1
00:00:00,200 --> 00:00:09,923
תורגם וסונכרן ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת KiNG

2
00:00:10,048 --> 00:00:15,220
.על העזרה E.T.-תודה ל

3
00:00:25,897 --> 00:00:30,902
- זהות בדויה -
- עונה 1, פרק 1: האמת מתגלה -

4
00:01:50,399 --> 00:01:52,567
.סידני, נגמר הזמן

5
00:01:52,651 --> 00:01:54,361
.בסדר

6
00:01:54,444 --> 00:01:57,614
...אז אני רק

7
00:01:57,698 --> 00:02:01,576
.אסיים את המאמר הקטן שלי

8
00:02:04,079 --> 00:02:05,706
.תודה לך

9
00:02:19,594 --> 00:02:22,347
.אני בטוחה שקיבלתי נכשל
.לא קיבלת נכשל-

10
00:02:22,431 --> 00:02:25,684
,אני חושבת שקיבלתי נכשל
.אני חושבת שקיבלתי 64 אולי

11
00:02:25,767 --> 00:02:28,520
.סיד, לעולם לא קיבלת נכשל
.אני קיבלתי נכשל-

12
00:02:28,603 --> 00:02:31,356
.מתי קיבלת... -בי"ס תיכון, כלכלת בית

13
00:02:31,440 --> 00:02:33,191
?כן. מה עשית

14
00:02:33,275 --> 00:02:34,943
?קישטת משהו על טי-שירט

15
00:02:34,985 --> 00:02:36,778
.סווטשרט, זאת הייתה המטלה

16
00:02:36,820 --> 00:02:38,822
?המילה הייתה גסה, נכון? על המורה

17
00:02:38,905 --> 00:02:40,115
.הבחור הזה היה חזיר סקסיסטי

18
00:02:40,157 --> 00:02:41,867
.הגיעה לי מלגה על זה

19
00:02:41,950 --> 00:02:44,870
.רגע, חכי רגע
.הפעם, מגיע לי נכשל-

20
00:02:44,953 --> 00:02:45,829
.לא התכוננתי

21
00:02:45,912 --> 00:02:47,873
.לא היה לי מספיק זמן

22
00:02:47,956 --> 00:02:49,207
.ניהלנו כבר את השיחה הזאת

23
00:02:49,333 --> 00:02:52,294
התפטרי מהבנק אם העבודה
.במשרה חלקית לא מסתדרת

24
00:02:52,377 --> 00:02:53,462
?מה אתה עושה

25
00:02:53,545 --> 00:02:57,090
אני לא יכול לעבוד עוד משמרת
.כפולה כשאני מחזיק את זה

26
00:02:58,342 --> 00:03:00,510
?השגת את הכרטיסים לדייב מת'יוס

27
00:03:00,594 --> 00:03:02,387
?אולי תעמדי, בבקשה

28
00:03:05,015 --> 00:03:06,391
.רציתי לחכות

29
00:03:06,475 --> 00:03:09,853
אולי לעשות את זה בסוף
.שבוע, אבל לא יכולתי

30
00:03:09,937 --> 00:03:11,104
?מה הולך פה

31
00:03:11,188 --> 00:03:13,482
?זוכרת את הפגישה הראשונה שלנו

32
00:03:13,565 --> 00:03:16,443
?האולם כדורת

33
00:03:16,526 --> 00:03:17,527
?הבחור הקולני

34
00:03:17,611 --> 00:03:20,155
...אוי, אלוהים

35
00:03:48,267 --> 00:03:51,603
!שתקו

36
00:03:51,687 --> 00:03:53,397
...סידני

37
00:03:53,438 --> 00:03:56,525
אני לא יכול לומר לך עד כמה
.אני מקווה שתתחתני איתי

38
00:03:57,609 --> 00:03:59,528
.למרות מה שכרגע עשיתי

39
00:04:08,495 --> 00:04:09,788
.כן

40
00:04:18,046 --> 00:04:20,132
.כן, כמובן

41
00:04:20,215 --> 00:04:22,718
.אני אוהב אותך

42
00:04:25,345 --> 00:04:27,848
.אוי, פראן. -אני בוכה מהכל

43
00:04:27,890 --> 00:04:29,641
.אוי, תני לי לראות שוב

44
00:04:29,766 --> 00:04:32,811
.אוי, מותק, זה יפהפה

45
00:04:32,895 --> 00:04:34,313
.אני יודעת

46
00:04:34,354 --> 00:04:35,731
.אני מתחתנת

47
00:04:35,814 --> 00:04:37,816
.את מתחתנת

48
00:04:39,109 --> 00:04:40,402
?אז, סיפרת כבר לוויל

49
00:04:40,485 --> 00:04:42,696
אני פוגשת אותו במסלול ריצה אחרי
.הבנק אם את רוצה לבוא

50
00:04:42,779 --> 00:04:43,822
.לא, תודה

51
00:04:43,864 --> 00:04:45,699
...יש לי 300 מנתחים אורתופדים להאכיל

52
00:04:45,782 --> 00:04:48,118
.ושום חשק להתעמל

53
00:04:48,201 --> 00:04:51,330
?מה לגבי אבא שלך
.לא סיפרתי לו עדיין-

54
00:04:51,413 --> 00:04:53,624
.אני לא רוצה שהוא יהרוס את זה

55
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
?לא את זה, את יודעת

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,336
.ובכן, כן. אני חושבת שאת צודקת

57
00:04:57,419 --> 00:05:00,172
אם תתקשרי אליו, הוא ימצא
.דרך כלשהי לאכזב אותך

58
00:05:00,255 --> 00:05:01,632
.כן, אני יודעת

59
00:05:03,550 --> 00:05:07,930
אמא שלך הייתה כל-כך
.שמחה בשבילך

60
00:05:08,013 --> 00:05:09,264
?את יודעת את זה

61
00:05:09,348 --> 00:05:10,891
...כן

62
00:05:12,601 --> 00:05:14,478
.אולי כדאי שאתקשר לאבא שלי

63
00:05:14,561 --> 00:05:15,729
.יש לך פיצול אישיות

64
00:05:15,771 --> 00:05:18,315
אלא אם מדברים על
...ייבוא חלקי מטוסים

65
00:05:18,398 --> 00:05:19,399
.לאיש הזה אין דבר לומר

66
00:05:19,483 --> 00:05:21,151
.תני לו לגלות כשהוא יקבל את ההזמנה

67
00:05:21,235 --> 00:05:23,320
.זה ייצוא חלקי מטוסים

68
00:05:23,403 --> 00:05:24,988
.והוא כבר יודע

69
00:05:25,072 --> 00:05:28,158
דני התקשר אליו
.כדי לבקש רשות

70
00:05:28,742 --> 00:05:31,578
?דני התקשר לאבא שלך? אבא שלך

71
00:05:31,912 --> 00:05:33,163
?ואיך זה הלך

72
00:05:35,040 --> 00:05:37,125
.כן. -אה, מר בריסטו

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,335
.כן

74
00:05:38,460 --> 00:05:40,754
.היי, זה דני הקט

75
00:05:42,548 --> 00:05:44,383
.החבר של סידני

76
00:05:44,466 --> 00:05:45,634
?האם סידני בסדר

77
00:05:45,676 --> 00:05:48,387
.כן, היא בסדר. אין מה לדאוג

78
00:05:48,470 --> 00:05:51,765
...אני מתקשר כי אני מתכנן

79
00:05:51,807 --> 00:05:53,725
.לבקש מסידני להתחתן איתי

80
00:05:53,809 --> 00:05:56,770
.קיוויתי לקבל את האישור שלך

81
00:05:58,146 --> 00:05:59,857
.דני, תן לי לשאול אותך שאלה

82
00:05:59,940 --> 00:06:01,233
.כמובן

83
00:06:01,316 --> 00:06:04,152
?עד כמה טוב אתה מכיר את בתי

84
00:06:04,236 --> 00:06:05,946
.אנחנו יוצאים במשך שנתיים

85
00:06:06,029 --> 00:06:08,949
אם אתה מרגיש בצורך לשאול
...אותי לגבי התרחיש הזה

86
00:06:09,032 --> 00:06:11,034
.אני חושב שאתה לא מכיר את סידני

87
00:06:11,160 --> 00:06:13,579
.אדוני, אני אוהב את בתך
.אני רוצה להתחתן איתה

88
00:06:13,662 --> 00:06:14,621
.בגלל זה אני מתקשר

89
00:06:14,705 --> 00:06:15,747
,קודם כל, דני

90
00:06:15,873 --> 00:06:18,083
.האמת היא, שזוהי רק מחוות נימוס

91
00:06:18,167 --> 00:06:20,043
,כמו שכשאתה אומר לשכן שלך

92
00:06:20,127 --> 00:06:22,671
אנחנו עורכים מסיבה רועשת"
,ביום שבת בלילה

93
00:06:22,713 --> 00:06:24,673
."אם אין לך בעיה עם זה

94
00:06:24,715 --> 00:06:27,718
,מה שאתה באמת מתכוון אליו
...אנחנו עורכים מסיבה רועשת"

95
00:06:27,801 --> 00:06:28,969
."ביום שבת בלילה

96
00:06:29,052 --> 00:06:30,137
...מר בריסטו

97
00:06:30,220 --> 00:06:32,681
.לסידני לא איכפת כלל מהי דעתי

98
00:06:32,723 --> 00:06:35,684
.מה שמעניין אותי זה שאיכפת לך

99
00:06:35,726 --> 00:06:38,020
.זה רק מנהג להתקשר לאבא

100
00:06:38,061 --> 00:06:39,188
.זה הכל

101
00:06:39,229 --> 00:06:40,689
.אז, אני אגיד לך מה

102
00:06:40,772 --> 00:06:42,816
.אני עשוי להפוך לחותן שלך, זה בסדר גמור

103
00:06:42,941 --> 00:06:45,694
...אבל אני לא אהיה חלק

104
00:06:45,777 --> 00:06:47,779
ממעשייה קטנה ומקסימה
...שאתה מספר לחברים שלך

105
00:06:47,905 --> 00:06:50,240
...במסיבות קוקטייל כדי שהם יראו

106
00:06:50,282 --> 00:06:54,578
.איזה בחור שמרני יוצא דופן הוא דני באמת

107
00:06:54,661 --> 00:06:56,205
?זה ברור

108
00:06:57,623 --> 00:06:59,833
.כן, אדוני. -יופי

109
00:07:01,001 --> 00:07:04,087
.אז ברוך הבא למשפחה

110
00:07:37,496 --> 00:07:38,831
.היי

111
00:07:38,872 --> 00:07:40,290
.את מאחרת

112
00:07:40,374 --> 00:07:42,167
.מצטער, מעלית מנהלים

113
00:07:42,209 --> 00:07:44,169
,אוך, נו באמת, בנאדם
.תוריד אותי בקומה 12

114
00:07:44,211 --> 00:07:46,255
.בסדר, לעזאזל

115
00:07:47,756 --> 00:07:49,716
?זאקרי מרגיש טוב יותר

116
00:07:49,758 --> 00:07:51,718
.בהרבה, כן

117
00:07:51,802 --> 00:07:53,345
.תודה

118
00:07:57,433 --> 00:07:58,684
.להתראות

119
00:08:24,543 --> 00:08:25,586
...כמו שאמרתי

120
00:08:26,211 --> 00:08:30,674
,תתקשר אליי למספר הזה כשתחזור מקופינג'ה

121
00:08:30,799 --> 00:08:33,302
.ונתאם פגישה עם ג'יבריל, שלום

122
00:08:33,469 --> 00:08:34,845
.אלוהים, אני שונא את זה

123
00:08:34,928 --> 00:08:37,014
אני בדיוק אמרתי, אילו רק
...רמדאן עבדאללה סלה

124
00:08:37,097 --> 00:08:38,432
.עדיין היה מלמד בטמפה

125
00:08:38,515 --> 00:08:39,725
.לא, לא עבודת הכיסוי שלי

126
00:08:39,808 --> 00:08:41,894
האוזניות החדשות האלה
.כל הזמן צובטות לי באוזן

127
00:08:41,977 --> 00:08:42,936
.תן לי אותן

128
00:08:42,978 --> 00:08:44,480
?יש חדש מדקלן

129
00:08:44,563 --> 00:08:45,522
.לא מאז טהרן

130
00:08:45,606 --> 00:08:47,399
.אני כל הזמן אומר לעצמי שהוא בסדר

131
00:08:47,483 --> 00:08:49,485
,הוא עשה את זה בעבר
.נעלם במשך ימים

132
00:08:49,568 --> 00:08:52,237
?מה קורה פה
?כלום. מה-

133
00:08:52,321 --> 00:08:54,865
.יש לך זוהר
.אין לי זוהר-

134
00:08:54,948 --> 00:08:56,658
.כן, תראי את זה

135
00:08:56,784 --> 00:08:59,286
.קדימה, סלואן מחכה
.אין שום זוהר

136
00:08:59,369 --> 00:09:00,913
.היא זוהרת? -בגדול

137
00:09:00,996 --> 00:09:02,456
?שמעת את זה

138
00:09:02,498 --> 00:09:03,791
.כן

139
00:09:03,832 --> 00:09:04,792
.טוב יותר

140
00:09:04,833 --> 00:09:05,793
.יופי

141
00:09:05,834 --> 00:09:08,128
.אוסקר מיולר נהרג בחודש שעבר

142
00:09:08,170 --> 00:09:09,630
הוא רכב על טוסטוס
...לכיוון ברלין

143
00:09:09,671 --> 00:09:12,132
,ונפגע על-ידי אמבולנס
.מכל הדברים

144
00:09:12,174 --> 00:09:15,010
שמנו את העין שלנו על
.הבחור הזה במשך זמן מה

145
00:09:15,052 --> 00:09:17,679
הוא תיאר את עצמו בתור
.מן אלכמיאי מודרני

146
00:09:17,763 --> 00:09:20,307
מנת המשכל שלו הייתה
.מן הגבוהות בעולם

147
00:09:20,349 --> 00:09:22,101
.אבל מצד שני, הוא רכב על טוסטוס

148
00:09:22,184 --> 00:09:24,311
,בין הארגונים הרב-לאומיים
...היה טירוף

149
00:09:24,395 --> 00:09:26,480
.להשגת המחברות והניסוי של מיולר

150
00:09:26,563 --> 00:09:29,566
.אף לא אחד מהם נמצא
.לפחות לא על-ידי המערב

151
00:09:29,650 --> 00:09:32,027
,בניין משרד התרבות, טאיפה

152
00:09:32,111 --> 00:09:34,488
.הכביש הצפוני שינסנג, סעיף שני

153
00:09:34,571 --> 00:09:37,991
הבניין הזה הוא גם תחנת
.כיסוי לסוכנות הביון הטאיוונית

154
00:09:38,075 --> 00:09:39,743
...קיבלנו ידיעה לפני כשבועיים

155
00:09:39,827 --> 00:09:41,995
.שאחת מתוכניותיו של מיולר התגלתה כאן

156
00:09:42,079 --> 00:09:44,498
?מי החפרפרת
.אנטוניו קווינטרו-

157
00:09:44,581 --> 00:09:46,041
.זהו השידור האחרון שלו

158
00:09:46,083 --> 00:09:47,376
.ערוץ תמסורת היה ב-15 לחודש

159
00:09:47,418 --> 00:09:49,378
.נקבעה איתו פגישה ליום שלישי

160
00:09:49,420 --> 00:09:51,505
.קואנטרו לא הופיע

161
00:09:51,588 --> 00:09:52,756
?מה זה? מן הכמורה

162
00:09:52,840 --> 00:09:53,924
.נסיון יפה, זה מה שאני חשבתי

163
00:09:54,007 --> 00:09:55,050
.למעשה, זה עממי

164
00:09:55,134 --> 00:09:56,760
...לרשום בשפות עתיקות

165
00:09:56,844 --> 00:09:58,429
היה רק אחד מן ההרגלים
.המשונים של מיולר

166
00:09:58,512 --> 00:09:59,680
.היו לו כמה

167
00:09:59,763 --> 00:10:01,014
?קואנטרו נחשף

168
00:10:01,098 --> 00:10:02,224
.אנחנו לא יודעים

169
00:10:02,307 --> 00:10:04,309
...שגריר התרבות עורך קבלת פנים

170
00:10:04,393 --> 00:10:06,603
.בסיפוח הבניין ביום שלישי הבא

171
00:10:06,729 --> 00:10:08,272
.את טסה לטאיוואן ביום שני

172
00:10:08,397 --> 00:10:11,191
.את מועסקת על-ידי מודירה פלסטיקס

173
00:10:11,275 --> 00:10:14,403
."בחיפוש אחר מפעל ייצור חדש"

174
00:10:14,486 --> 00:10:15,779
,בהתבסס על ההערות של קואנטרו

175
00:10:15,821 --> 00:10:17,114
.אתם תכסו את האגף המזרחי של הבניין

176
00:10:17,156 --> 00:10:19,533
,מדידות, ספציפיקציות מנעולים
.קלט\פלט. הכל כולל הכל

177
00:10:19,616 --> 00:10:21,785
אתרי את המעבדה שבה
,התוכניות הוחזקו

178
00:10:21,827 --> 00:10:23,537
.וחזרי הביתה

179
00:10:23,620 --> 00:10:25,456
.זה הכל, ללא החזרה

180
00:10:25,497 --> 00:10:26,623
.אנחנו לא יכולים להסתכן

181
00:10:26,707 --> 00:10:28,250
.מרשל, התחל

182
00:10:28,333 --> 00:10:29,835
.כן, תודה

183
00:10:29,918 --> 00:10:31,295
.בסדר

184
00:10:31,336 --> 00:10:32,963
?מה שלום כולם? טוב

185
00:10:33,005 --> 00:10:37,843
בסדר, הדבר הראשון
...שיש לי כאן הוא

186
00:10:37,926 --> 00:10:39,345
?ובכן, זה נראה כמו מצית, נכון

187
00:10:39,386 --> 00:10:40,971
...זה משהו שתשתמשו בו

188
00:10:41,055 --> 00:10:43,015
,כדי להדליק את הסיגריה
.הסיגר שלכם, או משהו

189
00:10:43,057 --> 00:10:44,516
.למעשה, זה מערבל תדרי רדיו

190
00:10:44,558 --> 00:10:47,353
הוא משבש כל שידור וידאו
.ברדיוס של 384 מטרים

191
00:10:47,394 --> 00:10:49,688
,אם אלחץ על המתג כאן

192
00:10:49,730 --> 00:10:54,026
.כל הרחוב יהיה בבהלה גמורה

193
00:10:54,068 --> 00:10:55,652
?למי איכפת, נכון

194
00:10:56,779 --> 00:10:58,322
...הנה. רואים, כולם

195
00:10:58,405 --> 00:10:59,615
.לגמרי נבהלים

196
00:10:59,698 --> 00:11:02,159
?משהו כמו, מה הולך פה
.המחשב שלי לא נדלק

197
00:11:02,242 --> 00:11:03,702
...הדי-וי-די לא נדלק

198
00:11:03,786 --> 00:11:05,537
.והנה חזרנו, בסדר

199
00:11:05,621 --> 00:11:07,915
...עכשיו, יש לי כאן תא 20-וולט, אז

200
00:11:07,998 --> 00:11:10,209
תוכלו להשתמש בזה
...רק למשך 4 דקות, אז

201
00:11:10,334 --> 00:11:14,254
עדיף שתיכנסו, תעשו את המוטל
.עליכם, ואז תצאו

202
00:11:14,338 --> 00:11:16,090
,ארבע דקות ושתי שניות

203
00:11:16,173 --> 00:11:17,508
.ואז הלך עליכם

204
00:11:17,591 --> 00:11:19,051
.בסדר

205
00:11:19,093 --> 00:11:21,595
...הדבר השני שיש לי כאן

206
00:11:21,679 --> 00:11:22,971
.אתם תאהבו את זה

207
00:11:23,055 --> 00:11:26,433
.זה משהו שאני מאוד נרגש לגביו

208
00:11:26,517 --> 00:11:28,102
.נראה כמו שפתון

209
00:11:28,185 --> 00:11:30,938
...משהו ששמים על השפתיים

210
00:11:32,189 --> 00:11:34,441
.כשאישה רוצה להתרענן או משהו

211
00:11:34,525 --> 00:11:36,777
.אבל זה הדבר המדהים

212
00:11:36,860 --> 00:11:40,197
,זה למעשה מצלם תמונות

213
00:11:40,280 --> 00:11:43,117
...וזה מודד את המרחב בשלושה צירים

214
00:11:43,242 --> 00:11:44,702
.מנקודת תצפית אחת

215
00:11:44,785 --> 00:11:46,745
זה מרכיב תמונות בהתבסס
...(מערכת מיקום גלובלית) GPS על

216
00:11:46,870 --> 00:11:49,164
...ויוצר שרטוט בדיוק של סנטימטר

217
00:11:49,248 --> 00:11:50,791
.של כל בניין

218
00:11:50,916 --> 00:11:53,335
,יש לזה מצלמה, ולייזר בזרם קצר

219
00:11:53,419 --> 00:11:54,837
.וגם מאבחן רשתי

220
00:11:54,920 --> 00:11:58,007
.וכרגע המגבלה שלו היא 42 תצלומים

221
00:11:58,090 --> 00:12:00,592
...אבל אני רוצה שזה יהיה 47, כי

222
00:12:00,676 --> 00:12:02,428
.כי זה מספר ראשוני

223
00:12:02,511 --> 00:12:05,055
יכול להיות שתחשבו שזהו
,מבצע איסוף מידע פשוט

224
00:12:05,139 --> 00:12:07,308
,אבל עד שנגלה מה קרה לקואנטרו

225
00:12:07,391 --> 00:12:09,935
.עלינו להניח שהאויב מחכה

226
00:12:10,477 --> 00:12:12,646
.אני רוצה שתעשו לנו טובה

227
00:12:13,480 --> 00:12:15,274
.חיזרו

228
00:12:28,704 --> 00:12:30,789
.ריצה טובה

229
00:12:30,873 --> 00:12:32,082
.תודה

230
00:12:33,959 --> 00:12:36,128
?אז, איפה היית אמש

231
00:12:36,211 --> 00:12:37,796
.התקשרתי אליך

232
00:12:37,880 --> 00:12:40,758
.כן... אני לא רוצה לדבר על זה

233
00:12:41,884 --> 00:12:43,802
.אחותי סידרה לי פגישה עיוורת

234
00:12:43,886 --> 00:12:45,554
?הלך טוב

235
00:12:46,722 --> 00:12:48,349
.לפגישה, כן

236
00:12:48,432 --> 00:12:49,642
?לא חיבבת אותה

237
00:12:49,767 --> 00:12:52,311
,לא חיבבתי אותה ממש
.אני לא מחבב יותר את אחותי

238
00:12:52,436 --> 00:12:55,481
.זאת הבעיה כשאחים גרים איתך

239
00:12:55,606 --> 00:12:58,150
...הם מנסים לגרום לך לפגוש אנשים

240
00:12:58,275 --> 00:12:59,777
.שאתה לא אמור לפגוש בחיים

241
00:12:59,860 --> 00:13:01,737
?למה הפגישה הייתה כל-כך גרועה

242
00:13:01,779 --> 00:13:03,530
...הסרט האהוב עליה של כל הזמנים

243
00:13:03,614 --> 00:13:04,907
?את מוכנה לזה

244
00:13:04,949 --> 00:13:06,408
".אישה יפה"

245
00:13:06,450 --> 00:13:09,578
אז? אני בטוחה שזה הסרט האהוב
.של הרבה אנשים

246
00:13:09,620 --> 00:13:11,246
.כן, זה בטח נכון. ברכותיי

247
00:13:11,288 --> 00:13:13,916
...של כל הזמנים? זה כולל, משהו כמו

248
00:13:13,958 --> 00:13:15,793
.ובכן, כל סרט שנעשה אי-פעם

249
00:13:15,876 --> 00:13:16,919
.כולם

250
00:13:16,961 --> 00:13:18,712
"...ראית את "לורנס איש ערב

251
00:13:18,796 --> 00:13:20,089
?שיוצג היום בתיאטרון המצרי

252
00:13:20,130 --> 00:13:22,258
?כן, ראיתי. -רוצה ללכת

253
00:13:22,299 --> 00:13:24,635
בשמחה, אבל... -דני עובד
?במשמרת מאוחרת, נכון

254
00:13:24,760 --> 00:13:26,262
אני לוקחת אותו לארוחת
.ערב בבית החולים

255
00:13:26,345 --> 00:13:27,805
.נוכל ללכת להצגה מאוחרת

256
00:13:27,846 --> 00:13:29,807
.נו באמת, מציגים את זה רק עד יום חמישי

257
00:13:30,599 --> 00:13:32,309
.אנחנו מתחתנים

258
00:13:38,023 --> 00:13:39,775
...תראי את זה, את עונדת

259
00:13:39,858 --> 00:13:41,819
...את עונדת טבעת, אני אפילו לא

260
00:13:41,860 --> 00:13:42,861
...סיד, זה

261
00:13:44,697 --> 00:13:45,823
.ברכותיי

262
00:13:45,906 --> 00:13:47,533
.תודה

263
00:13:49,994 --> 00:13:52,037
?את רוצה לעשות עוד כמה סיבובים

264
00:13:52,121 --> 00:13:53,372
.לא, אני גמורה

265
00:13:53,455 --> 00:13:55,374
.אני הולך לעשות עוד כמה

266
00:14:41,462 --> 00:14:42,963
.התקשרתי לטוד

267
00:14:43,005 --> 00:14:44,965
...הם לא השכירו את הדירה ההיא עדיין

268
00:14:45,049 --> 00:14:47,134
.אם את רוצה ללכת להעיף מבט

269
00:14:53,641 --> 00:14:56,143
?זה בלתי אפשרי, נכון

270
00:14:56,227 --> 00:14:59,647
.יום אחד הולך להיות שם תינוק בפנים

271
00:15:01,106 --> 00:15:02,858
.החולים שלי יאהבו את זה

272
00:15:02,942 --> 00:15:05,402
כשידעו שהרופא שלהם
...עדיין לא יכול להאמין

273
00:15:05,486 --> 00:15:08,030
.שנשים באמת יכולות להיכנס להריון

274
00:15:38,143 --> 00:15:40,104
.פשוט את בגדיך

275
00:15:53,826 --> 00:15:55,661
אני עובדת בסוכנות הביון
.(המרכזית (סי.איי.איי

276
00:16:07,590 --> 00:16:10,885
.אני קצינת מבצעים בסי.איי.איי

277
00:18:01,370 --> 00:18:04,623
זה היה במהלך הסתיו של
.שנת הלימודים הראשונה שלי

278
00:18:04,665 --> 00:18:06,500
.אדם ניגש אליי

279
00:18:06,584 --> 00:18:08,377
...היא אמרה לי שממשלת ארה"ב

280
00:18:08,461 --> 00:18:11,380
עשויה להיות מעוניינת
...בלדבר איתי

281
00:18:11,464 --> 00:18:12,923
.לגבי עבודה

282
00:18:15,509 --> 00:18:17,344
?"כששאלתי, "למה אני

283
00:18:17,428 --> 00:18:20,723
כל מה שהוא אמר לי
.זה שהתאמתי לפרופיל

284
00:18:26,020 --> 00:18:27,938
.הרגשתי כאילו אני לא שייכת בשום מקום

285
00:18:28,022 --> 00:18:29,774
.אפילו במכללה

286
00:18:29,857 --> 00:18:32,109
.וגם ככה הייתי זקוקה לכסף

287
00:18:32,193 --> 00:18:34,361
.אז נפגשתי איתו

288
00:18:34,445 --> 00:18:36,405
.והם הציעו לי עבודה

289
00:18:38,032 --> 00:18:40,326
?עבודה בסי.איי.איי

290
00:18:41,869 --> 00:18:44,205
...לא בדיוק. זה

291
00:18:46,373 --> 00:18:49,293
.זה ענף סודי

292
00:18:49,376 --> 00:18:51,337
.זה מטורף

293
00:18:51,420 --> 00:18:55,341
?בסדר, אז ענף סודי. אז מה

294
00:18:55,424 --> 00:18:57,551
,לאחר החודש הראשון

295
00:18:57,635 --> 00:19:01,013
שאלתי אם אוכל להיבחן
.לאימוני סוכן

296
00:19:02,890 --> 00:19:05,309
.המבחן היה קל

297
00:19:05,393 --> 00:19:07,353
.הם אמרו שזה בא לי בטבעיות

298
00:19:07,436 --> 00:19:10,231
...אולי זה נכון, כי

299
00:19:10,272 --> 00:19:13,025
.התקדמתי במהירות

300
00:19:13,109 --> 00:19:15,236
.זה היה מרגש

301
00:19:16,070 --> 00:19:18,406
.זה לא אמיתי

302
00:19:18,447 --> 00:19:20,282
...דני

303
00:19:22,493 --> 00:19:24,286
...לאחר שאמא שלי מתה

304
00:19:24,328 --> 00:19:27,248
תמיד קיוויתי שאני
...אמצא מישהו

305
00:19:27,289 --> 00:19:29,250
.שיתן לחיים שלי משמעות

306
00:19:29,291 --> 00:19:30,459
.האדם הזה הוא אתה

307
00:19:30,543 --> 00:19:34,171
.אני פשוט פגשתי בסוכנות לפני כן

308
00:19:36,173 --> 00:19:37,633
.אני לא יכולה לפרוש

309
00:19:39,301 --> 00:19:41,512
.סיד, אני אוהב אותך

310
00:19:43,305 --> 00:19:44,640
?אבל זה

311
00:19:45,850 --> 00:19:48,936
אני פשוט צריך להבין
.מה אני חושב

312
00:19:52,606 --> 00:19:55,901
.אסור לך לספר לאף אחד על זה

313
00:19:55,985 --> 00:19:57,903
.על מה שאני עושה

314
00:19:57,987 --> 00:19:59,488
.לאף אחד

315
00:20:00,489 --> 00:20:02,074
.דני, אני לא צוחקת

316
00:20:02,158 --> 00:20:03,868
.הבנתי

317
00:20:05,411 --> 00:20:07,496
.אני צריך לצעוד

318
00:20:07,580 --> 00:20:10,166
.אני אתקשר אלייך הלילה

319
00:20:11,042 --> 00:20:12,543
.יש לי את הנסיעה שלי

320
00:20:16,172 --> 00:20:17,465
?סן דייגו

321
00:20:17,548 --> 00:20:20,468
.אני אתקשר אליך כשאחזור

322
00:20:21,552 --> 00:20:22,887
.שמרי על עצמך

323
00:20:45,551 --> 00:20:48,137
.את יודעת, סלואן לא אוהב את זה

324
00:20:49,555 --> 00:20:51,182
.שאת עדיין במכללה

325
00:20:51,265 --> 00:20:53,017
.אני יודעת

326
00:20:53,100 --> 00:20:55,811
הוא מעדיף שלאף אחד
.מאיתנו לא יהיו חיים בחוץ

327
00:20:55,895 --> 00:20:57,271
.אני לא מוותרת עליהם

328
00:20:59,315 --> 00:21:00,775
?את בסדר

329
00:21:06,405 --> 00:21:09,283
?במשך כמה זמן אתה ודיאן נשואים

330
00:21:09,366 --> 00:21:12,870
...‏11‏... לא, 12 שנים, לעזאזל

331
00:21:14,705 --> 00:21:16,207
?אתה אוהב אותה

332
00:21:17,291 --> 00:21:19,085
.כמובן שכן

333
00:21:19,794 --> 00:21:22,505
?ומעולם לא אמרת דבר? -לגבי מה

334
00:21:23,589 --> 00:21:25,508
.לגבי מה שאנחנו עושים

335
00:21:25,591 --> 00:21:28,636
,דיאן נשואה ליועץ השקעות

336
00:21:28,719 --> 00:21:30,554
.שאוהב את עבודתו

337
00:21:35,142 --> 00:21:37,311
.אני מגן עליה מהאמת

338
00:21:37,394 --> 00:21:39,105
...ואתה לא

339
00:21:40,272 --> 00:21:42,733
?אתה לא מרגיש כאילו אתה משקר לה

340
00:21:42,817 --> 00:21:45,861
...אם ישנו חוק אחד שאסור לשבור

341
00:21:45,986 --> 00:21:48,989
.זה החוק שאסור לשבור

342
00:21:51,033 --> 00:21:54,787
.זה בטח נעשה קל יותר עם הזמן

343
00:23:05,066 --> 00:23:07,131
.היי, זאת סידני

344
00:23:07,134 --> 00:23:08,970
.וזה דני, אני לא גר כאן

345
00:23:09,053 --> 00:23:11,097
,השאירו לי הודעה
.ואני אחזור אליכם

346
00:23:11,180 --> 00:23:13,766
".תודה. היא התכוונה לומר "תודה

347
00:23:15,226 --> 00:23:17,853
את לא שם. ובכן, אני
.יודע שאת לא שם

348
00:23:17,895 --> 00:23:21,607
.את לא שם, או בסן דייגו

349
00:23:30,032 --> 00:23:32,827
את יכולה להיות בכל
.מקום, עושה... הכל

350
00:23:37,123 --> 00:23:40,876
.שזהו עיקר הבעיה

351
00:23:53,472 --> 00:23:54,473
!היי

352
00:23:57,059 --> 00:23:58,853
?האם אני יכול לחיות כך

353
00:23:58,978 --> 00:24:03,816
?באי ידיעה היכן, או למה, או מתי

354
00:24:05,568 --> 00:24:06,736
.כן

355
00:24:11,324 --> 00:24:13,701
?האם אני יכול לחיות בחשיכה

356
00:24:14,577 --> 00:24:16,579
...והתשובה

357
00:24:17,246 --> 00:24:20,458
...התשובה היחידה שהסקתי, סיד, הייתה

358
00:24:23,211 --> 00:24:25,671
.הייתה כן

359
00:24:25,755 --> 00:24:28,925
.סיד, לא איכפת לי

360
00:24:29,008 --> 00:24:32,011
.כל העולם הוא סיוט גם ככה

361
00:24:32,136 --> 00:24:35,223
.הכל מסוכן, לא משנה מה אנחנו עושים

362
00:24:37,808 --> 00:24:40,436
...אני לא יכול לחיות עם עצמי

363
00:24:40,519 --> 00:24:42,980
.אם אומר לך שלום בגלל הסיכון

364
00:24:43,022 --> 00:24:45,358
.הכל הוא סיכון

365
00:24:46,192 --> 00:24:47,902
...אני

366
00:24:47,985 --> 00:24:50,571
...אבל לגבי הילדים

367
00:24:50,655 --> 00:24:54,075
,על זה, אנחנו חייבים לדבר
.כי אני רוצה ילדים

368
00:24:54,158 --> 00:24:57,036
.אני אוהב ילדים

369
00:24:57,119 --> 00:25:00,164
...אבל אולי ישנה דרך החוצה

370
00:25:00,248 --> 00:25:02,750
.כי אנשים הם לא מרגלים לנצח

371
00:25:02,833 --> 00:25:04,502
...בזמן מסויים

372
00:25:04,585 --> 00:25:10,841
אנשים חייבים להיות מסוגלים
.לומר שהם נהגו להיות מרגלים

373
00:25:11,842 --> 00:25:13,803
.אני מתגעגע אלייך, סיד

374
00:25:13,886 --> 00:25:16,889
.בואי הביתה

375
00:25:35,783 --> 00:25:37,201
?כן

376
00:25:40,496 --> 00:25:42,123
?מי

377
00:25:44,750 --> 00:25:46,836
?מה עוד

378
00:25:49,755 --> 00:25:53,134
.כן, ובכן, הביאו אליי את ההקלטה מיד

379
00:27:10,962 --> 00:27:13,631
.אני כל-כך אבודה

380
00:27:13,714 --> 00:27:14,632
.אלוהים

381
00:27:14,715 --> 00:27:17,051
.חיפשתי את השירותים

382
00:27:17,635 --> 00:27:19,804
.באמת צריכים להיות שלטים באנגלית

383
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
אני לא יודעת אם אתה
...הממונה על כך, אבל

384
00:27:23,891 --> 00:27:25,726
.הכניסה לאיזור זה אסורה

385
00:27:27,270 --> 00:27:29,480
.בבקשה, אני רק הלכתי לשירותים

386
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
.אתה לא מכיר את הבוס שלי, רון

387
00:27:31,941 --> 00:27:33,693
...אם הוא יגלה שאני שתיתי

388
00:27:33,776 --> 00:27:35,194
...והסתבכתי בצרות

389
00:27:35,278 --> 00:27:38,573
,אני נשבעת לך
.אני אאבד את עבודתי

390
00:27:38,656 --> 00:27:40,408
.אני נשבעת

391
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
.השירותים נמצאים בכיוון הזה

392
00:27:49,584 --> 00:27:52,336
.תודה לך, יבורך לבבך

393
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
.אני אוהבת את העניבה שלך

394
00:28:01,971 --> 00:28:03,806
.יש לנו פרצה

395
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
כנראה שדניאל הקט הפך
...להיות מודע

396
00:28:07,059 --> 00:28:09,729
.לקשר של סידני עם הסוכנות

397
00:28:16,986 --> 00:28:19,572
.אתה מבין מה זה אומר

398
00:28:27,205 --> 00:28:29,540
.כן, אני מבין

399
00:28:31,959 --> 00:28:34,921
אני מעריך אותך על
.כך שאתה מספר לי בעצמך

400
00:28:37,548 --> 00:28:40,932
.אני מצטער, ג'ק
.אל תצטער-

401
00:28:40,977 --> 00:28:43,062
.אתה מכיר אותי מספיק טוב

402
00:28:44,272 --> 00:28:46,900
.אתה יודע איפה שוכנת נאמנותי

403
00:28:59,287 --> 00:29:00,580
.מר גונזאלס

404
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
?מר דיקסון. איפה בריסטו

405
00:29:03,074 --> 00:29:04,742
?מחפש את זה

406
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
.מחפש אותה
?איפה היא

407
00:29:06,661 --> 00:29:09,038
.היא עזבה אותי בשער

408
00:29:09,122 --> 00:29:10,582
?עזבה אותך בשער

409
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
?אמרה שהיא לוקחת מונית, למה

410
00:29:12,458 --> 00:29:14,586
?מה הבעיה

411
00:29:14,627 --> 00:29:16,921
.היי, חזרתי. אפילו לא הלכתי הביתה קודם

412
00:29:16,963 --> 00:29:18,506
...לקחתי מונית

413
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
?מה עשית

414
00:30:39,671 --> 00:30:42,340
אוכל לשאול אותך
.את אותה השאלה

415
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
מחלקת הביטחון הפכה
,להיות מודעת לגבי הפרצה

416
00:30:46,010 --> 00:30:48,263
.וביצעו את פעולתם

417
00:30:48,346 --> 00:30:51,724
,את מכירה את נוהלי ההתנהגות
.הסוכנת בריסטו

418
00:30:52,350 --> 00:30:54,602
...את יודעת שהנהלים הללו חלים עלייך

419
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
...מאחר ואת מסכנת את חייהם

420
00:30:56,354 --> 00:30:59,441
של כל איש ואישה שעובדים
.בסוכנות הזאת

421
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
.דני לא היה סיכון

422
00:31:03,153 --> 00:31:05,572
.הוא היה רק אדם

423
00:31:05,655 --> 00:31:08,158
.הוא היה רופא

424
00:31:08,241 --> 00:31:09,325
...הוא היה רק

425
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
.הקשיבי לי

426
00:31:10,577 --> 00:31:13,830
יש להתייחס למידע לגבי
.הסוכנות הזאת כמו וירוס

427
00:31:13,955 --> 00:31:15,498
.ישנה רק תגובה אחת לוירוס

428
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
.התגובה הזו היא בלימה

429
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
.שמת אותנו במצב מתפשר

430
00:31:19,961 --> 00:31:23,047
למרות שאני מתעב את
...אמצעי-הנגד הזה, אנחנו

431
00:31:28,511 --> 00:31:31,681
."תפסיק לומר "אנחנו

432
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
.תפסיק לדבר על הסוכנות

433
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
.הרגת את האדם שאני אוהבת

434
00:31:39,397 --> 00:31:41,858
.לא, הסוכנת בריסטו

435
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
.את הרגת

436
00:31:53,244 --> 00:31:54,746
.תן לי לצאת

437
00:31:54,829 --> 00:31:57,874
אני לא יכול לדמיין עד
.כמה זה קשה בשבילך

438
00:31:57,916 --> 00:32:00,417
.תן... לי... לצאת

439
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
,אבל לפני שתלכי לאנשהו

440
00:32:03,088 --> 00:32:04,881
.מקולו צריך לראות אותך

441
00:32:04,923 --> 00:32:07,384
...מבינה

442
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
.גם את מהווה סיכון עכשיו

443
00:32:13,264 --> 00:32:16,184
?האם את סוכנת של אס.די. 6

444
00:32:16,267 --> 00:32:17,727
.כן

445
00:32:19,104 --> 00:32:22,941
במשך כמה זמן היית
?סוכנת באס.די. 6

446
00:32:24,150 --> 00:32:25,694
.שבע שנים

447
00:32:27,570 --> 00:32:31,741
...מהו מספר הזהות, ומספר המיון שלך

448
00:32:31,825 --> 00:32:33,743
?באס.די. 6

449
00:32:35,495 --> 00:32:37,956
...מספר הזהות, ומספר המיון שלי

450
00:32:37,997 --> 00:32:40,417
...האם אי-פעם בודרת עד כדי כך

451
00:32:40,500 --> 00:32:43,461
...על-ידי תבונת הנוכל, שאת קיווית

452
00:32:43,545 --> 00:32:44,754
.שהוא יצליח בתרמית שלו? -לא

453
00:32:44,838 --> 00:32:46,423
...האם חשפת מידע

454
00:32:46,506 --> 00:32:49,592
?הקשור לאס.די. 6, בפני דניאל הקט

455
00:32:49,676 --> 00:32:50,927
?האם את משקרת אי-פעם

456
00:32:51,011 --> 00:32:52,971
?מהם היחסים שלך עם דניאל הקט

457
00:32:53,054 --> 00:32:54,764
.הענף הסודי של הסי.איי.איי...

458
00:32:54,848 --> 00:32:57,642
האם את מאמינה שאם אדם
...נעצר על גניבה

459
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
...ומספר אנשים אחרים עזרו לו

460
00:32:59,477 --> 00:33:01,855
?עליו לחשוף את העוזרים שלו

461
00:33:01,896 --> 00:33:03,732
.כן

462
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
.וואו

463
00:34:00,580 --> 00:34:03,124
.וואו, וואו, וואו

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,836
אני לא יודעת מה
.שמת בחומר הזה

465
00:34:06,920 --> 00:34:08,380
.וואו

466
00:34:11,049 --> 00:34:14,803
אני מעדיף לא לעשות
.את זה כואב מידי

467
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
.גם אני, תודה

468
00:34:17,764 --> 00:34:19,641
.שמחה שאנחנו מסכימים

469
00:34:19,683 --> 00:34:21,142
.זה טוב

470
00:34:26,731 --> 00:34:30,318
?בשביל מי את עובדת

471
00:34:33,029 --> 00:34:35,699
.אני לא אשאל שוב

472
00:34:38,076 --> 00:34:39,536
.בסדר

473
00:34:40,912 --> 00:34:42,706
.קח עט

474
00:34:48,420 --> 00:34:50,005
.תרשום את זה

475
00:34:51,506 --> 00:34:53,717
...'י', ל

476
00:34:53,758 --> 00:34:54,884
...'ץ

477
00:34:54,968 --> 00:34:57,512
...'ו', פ

478
00:34:57,554 --> 00:34:59,264
.'ק

479
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
?רשמת את זה

480
00:35:00,765 --> 00:35:01,474
.כן

481
00:35:01,558 --> 00:35:04,519
.בסדר, עכשיו הפוך את זה
(יל ץופק = קפוץ לי)

482
00:35:19,784 --> 00:35:22,329
.יש לי חדשות רעות בשבילך, בנאדם

483
00:35:22,412 --> 00:35:24,247
.אני הוא האויב הגרוע ביותר שלך

484
00:35:24,331 --> 00:35:27,083
.אין לי מה להפסיד

485
00:35:41,056 --> 00:35:43,475
.זה לא ממש נכון

486
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
.יש לך שיניים

487
00:35:57,572 --> 00:36:01,618
...השאלות הללו מהדהדות אף חזק יותר

488
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
...כשאנו מאבדים מישהו

489
00:36:03,787 --> 00:36:07,374
.בגלל מעשה אלימות חסר היגיון

490
00:36:07,457 --> 00:36:09,376
.אבל אנו שומעים אותם

491
00:36:09,417 --> 00:36:11,753
.מהדהדים בראשינו

492
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
?למה

493
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
.היי, זאת סידני

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
.וזה דני, אני לא גר כאן

495
00:38:06,910 --> 00:38:09,246
,השאירו לי הודעה
.ואחזור אליכם

496
00:38:09,329 --> 00:38:11,832
".תודה. היא התכוונה לומר "תודה

497
00:38:27,055 --> 00:38:30,976
.היי, זאת סידני
.השאירו לי הודעה

498
00:38:31,810 --> 00:38:33,228
.תודה

499
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
...היא אהבה גבר

500
00:38:48,994 --> 00:38:51,204
.ואיבדה אותו

501
00:38:51,288 --> 00:38:53,582
...זהו לא נושא חדש בספרות

502
00:38:53,665 --> 00:38:57,252
.אך כנראה זהו אחד מן האהובים ביותר

503
00:38:57,335 --> 00:38:59,671
...לדוגמא

504
00:38:59,796 --> 00:39:03,467
מה הלורד אלפרד טניסון
?משורר אנגלי) תורם לנושא זה)

505
00:39:03,550 --> 00:39:07,637
למרות שעבודתו די מחוץ
,לאופנה בזמנים אלו

506
00:39:07,721 --> 00:39:09,306
...ארצה שתתייחסו

507
00:39:09,389 --> 00:39:11,975
.לחקירתו בנושא זה

508
00:39:12,058 --> 00:39:15,645
...כנראה ש

509
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
...סיד

510
00:39:30,202 --> 00:39:31,661
?זקוקה להסעה

511
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
.לא, תודה

512
00:39:33,455 --> 00:39:35,707
.אני רק הולכת לספרייה

513
00:39:37,584 --> 00:39:39,544
?מה שלומך

514
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
.בסדר

515
00:39:40,587 --> 00:39:41,880
?את

516
00:39:41,922 --> 00:39:43,340
.טוב

517
00:39:43,423 --> 00:39:45,217
.יותר טוב

518
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
.תודה על הפרחים

519
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
.זה היה נחמד

520
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
.תראי, סלואן נעשה חסר סבלנות

521
00:39:52,808 --> 00:39:54,893
.הם נתנו לך חודש חופש, עברו כבר שלושה

522
00:39:54,935 --> 00:39:56,520
.דיברתי עם סלואן

523
00:39:56,603 --> 00:39:59,064
.כן, כנראה שזה לא השביע את רצונו

524
00:40:00,107 --> 00:40:02,275
אני יודעת שהם שלחו אותך
.לכאן כדי להחזיר אותי

525
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
.אני מצטערת

526
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
.אני פשוט לא יכולה עדיין

527
00:40:06,696 --> 00:40:08,448
.הם קיבלו מידע

528
00:40:08,532 --> 00:40:10,575
אף.טי.אל סיימו לבנות את
.המתקן של מיולר

529
00:40:10,659 --> 00:40:11,618
.סלואן רוצה אותו

530
00:40:11,701 --> 00:40:13,620
.הם לא זקוקים לי
.הם אומרים שכן-

531
00:40:13,703 --> 00:40:16,581
.תאמר להם שיתקשרו לקואנטרו
.קואנטרו מת-

532
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
.קיבלנו אישור ביום חמישי

533
00:40:19,209 --> 00:40:20,377
...סיד

534
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
.הם צריכים שתהיי פעילה

535
00:40:23,547 --> 00:40:25,215
...אם אין להם אמון

536
00:40:25,298 --> 00:40:27,759
...במישהו שנמצא עמוק כמוך

537
00:40:29,010 --> 00:40:31,096
.הם יתקנו את הבעיה הזאת

538
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
.אני באמת מצטערת

539
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
.נתראה

540
00:40:42,649 --> 00:40:43,984
...סיד

541
00:42:54,531 --> 00:42:55,240
?הלו

542
00:42:55,323 --> 00:42:56,283
.פרנסי, היי

543
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
רוצה לשמוע על היום
?הגרוע ביותר

544
00:42:58,493 --> 00:43:00,245
התקשרי לנייד שלי, אני חושבת
.שהצלצול מקולקל

545
00:43:00,287 --> 00:43:02,080
.אני בקושי יכולה לשמוע אותך

546
00:43:02,122 --> 00:43:04,207
.פשוט התקשרי אליי שוב

547
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
.בסדר

548
00:44:12,401 --> 00:44:13,527
.היכנסי

549
00:44:14,945 --> 00:44:16,613
?אבא

550
00:44:19,074 --> 00:44:20,534
!עכשיו

551
00:44:32,462 --> 00:44:34,423
.אבא, יש לך אקדח

552
00:44:36,675 --> 00:44:38,302
.הלו? -אני אתקשר אלייך מאוחר יותר

553
00:44:38,427 --> 00:44:40,345
ניסיתי להתקשר אלייך כמה
.פעמים, פשוט חזרי אליי

554
00:44:40,429 --> 00:44:42,097
.את לא תאמיני ליום שהיה לי

555
00:44:42,180 --> 00:44:43,890
.גם את

556
00:44:43,974 --> 00:44:45,058
.החזיקי חזק

557
00:44:45,142 --> 00:44:46,810
?אבא, מה אתה עושה

558
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
.עשויים להיות אחרים

559
00:45:18,133 --> 00:45:19,092
.חגרי את חגורת הבטיחות

560
00:45:19,176 --> 00:45:20,469
...את תהיי חייבת לקבל את זה

561
00:45:20,510 --> 00:45:23,013
שישנם הרבה דברים
.שלא תביני הלילה

562
00:45:23,096 --> 00:45:24,473
...דבר אחד שאת חייבת להבין

563
00:45:24,514 --> 00:45:26,308
.הוא שהסוכנות לא סומכת עלייך יותר

564
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
הם יהרגו אותך אלא אם כן
.תעשי כדבריי

565
00:45:28,477 --> 00:45:31,730
.אני עובד אצל האס.די 6, בדיוק כמוך

566
00:45:31,813 --> 00:45:33,982
."במסווה ב-"ג'נינגס אירוספייס

567
00:45:35,025 --> 00:45:37,027
.את תעזבי הלילה

568
00:45:37,110 --> 00:45:39,488
,אירגנתי טיסה לצרפת
.עם טיסת המשך לשוויץ

569
00:45:39,571 --> 00:45:41,073
.את תסומני במכס

570
00:45:41,198 --> 00:45:42,574
.נתתי לך ניירות חדשים

571
00:45:42,658 --> 00:45:44,368
.חשבתי שאתה מוכר חלקי מטוסים

572
00:45:44,451 --> 00:45:47,412
,אני לא מוכר חלקי מטוסים
.מעולם לא מכרתי חלקי מטוסים

573
00:45:55,921 --> 00:45:58,006
.המכונית הזאת תיקח אותך לשדה התעופה

574
00:45:58,090 --> 00:45:59,967
.אני חייב לחזור כדי שהם לא יגלו

575
00:46:00,050 --> 00:46:01,927
.מי אתה? -סידני, היכנסי למכונית הזאת

576
00:46:01,969 --> 00:46:03,220
.הם מחכים במשך שתי דקות

577
00:46:03,262 --> 00:46:05,347
.ואז הם חייבים לעזוב איתך, או בלעדייך

578
00:46:07,724 --> 00:46:09,726
אין מספיק זמן מכדי שתוכלי
.להרשות לעצמך לא לבטוח בי

579
00:46:09,810 --> 00:46:11,979
.את לא יודעת עם מי את מתעסקת

580
00:46:12,062 --> 00:46:14,273
?מה זאת אומרת

581
00:46:14,356 --> 00:46:16,525
?עם מי לעזאזל אני מתעסקת

582
00:46:19,319 --> 00:46:20,612
...בערך לפני כעשור

583
00:46:20,696 --> 00:46:22,656
.קרן משותפת של סוכנים הפכו לעצמאיים

584
00:46:22,698 --> 00:46:24,950
...רוסים, לובים, סינים, אתיופים

585
00:46:24,992 --> 00:46:26,868
.ברית השנים עשר
?מה את יודעת עליהם-

586
00:46:26,952 --> 00:46:29,121
.הם אויב של ארצות הברית

587
00:46:29,204 --> 00:46:30,789
.הם שכירי חרב, הם מסוכנים

588
00:46:30,872 --> 00:46:32,749
.אני אחד מהם

589
00:46:32,833 --> 00:46:36,169
אס.די 6 הוא לא מחלקת מבצעים
.שחורים של הסי.איי.איי

590
00:46:36,253 --> 00:46:39,381
.אס.די 6 הוא ענף של הברית

591
00:46:40,549 --> 00:46:43,135
את עובדת עבור אותו אויב
.שחשבת שבו את נלחמת

592
00:46:43,218 --> 00:46:44,553
.זה בלתי אפשרי

593
00:46:44,636 --> 00:46:46,305
אז אמרי לי מדוע את
.מעולם לא היית בלנגלי

594
00:46:46,430 --> 00:46:47,973
.שיקרו לך

595
00:46:48,056 --> 00:46:51,977
.שיקרו לכל הסוכנים בדרגות הנמוכות

596
00:46:54,187 --> 00:46:57,024
.אני מנסה לעזור לך כאן

597
00:46:57,107 --> 00:47:00,485
.אז אתה אומר שאני עובדת עבור האויב

598
00:47:01,653 --> 00:47:03,071
.אתה האויב

599
00:47:03,155 --> 00:47:05,032
סידני, זוהי ההזדמנות
.האחרונה שלך

600
00:47:05,073 --> 00:47:06,700
.את חייבת ללכת

601
00:47:12,581 --> 00:47:16,501
?מי אתה שתבוא אליי ותתנהג כמו אבא שלי

602
00:47:16,585 --> 00:47:19,213
...אם אתה רוצה לעזור לי

603
00:47:19,296 --> 00:47:21,298
.התרחק ממני

604
00:47:39,358 --> 00:47:40,442
.בסדר

605
00:47:42,277 --> 00:47:44,696
.בוא ננסה עוד פעם אחת

606
00:47:44,780 --> 00:47:48,075
?עבור מי את עובדת

607
00:47:58,377 --> 00:48:00,003
...רק רציתי לומר

608
00:48:01,839 --> 00:48:05,342
,התחל עם השיניים מאחור
.אם לא איכפת לך

609
00:48:26,321 --> 00:48:27,531
.כן

610
00:48:27,656 --> 00:48:30,617
.רגע, רגע, תן לי... לא

611
00:48:30,701 --> 00:48:33,829
.ובכן, העיתון עושה לך טובה, כן

612
00:48:33,912 --> 00:48:35,664
,אני הולכת לחדר המזון
?אתה רוצה משהו

613
00:48:35,706 --> 00:48:37,332
?לא, תודה. האם ליטוואק במשרד שלה

614
00:48:37,374 --> 00:48:38,417
?מה אתה חושב

615
00:48:38,500 --> 00:48:40,252
?האם היא בכלל עוד עובדת כאן

616
00:48:40,335 --> 00:48:42,212
.מקווה שלא

617
00:48:44,214 --> 00:48:45,841
?"פגוש אותי על הגג"

618
00:48:45,883 --> 00:48:47,050
.אם כי, זה היה מושלם

619
00:48:47,092 --> 00:48:49,052
.איזה בחור ממש ניתק לי בפנים

620
00:48:49,094 --> 00:48:51,638
.יש לי שעה חופשית
?את רוצה לאכול

621
00:48:51,722 --> 00:48:53,265
?מה קרה לפרצוף שלך

622
00:48:53,348 --> 00:48:55,726
.אני זקוקה לעזרה שלך

623
00:48:55,767 --> 00:48:57,519
?סיד, את בסדר

624
00:48:57,603 --> 00:48:59,313
אני לא יכולה אפילו להסביר
.את זה, אז אל תשאל

625
00:48:59,438 --> 00:49:01,398
.אתה פשוט חייב לסמוך עליי

626
00:49:02,191 --> 00:49:03,650
.כמובן

627
00:49:03,775 --> 00:49:05,736
אני צריכה לשאול אחד מכרטיסי
...האשראי של אחותך

628
00:49:05,819 --> 00:49:07,196
.עם מגבלה של לפחות 3,000 דולר

629
00:49:07,279 --> 00:49:08,947
,אני אחזיר לה את הכסף
?אתה יכול להשיג לי

630
00:49:09,031 --> 00:49:10,741
?סיד, מה זה

631
00:49:10,824 --> 00:49:12,576
?את חייבת למישהו כסף

632
00:49:12,659 --> 00:49:14,119
.יש עוד משהו

633
00:49:14,161 --> 00:49:16,872
אתה יודע איפה איימי שומרת
?את הדרכון שלה

634
00:49:54,827 --> 00:49:57,412
כמה תיקים את מעבירה
?דרך טאיפה

635
00:49:57,496 --> 00:49:58,664
.רק את זה

636
00:49:58,747 --> 00:50:00,207
.באיזה שפתון את משתמשת? אני אוהבת אותו

637
00:50:00,249 --> 00:50:02,334
,אלכס ג'יין לקס
.בצבע עינב מתאים

638
00:50:02,417 --> 00:50:03,961
.אני אוהבת אותו, מגניב לגמרי

639
00:50:04,044 --> 00:50:06,880
?תודה, אני יכולה לראות את הדרכון שלך

640
00:50:06,964 --> 00:50:08,215
?האם ניסית את זה אי פעם

641
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
אני חושבת שזה בהיר מידי
?עליי, מה את חושבת

642
00:50:10,300 --> 00:50:11,969
.זה יפה עלייך

643
00:50:12,052 --> 00:50:12,886
.תודה

644
00:50:12,970 --> 00:50:14,513
?חלון או מעבר

645
00:53:49,645 --> 00:53:52,940
.הגלולה שנתתי לך עוזרת כנגד הכאב

646
00:53:53,023 --> 00:53:54,608
...אני יודע

647
00:53:54,692 --> 00:53:57,528
.כי את הפסקת לצרוח כל-כך חזק

648
00:53:58,562 --> 00:54:00,773
...אבל ההשפעה

649
00:54:00,898 --> 00:54:04,068
.נמשכת רק לשעתיים

650
00:54:04,193 --> 00:54:08,405
.ועברו שעתיים, כמעט

651
00:54:09,949 --> 00:54:12,326
...אז

652
00:54:12,409 --> 00:54:15,037
...יש לך בחירה

653
00:54:17,498 --> 00:54:21,418
.באיזה דרך נלך הלאה

654
00:54:30,970 --> 00:54:34,306
.ספרי לי, ותקבלי עוד אחת

655
00:54:38,644 --> 00:54:40,229
.חזק יותר

656
00:54:40,312 --> 00:54:42,022
.אני לא יכולה

657
00:54:44,483 --> 00:54:47,528
...עבור מי את עובדת

658
00:54:47,611 --> 00:54:51,407
?ילדה קטנה יפה

659
00:55:27,735 --> 00:55:29,528
.לא

660
00:57:39,784 --> 00:57:41,368
.היי, חבר'ה

661
00:58:17,279 --> 00:58:18,656
.כן

662
00:58:20,366 --> 00:58:22,326
.ובכן, הכניסו אותה

663
00:58:22,409 --> 00:58:23,786
.עכשיו

664
00:58:23,869 --> 00:58:26,288
.כן, וודאו שרייבל יידע

665
00:58:58,320 --> 00:59:00,114
.חזרתי

666
00:59:01,240 --> 00:59:02,241
.בסדר

667
00:59:02,366 --> 00:59:04,702
.אני לוקחת שבוע חופש

668
00:59:05,494 --> 00:59:07,455
.יש לי בחינות אמצע סמסטר

669
00:59:25,222 --> 00:59:27,308
?אוכל לעזור לך

670
00:59:28,851 --> 00:59:31,562
אני צריכה לדבר עם
.המנהל שלך, מר דבלין

671
00:59:31,645 --> 00:59:33,647
.אני מצטערת, מר דבלין לא זמין

672
00:59:33,773 --> 00:59:35,608
?אוכל להשאיר הודעה

673
00:59:37,026 --> 00:59:38,736
.אמרי לו שיש לו אורחת

674
00:59:43,365 --> 00:59:46,660
.רוקסן, יש לנו אורחת עבור מר דבלין

675
00:59:48,120 --> 00:59:49,497
.כן

676
00:59:55,711 --> 00:59:57,880
.בואי איתי, בבקשה

677
01:00:09,892 --> 01:00:11,185
...יש לך את הסיקור

678
01:00:11,268 --> 01:00:13,479
.אני יודע, אני אטפל בזה, נשבע

679
01:00:13,562 --> 01:00:14,522
.תודה

680
01:00:19,318 --> 01:00:21,654
.הנה עוד קפה, ומשהו לאכול

681
01:00:27,702 --> 01:00:31,414
פשוט אמרי למר וייס אם
.את זקוקה למשהו נוסף

682
01:00:31,455 --> 01:00:33,374
.עט חדש, זה מתחיל להיגמר

683
01:00:35,918 --> 01:00:37,420
.תודה

684
01:01:10,227 --> 01:01:12,146
ובכן, זה יכול להיות
.נורא מעניין

685
01:01:12,230 --> 01:01:13,648
?זה אומר שאני בפנים

686
01:01:13,773 --> 01:01:16,192
לא, עדיין לא. הם עוברים
.בוחנים את ההצהרה שלך

687
01:01:16,275 --> 01:01:17,693
...זה

688
01:01:17,777 --> 01:01:19,070
.כתבת המון

689
01:01:19,111 --> 01:01:21,280
אני יודעת. -ארוך כמו
.("טולסטוי (מחבר "מלחמה ושלום

690
01:01:22,615 --> 01:01:25,701
דבלין אומר שזה יכול לקחת
.שבועות כדי לאמת

691
01:01:25,785 --> 01:01:29,372
אבל אני יודע שנוכל להיעזר בעוד
.סוכן כפול באס.די 6

692
01:01:29,455 --> 01:01:31,165
.נהיה בקשר

693
01:01:31,249 --> 01:01:33,459
,אני אשיג לך הסעה החוצה מכאן
.אשמור עלייך נסתרת

694
01:01:33,542 --> 01:01:34,794
?למה את מטלטלת את ראשך

695
01:01:34,877 --> 01:01:36,128
."כי אמרת "נוסף

696
01:01:36,212 --> 01:01:37,463
?אז

697
01:01:37,505 --> 01:01:39,715
...אז אם באמת היה לכם כבר אחד

698
01:01:39,799 --> 01:01:41,384
...רוב הסיכויים שלא היית אומר לי

699
01:01:41,467 --> 01:01:42,885
.עד שלא אקבל אישור

700
01:01:42,969 --> 01:01:44,637
.אלא אם כן הייתה לי תחושת בטן לגבייך

701
01:01:44,679 --> 01:01:47,306
.אני אומרת שאין לכם עוד סוכן כפול

702
01:01:47,390 --> 01:01:49,350
...אבל אתם רוצים שאאמין שכן

703
01:01:49,475 --> 01:01:50,434
...כי יכול להיות סיכוי

704
01:01:50,518 --> 01:01:52,144
,שאני מנסה להיות סוכנת משולשת

705
01:01:52,228 --> 01:01:54,438
אני אדווח בחזרה שישנה
...חפרפרת קיימת

706
01:01:54,522 --> 01:01:57,441
כדי להפר את שיווי המשקל
.של הסוכנות שלי

707
01:01:57,525 --> 01:01:59,735
.אני לא מנסה לשחק בך

708
01:01:59,819 --> 01:02:01,612
.אנו נראה

709
01:02:01,696 --> 01:02:04,031
.יש לי תחושת בטן

710
01:02:12,290 --> 01:02:14,000
,את צריכה רופא שיניים
?יש לך אחד

711
01:02:14,041 --> 01:02:15,668
.אני יכול להשיג לך שם

712
01:02:15,710 --> 01:02:17,044
.אני בסדר

713
01:02:20,256 --> 01:02:22,091
.אני כבר אחזור

714
01:03:14,894 --> 01:03:17,313
.רציתי לומר שאני מצטער

715
01:03:17,396 --> 01:03:19,148
.אתה לא חייב

716
01:03:20,525 --> 01:03:22,151
.חזרתי לעבודה

717
01:03:22,235 --> 01:03:24,278
.אני מניחה שאתה יודע את זה

718
01:03:24,362 --> 01:03:26,531
.התכוונתי שאני מצטער לגבי דני

719
01:03:26,614 --> 01:03:29,325
.לא יכולתי לעשות דבר

720
01:03:29,450 --> 01:03:32,954
,אני רוצה להיות לבד
.אם לא איכפת לך

721
01:03:35,957 --> 01:03:38,042
אני יודע מה ההרגשה
.כשמאבדים מישהו

722
01:03:38,125 --> 01:03:40,211
הקשב, אני לא יודעת
.למה אתה מצפה

723
01:03:40,294 --> 01:03:42,713
...רק כי אנחנו עובדים באותו צד

724
01:03:42,797 --> 01:03:46,008
רק כי אני יודעת את
...האמת לגביך עכשיו

725
01:03:46,092 --> 01:03:48,719
.זה לא משנה דבר בינינו

726
01:03:50,429 --> 01:03:54,225
אני מקבלת את מה שאני
.עושה עכשיו כי אני חייבת

727
01:03:55,601 --> 01:03:59,021
.זה לא אומר שאני חייבת לקבל אותך

728
01:04:04,902 --> 01:04:08,197
שאלתי את דבלין אם
.אוכל לבוא ולספר לך בעצמי

729
01:04:10,491 --> 01:04:13,911
,הם אימתו את ההצהרה שלך
.את בפנים

730
01:04:16,164 --> 01:04:18,249
.קראתי את מה שכתבת

731
01:04:18,291 --> 01:04:20,835
.אני מעריך את זה שלא ציינת את שמי

732
01:04:20,918 --> 01:04:23,796
.זה היה אדיב

733
01:04:29,010 --> 01:04:31,262
.אתה בסי.איי.איי

734
01:04:31,345 --> 01:04:35,016
.את לא יודעת עד כמה זה מסוכן, סידני

735
01:04:35,141 --> 01:04:38,227
.לעשות מה שאני עושה

736
01:04:38,311 --> 01:04:40,980
הלוואי שהיית מקשיבה
.לעצתי בקשר לשוויץ

737
01:04:42,064 --> 01:04:45,443
?איך אדע שאתה אומר לי את האמת

738
01:04:49,238 --> 01:04:53,159
אני מניח שפשוט נצטרך
.ללמוד לבטוח אחד בשנייה

739
01:05:31,030 --> 01:05:32,657
?הלו

740
01:05:35,660 --> 01:05:40,623
- זהות בדויה -
- עונה 1, פרק 1: האמת מתגלה -

741
01:05:40,748 --> 01:05:45,795
תורגם וסונכרן ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת KiNG