בסדר-

313
00:27:18,970 --> 00:27:20,972
.אנחנו חייבים ללכת

314
00:27:30,815 --> 00:27:33,359
-לוס אנג'לס-

315
00:27:46,623 --> 00:27:49,792
.היי
.היי-

316
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
?איך הייתה הנסיעה

317
00:27:53,046 --> 00:27:55,173
.היא הייתה נוראה
.סיד, אני מצטערת-

318
00:27:55,298 --> 00:27:58,551
?מה קורה עם צ'ארלי
.אני נפגשת איתו לשתות קפה-

319
00:27:58,593 --> 00:28:02,305
.הוא יודע שקורה משהו
,אם אין לו תירוץ

320
00:28:02,388 --> 00:28:06,184
אם הוא לא יכול להסביר בדיוק
למה הוא התנשק עם זונה אחת

321
00:28:06,226 --> 00:28:08,269
במקום ללכת לסקירת
.משפט, אני אהרוג אותו

322
00:28:08,311 --> 00:28:11,606
.אל תגידי את זה
.היא משתוללת-

323
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
.היא אפילו לא התכוונה לצאת איתו

324
00:28:13,233 --> 00:28:16,694
הייתי חייב לאלץ אותה
.להתקשר אליו. היי. -היי

325
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
.תרשי לי לשאול אותך משהו

326
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
?את חושבת שזה יעבור בסדר

327
00:28:25,453 --> 00:28:27,455
.כן

328
00:28:35,797 --> 00:28:38,883
.אוהבת אותך
.אוהבת אותך-

329
00:28:39,008 --> 00:28:42,887
.להתראות, וויל
.בהצלחה. תני לי לעזור לך-

330
00:28:42,929 --> 00:28:44,180
.תודה

331
00:28:46,599 --> 00:28:49,853
.את נראית סחוטה
.הערכה טובה למדי-

332
00:28:51,604 --> 00:28:55,066
.אז, חשבתי על מה שקרה

333
00:28:55,150 --> 00:28:56,901
...את יודעת

334
00:28:56,985 --> 00:29:00,363
.ש... את יודעת, הנשיקה. כן

335
00:29:00,447 --> 00:29:04,617
ו... אני חושב שהבנתי
.למה זה היה מוזר כל-כך

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,370
?למה
...טוב, בגלל ש-

337
00:29:07,954 --> 00:29:12,167
באיזה תדירות מתנשקים עם
?מישהו שכל-כך קרובים אליו

338
00:29:12,250 --> 00:29:14,127
.אף פעם לא

339
00:29:15,336 --> 00:29:18,465
...בכול מקרה, אני

340
00:29:18,506 --> 00:29:21,718
אני יודע שהמצב בינינו
...מביך עכשיו, אבל

341
00:29:23,636 --> 00:29:25,555
אני חושב שגיליתי דרך

342
00:29:25,638 --> 00:29:29,517
.שזה לא יהיה כל-כך מביך יותר

343
00:29:29,559 --> 00:29:31,060
?איזה

344
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
?אוקיי, זה לא עבד, נכון

345
00:29:45,450 --> 00:29:48,203
אני חייבת ללכת לאכול
.ארוחת-ערב עם אבא שלי

346
00:29:50,371 --> 00:29:52,999
.אני מרגיש כמו אידיוט
.לא, אל תרגיש ככה, לא-

347
00:29:53,083 --> 00:29:55,210
...אלוהים, יש לי הרגשה

348
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
.אלוהים אדירים

349
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
?תרצי להזמין, גברת

350
00:30:09,015 --> 00:30:11,893
.אני אחכה, תודה
.אני נפגשת עם מישהו

351
00:30:23,196 --> 00:30:25,115
.תודה

352
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
.תודה

353
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
?אז תספרי לי מה קורה

354
00:30:37,627 --> 00:30:40,088
?אני צריך להתחיל לנחש

355
00:30:40,130 --> 00:30:42,757
.ראיתי אותך
?ראית אותי מה-

356
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
.ראיתי אותך מחוץ לבית עם אישה

357
00:30:46,261 --> 00:30:49,723
?מה את עושה? משגיחה עליי
.אני לא חייבת לענות על זה. אתה כן-

358
00:30:49,806 --> 00:30:51,766
?מה עשית
.היא ידידה-

359
00:30:51,808 --> 00:30:54,686
ידידה שיצאת איתה
?במקום ללכת לסקירת משפט

360
00:30:57,313 --> 00:30:59,441
?קוראים לה רייצ'ל, נכון

361
00:31:03,778 --> 00:31:06,781
.את יודעת שאני סומך עלייך
.אני נותנת לך סיבה-

362
00:31:08,366 --> 00:31:11,411
.אני לא אתן לך לשקר לי, צ'ארלי

363
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
.עכשיו תסביר את עצמך

364
00:31:15,832 --> 00:31:21,129
.פראנסי, אני אוהב אותך
.אני לא מנהל רומן

365
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
.אנחנו רק מבלים. זה הכול

366
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
.בסדר, תבלו. תבלה עם רייצ'ל

367
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
הלו? -סידני, מצטער שאני
.מתקשר כל-כך מאוחר

368
00:32:08,301 --> 00:32:11,805
.לא, זה בסדר
.אני לא אוכל להגיע לארוחה-

369
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
...העבודה פשוט
.אני לא יכול לצאת

370
00:32:15,850 --> 00:32:18,310
.את מבינה
.כמובן-

371
00:32:18,311 --> 00:32:20,438
.אל תדאג בנוגע לזה

372
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
...נתראה ב

373
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
.פשוט נתראה

374
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
.אוקיי. ביי

375
00:33:03,231 --> 00:33:05,025
.מצטערת שהתקשרתי אליך

376
00:33:05,108 --> 00:33:07,986
.פשוט לא ידעתי למי עוד להתקשר

377
00:33:08,028 --> 00:33:10,905
אבא שלי ואני היינו אמורים
לאכול ארוחת-ערב היום

378
00:33:10,989 --> 00:33:13,199
.בפעם הראשונה מאז שהייתי ילדה

379
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
אני אפילו לא מסוגלת
.לזכור את הפעם האחרונה

380
00:33:19,831 --> 00:33:22,375
.הוא פשוט לא הופיע

381
00:33:23,585 --> 00:33:27,255
,הוא אמר שיש לו עבודה
.ולא הייתה לו עבודה

382
00:33:28,632 --> 00:33:31,009
.זה לא רק בנוגע לאבא שלי

383
00:33:31,134 --> 00:33:33,678
...כשהייתי במרוקו, האיש שמת

384
00:33:33,720 --> 00:33:37,515
.הוא היה חבר שלי
...הוא היה איש טוב

385
00:33:37,599 --> 00:33:39,684
,שחשב שהוא נלחם עבור הצד הנכון

386
00:33:39,768 --> 00:33:42,020
.שהוא עובד עבור ה-סי.איי.איי

387
00:33:42,103 --> 00:33:45,940
.שיקרו לו. עכשיו הוא מת

388
00:33:47,692 --> 00:33:50,362
.הדם שלו היה על הידיים שלי

389
00:33:50,445 --> 00:33:54,032
.סידני
.אני מרגישה שאני משתגעת-

390
00:33:54,115 --> 00:33:56,576
כאילו אני אפילו לא
יודעת מי אני כבר

391
00:33:56,660 --> 00:34:01,247
.או מה אני עושה או למה

392
00:34:12,759 --> 00:34:15,178
הרגע זרקת את הזימונית
.שלך לאוקיינוס השקט

393
00:34:18,265 --> 00:34:20,308
.אני יודעת

394
00:34:21,268 --> 00:34:23,603
תקשיבי. יש משהו
.שאת צריכה לדעת

395
00:34:25,939 --> 00:34:28,400
,כשנכנסת בפעם הראשונה למשרד שלי

396
00:34:28,441 --> 00:34:32,279
...עם השיער הטיפשי ההוא

397
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
.חשבתי שאת משוגעת

398
00:34:34,572 --> 00:34:38,493
.ממש חשבתי שאת אדם משוגע

399
00:34:38,576 --> 00:34:42,038
.אבל התבוננתי בך
.קראתי את ההצהרה שלך

400
00:34:43,999 --> 00:34:48,587
.ראיתי איך את חושבת
.ראיתי איך את עובדת

401
00:34:49,838 --> 00:34:51,881
.ראיתי מי את

402
00:34:53,508 --> 00:34:56,761
.בעבודה הזאת, רואים אפילה
.רואים את הרע ביותר באנשים

403
00:34:58,597 --> 00:35:02,934
ולמרות שהעבודות שונות
והמשימות משתנות

404
00:35:03,018 --> 00:35:06,396
...ולאויבים יש אלף שמות

405
00:35:06,479 --> 00:35:09,900
,הדבר האחד שמכריע
,האחריות האחת האמיתית שיש

406
00:35:09,983 --> 00:35:13,611
היא לא לאפשר לזעם ולכעס שלך

407
00:35:13,612 --> 00:35:15,947
.ולתיעוב להאפיל עלייך

408
00:35:19,284 --> 00:35:23,121
,כשאת בשפל המוחלט שלך
,כשאת הכי מדוכאת

409
00:35:23,204 --> 00:35:27,459
...פשוט... תזכרי שאת תמיד יכולה

410
00:35:27,542 --> 00:35:31,504
...את יודעת
.יש לך את המספר שלי

411
00:35:49,890 --> 00:35:49,891
+

412
00:35:54,385 --> 00:35:57,012
העברתי את ההקלטה
.שעשיתם דרך זיהוי קולי

413
00:35:57,054 --> 00:36:00,891
האיש שז'אקנו נפגש איתו
.הוא מליק סוארי

414
00:36:00,974 --> 00:36:03,602
.הוא מתמחה בחיסול תעשייתי

415
00:36:03,686 --> 00:36:07,856
.זאת ההמצאה האחרונה שלו
.זה נקרא ה-בי.אל.יו-250

416
00:36:07,898 --> 00:36:11,443
הוסמך ע"י תאגיד שוויצרי
לפוצץ רכסי הרים

417
00:36:11,527 --> 00:36:15,572
.עבור ייצור רכבות מהירות
.יש חלק שלישי

418
00:36:15,656 --> 00:36:18,533
.אתה תשמח מאוד
.טוב-

419
00:36:18,534 --> 00:36:21,704
אם פאטל הולך להיות איש המשלוח
.שלנו, אני אצטרך את החלק עד מחר

420
00:36:21,787 --> 00:36:25,499
האיש שאליו הם מתייחסים
.הוא דהירן פאטל

421
00:36:25,582 --> 00:36:28,544
אתה חושב שהזוכה בפרס השלום
?של אדגר עובד עם לוק ז'אקנו

422
00:36:28,627 --> 00:36:31,088
דהירן פאטל הוא הנציג
.של הודו באו"ם

423
00:36:31,130 --> 00:36:33,966
הוא הנשיא לשעבר של הועדה
.לזכויות האדם מדרום לקו-המשווה

424
00:36:34,049 --> 00:36:36,260
.אין מצב בעולם שהוא עובד עם ז'אקנו

425
00:36:36,301 --> 00:36:39,096
?מה הקשר
.אירוניה-

426
00:36:39,179 --> 00:36:41,265
ז'אקנו משתמש במר פאטל
מבלי שהוא יודע על כך

427
00:36:41,348 --> 00:36:43,934
.כדי לשלוח מסר לאמ"מ
?שהוא מה-

428
00:36:44,018 --> 00:36:45,894
.למחוק את הארגון

429
00:36:45,978 --> 00:36:49,440
עקבנו אחר לפחות חצי תריסר
.איומים שמובילים לז'אקנו

430
00:36:49,523 --> 00:36:51,400
זה אומר שהפעולה האחרונה הזאת

431
00:36:51,483 --> 00:36:53,986
.תהיה האלימה ביותר שלו עד עכשיו

432
00:36:54,111 --> 00:36:56,822
אתה חושב שז'אקנו הולך
.לשתול חומר-נפץ על פאטל

433
00:36:56,905 --> 00:36:59,241
.כן, ואני רוצים ששניכם תעצרו זאת

434
00:36:59,325 --> 00:37:02,286
זאת הסיבה שאתם יוצאים
.לסאו פאולו הלילה

435
00:37:02,369 --> 00:37:04,038
,המשימה היא למצוא את פאטל

436
00:37:04,079 --> 00:37:08,083
להשיג את הנשק ולאבטח
?את אמ"מ. שאלות

437
00:37:10,127 --> 00:37:12,713
-סאו פאולו-

438
00:37:30,814 --> 00:37:34,443
?מצאת משהו
.אני לא רואה את פאטל בשום מקום-

439
00:37:37,112 --> 00:37:41,158
וזה לא רגיל, שקונים כרטיס
?טיסה בינלאומי במזומן

440
00:37:41,742 --> 00:37:44,161
?אבל הוא נסע לבד, נכון

441
00:37:44,203 --> 00:37:48,666
?סלח לי
?דניאל הקט לא נסע לבד

442
00:37:55,673 --> 00:37:59,009
.אני רואה את פאטל
.בואי נוציא אותו מפה-

443
00:38:04,431 --> 00:38:06,183
.חכה. משהו לא בסדר
.הוא נראה חולה

444
00:38:06,266 --> 00:38:07,810
?חולה

445
00:38:09,061 --> 00:38:12,481
.הוא הרגע נפל
.יש לו משקה? -כן-

446
00:38:12,856 --> 00:38:14,358
.תשיגי את הכוס

447
00:38:17,152 --> 00:38:19,280
?הוא בסדר

448
00:38:19,321 --> 00:38:21,156
?מישהו הזמין רופא
.סלחו לי-

449
00:38:21,240 --> 00:38:23,242
.אני רופא

450
00:38:23,909 --> 00:38:25,369
?אני יכול לעזור

451
00:38:38,590 --> 00:38:41,677
.נחש מי פה. סוארי

452
00:38:43,429 --> 00:38:45,931
אם הם מפציצים את
.המקום הזה, זה יהיה מחר

453
00:38:45,973 --> 00:38:48,267
.טקסי הפתיחה

454
00:38:48,309 --> 00:38:51,604
שמו לפאטל סוג מסוים
.של אבקת סם הרגעה

455
00:38:53,647 --> 00:38:55,774
.נראה כמו סם סינתטי

456
00:38:58,694 --> 00:39:00,779
.שים עין על סוארי

457
00:39:04,658 --> 00:39:06,994
.אני עוקבת אחרי פאטל

458
00:39:08,245 --> 00:39:11,707
.פשוט תאשר משהו בשבילי
...האדם שנסע עם דניאל הקט

459
00:39:11,790 --> 00:39:15,502
?השם היה סידני בריסטו, נכון
?לא? אתה בטוח

460
00:39:15,586 --> 00:39:17,838
טוב, אתה חייב להגיד
.לי מי זאת הייתה

461
00:39:17,880 --> 00:39:19,465
.פשוט תן לי את השם

462
00:39:19,548 --> 00:39:22,676
?"בחייך. מה בנוגע ל-"אתה חייב לי

463
00:39:22,760 --> 00:39:26,180
בסדר. אתה זוכר את
?העוזרת שלי, ג'ני

464
00:39:26,263 --> 00:39:28,098
.לא, לא. האחרת

465
00:39:28,182 --> 00:39:30,893
?מה אתה עושה
.כן. כן, כן-

466
00:39:30,976 --> 00:39:32,853
.תן לי את השם והיא תצא איתך

467
00:39:32,937 --> 00:39:35,856
.לא, היא לא. לא, היא לא
.כן, היא תצא איתך-

468
00:39:35,898 --> 00:39:38,859
.את לא חייבת לצאת איתו
.פשוט תגידי שכן

469
00:39:38,901 --> 00:39:40,903
.בבקשה
.בסדר-

470
00:39:41,820 --> 00:39:45,866
.היי. כן. אוקיי

471
00:39:45,991 --> 00:39:48,577
.אני אשמח לצאת איתך

472
00:39:50,412 --> 00:39:52,873
.טוב? אז תן לי את השם

473
00:39:52,957 --> 00:39:56,168
.האישה שנסעה עם דניאל הקט

474
00:39:56,252 --> 00:39:57,962
.כן, אני יודע

475
00:40:00,214 --> 00:40:01,799
.קייט ג'ונס

476
00:40:03,092 --> 00:40:04,885
.קייט ג'ונס

477
00:40:51,098 --> 00:40:54,643
?הייתה בעיה
.שום בעיה. לא. הוא מוכן-

478
00:41:11,577 --> 00:41:13,370
.ספוג

479
00:41:19,877 --> 00:41:21,629
.אזמל

480
00:43:02,313 --> 00:43:03,898
.בזהירות עם זה

481
00:43:04,023 --> 00:43:07,359
.זה שווה-ערך ל-136 ק"ג של טנ"ט

482
00:43:07,443 --> 00:43:09,320
.כן, אל תהרגו אותנו

483
00:43:31,438 --> 00:43:35,775
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 4: לב שבור-

484
00:43:35,776 --> 00:43:39,947
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת