1
00:00:00,000 --> 00:00:02,771
לפני 7 שנים, גוייסתי
,לעבוד עבור אס.די. 6

2
00:00:02,812 --> 00:00:05,440
שנאמר לי שהיה ענף
.סודי של ה-סי.איי.איי

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,233
,אומנתי להיות מרגלת

4
00:00:07,317 --> 00:00:09,778
הוזהרתי לא לספר לאף
.אחד על מה שאני עושה

5
00:00:09,819 --> 00:00:11,780
חשבתי שאני עובדת
,עבור החבר'ה הטובים

6
00:00:11,821 --> 00:00:15,950
עד שסיפרתי לארוס שלי על
.אס.די. 6 והם הביאו לחיסולו

7
00:00:15,992 --> 00:00:17,535
.ואז גיליתי את האמת

8
00:00:17,619 --> 00:00:20,663
ש-אס.די. 6 הוא חלק מהאויב
.שחשבתי שנגדו אני נלחמת

9
00:00:20,705 --> 00:00:22,207
,עכשיו אני סוכנת כפולה

10
00:00:22,290 --> 00:00:25,293
עובדת ב-סי.איי.איי. האמיתי
,כדי להפיל את אס.די. 6

11
00:00:25,377 --> 00:00:29,047
כשבעל הברית היחיד שלי הוא סוכן
.כפול נוסף, אדם שאני בקושי מכירה

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,674
.אבא שלי

13
00:00:32,842 --> 00:00:36,262
במהלך המלחמה הקרה, שישה
‏ראשים גרעיניים חמושים במלואן

14
00:00:36,388 --> 00:00:38,848
.הוברחו ונקברו בתוך גבולות ארה"ב

15
00:00:39,307 --> 00:00:41,351
כש-אס.די. 6 השיגו
,את הנשק הגרעיני שלנו

16
00:00:41,393 --> 00:00:43,602
שמו אותו על מטוס
.שפנה לעבר מצרים

17
00:00:43,603 --> 00:00:45,647
.הם מכרו אותו לאינני חסאן

18
00:00:45,730 --> 00:00:49,275
.את נוסעת לקהיר. דבלין אמר לי
.כן, אני צריכה את עזרתך-

19
00:00:49,359 --> 00:00:51,945
ל-אס.די. 6 אסור לדעת
.שאני נוסעת לשם

20
00:01:01,663 --> 00:01:03,915
.אני מחזיקה את הליבה

21
00:01:15,093 --> 00:01:17,387
אני מחזיקה כאן מספיק פלוטוניום

22
00:01:17,429 --> 00:01:20,348
.שימיס לנו את הפבנוכו תוך 48 שעות

23
00:01:20,515 --> 00:01:22,767
.תניחי את זה

24
00:01:22,851 --> 00:01:25,770
.אם אני אניח את זה, אתה תהרוג אותי
.עכשיו-

25
00:01:25,812 --> 00:01:27,981
.אני הולך לספור עד אחד

26
00:01:29,107 --> 00:01:30,608
.אוקיי

27
00:01:46,499 --> 00:01:48,460
.את מדרדרת בלימודים, סידני

28
00:01:50,670 --> 00:01:53,131
.ואני לא מקבל עבודות באיחור

29
00:01:53,256 --> 00:01:55,342
.אוקיי, אתה יודע מה? נקודה טובה

30
00:01:55,383 --> 00:01:58,803
,אתה לא צריך לקבל אותן באיחור
.אבל יש לי באמת סיבה טובה

31
00:01:58,970 --> 00:02:02,974
אוקיי, הייתי בנסיעת עסקים
.והטיסה שלי התעכבה

32
00:02:05,018 --> 00:02:07,729
!הפצצה בידיי ואני מוכנה לחילוץ

33
00:02:07,812 --> 00:02:10,482
.זמן הגעה משוער, 2 דקות
.יכול להיות שלא יהיו לי 2 דקות-

34
00:02:10,565 --> 00:02:12,651
הבהרתי זאת בתכנית הלימודים שלי

35
00:02:12,692 --> 00:02:15,487
שאני אשמח לקבל את
העבודות בדואר האלקטרוני

36
00:02:15,528 --> 00:02:19,115
.אם לא תוכלו להביא לי אותם ישירות
?יש לך דואר אלקטרוני, נכון

37
00:02:19,199 --> 00:02:21,701
,כן. אתה לא תאמין לזה

38
00:02:21,743 --> 00:02:24,704
-אבל הייתה הפסקת
.חשמל איפה ששהיתי

39
00:02:25,038 --> 00:02:26,665
.באמת

40
00:02:34,631 --> 00:02:37,884
.בסדר, עצרי
אני מכבד את המורכבות

41
00:02:37,968 --> 00:02:40,887
בהמשך הלימודים לתואר אקדמאי
,יחד עם עבודה במשרה מלאה

42
00:02:40,929 --> 00:02:43,306
אבל נראה לי שהעבודה
שלך לוקחת עדיפות

43
00:02:43,390 --> 00:02:46,685
.על החינוך שלך
.תודי בזה, סידני

44
00:02:46,768 --> 00:02:48,645
.את עושה טעות
(גם: מפילה את הכדור)

45
00:03:04,577 --> 00:03:07,080
.העבודה שלי אמצעי להשגת מטרה

46
00:03:07,872 --> 00:03:11,376
השיעורים שלך גורמים לי
להרגיש כאילו אולי יום אחד

47
00:03:11,459 --> 00:03:14,212
אוכל לעשות עוד
.משהו עם החיים שלי

48
00:03:15,797 --> 00:03:18,133
.החבילה מאובטחת

49
00:03:19,426 --> 00:03:21,428
.קיבלתי

50
00:03:21,469 --> 00:03:23,305
.בסדר גמור

51
00:03:24,347 --> 00:03:27,267
.העבודה הבאה היא ליום חמישי
.אני מניח שזאת לא תהיה בעיה

52
00:03:27,309 --> 00:03:30,353
.לא, בכלל לא. טוב, תודה רבה לך

53
00:03:35,483 --> 00:03:37,569
-סלואן, מצב חירום-

54
00:03:37,694 --> 00:03:39,946
?את בטוחה בזה

55
00:03:43,199 --> 00:03:45,452
?מה לגבי יום שישי

56
00:03:49,539 --> 00:03:53,543
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 3: זוגיות-

57
00:03:54,044 --> 00:03:58,048
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

58
00:03:58,049 --> 00:03:58,050
+

59
00:04:17,339 --> 00:04:21,593
מה שמבלבל זה שלצ'ארלי יש
."הצעה מדהימה מ-"פלמינג לטרמן

60
00:04:21,677 --> 00:04:23,846
זה משרד עורכי הדין היוקרתי
.ביותר בלוס אנג'לס

61
00:04:23,929 --> 00:04:25,514
?אבל צ'ארלי לא נלהב

62
00:04:25,597 --> 00:04:28,016
הוא פשוט מוזר כזה. הוא
.אף פעם לא רוצה לדבר על זה

63
00:04:28,058 --> 00:04:30,853
?הוא לא משתחצן. לא היית משתחצנת

64
00:04:30,936 --> 00:04:34,857
הייתי מדברת ללא הפסקה על עצמי
.אם חברה כזאת הייתה רוצה אותי

65
00:04:34,940 --> 00:04:37,651
.אתם באים ממקומות מאוד שונים

66
00:04:37,734 --> 00:04:41,196
מכול המשפחה שלו הוא
.דור ראשון במכללה

67
00:04:41,238 --> 00:04:45,033
זה נכון. -שלא נדבר על הפקולטה
.למשפטים. הוא כנראה מתוח

68
00:04:45,075 --> 00:04:48,912
.הוא כנראה מבוהל
.זה מה שאבא שלי אמר-

69
00:04:48,954 --> 00:04:50,539
התקשרתי אליו אתמול בלילה
.כדי לשאול אותו מה הוא חושב

70
00:04:50,581 --> 00:04:52,082
.הוא אמר, "גברת, תפסיקי להתלונן

71
00:04:52,124 --> 00:04:55,377
.את עושה משהו משום דבר
."צ'ארלי הוא אחד מהטובים

72
00:04:55,419 --> 00:04:58,213
.אבא שלך צודק
זה פשוט מוזר התחושה הזאת-

73
00:04:58,255 --> 00:05:01,091
שמישהו שאתה אוהב
.לא מספר לך הכול

74
00:05:02,926 --> 00:05:05,345
אני לא מאמינה שהתקשרת
.לאבא שלך לעצה

75
00:05:05,471 --> 00:05:07,514
.אני לא יכולה לתאר לעצמי

76
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
הדבר הכי גרוע זה שיש
.לך אבא שתמיד צודק

77
00:05:10,434 --> 00:05:13,645
.לא, זה לא הכי גרוע

78
00:05:15,731 --> 00:05:19,485
.נתקלתי באבא שלי בשבוע שעבר

79
00:05:19,568 --> 00:05:23,739
?איפה
.כשהייתי בקניות-

80
00:05:23,822 --> 00:05:27,618
זה היה כל-כך ריקני. זה לא
.היה ריקני. זה היה מלא, בעצם

81
00:05:27,659 --> 00:05:30,746
.מלא בסרבול וההפסקות האלה

82
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
.אני לא יודעת
...אבא שלך פשוט-

83
00:05:37,294 --> 00:05:39,088
.הוא פשוט אבא שלך

84
00:05:39,171 --> 00:05:42,132
.אני לא רוצה שזה יהיה ככה יותר

85
00:05:42,174 --> 00:05:44,551
.נמאס לי מזה

86
00:05:44,635 --> 00:05:46,053
תמיד הייתה לי התחושה הזאת

87
00:05:46,136 --> 00:05:52,684
,שאולי יום אחד אבא שלי ואני נתחבר

88
00:05:52,768 --> 00:05:55,187
.שדברים יתחילו להשתפר

89
00:05:56,522 --> 00:05:58,482
.את יודעת מה דעתי עליו

90
00:05:59,858 --> 00:06:03,278
.אני יודעת
,אבל אם תוכלי להחליט זאת בליבך-

91
00:06:03,362 --> 00:06:06,532
לסלוח לו על זה שהוא כזה טיפוס
,של בן-אדם כמו שהיה כול חייך

92
00:06:06,615 --> 00:06:09,284
מה שאני חושבת שהוא בלתי
,אפשרי ושלעולם לא יעבוד

93
00:06:09,368 --> 00:06:11,995
.אז את צריכה לעשות מאמץ אמיתי

94
00:06:12,037 --> 00:06:14,372
?איך מתחילים במשהו כזה

95
00:06:14,373 --> 00:06:17,876
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
.את יכולה להתקשר אליו-

96
00:06:17,918 --> 00:06:20,045
אני לא הולכת להתחבר מחדש
.עם אבא שלי דרך הטלפון

97
00:06:20,087 --> 00:06:21,338
.בסדר, לכי לעבודה שלו

98
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
לכי למפעל המטוסים או מה
.שזה לא יהיה ותתחילי לדבר

99
00:06:26,176 --> 00:06:28,220
.את ממש טובה בדיבורים

100
00:06:37,521 --> 00:06:41,483
.אבא
?סידני, מה את עושה פה-

101
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
...הייתי צריכה להתקשר. לא ידעתי אם
.את לא צריכה להיות פה-

102
00:06:45,654 --> 00:06:48,532
.אמרתי לך שיש לי אלפי שאלות

103
00:06:48,615 --> 00:06:52,244
.הן משאירות אותי ערה בלילה
.אז תקחי משהו-

104
00:06:52,453 --> 00:06:55,080
אבא, ידעת ש-אס.די. 6
?התכוונו לגייס אותי

105
00:06:55,122 --> 00:06:57,916
?עזרת בזה
.זה לא הזמן-

106
00:06:57,958 --> 00:07:01,795
.אני צריכה לשאול אותך על אימא
,סידני... -זאת הייתה פשוט תאונה-

107
00:07:01,879 --> 00:07:06,175
או שסיפרת לה על מה שאתה
?עושה, כמו שסיפרתי לדני

108
00:07:06,258 --> 00:07:09,136
.תראי איפה את. את חשופה

109
00:07:09,178 --> 00:07:13,640
.אבא, בבקשה
.אל תבואי לכאן שוב. לעולם לא שוב-

110
00:07:20,314 --> 00:07:23,275
המתקן שהשגת בטאיפה בחודש שעבר

111
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
.נשאר בניתוח
מנסים לגלות מה הוא עושה

112
00:07:27,112 --> 00:07:28,655
.ואיך הוא עושה זאת

113
00:07:28,697 --> 00:07:31,992
בזמנו סיפרתי לכם שאוסקר
.מיולר היה המתכנן

114
00:07:32,076 --> 00:07:35,704
,האמת, מיולר היה פשוט אקדמאי

115
00:07:36,205 --> 00:07:38,165
,מדען שלקח את שרטוטיו של אדם אחר

116
00:07:38,248 --> 00:07:42,211
תרגם אותם לתכניות בניה
.מעשיות, והרכיב את כולן יחד

117
00:07:42,294 --> 00:07:45,756
?מי תכנן אותו
.אדם בשם מיילו רמבלדי-

118
00:07:45,839 --> 00:07:49,218
.מעולם לא שמעתי עליו
.זה לא מפתיע אותי-

119
00:07:49,259 --> 00:07:51,512
.הוא מת ב-1496

120
00:07:51,595 --> 00:07:55,223
רמבלדי היה האדריכל הראשי
.של האפיפיור אלכסנדר השישי

121
00:07:55,224 --> 00:07:57,017
.הוחרם בגלל כפירה

122
00:07:57,059 --> 00:07:59,977
נידון לעונש מוות בגלל
שרמז על כך שביום מן הימים

123
00:07:59,978 --> 00:08:03,524
.המדע יאפשר לנו להכיר את אלוהים

124
00:08:04,566 --> 00:08:07,194
,לאחר מותו של רמבלדי
.בית-המלאכה שלו נקרע לגזרים

125
00:08:07,277 --> 00:08:11,699
התכניות והשרטוטים נסחרו
.ונמכרו בחצי-חינם

126
00:08:11,740 --> 00:08:15,452
,במהלך 5 המאות הבאות
.עבודתו פוזרה בכול העולם

127
00:08:15,536 --> 00:08:19,081
אף אחד לא בטוח מה
בדיוק נשאר, שזה מצער

128
00:08:19,164 --> 00:08:21,250
כי במרץ האחרון, היסטוריונית רוסית

129
00:08:21,333 --> 00:08:24,044
.נתקלה באחת התכניות המוקדמות שלו

130
00:08:24,545 --> 00:08:28,382
...היא זיהתה משהו שנראה דומה מאוד ל

131
00:08:28,924 --> 00:08:30,259
.טרנזיסטור

132
00:08:30,301 --> 00:08:33,387
?אני לא מבינה. אתה מבין

133
00:08:33,470 --> 00:08:36,223
.נראה שרמבלדי היה נביא

134
00:08:37,057 --> 00:08:42,021
.השגנו את אחת ממחברותיו מסאן לזארו

135
00:08:42,187 --> 00:08:44,440
.זה דו"ח הניתוח

136
00:08:47,151 --> 00:08:51,613
."סכמה יסודית למתקשר קולי בר העברה"

137
00:08:51,655 --> 00:08:54,116
הבחור הכין טיוטה של
תכניות לטלפון נייד

138
00:08:54,199 --> 00:08:55,576
.בסביבות הזמן של האימפריה העותומנית

139
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
.בחייך
?מגוחך, נכון-

140
00:08:57,661 --> 00:09:00,789
אתם מכירים אותי. אני
.לא טיפוס של העידן החדש

141
00:09:00,914 --> 00:09:02,916
.אני לא מאמין בכוחה של הפירמידה

142
00:09:03,000 --> 00:09:05,002
.אני לא מעריץ גדול של גרנולה

143
00:09:05,085 --> 00:09:07,463
בצורה אופיינית זה גורם
.לי לגלגל את העיניים

144
00:09:07,504 --> 00:09:09,673
.אבל אז העיניים שלי נתקלו בזה

145
00:09:10,507 --> 00:09:14,803
.נכתב ב-1489
.רמבלדי כתב שפת מכונה-

146
00:09:14,845 --> 00:09:18,265
בעצם, אם אני יכול, זאת
.כפי הנראה לא שפת מכונה

147
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
...זאת אומרת, הרעיון של "אפס" קיים

148
00:09:20,934 --> 00:09:24,521
.ובכן, הוא הקדים את ישו
.ה-"אחד" המספרי קיים עוד יותר זמן

149
00:09:24,605 --> 00:09:27,816
(למעשה, תלמי (מתמטיקאי יווני
.השתמש באפסים כסימני-פיסוק

150
00:09:27,900 --> 00:09:30,860
,בטקסטים אינדיאניים
האפס הוא רעיון יותר רוחני

151
00:09:30,861 --> 00:09:32,988
.מאשר מספר ממשי
,"כמובן, כשאני אומר "אינדיאני

152
00:09:33,030 --> 00:09:36,533
...אני לא מתכוון לאלה עם חיצים וקשת
.תודה, מארשל-

153
00:09:37,868 --> 00:09:41,163
.אנחנו לא יודעים מה זה
.רמבלדי הפך לעדיפות עבורנו

154
00:09:41,205 --> 00:09:43,832
אנחנו רוצים לגלות מה זה
.לפני שמישהו אחר יגלה

155
00:09:43,874 --> 00:09:47,252
?ניסיתם להריץ את הסדרה
.היא לא שלמה-

156
00:09:47,336 --> 00:09:51,090
הסדרה כולה נכתבה על החלק
.האחורי של 2 שרטוטים של רמבלדי

157
00:09:51,173 --> 00:09:54,969
אנחנו מחזיקים באחד, והשני
.נמצא באוסף הפרטי של האיש הזה

158
00:09:55,052 --> 00:09:59,056
.אדוארדו בנגס. ספרדי
.בעל-הון, מעריץ מכוניות

159
00:09:59,139 --> 00:10:03,310
הוא גם מחזיק באוסף הגדול ביותר
.של אמנות פורנוגרפית במדריד

160
00:10:03,978 --> 00:10:08,524
מה שחשבתי שזאת
.עובדה מעניינת. סליחה

161
00:10:08,565 --> 00:10:12,528
ניהלנו משא ומתן כדי לקנות את אחד
.השרטוטים ולפתע הוא נסוג מהעסקה

162
00:10:12,611 --> 00:10:15,239
אנחנו מאמינים שמישהו נתן
.לו מידע לגבי ערכו האמיתי

163
00:10:15,322 --> 00:10:19,410
.אנחנו חושבים שאלו קיי-דיירקטור
.לרוע המזל, הם גם מתעסקים ברמבלדי

164
00:10:19,493 --> 00:10:23,038
זה אפשרי ש-קיי-דיירקטור
.גנבו מפתח מבנגס

165
00:10:23,122 --> 00:10:25,332
,מחלקת סקירת המידע שלנו מאמינה

166
00:10:25,416 --> 00:10:28,961
,למרות שזה עדיין לא אומת
שהוא מוקף בכול עת

167
00:10:29,044 --> 00:10:32,172
.בחצי תריסר שומרי-ראש
אנחנו מדברים על אנשים

168
00:10:32,256 --> 00:10:34,508
שהתאמנו יחד עם הכוחות
.המיוחדים של משטרת ספרד

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,218
יש לנו גם סיבה להאמין

170
00:10:36,302 --> 00:10:39,471
שבנגס מחזיק את
.המפתח על גופו כול הזמן

171
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
,אז השאלה הגדולה היא

172
00:10:41,432 --> 00:10:44,977
?איך קיי-דיירקטור גנבו את המפתח
.אנה-

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,565
?זאת הייתה אנה, נכון

174
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
,לאדוארדו בנגס יש שרטוט

175
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
.שצויר ע"י מיילו רמבלדי

176
00:11:05,789 --> 00:11:08,250
.יש צופן שרשום מאחור

177
00:11:11,128 --> 00:11:13,547
.אס.די. 6 רוצים אותו

178
00:11:15,341 --> 00:11:17,801
.השרטוט נמצא בתיבה

179
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
.התיבה נמצאת בכספת

180
00:11:22,681 --> 00:11:24,433
הכספת נמצאת בקומה העליונה

181
00:11:24,516 --> 00:11:27,186
.של מוזיאון למכוניות ששייך לבנגס

182
00:11:28,437 --> 00:11:31,148
.אז אני נוסעת למדריד

183
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
?מהי משימת-הנגד שלי

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,906
אז זה אלפיים מילים או פחות
על עריכה ברצף של גנים

185
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
?בכרוב עמיד לנגיפים, כן
ואני מבין לאט

186
00:11:42,910 --> 00:11:46,163
שאולי אין לי שליטה
.אמיתית על המצב

187
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
?באיזה חלק

188
00:11:48,415 --> 00:11:53,003
רק בחלק של עריכה ברצף של
.גנים בכרוב עמיד לנגיפים

189
00:11:53,087 --> 00:11:56,590
בעיתון שלך אין כתב
?בנושא מדע? הלו

190
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
.היי

191
00:12:01,470 --> 00:12:04,682
.אוקיי, כן

192
00:12:04,807 --> 00:12:08,561
?הלו
.אוקיי, תודה. אני אעבור-

193
00:12:08,602 --> 00:12:10,604
.סליחה, טעות במספר
.תודה רבה. -ביי-

194
00:12:10,688 --> 00:12:12,439
.אז את עסוקה
...מי היה-

195
00:12:12,523 --> 00:12:15,276
...את בסדר? כשהיית בטלפון, זה נראה

196
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
זה היה בעל-הבית של דני. הם
.מצאו כמה מהחפצים שלו במוסך

197
00:12:18,612 --> 00:12:21,115
?את בסדר
.כן-

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
?את רוצה שאני אלך
.אני יכול להביא את זה

199
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
?אכפת לך

200
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
אני חייבת לנסוע לסאן
.דייגו בשביל הבנק הלילה

201
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
.אל תדאגי בנוגע לזה
.זה יבוצע. -תודה

202
00:12:32,835 --> 00:12:36,046
?אז, מי התקשר
.זאת הייתה טעות במספר-

203
00:12:36,130 --> 00:12:38,424
.הם חיפשו פיצריה

204
00:12:40,926 --> 00:12:45,264
אני חושבת שאני אצא לריצה
.קצרה לפני שהמונית תגיע

205
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
.היי
.היי-

206
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
דבלין רוצה שתמשיכי
.לפי ההוראות של סלואן

207
00:12:55,316 --> 00:12:57,943
ככול הנראה, שנינו מחפשים
.את אותו החלק של הצופן החסר

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
.אתה מתלוצץ איתי
.לא-

209
00:12:59,612 --> 00:13:03,699
?ידעתם כבר על רמבלדי
.אני לא. הסוכנות ידעה-

210
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
.דה-וינצ'י פוגש את נוסטרדמוס
.אני לא קונה את זה

211
00:13:06,160 --> 00:13:09,830
.תגיד לראש תחנת ה-סי.איי.איי
.בברצלונה להתכונן להורדה שקטה

212
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
במקרה הכי גרוע, אני אצפין את הקוד

213
00:13:11,499 --> 00:13:13,542
בשיר של רדיוהד ב-אמ.פי. 3
.ואשאיר אותו באודיו גלקסי

214
00:13:13,626 --> 00:13:17,463
?איך מחתרת רוסית גילו על רמבלדי
.אתה איש המודיעין-

215
00:13:19,632 --> 00:13:23,302
מה את יכולה לספר
?לי על אנה אספינוזה

216
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
.היא נולדה בקובה, גודלה ברוסיה

217
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
אחת מהילדים האחרונים
.של המלחמה הקרה

218
00:13:31,185 --> 00:13:35,648
הקצין שפונים אליו ב-קיי-דיירקטור
.לעבודה רטובה ואמצעים פעילים

219
00:13:35,731 --> 00:13:38,859
לפני כשנה, הייתה לי פגישה
.עם מודיע ביוגוסלביה

220
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
בדרגה נמוכה. פשוט בחור עם
.מידע שהיה צריך את הכסף

221
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
אנה הקליטה את כול השיחה

222
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
.עם מיקרופון פרבולי מהבניין שממול
?איך את יודעת-

223
00:13:47,409 --> 00:13:50,037
בגלל שכשבאתי
,ללחוץ את ידו לשלום

224
00:13:50,079 --> 00:13:52,665
היא פוצצה את הגולגולת
,שלו עם רובה צלפים

225
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
למרות שהשיגה את
.מה שהיא באה בשבילו

226
00:13:54,667 --> 00:13:57,461
הדרך שלה להגיד לי שאני
.עושה משהו מעבר ליכולתי

227
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
.תיזהרי שם

228
00:14:01,465 --> 00:14:05,427
.נתראה כשאחזור
.לא, בעצם, לא נתראה-

229
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
.מחליפים אותי בקצין בכיר

230
00:14:09,014 --> 00:14:12,101
כנראה שאני לא מנוסה מספיק
.כדי להיות המפעיל שלך

231
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
.זה היה ממש נעים להכיר אותך

232
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
.בהצלחה במדריד

233
00:14:25,781 --> 00:14:28,200
.הוא אידיוט. זאת הבעיה

234
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
גם דוונפורט. הם מתעסקים
...כל-כך בתקנון הביורוקרטי

235
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
.שלהם. כן, אני יודע
?אתה יודע מי מחליף אותי-

236
00:14:33,956 --> 00:14:36,917
!כן, לאמברט. -לאמברט
?אני יכול לומר משהו-

237
00:14:37,001 --> 00:14:41,172
,לא רק בתור קצין חבר למקצוע
.אבל בתור איש חכם מאוד

238
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
?מה
.אתה נעשה יותר מדי רגשני בעניין-

239
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
.לא זה שוב
.אתה כרוך אחר האישה הזאת-

240
00:14:46,093 --> 00:14:49,138
.זאת התשובה שלך להכול
...אם היית משלם לי לבדוק אותך-

241
00:14:49,180 --> 00:14:52,808
.סתום! תפסיק עם זה
.הייתי אומר שאתה מקנא-

242
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
,יכול להיות שהבחור הוא בכיר
.אבל הוא עובד זוטר, סמוך עליי

243
00:14:55,770 --> 00:14:58,272
עכשיו הוא יפגוש את סידני
.כול שבוע, וזה משגע אותך

244
00:14:58,355 --> 00:15:01,817
.זה לא בנוגע אליי
.כן, זה כן. -לא, זה לא-

245
00:15:12,578 --> 00:15:16,248
היא נוסעת למדריד. יש את
.הסוכנת הזאת ב-קיי-דיירקטור

246
00:15:16,332 --> 00:15:18,501
.היא לא יכולה להישמע מסוכנת יותר

247
00:15:18,584 --> 00:15:20,544
.אני פוחד על סידני

248
00:15:21,462 --> 00:15:26,175
,אני יודע שהורידו אותי מהתיק
.אבל אני רוצה שהיא תחזור

249
00:15:29,929 --> 00:15:32,180
אין שום דבר שאתה
.יכול לעשות בנוגע לזה

250
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
אתה לא יודע אם האישה
.הזאת תהיה במדריד

251
00:15:35,851 --> 00:15:37,436
?אז למה לדאוג

252
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
-מדריד-

253
00:16:06,873 --> 00:16:06,874
+

254
00:16:07,874 --> 00:16:11,795
בהחלט כתבת הרבה
.על הבריסטו הזאת

255
00:16:11,878 --> 00:16:14,798
?עוד משהו שאני צריך לדעת עליה

256
00:16:16,132 --> 00:16:19,886
אני חושב שתגלה שסידני
.די מסוגלת לדבר בשם עצמה

257
00:16:20,762 --> 00:16:22,847
.תסתכל עליה

258
00:16:22,931 --> 00:16:25,600
.לא הייתי מעיף אותה מהמיטה

259
00:16:32,357 --> 00:16:34,441
.אוקיי. את נוסעת למדריד הלילה

260
00:16:34,442 --> 00:16:36,861
אירוע ההתרמה יהיה
.במוזיאון המכונית ויאטה

261
00:16:36,945 --> 00:16:39,447
את כנראה תרצי להתלבש
.יפה, לבושה כדי להלהיב

262
00:16:39,531 --> 00:16:43,535
?אולי תרצי לענוד את המחרוזת הזאת

263
00:16:43,618 --> 00:16:45,161
.הפנינים הם מפיברגלס

264
00:16:45,245 --> 00:16:48,456
זה טוב יותר כדי להעביר את
ה-ויברציות מהגרון שלך

265
00:16:48,581 --> 00:16:50,834
.למיקרופון שבתוך המחרוזת

266
00:16:51,793 --> 00:16:54,838
.את... אולי תרצי למדוד אותה

267
00:16:54,963 --> 00:16:57,632
.אני יכול לנסות

268
00:16:57,674 --> 00:17:00,135
...קרוב לוודאי שלא יתאים ל

269
00:17:00,176 --> 00:17:02,304
.גברת

270
00:17:04,639 --> 00:17:06,182
.תודה

271
00:17:07,851 --> 00:17:10,770
.אני בפנים
.קיבלתי-

272
00:17:11,146 --> 00:17:13,106
בשנה שעברה, בנגס הלווה כסף

273
00:17:13,189 --> 00:17:16,026
.לאדם בארגון סיוע לצבא בקולומביה

274
00:17:16,109 --> 00:17:20,155
.הוא לא עבר טוב אצל לוחמי הגרילה
.כולם יהיו קצת עצבניים הלילה

275
00:17:20,280 --> 00:17:21,823
.זה בסדר. נוכל להשתמש בזה

276
00:17:21,948 --> 00:17:25,785
?יש לנו פזטה ספרדית רגילה, נכון

277
00:17:25,869 --> 00:17:27,746
.לא נכון. מפיץ גל קולי

278
00:17:29,039 --> 00:17:31,625
פשוט תוודאי שאת
.זורקת אותו ליד חלון

279
00:18:01,780 --> 00:18:03,782
.אנה הרגע הגיעה למסיבה

280
00:18:04,908 --> 00:18:06,576
.בזהירות, סיד

281
00:18:07,953 --> 00:18:09,913
אני לא רוצה לספר לכם מה לעשות

282
00:18:09,955 --> 00:18:12,207
,כשאתם בשטח או משהו כזה

283
00:18:12,290 --> 00:18:17,212
אבל הסרת הלוט מהאבטיפוס
.תהיה זמן טוב להפעיל את המטבע

284
00:18:17,295 --> 00:18:20,507
כמה לוהטת שתיראי, הם
.יסתכלו על המכונית ולא עלייך

285
00:18:20,590 --> 00:18:23,635
מירוץ בנגס גאה להציג

286
00:18:23,718 --> 00:18:28,473
!את האבטיפוס 10 627-1

287
00:18:35,105 --> 00:18:36,856
.קחי את העט הזה

288
00:18:36,940 --> 00:18:39,234
.עט שנראה נורמלי שתכתבי בו

289
00:18:39,317 --> 00:18:43,238
!תלחצי עליו ככה ובום

290
00:18:54,624 --> 00:18:56,835
.עכשיו, הכספת נמצאת בקומה העליונה

291
00:18:56,918 --> 00:19:00,046
תצטרכי לעקוף את
.כול מצלמות האבטחה

292
00:19:00,130 --> 00:19:02,257
.יש לי מודם מרוחק. מודם מרוחק

293
00:19:02,299 --> 00:19:05,010
מה שתעשי זה שתתקיני מכשיר ציתות

294
00:19:05,051 --> 00:19:07,554
בתיבת החשמל המרכזית
.שממוקמת בקומה הראשונה

295
00:19:07,596 --> 00:19:11,266
.ואז דיקסון יוכל ליצור לופ על אות ה-וידיאו
.A לוח מרכזי. תיבת חשמל-

296
00:19:13,435 --> 00:19:16,396
?לעזאזל! -מה
.אנה כבר הייתה פה-

297
00:19:16,479 --> 00:19:19,274
.היא מצותתת למערכת האזעקה
?מודם מרוחק-

298
00:19:19,357 --> 00:19:21,860
.כן, מה שאומר שיש לה גיבוי

299
00:19:21,902 --> 00:19:25,405
.בסדר, סיד, תשאירי את זה שם
.נתפוס טרמפ על האות שלהם

300
00:19:25,447 --> 00:19:28,074
.אנחנו לא רוצים להפעיל את האזעקה

301
00:19:28,158 --> 00:19:31,369
?אתה רואה את אנה באחד המסכים
.לא באף-אחד מאלה שמחוברים-

302
00:19:40,295 --> 00:19:42,380
.היא בצינורות האוורור

303
00:19:42,464 --> 00:19:45,008
.אני פונה אל עבר המעליות
?רימית את המצלמות

304
00:19:45,091 --> 00:19:47,052
.שם לופ על האות עכשיו

305
00:20:03,568 --> 00:20:05,904
.אני מפעילה את מפענח המנעולים

306
00:20:36,226 --> 00:20:38,228
.אנה נמצאת בכספת

307
00:20:42,190 --> 00:20:44,693
.הכספת תיפתח בעוד 5 שניות

308
00:20:46,111 --> 00:20:47,612
?מה לא בסדר עם המפענח

309
00:20:47,696 --> 00:20:50,699
.הם משבשים את התדר שלך
.אני אנסה למצוא אותם

310
00:21:17,726 --> 00:21:19,728
.דיקסון, המעלית נעולה למטה

311
00:21:21,855 --> 00:21:24,858
.המפענח עדיין תקוע
.רק רגע, סידני-

312
00:21:24,900 --> 00:21:26,902
.אני רואה אותם

313
00:21:34,242 --> 00:21:37,621
.מהר! מהר. הם באים

314
00:21:45,170 --> 00:21:47,130
.אנחנו שוב מחוברים

315
00:22:25,627 --> 00:22:28,505
אני חושבת שהיא הלכה בכיוון המסדרון
.הצפוני. אני אנסה להקדים אותה

316
00:22:43,520 --> 00:22:45,730
.אני פונה לעבר המסוק עכשיו

317
00:23:49,795 --> 00:23:51,880
.דיקסון, היא יוצאת מאחור

318
00:23:57,844 --> 00:23:59,137
!סידני

319
00:24:00,680 --> 00:24:02,766
!סיד, שם למעלה

320
00:24:06,186 --> 00:24:09,189
.תן לי את האקדח שלך
!סידני. -תן לי את האקדח-

321
00:24:22,160 --> 00:24:24,371
.היי, אני וויל טיפין
.אני חבר של סידני

322
00:24:24,454 --> 00:24:26,456
היא ביקשה ממני לבוא
.לאסוף כמה מהדברים שלה

323
00:24:26,540 --> 00:24:28,542
.זה הכול

324
00:24:30,544 --> 00:24:32,671
?עצרו כבר מישהו

325
00:24:33,547 --> 00:24:37,968
.על הרצח? לא, עדיין לא

326
00:24:38,051 --> 00:24:41,012
סלחי לי, יש לך מושג כמה זמן
?מצלמת התנועה הזאת שם

327
00:24:41,054 --> 00:24:42,889
.לא, אין לי

328
00:24:48,645 --> 00:24:48,646
+

329
00:24:51,296 --> 00:24:53,715
מצלמות התנועה מצלמות
,בכול רמזור אדום

330
00:24:53,757 --> 00:24:57,552
?או רק כשיש מכונית בצומת? באמת

331
00:24:57,636 --> 00:25:00,389
אפשר לקבל את כול
התמונות שצולמו ב-8 ליוני

332
00:25:00,430 --> 00:25:04,059
בין חצות לבין 6 בבוקר בפינת
?הרחובות אלוויס וסאנסט

333
00:25:04,101 --> 00:25:06,645
.אוקיי, מצויין. תחזרי אליי

334
00:25:06,728 --> 00:25:08,814
?נלחם בדו"ח תנועה

335
00:25:08,897 --> 00:25:10,941
אני נשבע באלוהים
שהכתבה על הגנטיקה

336
00:25:11,066 --> 00:25:13,068
.מגיעה מעשית לשולחן שלך בזה הרגע

337
00:25:13,193 --> 00:25:16,863
.מעשית? -כמעט מאוד מעשית
.כמעט בו-זמנית עם השיחה הזאת

338
00:25:16,947 --> 00:25:20,492
,מתוך אלפיים מילים
?כמה מעשית הקלדת

339
00:25:20,784 --> 00:25:22,244
?כולל הכותרת

340
00:25:22,285 --> 00:25:26,164
וויל, אל תגרום לי להצטער על
.העסקת אנשים בשנות ה-20 לחייהם

341
00:25:31,753 --> 00:25:36,091
?כן
היי, אני לא יודע-

342
00:25:36,133 --> 00:25:39,845
,אם אני מדבר עם האדם הנכון
.אבל אני צריך ללוות מיליון דולר

343
00:25:39,928 --> 00:25:42,597
התאומות אולסן יצאו
.לציבור, ואני מעוניין להשקיע

344
00:25:42,681 --> 00:25:45,808
.אתה תצטרך עירבון כלשהו
.אני לא חושבת שיש לך

345
00:25:45,809 --> 00:25:47,643
?ראית את השברולט בצבע כחול שלי

346
00:25:47,644 --> 00:25:50,605
-עם בחורת ההולה הולה על לוח
.המחוונים? כן, למרבה הצער, ראינו

347
00:25:50,731 --> 00:25:53,150
.ברוך שובך הביתה
.תודה-

348
00:25:53,233 --> 00:25:57,070
?איך היה בסאן-דייגו
?משעמם. איך הכתבה יצאה-

349
00:25:57,154 --> 00:26:00,490
זה משעמם. אני לא יודע, זה
(עלול להרוג אותך (משיעמום

350
00:26:00,532 --> 00:26:04,453
.אבל כמה מאיתנו הולכים לארוחת-ערב
.אני אשמח. לא יזיק לי קצת כיף-

351
00:26:04,494 --> 00:26:06,538
אתה רוצה לעשות את זה
.בבית שלי? אני אזמין

352
00:26:06,621 --> 00:26:10,167
?נהדר. ב-7:00
.מה בנוגע ל-7:30? -בסדר-

353
00:26:10,250 --> 00:26:13,003
כדאי שאני אתחיל לעבוד לפני
.שיפטרו אותי, שזה בלתי-נמנע

354
00:26:13,086 --> 00:26:15,172
.וויל
?כן-

355
00:26:16,340 --> 00:26:20,177
...שום דבר. פשוט
.טוב להיות בבית

356
00:26:22,262 --> 00:26:24,681
...כן

357
00:26:24,765 --> 00:26:28,518
.נתראה הלילה
.בסדר-

358
00:26:35,317 --> 00:26:39,404
.את תאהבי לעבוד איתי
?באמת-

359
00:26:39,488 --> 00:26:41,740
...זה בטח היה

360
00:26:41,823 --> 00:26:44,576
...אני כמעט לא יודע איך להגיד זאת

361
00:26:44,660 --> 00:26:47,371
,מזעזע כשקני נרצח

362
00:26:47,412 --> 00:26:49,748
אבל אני רוצה שתדעי
.שאת יכולה לסמוך עליי

363
00:26:49,873 --> 00:26:53,377
.אני מבין. אני משתתף בצערך

364
00:26:53,585 --> 00:26:55,504
.שמו היה דני

365
00:26:56,171 --> 00:26:58,924
.דני? כן, כמובן

366
00:26:58,966 --> 00:27:02,928
.ובכן, מה שקרה לדני היה טרגדיה

367
00:27:03,011 --> 00:27:07,224
.אבל לא ויתרת

368
00:27:07,265 --> 00:27:10,894
מר לאמברט, קיבלתי את ההודעה
?שלך. יש סיבה שאני כאן

369
00:27:10,936 --> 00:27:15,065
.רק רציתי להציג את עצמי

370
00:27:15,148 --> 00:27:17,943
לתפוס קצת זמן פנים
.עם הבחורה שלי

371
00:27:20,404 --> 00:27:24,199
רציתי לוודא שאין לך שאלות
...כלשהן שאולי אוכל

372
00:27:24,283 --> 00:27:27,160
.יש לי שאלה
.כן? בבקשה-

373
00:27:27,244 --> 00:27:30,330
אתה משוגע? קורא לי
?לבוא לכאן לאירוע חברתי

374
00:27:30,414 --> 00:27:33,375
ל-אס.די. 6 יש מחלקה
שהאחריות היחידה שלה היא

375
00:27:33,458 --> 00:27:36,128
לעקוב אחרי הסוכנים שלהם
.ולדווח חזרה על פעילות חשודה

376
00:27:36,169 --> 00:27:39,756
הבחורה שלך" מסכנת את"
,החיים שלה, ואת החיים שלך

377
00:27:39,840 --> 00:27:41,216
בכול פעם שאנחנו
.מתבוננים אחד בשני

378
00:27:41,300 --> 00:27:44,344
.אז תעשה לי טובה
.אל תהיה כל-כך ידידותי

379
00:27:47,097 --> 00:27:51,059
.אני פשוט מת על האומץ שלך

380
00:27:52,060 --> 00:27:55,105
?זה מעודד. סיימנו כאן

381
00:27:55,188 --> 00:27:58,650
.כן, מותק, סיימנו
.בסדר-

382
00:28:06,241 --> 00:28:10,369
לא, אני אומר לך. אני עיוור מבחינה
.משפטית בלי שהעדשות שלי עליי

383
00:28:10,370 --> 00:28:13,415
.יופי, עוד סיפור על עין
?ביום הראשון שנכנסתי לדירה, כן-

384
00:28:13,457 --> 00:28:16,292
.תני לי שניים
אני במטבח אוכל דגני בוקר-

385
00:28:16,293 --> 00:28:17,961
.במשך 5 דקות

386
00:28:18,045 --> 00:28:20,547
.אני שומע מישהו משתעל
.אני שם עליי את המשקפיים

387
00:28:20,631 --> 00:28:23,383
.יש 3 אנשים שצובעים את הקירות

388
00:28:23,467 --> 00:28:26,219
.שכחתי לגמרי שהם באו
.עכשיו, זה רציני-

389
00:28:26,303 --> 00:28:28,138
.לא, הדבר הרציני זה שהוא היה עירום

390
00:28:28,221 --> 00:28:30,015
.נכון
.עירום-

391
00:28:30,098 --> 00:28:33,185
.אני מנקה בעירום. זה מטהר

392
00:28:33,310 --> 00:28:36,939
.הוא אוהב להביך אותי
."רגע, רגע. תגדיר לנו "מנקה בעירום-

393
00:28:37,022 --> 00:28:38,857
.אני מנקה בעירום
.בבקשה, אל תספר את הסיפור הזה-

394
00:28:38,982 --> 00:28:41,818
.אני מנקה את הדירה שלנו עירום
.אני אוהב את זה. זה מטהר

395
00:28:41,902 --> 00:28:43,779
.הוא אוהב להביך אותי

396
00:28:43,862 --> 00:28:46,782
.אני משווה לזה ומעלה ב-5
.אתה מרמה-

397
00:28:46,823 --> 00:28:49,952
יש לך את השינוי פרצוף הכי
?ברור בכדור-הארץ. -מה

398
00:28:50,035 --> 00:28:53,413
.אפילו במקרים הכי קשים אני לא מרמה

399
00:28:53,455 --> 00:28:55,832
.אתה מעלה רק כשאתה מרמה

400
00:28:57,209 --> 00:29:00,003
.לא, אני לא
.פול האוס-

401
00:29:02,130 --> 00:29:03,757
.לכול הרוחות

402
00:29:05,467 --> 00:29:08,178
.כשוויל מרמה, תמיד אפשר לדעת
.אני מיד אחזור-

403
00:29:08,303 --> 00:29:10,430
איך זה שאני אף פעם
?לא יודעת את זה איתך

404
00:29:11,807 --> 00:29:15,602
.אוקיי. חכי, חכי
?מה את אומרת

405
00:29:15,686 --> 00:29:18,146
כול מצלמות התנועה היו
.מכובות באותו הלילה

406
00:29:18,230 --> 00:29:20,899
.אוקיי, רק רגע

407
00:29:20,983 --> 00:29:24,278
בטווח של קילומטר וחצי מהדירה
?של דני. זה דבר נורמלי

408
00:29:24,361 --> 00:29:26,822
.לא. זה לא נשמע לי כמו משהו נורמלי

409
00:29:26,905 --> 00:29:31,326
.יש לי סקירת משפט ב-6 בבוקר
?אולי כדאי שנלך כול עוד אנחנו מובילים

410
00:29:31,410 --> 00:29:33,954
.בטח. תודה, סידני

411
00:29:35,581 --> 00:29:37,416
.לילה טוב

412
00:29:37,499 --> 00:29:39,960
.היי, נתראה אחר-כך, וויל
.להתראות, וויל-

413
00:29:41,169 --> 00:29:43,505
.תודה, ג'ני. תודה

414
00:29:43,547 --> 00:29:47,885
.זה מוזר, נכון? כן. אוקיי

415
00:29:49,595 --> 00:29:51,847
?מה מוזר
?הא-

416
00:29:51,930 --> 00:29:54,391
הכתבה הטיפשית הזאת
.שאני צריך לכתוב

417
00:29:55,851 --> 00:29:58,520
.תראה את זה

418
00:29:58,562 --> 00:30:01,982
.אני לא יודעת מה יש בטקילה
.זה כמו הדק. -כן

419
00:30:02,065 --> 00:30:05,569
אני תמיד מקבלת את התשוקה
.הזאת. זה יותר מתשוקה

420
00:30:05,611 --> 00:30:09,072
...כשאני שותה טקילה, הגלידה נהיית

421
00:30:09,114 --> 00:30:13,118
?(כמו משקה קל (זפיבון, מדלל לשתייה
.כמו חמצן, כמו דרישה-

422
00:30:13,243 --> 00:30:15,370
בשנה הראשונה, לא
.הלכתי להרבה מסיבות

423
00:30:15,454 --> 00:30:18,207
.טוב, אפשר להגיד שום מסיבה
.אבל כן הלכתי למסיבה הזאת

424
00:30:18,248 --> 00:30:19,541
.אני זוכרת

425
00:30:19,583 --> 00:30:22,252
.שתיתי פונץ'. זאת הייתה טקילה ברובה

426
00:30:22,336 --> 00:30:26,131
.ו... כל-כך השתכרתי

427
00:30:26,215 --> 00:30:28,717
.זה היה מעורר רחמים

428
00:30:29,176 --> 00:30:31,637
.הלכתי לחנות 24 שעות

429
00:30:31,720 --> 00:30:34,306
קניתי 2 ליטר של
.גלידת פצפוצי שוקולד

430
00:30:34,389 --> 00:30:36,475
.אלוהים אדירים
?הסיפור הזה הולך להיגמר

431
00:30:36,558 --> 00:30:38,268
.סתום

432
00:30:46,276 --> 00:30:49,071
.אלוהים אדירים. זה מצויין
.כול כך הרבה יותר טוב-

433
00:30:49,196 --> 00:30:51,448
.את חייבת לנסות את זה

434
00:30:51,990 --> 00:30:55,577
,זה שילוב-על של שוקולד ופצפוצים

435
00:30:55,619 --> 00:30:58,455
?וזה גאוני. לא ככה

436
00:30:59,790 --> 00:31:01,375
.הנה

437
00:31:06,797 --> 00:31:09,258
.תודה
.מצטערת-

438
00:31:09,341 --> 00:31:12,636
.לא, תודה
.אני מצטערת. -תודה-

439
00:31:14,388 --> 00:31:16,932
.זה טוב
.לא-

440
00:31:17,015 --> 00:31:20,018
לא הייתה מספיק גלידה
.על החולצה שלי

441
00:31:20,144 --> 00:31:21,645
.אופס

442
00:31:40,205 --> 00:31:41,748
...אני צריכה

443
00:31:47,045 --> 00:31:49,131
...תקשיב, אני

444
00:32:02,227 --> 00:32:03,937
.וויל

445
00:32:06,231 --> 00:32:08,692
.השארתי ארגז במכונית שלי

446
00:32:10,152 --> 00:32:12,196
.זה של דני

447
00:32:15,365 --> 00:32:17,618
אני הולך להביא אותו
.לפני שאני אשכח מזה

448
00:32:17,743 --> 00:32:19,745
.אוקיי
.אוקיי-

449
00:32:26,993 --> 00:32:26,994
+

450
00:32:29,181 --> 00:32:30,891
.מארשל לא הצליח לפתוח את הקופסה

451
00:32:30,974 --> 00:32:33,810
להגנתי, זה היה מצויד
,בטכנולוגיה חדשה לגמרי

452
00:32:33,894 --> 00:32:37,648
התקן פנימי שיהרוס את כול מה שיש
.בפנים אם ייפתח בלי המפתח הנכון

453
00:32:37,689 --> 00:32:39,441
מארשל, אתה מוכן
?לחזור בבקשה לעבודה

454
00:32:39,483 --> 00:32:42,694
?רק להבהיר, אני לא מפוטר
."בחזרה לעבודה" אומר "לא מפוטר"-

455
00:32:42,778 --> 00:32:45,155
.אז היינו צריכים תכנית אפשרות

456
00:32:45,197 --> 00:32:47,866
אז הבאנו את תיאורטיקן
.המשחק הכי טוב שלנו

457
00:32:52,204 --> 00:32:54,081
.שלום, סידני

458
00:32:56,166 --> 00:32:58,210
.שבי

459
00:32:59,169 --> 00:33:02,714
מיפינו תרחיש שבו תסתנני
למעבדה של קיי-דיירקטור

460
00:33:02,798 --> 00:33:06,718
שם אנחנו מאמינים שהמפתח
...מוחזק. ג'ק חשב ש

461
00:33:07,302 --> 00:33:10,514
אבא שלך חשב שזה יכול
.להיות סיכון גדול מדי

462
00:33:10,555 --> 00:33:12,391
.למה? זה נשמע כמו הצעד הנכון

463
00:33:12,432 --> 00:33:15,727
.ברור שאנחנו צריכים את המפתח
.ברור שהם צריכים את הקופסה

464
00:33:16,645 --> 00:33:19,064
לפני 6 שעות יצרתי
.קשר עם קיי-דיירקטור

465
00:33:19,106 --> 00:33:23,360
קבענו הסדר. את ואנה
,תיפגשו במיקום נייטרלי

466
00:33:23,402 --> 00:33:25,904
תחת מסווה של כוחות
.הביטחון של שתי הסוכנויות

467
00:33:25,946 --> 00:33:29,950
.יחד, אתן תיפתחו את הקופסה
?זאת בדיחה-

468
00:33:30,075 --> 00:33:33,662
עד כמה שאנחנו יודעים, הם לא
.יודעים שהצופן חולק ל-2 שרטוטים

469
00:33:33,745 --> 00:33:36,081
אין לנו מה להפסיד אם
.ניתן להם לראות מה יש בפנים

470
00:33:36,164 --> 00:33:38,917
.זה תרחיש סימטרי
הוא מאלץ את 2 הצדדים

471
00:33:38,959 --> 00:33:43,422
.לאמץ דרך פעולה מתוגברת הדדית
שיתוף פעולה הדוק

472
00:33:43,505 --> 00:33:46,173
היא אחת מהתבניות
.האסטרטגיות היציבות ביותר

473
00:33:46,174 --> 00:33:49,094
.אם מניחים שכול השחקנים רציונליים

474
00:33:49,136 --> 00:33:52,472
ובנוסף, אני צריכה פשוט
?לסמוך על אנה אספינוזה

475
00:33:53,515 --> 00:33:55,517
אני צריך לתדרך
.את צוות ההתקדמות

476
00:34:00,480 --> 00:34:04,943
.התכנית הראשונה הייתה התאבדות
.יכולתי לטפל בעצמי. -אז אנחנו לא מסכימים-

477
00:34:05,027 --> 00:34:08,989
.לפחות בדרך שלי, יש סיכוי סביר
.אז אני מניחה שאני צריכה להודות לך-

478
00:34:10,699 --> 00:34:15,287
.מעולם לא חלף בראשי
?אבא-

479
00:34:18,916 --> 00:34:20,626
...לפני שאני נוסעת

480
00:34:20,709 --> 00:34:24,504
רק תענה על השאלה
.שלי בנוגע לאימא

481
00:34:30,302 --> 00:34:32,679
.אימא שלך ידעה שהייתי ב-סי.איי.איי

482
00:34:33,764 --> 00:34:36,016
.זה לא היה סוד בינינו

483
00:34:38,936 --> 00:34:41,813
.היא מתה בתאונה

484
00:34:41,939 --> 00:34:44,107
.מעולם לא שיקרתי בנוגע לזה

485
00:35:05,379 --> 00:35:09,550
?מה זה
.אוזנייה דו-כיוונית ושבב מעקב-

486
00:35:09,675 --> 00:35:13,427
.אנחנו רוצים שתסמני את אנה
.יש לנו קבוצת מעקב בכוננות בברלין

487
00:35:13,428 --> 00:35:17,474
?של מי היה הרעיון הזה
.זה המבצע שלי, הסוכנת בריסטו-

488
00:35:17,558 --> 00:35:20,394
זה יעבוד רק אם כולם יעבדו
.בצורת הפעולה הטובה ביותר שלהם

489
00:35:20,435 --> 00:35:23,063
אני לא הולכת להיות זאת
,שתשבור את החוקים האלה

490
00:35:23,105 --> 00:35:26,233
במיוחד כשיהיו תריסר צלפים
.שיחכו שאסתכל לכיוון הלא נכון

491
00:35:26,275 --> 00:35:29,570
,אני שונא לקחת פיקוד
.אבל הזמן משחק פה תפקיד

492
00:35:29,611 --> 00:35:31,738
.לזמן יש תפקיד פה
?אתה יודע כמה זמן

493
00:35:31,780 --> 00:35:34,449
‏7‏ שנים. זה משך הזמן
שעבדתי עבור אס.די. 6

494
00:35:34,533 --> 00:35:37,077
,לפני שגיליתי מי הם באמת
,ועכשיו כשאני יודעת

495
00:35:37,160 --> 00:35:39,705
ימיי כאדם שמציית בצורה
.עיוורת לפקודות נגמרו

496
00:35:39,788 --> 00:35:42,916
?עם מי לעזאזל את חושבת שאת מדברת
.אני יודעת בדיוק עם מי אני מדברת-

497
00:35:43,041 --> 00:35:45,042
תגיד לדבלין שאם הסוכן ווהן

498
00:35:45,043 --> 00:35:47,880
לא יהיה בקצה השני של האוזנייה
,הזאת כשאני אדליק אותה

499
00:35:47,963 --> 00:35:50,465
.ה-סי.איי.איי. לא יקבל כלום

500
00:35:50,507 --> 00:35:53,510
.ווהן הוא קצין זוטר

501
00:35:54,303 --> 00:35:56,138
.אז תעלה אותו בדרגה

502
00:36:00,976 --> 00:36:04,062
.הדירה של דניאל הקט הייתה פה
.המצלמות היו מכובות מפה לפה

503
00:36:04,146 --> 00:36:07,107
הוא היה בערך במרכז של קילומטר
.וחצי של איפול בלילה שהוא נרצח

504
00:36:07,191 --> 00:36:10,068
,אלא אם כן זהו צירוף-מקרים
,מה שנראה מוטל בספק

505
00:36:10,152 --> 00:36:12,446
.פשוט אין מצב שזאת פריצה

506
00:36:12,529 --> 00:36:15,282
.אולי, אבל אייזנברג על שולחן הפשע

507
00:36:15,365 --> 00:36:18,327
אתה עיתונאי צוות שנמצא
.הרבה אחרי המועד האחרון

508
00:36:20,787 --> 00:36:24,249
אל תגרמי לי להחרט על לעבוד
.עבור אנשים בשנות ה-50 שלהם

509
00:36:24,374 --> 00:36:29,171
.בשנות ה-‏40‏ שלהם
.שבוע אחד-

510
00:36:32,466 --> 00:36:34,927
-ברלין-

511
00:36:39,681 --> 00:36:44,269
.פראנסי, את מגיבה באופן מוגזם
.צ'ארלי בוגד בי. יש לי הוכחה-

512
00:36:44,394 --> 00:36:46,021
.מצאתי משהו בכיס שלו

513
00:36:46,063 --> 00:36:50,359
זאת קופסת גפרורים עם שם של איזה
.בחורה אחת ומספר טלפון שכתוב עליה

514
00:36:51,276 --> 00:36:53,195
.קיבלתי. יוצאים תוך 5 דקות

515
00:36:53,237 --> 00:36:55,113
.את לא יכולה להיות פרנואידית
.זה יכול להיות כול דבר

516
00:36:55,197 --> 00:36:57,449
."כתוב, "באמת נהניתי הלילה. רייצ'ל

517
00:36:58,492 --> 00:37:00,577
.הקופסת גפרורים היא מבית-מלון

518
00:37:00,661 --> 00:37:03,372
פראן. רק אל תניחי
.את הגרוע יותר עדיין

519
00:37:03,455 --> 00:37:08,043
.את לא יודעת עד שאת יודעת
.האמת היא לא תמיד כמו שהיא נראית

520
00:37:08,502 --> 00:37:12,089
סיד, איפה את? -אני עם לקוח
.גרמני. תני לי לחזור אלייך

521
00:37:16,552 --> 00:37:19,680
.כולם, שימו לב
,לפי ההסכם עם קיי-דיירקטור

522
00:37:19,763 --> 00:37:21,849
אנחנו הולכים לחלק את
.האיצטדיון עד האמצע

523
00:37:21,932 --> 00:37:23,892
.הם מקבלים את הצד המערבי
.אנחנו את הצד המזרחי

524
00:37:23,976 --> 00:37:27,813
.צוות אלפא, אתם מאחור בשמירה
.למקרה שהם ינסו להפתיע אותנו

525
00:37:27,938 --> 00:37:30,774
,צוותים אלפא וצ'ארלי
.אתם נגד הצלפים

526
00:37:30,858 --> 00:37:33,735
,נהלי הכניסה לקרב הם
אתם מורשים לירות

527
00:37:33,819 --> 00:37:36,697
.רק אם יורים על הנכסים שלנו

528
00:37:36,780 --> 00:37:39,992
.אני עוקב אחרי קיי-דיירקטור
.הם תופסים עמדה

529
00:37:45,080 --> 00:37:48,625
כולם, שמרו על העמדות שלכם. אנו
.מחכים שבריסטו תפעיל את המיקרופון

530
00:38:12,024 --> 00:38:15,694
?עם מי אני מדברת
.החבר הבלתי נראה שלך-

531
00:38:15,778 --> 00:38:17,780
?טוב. איפה אתה

532
00:38:17,863 --> 00:38:20,157
,תחנת ממסר לווייני בלוס אנג'לס

533
00:38:20,199 --> 00:38:22,534
משגיח עלייך מלוויין
.במסלול של 322 קילומטר

534
00:38:23,535 --> 00:38:25,454
.המלאך השומר שלי

535
00:38:26,246 --> 00:38:28,665
.התכוונתי לומר לך אותו דבר

536
00:38:29,833 --> 00:38:32,377
.תודה על הקידום
.על לא-דבר-

537
00:38:32,503 --> 00:38:33,504
.ראשים למעלה

538
00:38:40,844 --> 00:38:44,556
.ראש הצוות, אנחנו מחוברים
.קיבלתי. -היא באה-

539
00:38:45,933 --> 00:38:49,353
?דיברתם על אימא שלה

540
00:38:50,896 --> 00:38:54,024
.כן. היא שאלה אותה על מותה

541
00:38:54,108 --> 00:38:56,235
?סיפרת לה את האמת

542
00:39:57,629 --> 00:39:59,840
?איך הרוסית שלך בימים אלה

543
00:40:09,224 --> 00:40:13,353
.שמעתי על הארוס שלך
.עצוב מאוד

544
00:40:13,896 --> 00:40:16,732
חשבתי שאולי זאת הייתה
הוצאה בטחונית להורג

545
00:40:16,815 --> 00:40:19,026
.שאושרה ע"י המעסיקים שלך

546
00:40:20,277 --> 00:40:24,990
אולי אמרת משהו בשנתך
.שלא היית צריכה להגיד

547
00:40:26,575 --> 00:40:29,953
אבל מצד שני, למה
שתהיי כאן בשירות

548
00:40:30,037 --> 00:40:33,457
האנשים שרצחו את
?אהבת האמת שלך

549
00:40:42,758 --> 00:40:45,635
.אני מבינה שהבאת את המפתח
.אני מבינה שהבאת את הקופסה-

550
00:40:45,636 --> 00:40:48,555
,ברגע שנראה מה יש בפנים
.נלך בדרכים נפרדות

551
00:41:25,050 --> 00:41:27,302
.אלוהים אדירים

552
00:41:33,418 --> 00:41:35,962
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 3: זוגיות-

553
00:41:35,963 --> 00:41:39,341
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת