1
00:00:03,503 --> 00:00:05,937
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,496
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,576
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,474
,נשבעתי לשמור על סודיות
5
00:00:12,545 --> 00:00:14,308
אבל לא יכלתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי
6
00:00:14,381 --> 00:00:16,713
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,273
.הוא הורה על חיסולו
8
00:00:19,419 --> 00:00:20,784
,ואז גיליתי את האמת
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,879
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי
10
00:00:22,956 --> 00:00:26,689
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,691
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי
13
00:00:31,765 --> 00:00:35,223
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן
14
00:00:36,569 --> 00:00:38,901
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה
15
00:00:39,005 --> 00:00:41,701
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6
16
00:00:41,808 --> 00:00:44,276
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה
17
00:00:44,377 --> 00:00:45,844
.אבא שלי
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,438
.היי. אני וויל טיפין
19
00:00:49,516 --> 00:00:50,448
.דייוויד מק'ניל
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,246
?אז למה אנחנו נמצאים פה
21
00:00:52,318 --> 00:00:55,679
.אני חוקר משהו
.קוראים לזה אס.די. 6
22
00:00:55,755 --> 00:00:57,950
.אין לי שום דבר להגיד בנושא
23
00:00:58,024 --> 00:01:00,686
?למה שלא תספר לי מה אתה יודע
24
00:01:02,762 --> 00:01:05,623
,זוהי תעלומה בסוכנות
...מעבר לשני עשורים
25
00:01:05,698 --> 00:01:08,064
.מי רצח את הסוכנים האלה
26
00:01:08,134 --> 00:01:12,600
.עכשיו התשובה בידינו
.זה היה אבא שלך
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,200
.ואני מתכוון לדווח עליו
28
00:01:15,308 --> 00:01:19,074
...הקודים הקיריליים שמצאת בספרים האלה
29
00:01:19,712 --> 00:01:22,545
.כן, אלו היו הוראות מה-ק.ג.ב
30
00:01:22,615 --> 00:01:26,107
.וכן, אלו היו הוראות להרוג
31
00:01:26,186 --> 00:01:28,780
.כולל את אביך, מר ווהן
32
00:01:29,322 --> 00:01:31,916
.אבל סידני, אני לא הסוכן הזה
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,254
.זאת הייתה אימך
34
00:01:44,471 --> 00:01:45,802
!סידני
35
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
!חכי
36
00:01:48,708 --> 00:01:50,699
.את לא יכולה לאבד שליטה על זה
37
00:01:50,810 --> 00:01:52,801
זה לא הזמן הכי טוב
.להתחיל להטיף לי מוסר
38
00:01:52,912 --> 00:01:54,641
.אני יודע מה ההרגשה
.לא בדיוק-
39
00:01:54,714 --> 00:01:56,978
היה לך הרבה יותר זמן
.ממני למצוא בזה היגיון
40
00:01:57,050 --> 00:01:59,985
.פעם זה היה חדש גם בשבילי
41
00:02:01,454 --> 00:02:04,252
,אמא שלך נשלחה לארה"ב
42
00:02:04,324 --> 00:02:07,691
כדי לגנוב סודות מקצין
.בעל דרגה ב-סי.איי.איי
43
00:02:07,760 --> 00:02:10,752
,איך שהיא ואני הכרנו
44
00:02:10,830 --> 00:02:12,889
,איך שהיא כביכול התאהבה
45
00:02:14,868 --> 00:02:20,072
.חשבתי שכול זה אמיתי
.אבל זאת הייתה רק הצגה
46
00:02:21,274 --> 00:02:23,799
?אפילו הרצון שלה להקים משפחה
47
00:02:23,910 --> 00:02:26,879
?או שזה היה רק עוד חלק בתוכנית
48
00:02:35,355 --> 00:02:39,121
חיי נמשכים"
49
00:02:39,192 --> 00:02:43,458
בשיר אין סופי"
50
00:02:43,530 --> 00:02:50,299
מעל קינת האדמה"
51
00:02:50,403 --> 00:02:53,338
אני שומעת את ההמנון"
52
00:02:53,406 --> 00:02:58,343
האמיתי אך רחוק"
53
00:02:58,444 --> 00:03:05,748
"שמריע לבריאה חדשה"
54
00:03:07,687 --> 00:03:12,190
יש משהו שקורה כשאתה מגלה
.את האמת על מישהו
55
00:03:12,258 --> 00:03:13,953
.אני מבינה קצת בעניין
56
00:03:19,699 --> 00:03:22,429
.האמת משנה את הכול
57
00:03:25,405 --> 00:03:28,374
.ישנה אישה
58
00:03:28,441 --> 00:03:32,207
האישיות שלה היא אוסף
,של חתיכות שהרכבתי
59
00:03:32,278 --> 00:03:35,679
,מהתמונות, וממקצת הזכרונות שיש לי
60
00:03:35,748 --> 00:03:38,148
,שיירי הסיפורים ששמעתי
61
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
.הבגדים שלה שיש לי
62
00:03:42,755 --> 00:03:44,484
.הספרים שלה
63
00:03:48,828 --> 00:03:51,160
.ושום דבר מזה לא אמיתי
64
00:03:55,134 --> 00:04:01,431
.זאת לא הייתה היא בכלל
...היא הייתה אדם נורא
65
00:04:05,678 --> 00:04:07,805
.שהרגה את אביך...
66
00:04:12,452 --> 00:04:16,445
...ווהן, רק רציתי לומר
67
00:04:19,726 --> 00:04:21,990
.שאני כל-כך מצטערת...
68
00:05:12,612 --> 00:05:14,204
.זאת יחידה 11
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,612
.יש לנו פה קוד 4
70
00:05:16,683 --> 00:05:18,651
.איבדנו את הכיסוי על החניון החיצוני
71
00:05:18,718 --> 00:05:22,777
?יש סימנים לפריצה
.שלילי מבקרת השער-
72
00:05:23,323 --> 00:05:28,051
אני אבדוק את זה.
.קח בשבילי קפה שחור. שתיים סוכר-
73
00:05:51,417 --> 00:05:53,612
?אתה יודע על תיקונים במיזוג אוויר
74
00:05:56,589 --> 00:05:58,113
.שלילי
75
00:06:11,471 --> 00:06:13,234
.אני לא רוצה את העבודה הזאת יותר
76
00:06:13,339 --> 00:06:15,398
.סידני, זאת הסיבה שאת עושה זאת
77
00:06:15,508 --> 00:06:17,976
.את עוזרת לשים קץ ל-אס.די. 6
78
00:06:18,077 --> 00:06:20,773
.לא עוד
.סידני-
79
00:06:20,847 --> 00:06:23,338
אני צריכה שמשהו בחיים
.שלי יהיה אמיתי
80
00:06:23,416 --> 00:06:25,714
זה, ממש כאן, מה שאנחנו
.עושים, זה אמיתי
81
00:06:25,785 --> 00:06:29,321
.תראה איפה אנחנו
.זה לא אמיתי
82
00:06:29,389 --> 00:06:32,847
.זה לא מה שאנחנו צריכים לעשות
83
00:06:32,925 --> 00:06:35,894
.אני רוצה לצאת
?לצאת-
84
00:06:41,000 --> 00:06:42,627
?את רוצה להיכנס לתוכנית ההגנה
85
00:06:42,702 --> 00:06:48,032
.לא. אני לא מתכוונת להתחבא
.אם לא, סלואן יהרוג אותך-
86
00:06:48,141 --> 00:06:49,608
.אני לא חושבת ככה
87
00:06:56,649 --> 00:06:58,947
?אתה אוהב הוקי, נכון? הקינגס
88
00:06:59,018 --> 00:07:02,513
...כן. איך יד
.העט במזוודה שלך, הוא של הקינגס-
89
00:07:02,588 --> 00:07:06,421
...כן, הישגתי אותו ב
.הם משחקים נגד האיילנדרס שבוע הבא-
90
00:07:06,492 --> 00:07:07,857
.אנחנו צריכים ללכת
91
00:07:14,700 --> 00:07:16,793
.סידני, את לא יכולה לעשות את זה
92
00:07:24,977 --> 00:07:27,912
זהו הערעור שהוגש ע"י עורך
.הדין של מק'ניל שנה שעברה
93
00:07:27,980 --> 00:07:31,880
וגיליתי ש-אס.די. 6 הוא
.מרכיב בממתיק מלאכותי
94
00:07:31,951 --> 00:07:35,614
אבל זה בטח לא ה-אס.די. 6
.שאתה מדבר עליו
95
00:07:35,688 --> 00:07:38,316
?הקול שלי מציק לך
?הקול שלך-
96
00:07:38,391 --> 00:07:41,326
כן, אני עיינתי בריאיון הזה
.עם אלואיז קורץ
97
00:07:41,394 --> 00:07:43,589
התחלתי לחשוב על מק'ניל
והמבט הזה בעיניים שלו
98
00:07:43,663 --> 00:07:47,026
.כשראיינתי אותו
.העורך דין שלו - אותו דבר
99
00:07:47,099 --> 00:07:50,068
אתה עיתונאי. משלמים לך
.בשביל להיות מציק
100
00:07:50,136 --> 00:07:52,866
.אז את אומרת שאני מציק
.לא לדני או לאלואיז קורץ
101
00:07:52,972 --> 00:07:55,437
?אז אני לא מציק לאנשים מתים
.אתה הלוחם שלהם-
102
00:07:55,508 --> 00:07:57,567
מה לעשות עם זה אם אני פוגע
?באנשים שעליהם אני כותב
103
00:07:57,677 --> 00:07:59,941
אם יכולתי להחזיר את
,דני הכט ואלואיז קורץ
104
00:08:00,012 --> 00:08:02,037
.הייתי עושה זאת, אבל אני לא יכול
105
00:08:02,114 --> 00:08:06,850
ואם להילחם בשבילם יגרום
,לבת של מק'ניל להיות בסכנה
106
00:08:06,919 --> 00:08:08,352
.אני לא אוכל לחיות עם זה
107
00:08:09,856 --> 00:08:13,587
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות את הסיפור הזה
108
00:08:15,061 --> 00:08:16,619
.אני בחוץ
109
00:08:31,544 --> 00:08:33,842
.בדיוק בזמן
110
00:09:03,175 --> 00:09:05,200
?איך אני נראה
111
00:09:34,707 --> 00:09:37,699
אפשר להשיג לי את המספר
?של הרופא של אשתי, בבקשה
112
00:09:39,211 --> 00:09:40,542
.כן
113
00:09:49,121 --> 00:09:51,715
.ד"ר מנדלסון בקו 1
114
00:09:54,026 --> 00:09:55,357
?אדוני
115
00:09:58,898 --> 00:10:00,365
?אדוני
116
00:10:15,481 --> 00:10:16,607
.היי, יפיפייה
117
00:10:16,682 --> 00:10:19,947
?למה שלא תהפכי את המבט הזועף
118
00:10:36,983 --> 00:10:40,983
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 12: הקופסה: חלק 1-
119
00:10:41,418 --> 00:10:45,449
E.T. - Mithrandir21 תורגם ע"י
120
00:11:19,045 --> 00:11:20,342
.סידני
121
00:11:21,547 --> 00:11:23,105
!סידני
122
00:11:24,216 --> 00:11:26,343
.זאת התאבדות
.אני לא חושבת כך-
123
00:11:26,419 --> 00:11:28,910
מהי אסטרטגיית
?היציאה שלך בדיוק
124
00:11:28,988 --> 00:11:31,718
תבקשי בנימוס מסלואן
?לתת לך לצאת מ-אס.די. 6
125
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
,על סמך היחס של סלואן כלפיי
126
00:11:33,759 --> 00:11:36,057
,ההגנה עליי בפארק דינאטי
.התקיפה על ראסק
127
00:11:36,128 --> 00:11:38,858
.סלואן אחראי על אנשים
128
00:11:38,931 --> 00:11:40,831
אנשים שלא יודעים ולא
.אכפת להם ממך
129
00:11:40,900 --> 00:11:42,458
...אם הוא ייתן לך ללכת
130
00:11:42,535 --> 00:11:45,368
.האנשים האלה יחסלו אותו ואותך
131
00:11:49,151 --> 00:11:50,845
-מקנס קול-
132
00:11:51,352 --> 00:11:52,747
.קול
133
00:11:55,501 --> 00:11:56,918
-מנגנון אל כשל הופעל-
134
00:11:57,950 --> 00:11:59,850
,האנשים שסלואן עובד עבורם, הברית
135
00:11:59,919 --> 00:12:01,477
...אם הם יאמינו שנטשת אותם
136
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
הם יהרגו כול אחד שהם
.יחשבו שדיברת איתו
137
00:12:03,756 --> 00:12:07,288
השותפה שלך, פראנסי. החבר
.העיתונאי שלך. את כולם
138
00:12:15,401 --> 00:12:18,302
.תן לי לנחש. שכחת את השניים סוכר
139
00:12:23,809 --> 00:12:27,210
.יש לנו פרצה פיזית
.הפעילו נוהל נעילה עכשיו
140
00:12:27,279 --> 00:12:30,146
.בטח, ארווין. מה שתגיד
141
00:12:31,817 --> 00:12:34,615
הרגשתי כך לפני
.שגיליתי על אמא שלי
142
00:12:34,687 --> 00:12:36,279
.החיים האלה מוכרחים להיפסק
143
00:13:12,992 --> 00:13:14,254
.הקו מת
144
00:13:14,326 --> 00:13:17,318
אבל נפילת חשמל לא
.תשבית את האבטחה
145
00:13:37,983 --> 00:13:39,450
.טיפין
146
00:13:39,518 --> 00:13:41,850
.לך לשולחן שלך
147
00:13:43,622 --> 00:13:44,953
.ירדתי מהסיפור
148
00:13:45,024 --> 00:13:48,391
תעזוב את השירותים ולך
.לשולחן שלך
149
00:14:05,244 --> 00:14:07,212
.המשרד של וויל טיפין
150
00:14:07,279 --> 00:14:10,706
.כן, הוא כאן
.איזה בחור. עם נזלת
151
00:14:10,783 --> 00:14:15,578
קטעים מהכתבה על הדיור. ליטוואק
.רוצה 2000 מילים עד מחר בצהריים
152
00:14:19,592 --> 00:14:20,559
?הלו
153
00:14:20,626 --> 00:14:24,888
יש משהו בתוך המעטפה
.שיגרום למק'ניל לדבר
154
00:14:24,964 --> 00:14:26,329
.אני לא רוצה לגרום לו לדבר
155
00:14:26,398 --> 00:14:28,389
אמרת שאתה לא נבהל
.כל-כך בקלות
156
00:14:28,467 --> 00:14:31,163
אם אתה כל-כך אמיץ, למה
שלא תפסיק עם הקול הזה
157
00:14:31,170 --> 00:14:35,170
?ותגיד לי את שמך האמיתי
.אל תתקשר אליי שוב
158
00:14:56,662 --> 00:14:59,290
.5 דקות לפני הזמן
159
00:14:59,365 --> 00:15:01,060
!תקשרי אותם, מותק
160
00:15:03,369 --> 00:15:06,632
!צ'ופר
.תאבטח את המעלית
161
00:15:06,739 --> 00:15:09,567
?יש לך את הקוד לחדר הסריקה
.יש-
162
00:15:16,849 --> 00:15:18,316
.את חייבת להישאר נמוך
163
00:15:18,384 --> 00:15:21,444
?את משבשת את השידור
.אני משבשת את השידור-
164
00:15:29,094 --> 00:15:31,289
?רוצה ללכת לאכול פיצה
?במקום החדש הזה
165
00:15:31,363 --> 00:15:33,593
.לא, תודה
166
00:15:47,947 --> 00:15:50,677
.סידני רוצה לעזוב את אס.די. 6
167
00:15:50,749 --> 00:15:53,274
.והיא יודעת שפשוט אי-אפשר
168
00:15:58,691 --> 00:16:04,095
.זה דבר מוזר, לגלות איך אביך מת
169
00:16:04,964 --> 00:16:08,024
זה תמיד היה הרעיון
.האינטלקטואלי שיש לי
170
00:16:08,133 --> 00:16:13,126
.לדעת שהוא מת
.בלי שאין לי שום פרטים
171
00:16:13,973 --> 00:16:17,568
אתה באמת רוצה מרווח
?או שנלך להשתכר
172
00:16:17,676 --> 00:16:20,573
.כי יש איזה בר
.לא תזכור את זה מחר
173
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
.היי
174
00:16:24,717 --> 00:16:28,442
?איזה יום, הא
?למה אתה אומר את זה-
175
00:16:28,520 --> 00:16:30,886
.בחייך. אמא של בריסטו
.אבא שלך
176
00:16:30,956 --> 00:16:34,517
.זה לא בדיוק סוד כאן
.ווהן, זה ממש מבאס
177
00:16:34,593 --> 00:16:36,493
.ניסוח מושלם
?אתה יודע מה אני חושב-
178
00:16:36,562 --> 00:16:39,726
.ברנט תהיה טובה בשבילך
.אני לא נפגש עם ברנט-
179
00:16:39,798 --> 00:16:41,561
.בטח שכן. היא רוצה להיפגש איתך
180
00:16:41,633 --> 00:16:44,227
.בחייך. אתה המפעיל של בריסטו
181
00:16:44,303 --> 00:16:46,271
גילית שאמא שלה
.הרגה את אבא שלך
182
00:16:46,338 --> 00:16:48,704
היא פסיכיאטרית. היא
.מתפרנסת מטיפול במשברים
183
00:16:48,774 --> 00:16:50,674
אני חושב שהיא
.תהיה טובה בשבילך
184
00:16:52,578 --> 00:16:55,672
אני אוהב את הפיצה עם קרום
.עבה, במקרה שרציתם שאבוא
185
00:16:55,748 --> 00:16:56,942
.אנחנו לא רוצים
186
00:17:03,255 --> 00:17:05,052
?ידעת על ברנט
187
00:17:12,865 --> 00:17:14,833
.עדיין אין קליטה
188
00:17:14,900 --> 00:17:17,460
יכול להיות שמי שזה לא יהיה
.שם משבש את התדרים
189
00:17:20,372 --> 00:17:22,431
.נוהל נעילת חירום
190
00:17:24,143 --> 00:17:26,270
.המעלית חוזרת ל-אס.די. 6
191
00:17:26,345 --> 00:17:28,438
.הדלתות ייפתחו אוטומטית
192
00:17:56,542 --> 00:17:58,567
.המעלית מאובטחת
193
00:18:44,623 --> 00:18:48,087
.היתרונות של סיווג גבוה
.בואי נזוז
194
00:19:03,142 --> 00:19:07,101
איך קיי-דיירקטור משתלטים
?על 50 סוכנים מאומנים
195
00:19:07,212 --> 00:19:09,237
אם קיי-דיירקטור
,תוקפים את אס.די. 6
196
00:19:09,314 --> 00:19:12,010
הם יודעים שאס.די. 6
.יחזירו להם באותו מטבע
197
00:19:12,084 --> 00:19:14,173
הקבוצה שפלשה ל-אס.די. 6
198
00:19:14,219 --> 00:19:16,357
לא עובדת עם שום
.ארגון שאנחנו מכירים
199
00:19:16,392 --> 00:19:21,223
הניחוש שלי הוא שהם עובדים
.עבור קבוצה מסוכנת ובלתי-צפוייה
200
00:19:22,895 --> 00:19:24,522
.תני לי את הכבל הזה
201
00:19:26,698 --> 00:19:28,632
.עכשיו תחברי אותו
202
00:19:44,149 --> 00:19:46,640
יש 600 מצלמות שמוחבאות
.בכול ה-אס.די. 6
203
00:19:47,819 --> 00:19:48,979
!אלוהים אדירים
204
00:19:51,924 --> 00:19:56,157
.תסתכל על הציוד הזה
.החידושים הצבאיים האחרונים-
205
00:19:56,228 --> 00:19:58,958
מחסניות מורחבות, מנגנוני
.אנטי-רתיעה, כוונות לייזר
206
00:20:02,501 --> 00:20:04,867
.אני רואה 4
.הנה החמישי-
207
00:20:15,948 --> 00:20:18,712
.אני רוצה לדבר איתך
.זה החלק הדוחה
208
00:20:18,784 --> 00:20:20,877
.להתעדכן ודברים כאלה
209
00:20:20,953 --> 00:20:23,683
כול כך הרבה קרה
.ב-5 שנים האחרונות
210
00:20:23,755 --> 00:20:27,748
.והמקום הזה לא השתנה
211
00:20:27,826 --> 00:20:32,054
...אבל אתה
...אתה נראה
212
00:20:32,130 --> 00:20:33,495
?זקן יותר
213
00:20:34,132 --> 00:20:39,230
.אבל זה טוב
.השיער שלך נראה טוב
214
00:20:41,974 --> 00:20:43,942
?אתה יודע מה הדבר הכי גרוע
215
00:20:46,211 --> 00:20:50,011
להיעזב למוות בגרוזני
.בירת צ'צ'ניה), ארווין)
216
00:20:50,082 --> 00:20:52,983
.אתה תגלה את הדבר הגרוע
217
00:20:53,051 --> 00:20:57,348
אבל דבר אחר שמבאס זה
,לראות אנשים שעבדת איתם
218
00:20:57,422 --> 00:21:00,789
אנשים שחשבת שהם קשוחים
,יותר מבשר צבאים משומר
219
00:21:00,859 --> 00:21:01,951
.מעונים למוות
220
00:21:04,129 --> 00:21:06,063
.אין בזה שום טעם
221
00:21:06,131 --> 00:21:11,467
הדבר הכי אירוני עבורי זה
.שאנחנו עשינו את העבודה
222
00:21:12,804 --> 00:21:16,934
אנחנו פיצצנו את קו-הצינורות
.בלילה הראשון שהגענו
223
00:21:17,042 --> 00:21:18,475
.אבל אתה מכיר אותי, ארווין
224
00:21:18,543 --> 00:21:20,602
?אתה מכיר את הבחור
.אני מכיר את המבצע-
225
00:21:20,679 --> 00:21:23,003
ב-1996 סלואן שלח קבוצה לצ'צ'ניה
226
00:21:23,082 --> 00:21:24,715
.כדי להרוס את קו-צינורות שלהמיל
227
00:21:24,783 --> 00:21:29,112
היו סיבוכים. הקבוצה
.נלכדה ע"י הרוסים
228
00:21:29,268 --> 00:21:34,389
ואם המסוק היה איפה
...שידעת שהוא יהיה
229
00:21:36,194 --> 00:21:40,631
כול החיים שלי היו
.תופסים כיוון אחר
230
00:21:40,699 --> 00:21:42,997
?מה אתה רוצה
...ובכן-
231
00:21:44,136 --> 00:21:48,038
יש לי את העבודה החדשה
.והמגניבה הזאת
232
00:21:48,106 --> 00:21:50,768
תבין, אני עובד עבור
."הג'נטלמן שנקרא "האיש
233
00:21:50,876 --> 00:21:54,175
."אתה תלמד על "האיש
234
00:21:54,246 --> 00:22:01,247
מה שה"איש" רוצה זה משהו
.שיש לך בכספת ה-אס.די. 6
235
00:22:01,661 --> 00:22:03,682
.ובכן, אתה יזמת נעילה
236
00:22:04,523 --> 00:22:07,321
,לא רק חדר-הכספות נעול
237
00:22:07,392 --> 00:22:10,418
-חדר הגישה לחדר
.הכספות נעול גם כן
238
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
אל תדאג לגבי חדר
.הגישה לחדר-הכספות
239
00:22:12,764 --> 00:22:16,799
אנחנו מטפלים בזה. אני צריך
.את הצירוף לחדר-הכספות
240
00:22:23,308 --> 00:22:24,707
.אין סיכוי
241
00:22:27,446 --> 00:22:28,811
.זה בסדר
242
00:22:32,017 --> 00:22:34,008
עדיין יש לכם את
?החדר הזה למטה, נכון
243
00:22:34,086 --> 00:22:38,518
?חדר השיחות
?ככה נהגת לקרוא לו, נכון
244
00:22:39,958 --> 00:22:42,119
.חדרי העינויים
כאילו אתה הולך להודות
245
00:22:42,194 --> 00:22:45,061
.מה לעזאזל אתה עושה שם
246
00:22:45,130 --> 00:22:50,227
אז ארווין, בוא נלך
.לחדר השיחות
247
00:22:53,939 --> 00:22:56,607
.תראי את זה
,אנשים מנוצלים ע"י מפתחת
248
00:22:56,708 --> 00:22:58,266
שמשתמשת בקשרים הפוליטיים שלה
249
00:22:58,377 --> 00:22:59,901
כדי לגרום לבתים שלהם להיות
.מוכרזים כלא-ראויים למגורים ע"י העיר
250
00:22:59,978 --> 00:23:02,469
,עכשיו, אנחנו נכנסים
,שופכים אור על הנושא
251
00:23:02,547 --> 00:23:04,947
,מגינים אל האזרח הקטן
.ואף-אחד לא נפגע
252
00:23:05,016 --> 00:23:07,246
.אני הולך לראיין את המפתחת עכשיו
253
00:23:07,319 --> 00:23:11,345
?אז לא עוד מק'ניל
.לא-
254
00:23:11,423 --> 00:23:14,119
.מעניין
255
00:23:25,470 --> 00:23:27,734
.היי
.היי-
256
00:23:27,839 --> 00:23:30,899
.מייקל ווהן. נפגשנו
.אני זוכרת. ג'ודי ברנט-
257
00:23:31,009 --> 00:23:32,476
.תתיישב
.תודה-
258
00:23:32,577 --> 00:23:35,808
?קיבלת את ההודעה בטלפון
.כן-
259
00:23:36,882 --> 00:23:40,443
אני רוצה שתדעי שאין לי
.שום דבר נגד פסיכיאטרים
260
00:23:40,519 --> 00:23:45,082
.ובכן, יופי
.אבל אני חושב שזה בזבוז זמן-
261
00:23:45,157 --> 00:23:48,958
רצית לראות אותי כי אמא של
.סידני בריסטו הייתה פעילה בק.ג.ב
262
00:23:49,027 --> 00:23:50,858
.שהרגה את אבא שלי, בין היתר
263
00:23:50,929 --> 00:23:53,523
.כן
.שזה לא ידיעה טובה-
264
00:23:53,598 --> 00:23:56,823
.מובן מאליו
,וכן, זה רגשי
265
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
.אבל כבר ידעתי שהוא מת
266
00:23:58,937 --> 00:24:01,735
זה קרה לפני כמעט 20
?שנה, את יודעת
267
00:24:01,807 --> 00:24:05,265
אז אני ממש לא חושב שאני
.זקוק לטיפול במשבר
268
00:24:05,377 --> 00:24:10,872
.אין שום משבר
.כול מה שתגיד לי, אשמור בסודיות-
269
00:24:12,717 --> 00:24:14,116
.אוקיי
270
00:24:14,186 --> 00:24:19,721
רציתי לדבר איתך על יחסיך
.עם גברת בריסטו
271
00:24:19,791 --> 00:24:22,385
באיזה תדירות אתה
?נפגש עם סידני
272
00:24:22,461 --> 00:24:26,296
.פעמיים בשבוע
.3 או 4 לפעמים
273
00:24:26,364 --> 00:24:28,798
.רק על מבצעים
274
00:24:30,502 --> 00:24:34,138
נפגשנו בשעת הצורך כשסידני
רצתה לדבר איתי
275
00:24:34,239 --> 00:24:36,835
על מה שקורה בתוך
,ה-אס.די. 6, או בנוגע לאביה
276
00:24:36,942 --> 00:24:39,634
כשהאמינה שהוא היה סוכן
.ק.ג.ב. ולא אמא שלה
277
00:24:39,744 --> 00:24:45,315
.בינך לבין סידני יש ידידות
.היא צריכה מישהו לדבר איתו-
278
00:24:45,383 --> 00:24:47,141
.אני חושב שהיית מעריכה זאת
279
00:24:47,176 --> 00:24:49,382
אני האדם היחיד שהיא
.יכולה לבטוח בו
280
00:24:49,454 --> 00:24:54,417
אז אתה מרגיש שהקשר שלך
,עם גברת בריסטו הוא הולם לגמרי
281
00:24:54,493 --> 00:24:58,420
שהוא נכלל בקווים המנחים
?של סוכן ומפעיל
282
00:24:58,497 --> 00:25:00,001
?מה את שואלת אותי
283
00:25:00,932 --> 00:25:04,731
.קיבלתי כמה דו"חות על התנהגותך
?ממי-
284
00:25:04,836 --> 00:25:06,565
,מאז התקרית בטוסקנה
285
00:25:06,671 --> 00:25:09,731
כששלחת קבוצת חילוץ
,כדי להגן על סידני
286
00:25:09,841 --> 00:25:12,477
.עקבתי אחרי עבודתך
.טוב מאוד על פי רוב
287
00:25:12,544 --> 00:25:14,535
.תודה לך. זה נחמד מאוד
288
00:25:14,646 --> 00:25:17,809
רכשת מתנה לחג-המולד
?עבור הסוכנת בריסטו
289
00:25:27,759 --> 00:25:30,489
,אני לא בקי, ד"ר ברנט
290
00:25:30,562 --> 00:25:34,396
באיזשהם תקנות, שמונעות מקצינים
291
00:25:34,466 --> 00:25:35,991
מלהבחין, יחד עם
,שותפיהם לעבודה
292
00:25:36,034 --> 00:25:39,003
.בחג די ידוע ומוכר כמו חג-המולד
293
00:25:39,938 --> 00:25:43,432
?אפשר לשאול מה הייתה המתנה
.אני ארצה שתגידי מי דיווח עליי-
294
00:25:43,542 --> 00:25:47,077
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אז אני אהיה מוכרח לנחש-
295
00:25:48,380 --> 00:25:51,713
אנדו, מה קורה? איפה
.אנחנו? אני צריך סטטוס
296
00:25:51,783 --> 00:25:54,274
.כמעט סיימנו לקדוח
297
00:25:54,352 --> 00:25:57,048
ואז נתחיל להכין
.את חומרי-הנפץ
298
00:26:02,193 --> 00:26:05,094
השתיים האחרים, לאן
?לעזאזל הם הלכו
299
00:26:12,537 --> 00:26:15,199
אנחנו נהיה בחדר הכספות
.בעוד 10 דקות
300
00:26:15,307 --> 00:26:17,741
10 דקות. מה הם מנסים
?להשיג מחדר הכספות
301
00:26:17,809 --> 00:26:19,367
.יכול להיות כול דבר
302
00:26:19,477 --> 00:26:21,660
.סלואן תכנן לשלוח אותך לטייוואן
303
00:26:21,780 --> 00:26:23,532
.אפ.טי.אל. רכשו משגרי סקאדים
304
00:26:23,565 --> 00:26:24,977
הוא רוצה שאני אערבל
.את קודי השיגור
305
00:26:25,050 --> 00:26:26,813
.מארשל עבד על מערבל תדרים
306
00:26:26,885 --> 00:26:28,716
?ראית אותו
.הוא הראה לי אותו שבוע שעבר-
307
00:26:28,787 --> 00:26:30,311
?איך הוא נראה
?למה-
308
00:26:30,388 --> 00:26:32,686
.סלואן בטח הפעיל את האל-כשל
309
00:26:32,757 --> 00:26:37,455
יש 227 ק"ג של סי-4 שמונחים
.בתוך היסודות של הבניין
310
00:26:37,529 --> 00:26:40,157
פתיחת חדר-הכספות
,תפעיל את הסי-4
311
00:26:40,231 --> 00:26:42,392
,כול הקומות התת-קרקעיות יקרסו
312
00:26:42,467 --> 00:26:46,532
ויקברו כול הוכחה לכך שתא
.ה-אס.די. 6 בלוס אנג'לס היה קיים
313
00:26:46,638 --> 00:26:48,970
אתה רוצה לערבל את
.הקודים של חדר-הכספות
314
00:26:58,683 --> 00:27:01,379
את רואה את מערבל התדרים
?במשרד של מארשל
315
00:27:02,053 --> 00:27:05,881
.שם. זה הדבר הקטן על השולחן שלו
.לא רחוק מצינור האוורור
316
00:27:05,957 --> 00:27:08,858
כניסה למשרד שלו היא
.סיכון גדול מדי
317
00:27:11,596 --> 00:27:13,086
...אם כך
318
00:27:15,834 --> 00:27:17,529
.נדוג אותו
319
00:27:19,070 --> 00:27:23,097
הם לקחו אותנו לבסיס
.שלהם בהנקאלה
320
00:27:23,208 --> 00:27:26,507
,אחרי 38 ימים רצופים של מכות
321
00:27:26,578 --> 00:27:28,739
.הם מצאו את הזמן לחקור אותי
322
00:27:28,813 --> 00:27:33,614
.הם לקחו אותי לחדר
.קשרו אותי לכיסא
323
00:27:33,685 --> 00:27:36,711
שאלו אותי שאלות על
.מורדים איסלאמיים
324
00:27:36,788 --> 00:27:39,086
הם רצו לדעת איפה המורדים
.מחזיקים את שבויי המלחמה שלהם
325
00:27:39,157 --> 00:27:42,388
ואמרתי להם, "אני רק
'ילד מרידונדו ביץ
326
00:27:42,460 --> 00:27:44,758
שמנהל מבצעים חסויים
.עבור הדוד סם
327
00:27:44,829 --> 00:27:48,094
."מבינים? אני אזרח אמריקאי
328
00:27:48,166 --> 00:27:50,157
ובכן, הקצין הרוסי הבכיר הזה
329
00:27:50,235 --> 00:27:52,965
לא רצה לקחת שום
.חלק במבצע כזה
330
00:27:53,071 --> 00:27:54,766
הוא גרם לק.ג.ב. ליצור קשר עם
(.לאנגלי (מטה ה-סי.איי.איי
331
00:27:54,873 --> 00:27:56,898
.דרך הערוץ הקדמי והאחורי
332
00:27:57,008 --> 00:27:59,602
הסי.איי.איי טענו שהם
.מעולם לא שמעו עליי
333
00:28:00,545 --> 00:28:06,250
הם הכחישו כול קשר לפעיל
.בשם מקנס קול
334
00:28:08,353 --> 00:28:10,753
,אז כשהרוסי הזה סיים לדבר
335
00:28:10,822 --> 00:28:16,650
.הוא היה עצבני
.הוא השתגע לגמרי
336
00:28:18,730 --> 00:28:22,396
.ואז הוא הראה לי את זה
?מותק
337
00:28:34,345 --> 00:28:35,869
.תיזהרי ממצלמות האבטחה
338
00:28:35,947 --> 00:28:38,381
אם יתפסו אותי, תברחי
.דרך פיר המעלית
339
00:28:38,450 --> 00:28:40,680
.אבא, חכה. אל תעשה את זה
340
00:28:40,752 --> 00:28:41,980
.בטח שאני אעשה את זה
.לא-
341
00:28:42,053 --> 00:28:43,953
אתה תצטרך לזחול דרך
,מבוך של תעלות אוורור
342
00:28:44,022 --> 00:28:45,546
,להגיע למשרד של מארשל
,להשיג את המערבל
343
00:28:45,623 --> 00:28:48,224
להגיע לחדר-הכספות ולערבל את
.הקוד, כול זה ב-10 דקות
344
00:28:48,293 --> 00:28:50,761
.בלי להעליב, אבל אני אעשה זאת
345
00:28:52,697 --> 00:28:55,393
תצטרכי למצוא את הדרך
.לתוך חדר-הכספות
346
00:28:55,467 --> 00:28:57,901
.להשתמש במערבל
.אני יודעת איך להשתמש בו-
347
00:28:58,002 --> 00:29:01,597
אני לא מאמינה שאנחנו
.מצילים את אס.די. 6
348
00:29:23,828 --> 00:29:28,394
?רוצה לדעת מה יש בפנים
.אני יודע שאתה רוצה
349
00:29:29,267 --> 00:29:30,734
.אני אפתח את זה
350
00:29:32,437 --> 00:29:34,098
?אתה רוצה שאני אפתח
351
00:29:39,043 --> 00:29:44,440
אתה תיתן לי את הצירוף
.לחדר-הכספות של אס.די. 6
352
00:29:44,516 --> 00:29:48,384
.ואם לא, אני אפתח את הקופסה
353
00:29:49,387 --> 00:29:50,979
...וארווין
354
00:29:52,090 --> 00:29:56,784
...סמוך עליי כשאני אומר לך
...אתה לא רוצה שאני
355
00:29:56,861 --> 00:30:00,297
.אפתח את הקופסה הזאת
356
00:30:16,314 --> 00:30:18,475
?וויל טיפין
.כן-
357
00:30:18,550 --> 00:30:22,048
תודה לאל. אתה הבחור השלישי
.שאני מציגה את עצמי בפניו
358
00:30:22,120 --> 00:30:23,985
המלצר הראשי התחיל לנעוץ
.בי מבטים מרושעים
359
00:30:24,055 --> 00:30:28,351
אני מצטער. את מהמשרד
?של קרלה דיאנג'לו
360
00:30:29,761 --> 00:30:32,093
?מי
.המפתחת-
361
00:30:32,163 --> 00:30:33,960
האישה שאני אמור
.להיפגש איתה כאן
362
00:30:34,032 --> 00:30:37,067
בתא הקולי שלי, אמרת שאתה
.עובד על סיפור על אבא שלי
363
00:30:37,135 --> 00:30:41,467
?על אבא שלך
?כן. דייוויד מק'ניל-
364
00:30:49,414 --> 00:30:50,972
...אני
365
00:30:51,049 --> 00:30:53,074
.מעולם לא צלצלתי אלייך
366
00:30:53,685 --> 00:30:56,518
.אני לא יודע מה את יודעת
367
00:30:56,588 --> 00:30:58,818
?מה שקרה לאבא שלי
.אני יודעת הכול
368
00:30:58,890 --> 00:31:02,452
.מעולם לא דיברנו
.בסדר, אבל אנחנו מדברים עכשיו-
369
00:31:02,527 --> 00:31:04,961
,לא. הדבר הזה עכשיו
.זה מעולם לא קרה
370
00:31:05,029 --> 00:31:07,930
.אבא שלך, אני לא מכיר אותו
.הוא נראה כמו בחור טוב
371
00:31:07,999 --> 00:31:10,895
.הוא בחור טוב. הוא הטוב מכולם
.אני חושב שהוא יודע מה הכי טוב-
372
00:31:10,969 --> 00:31:13,199
תאמיני לי שאני אומר לך שהוא
.לא רוצה שאני ואת נדבר
373
00:31:13,304 --> 00:31:17,207
?אז מי רוצה
.להתראות-
374
00:31:25,049 --> 00:31:27,609
?מה לעזאזל הבעייה שלך
.מדווח עליי לברנט
375
00:31:27,685 --> 00:31:29,710
.אין לי בעייה. לך יש בעייה
376
00:31:29,787 --> 00:31:31,948
.העניינים שלי זה לא עניינך
377
00:31:32,023 --> 00:31:33,547
.אני דואג לתועלת הסוכנות
378
00:31:33,625 --> 00:31:35,786
.אז אתה צריך לפרוש
.זוז ממני-
379
00:31:35,860 --> 00:31:36,986
,זה גרם לך להרגיש טוב יותר
380
00:31:37,061 --> 00:31:38,722
להגיד לברנט שקניתי
.לסידני מתנה לחג-המולד
381
00:31:38,796 --> 00:31:40,320
אתה קשור יותר מדי
.רגשית לאישה הזאת
382
00:31:40,398 --> 00:31:43,026
כאילו אתה יודע משהו על
.להיות קשור רגשית לאישה
383
00:31:43,101 --> 00:31:45,501
.השיפוט שלך לקוי
.אני אקרע לך את הצורה-
384
00:31:45,603 --> 00:31:47,161
.אתה לא מתנהג בנימוס
.אתה לא מתנהג בנימוס-
385
00:31:47,272 --> 00:31:49,706
.אל תתערב לי במבצעים
386
00:31:49,774 --> 00:31:52,208
?מי מאבד שליטה, ווהן, אני
387
00:31:52,277 --> 00:31:54,541
?ראיתם את זה? כולכם ראיתם
388
00:31:54,612 --> 00:31:56,773
.על זה אני מדבר
389
00:33:28,373 --> 00:33:29,863
.לא, בחייך
390
00:33:42,086 --> 00:33:45,544
.חומרי הנפץ במקום. מפעיל את הנפץ
391
00:34:38,076 --> 00:34:40,567
.אנחנו בפנים
!מצויין-
392
00:34:40,678 --> 00:34:43,146
.בסדר גמור, ארווין, הנה העסקה
393
00:34:43,247 --> 00:34:46,374
.אנחנו נמצאים בחדר-הכספות
.2 דברים
394
00:34:46,451 --> 00:34:51,348
דבר ראשון. אם לא תיתן לנו את
.הקודים, הטכנאי ייכנס
395
00:34:51,422 --> 00:34:55,090
.זה פשוט ייקח קצת זמן
.דבר שני
396
00:34:55,159 --> 00:34:57,821
אם תיתן לנו את הקודים, אני
.לא איאלץ לפתוח את הקופסה
397
00:34:57,895 --> 00:35:00,625
.מה שיהיה מצויין בשבילך
398
00:35:02,366 --> 00:35:06,428
אני בטח לא הראשון שמתקשה
?לקחת אותך ברצינות, נכון
399
00:35:08,539 --> 00:35:13,306
,בזמן שזאת הייתה תשובה חכמה
400
00:35:15,012 --> 00:35:17,276
.אני האדם שמחזיק בקופסה
401
00:35:28,960 --> 00:35:31,690
?האם אי-פעם התחרטת שנולדת
402
00:35:36,334 --> 00:35:40,202
.זה דבר שקשה מאוד להתנסות בו
403
00:35:42,073 --> 00:35:46,572
.החרטה... מלצוץ מהרחם של אימך
404
00:35:46,644 --> 00:35:49,374
ז'תומרת, היו לי כמה
...ימים שחורים, אבל
405
00:35:49,447 --> 00:35:53,008
.שום דבר שמתקרב ליום שבו נולדתי
406
00:35:53,084 --> 00:35:54,984
...עד שפגשתי ב
407
00:36:01,726 --> 00:36:03,785
."מחטי האש"
408
00:36:22,480 --> 00:36:24,345
.לא, סידני, לא. לא
409
00:37:05,423 --> 00:37:06,822
.טוב. טוב
410
00:37:30,448 --> 00:37:33,679
!אנחנו צריכים עזרה
!לבנאדם יש התקף
411
00:37:33,751 --> 00:37:36,618
?אייס, איפה אתה לעזאזל
412
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
.שמעתי שם משהו
413
00:37:49,467 --> 00:37:51,492
.אני הולך לבדוק את זה
414
00:37:53,804 --> 00:37:55,863
.סלח לי
415
00:37:56,607 --> 00:38:00,670
לרוע המזל, אני מרגיש שיש
.לי את סינדרום שטוקהולם
416
00:38:16,560 --> 00:38:18,221
יש מסעדה של קג'ונים (מהגרים צרפתים
(מקנדה שהיגרו ללואיזיאנה
417
00:38:18,296 --> 00:38:21,763
.באביטה ספרינגס, לואיזיאנה
."היא נקראית "אצל רוקמור
418
00:38:21,832 --> 00:38:25,768
?אתה יודע במה הם ידועים
.בלגרום לאנשים לבכות-
419
00:38:25,870 --> 00:38:29,099
?אתה יודע מה גורם להם לבכות
.הרוטב החריף
420
00:38:29,206 --> 00:38:31,834
ואף אחד לא יודע איך
.החרא הזה כל-כך חריף
421
00:38:31,942 --> 00:38:36,806
האגדה מספרת שהשטן בא
.פעם בחודש ויורק להם במחבת
422
00:38:36,881 --> 00:38:39,475
...הנקודה היא
423
00:38:39,550 --> 00:38:44,884
שהרוטב החריף שלהם הוא כמו
,גביע גלידה בטעם וניל רך
424
00:38:44,955 --> 00:38:48,550
.בהשוואה למה שיש בתוך אלו
425
00:38:49,327 --> 00:38:53,093
כול אחד כזה זה כאילו לקחת
,חבילה של פלפל צ'ילי אדום
426
00:38:53,164 --> 00:38:55,962
...לזרוק אותם למיקסר
427
00:38:56,033 --> 00:38:58,058
.ולהשתמש בהם בתור חוקן
428
00:38:59,403 --> 00:39:00,392
...וארווין
429
00:39:01,939 --> 00:39:03,907
.אתה עומד להכיר אותם מקרוב
430
00:39:11,048 --> 00:39:13,482
...המחטים האלו
431
00:39:13,551 --> 00:39:15,644
.הן בכלל לא כיף גדול מאוד
432
00:39:29,767 --> 00:39:31,029
.חכה
433
00:39:33,704 --> 00:39:35,763
.אתה צריך עט בשביל זה
434
00:39:44,615 --> 00:39:47,106
אני יודעת שאמרת שאתה
...לא רוצה לדבר
435
00:39:47,184 --> 00:39:48,947
.אני לא חושב שצריך
436
00:39:49,019 --> 00:39:51,852
בסדר. שיהיה. אז רק
.תקשיב, בבקשה
437
00:39:52,923 --> 00:39:55,949
מה שאמרתי מקודם
...על זה שאני יודעת הכול
438
00:39:56,026 --> 00:39:58,119
?זאת לא האמת, בסדר
439
00:39:58,195 --> 00:39:59,992
.אני לא יודעת מה זה אס.די. 6
440
00:40:00,064 --> 00:40:03,191
אני לא יודעת למה האנשים
.שקשורים לכך הרסו את חיי
441
00:40:04,535 --> 00:40:07,402
כול מה שאני יודעת זה
שהם הרגו את אימא שלי
442
00:40:07,505 --> 00:40:10,406
.והפלילו את אבא שלי
443
00:40:10,474 --> 00:40:12,601
כול פעם שאני אומרת
,זה, זה כאילו
444
00:40:12,710 --> 00:40:15,008
האם באמת קיימים אנשים
?שעושים דברים כאלה
445
00:40:15,079 --> 00:40:19,073
ואם כן, זה לא מחובתנו
?לעשות משהו בעניין
446
00:40:19,150 --> 00:40:22,347
לא אם זה יגרום לעוד
.אנשים חפים מפשע להיפגע
447
00:40:22,420 --> 00:40:24,650
.וזאת הסיבה שאני כאן
448
00:40:24,722 --> 00:40:28,349
תבין, אני יודעת שאבא שלי
לא ידבר כי הוא פוחד
449
00:40:28,426 --> 00:40:30,690
שמשהו רע יקרה לי
.אם זה מה שיעשה
450
00:40:30,761 --> 00:40:32,285
.כן
451
00:40:32,363 --> 00:40:34,485
,רוברט סטולר, הסנדק שלי
452
00:40:35,032 --> 00:40:36,761
הוא מכיר כמה אנשים
.שיכולים לשלוח אותי מכאן
453
00:40:36,834 --> 00:40:39,496
.למקום שהם לעולם לא ימצאו אותי
454
00:40:39,603 --> 00:40:42,766
אני אהיה בטוחה, כך שאבא
.שלי לא יצטרך לפחוד יותר
455
00:40:44,608 --> 00:40:46,235
.אני מתכוונת להסתלק
.עכשיו, מחר
456
00:40:46,343 --> 00:40:50,211
בכול זמן שאני אדע שמישהו
.נלחם עבור אבא שלי
457
00:40:50,281 --> 00:40:54,044
...אז בבקשה
...אם אתה יכול
458
00:40:55,052 --> 00:40:56,986
.פשוט תעזור לאבא שלי...
459
00:41:00,191 --> 00:41:01,658
.בבקשה
460
00:41:40,030 --> 00:41:42,225
...8... 5
461
00:41:42,299 --> 00:41:43,994
...9
462
00:41:44,068 --> 00:41:48,263
.ו-3
.ו-3-
463
00:41:52,142 --> 00:41:55,305
עכשיו, זה ייקח כמה דקות
.לאבקה להתחיל להשפיע
464
00:41:55,379 --> 00:41:57,870
.אני יכול תמיד להוציא אותה
465
00:41:57,948 --> 00:42:01,315
אז ארווין, למה שלא תיתן
?לנו את הצירוף האמיתי
466
00:42:23,207 --> 00:42:24,902
?איפה את
467
00:43:29,373 --> 00:43:30,305
.3
468
00:43:31,875 --> 00:43:34,070
.הכניסה אסורה
469
00:43:34,144 --> 00:43:34,735
!סלואן
470
00:43:57,301 --> 00:43:58,529
.המטרה מחוץ לטווח
471
00:44:00,137 --> 00:44:01,604
.לך לתפוס אותו
472
00:44:28,758 --> 00:44:32,758
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 12: הקופסה: חלק 1-
473
00:44:33,258 --> 00:44:37,258
E.T. - Mithrandir21 תורגם ע"י