1
00:00:03,303 --> 00:00:05,771
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,306
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,376
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,308
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,142
אבל לא יכולתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,546
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:16,616 --> 00:00:19,006
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:19,252 --> 00:00:20,617
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,912
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:22,989 --> 00:00:26,522
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:26,593 --> 00:00:29,791
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,524
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:31,598 --> 00:00:35,056
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:36,136 --> 00:00:38,734
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,839 --> 00:00:41,535
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:41,641 --> 00:00:44,109
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,278
.אבא שלי

18
00:00:47,481 --> 00:00:50,579
?מה אתה עושה
?מה אמרת לעיתונאי הזה-

19
00:00:50,585 --> 00:00:52,916
אמרתי לו בדיוק מה
.שהייתי אמורה להגיד לו

20
00:00:52,986 --> 00:00:55,318
...הזכרת את
.כמובן שלא-

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,916
...סיפרת לו על
!לא-

22
00:01:01,394 --> 00:01:04,090
?מי רצח את אלואיז קורץ
?מי רצח את דניאל הקט

23
00:01:04,097 --> 00:01:06,830
מי שעשה את זה נתן לאלואיז
.קורץ את הסיכה הזאת

24
00:01:06,833 --> 00:01:09,902
זה פועל. למה אתה
.מתכוון? ממש עכשיו? -כן

25
00:01:09,903 --> 00:01:13,430
.יש לך שאלות על קייט ג'ונס

26
00:01:13,440 --> 00:01:16,270
עד כמה רחוק אתה
?מוכן ללכת, מר טיפין

27
00:01:16,276 --> 00:01:18,773
.אני צריך לשמוע את המילים

28
00:01:19,145 --> 00:01:21,712
.זאת חריגה, אדוני

29
00:01:21,782 --> 00:01:24,945
בזמן שסידני הייתה בחדר
הכספות של הבנק, בבירור היה

30
00:01:24,951 --> 00:01:27,080
.שידור נוסף מתוך ג'נבה

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,475
.נשלחת ל-אס.די. 6 למצוא חפרפרת

32
00:01:29,489 --> 00:01:31,725
אני מסתכל על תוצאות
.המבחן של סידני בריסטו

33
00:01:31,730 --> 00:01:34,166
.אני לא רואה שום שפיץ
.היא לא היססה פעם אחת

34
00:01:34,170 --> 00:01:37,693
.סידני בריסטו היא החפרפרת

35
00:01:50,077 --> 00:01:53,605
?כן
.תפסנו אותה-

36
00:02:30,717 --> 00:02:34,312
אנחנו יודעים במשך זמן-מה
.שהייתה לנו חפרפרת

37
00:02:34,387 --> 00:02:37,356
.שמישהו פועל נגדנו

38
00:02:37,424 --> 00:02:39,850
,כשהיית בג'נבה עם הסוכנת בריסטו

39
00:02:39,859 --> 00:02:43,286
.עלינו על שידור. צד שלישי

40
00:02:43,363 --> 00:02:47,650
זה אישר את מה שכמה מהאנשים
.במחלקת הביטחון האמינו בו שבועות

41
00:02:47,700 --> 00:02:50,860
.שהסוכנת בריסטו היא החפרפרת

42
00:02:50,870 --> 00:02:53,098
,כשהיית בשטח עם בריסטו

43
00:02:53,206 --> 00:02:56,773
?לא הייתה שום אינדיקציה
.שום דבר-

44
00:02:58,411 --> 00:03:01,800
אנחנו צריכים לקבוע את
.היקף הנזק שנגרם לנו

45
00:03:01,815 --> 00:03:04,080
?מה אני יכול לעשות
אתה חייב לשכנע את הסוכנת בריסטו-

46
00:03:04,084 --> 00:03:06,550
.שאנחנו מאמינים ששניכם עבדתם יחד

47
00:03:06,553 --> 00:03:09,888
אם היא לא תגלה לנו את
,הפעולות שהיא עשתה נגדנו

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,454
.נענה אותך למוות

49
00:03:14,628 --> 00:03:17,190
?אתה בטוח שזה יעבוד
איום על עמיתים-

50
00:03:17,197 --> 00:03:20,593
.היא טכניקת חקירה יסודית

51
00:03:22,068 --> 00:03:24,863
...סידני במיוחד

52
00:03:26,773 --> 00:03:30,801
.כן, אני חושב שהיא תגיב

53
00:03:33,780 --> 00:03:36,140
...מר ראסק

54
00:03:36,149 --> 00:03:41,077
אתה מבין שאנחנו צריכים
.לגרום לזה להיראות שנחקרת

55
00:04:02,275 --> 00:04:06,211
.הם חושבים שאני חלק מזה
?למה אתה מתכוון-

56
00:04:06,279 --> 00:04:11,279
.אל תשחקי איתי משחקים
.את יודעת על מה אני מדבר

57
00:04:11,551 --> 00:04:15,087
שידור נשלח מהמיקום שלנו בג'נבה

58
00:04:15,155 --> 00:04:17,385
.בבנק

59
00:04:17,457 --> 00:04:20,017
.הם יודעים שזה היה אחד מאיתנו

60
00:04:20,093 --> 00:04:23,756
הם רוצים לדעת
.כמה נזק נגרם להם

61
00:04:23,830 --> 00:04:27,000
יש רק אדם אחד בחדר הזה
.שיכול לענות על השאלה

62
00:04:27,067 --> 00:04:31,131
סידני, אני לא יודע
,עבור מי את עובדת

63
00:04:31,237 --> 00:04:35,134
אבל אני צריך שתגלי
.להם מה את יודעת

64
00:04:35,241 --> 00:04:38,577
...הם אמרו שהם יהרגו אותי, סידני

65
00:04:38,979 --> 00:04:41,410
.באיטיות...

66
00:04:43,850 --> 00:04:48,078
?אתה מאמין להם
.הם לא מרמים-

67
00:04:49,056 --> 00:04:53,950
?אתה מאמין להם
.כן-

68
00:05:05,472 --> 00:05:07,935
?סידני בריסטו הזיזה את השולחן שלה

69
00:05:07,941 --> 00:05:11,977
לא, מחלקת הביטחון פינתה
.אותו לפני שעה בערך

70
00:05:15,816 --> 00:05:19,876
.רדו על הברכיים. ראשים לרצפה
!עכשיו

71
00:05:22,689 --> 00:05:26,519
סלואן רוצה לדעת אם
.את מוכנה לדבר איתו

72
00:05:33,934 --> 00:05:38,934
.לא. תגיד לו שאין לי מה להגיד

73
00:05:44,711 --> 00:05:47,242
?סטיבן, מה קורה פה

74
00:05:47,614 --> 00:05:50,945
?דבר איתי. -מה אתה יודע
?מה אני יודע-

75
00:05:50,951 --> 00:05:52,918
?דיברת עם סלואן
.באתי אליך קודם-

76
00:05:52,920 --> 00:05:54,479
...סטיבן, בבקשה
...ג'ק, תעשה לי טובה-

77
00:05:54,554 --> 00:05:58,422
.אני צריך שתגיד לי מה קורה

78
00:05:58,491 --> 00:06:01,157
.לא שמעת את זה ממני

79
00:06:01,628 --> 00:06:04,563
,בזמן שסידני וראסק היו בג'נבה

80
00:06:04,631 --> 00:06:07,130
.נקלט שידור מהמיקום שלה

81
00:06:07,133 --> 00:06:10,130
.זה לא היה שלנו
?הם חושבים שזאת הייתה סידני-

82
00:06:10,136 --> 00:06:12,966
...זאת לא האינדיקציה הראשונה שהיא

83
00:06:12,972 --> 00:06:15,600
.אולי עובדת עבור מישהו אחר

84
00:06:15,608 --> 00:06:18,899
?מה בדיוק הם יודעים

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,275
.ג'ק, אני מצטער

86
00:07:30,116 --> 00:07:32,846
.קוראים לי סידני בריסטו

87
00:07:33,153 --> 00:07:38,585
.ראיתי אותך במשרד
.תמיד תהיתי מה אתה עושה

88
00:07:41,227 --> 00:07:44,427
.אני מניחה שזה מה שאתה עושה

89
00:08:09,923 --> 00:08:14,120
אדוני, אני חושב שאתה
.צריך לראות את זה

90
00:08:38,718 --> 00:08:41,616
,כול מה שאני אומרת זה
אולי אתה ואני צריכים לדבר

91
00:08:41,620 --> 00:08:45,620
.לפני שאנחנו מתחילים

92
00:08:59,169 --> 00:09:03,169
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 10: אומץ-

93
00:09:03,669 --> 00:09:07,669
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

94
00:09:27,333 --> 00:09:29,925
.שינוי בתכניות

95
00:09:30,803 --> 00:09:34,034
במשך 3 השבועות
.האחרונים, היית חשודה

96
00:09:34,140 --> 00:09:39,400
.ידענו שיש לנו חפרפרת
.היו סימנים שרמזו עלייך

97
00:09:39,411 --> 00:09:43,680
ואז, כשהיית בג'נבה, עלינו
.על שידור של צד שלישי

98
00:09:43,683 --> 00:09:47,484
היה נראה שזה אישר
.שבגדת ב-אס.די. 6

99
00:09:48,221 --> 00:09:52,684
מה שהרגע גיליתי זה
.שזה לא היה השידור שלך

100
00:09:52,926 --> 00:09:56,760
.זה היה של ראסק
.ראסק-

101
00:09:56,763 --> 00:10:01,298
?מה זה? מה לעזאזל קורה כאן

102
00:10:01,300 --> 00:10:04,164
.אני רוצה לדבר עם סלואן
.אני רוצה לדבר עם סלואן

103
00:10:04,170 --> 00:10:06,419
!לא. לא

104
00:10:06,525 --> 00:10:09,473
!לא

105
00:10:13,646 --> 00:10:16,672
...סידני

106
00:10:16,749 --> 00:10:19,745
.מעולם לא האמנתי שתבגדי בנו

107
00:10:19,819 --> 00:10:23,886
...כשהבנתי שהחפרפרת הייתה ראסק

108
00:10:24,924 --> 00:10:27,751
.הרגשתי מוצדק

109
00:10:41,441 --> 00:10:43,770
.זה בלתי אפשרי
.אני יודעת-

110
00:10:43,776 --> 00:10:46,740
בג'נבה, ראסק שידר ל-קיי-דיירקטור

111
00:10:46,746 --> 00:10:49,260
?.באותו הזמן ששידרת ל-סי.איי.איי

112
00:10:49,270 --> 00:10:52,080
וש-אס.די. 6 עלו על
.השידור שלו, ולא על שלי

113
00:10:52,085 --> 00:10:56,454
את צריכה לדעת של-סי.איי.איי. אין
.שום עדות לקשר בינו לבין ביון רוסי

114
00:10:56,460 --> 00:10:58,617
בתא המעצר, כשראסק
,ניסה לגרום לי לדבר

115
00:10:58,620 --> 00:11:01,053
.שאלתי אותו שאלות על החקירה שלו

116
00:11:01,060 --> 00:11:04,125
,כשהוא אמר לי שהם איימו להרוג אותו
.הוא מצמץ במרווחים לא קבועים

117
00:11:04,130 --> 00:11:07,359
סימן קלאסי שהוא
.שיקר. אז לא דיברתי

118
00:11:07,365 --> 00:11:09,717
רק בגלל שידעתי שהוא
.לא היה בסכנה ממשית

119
00:11:09,720 --> 00:11:12,920
או שסלואן עדיין חושב שאני
...החפרפרת ומשתמש בי איכשהו

120
00:11:12,928 --> 00:11:16,966
,לא, אם הוא עדיין היה חושד בך
.הוא לא היה מסתכן בשחרור

121
00:11:16,976 --> 00:11:19,710
או אפשרות שנייה. ראסק
.באמת שייך ל-קיי-דיירקטור

122
00:11:19,712 --> 00:11:22,940
.או אפשרות שלישית
.ראסק הוא שה תמים שהוקרב-

123
00:11:22,949 --> 00:11:26,707
.שהוא היה חץ מפשע
.שהוא הופלל כדי להוציא אותי

124
00:11:28,054 --> 00:11:30,450
בהתחלה חשבתי שאולי
.אלה היו ה-סי.איי.איי

125
00:11:30,457 --> 00:11:33,016
.לא, אלו לא היו אנחנו

126
00:11:33,092 --> 00:11:36,375
יכול להיות שראסק
.עבד עבור קיי-דיירקטור

127
00:11:36,380 --> 00:11:39,860
בואי רק נניח שאת הבחורה
.הכי ברת-מזל בעיר

128
00:11:39,900 --> 00:11:43,813
מצטערת שהתקשרתי אליך בסוף
.השבוע. הייתי צריכה לדבר איתך

129
00:11:43,820 --> 00:11:47,194
את אף פעם לא צריכה להתנצל
.על כך שאת מתקשרת אליי

130
00:11:47,273 --> 00:11:49,571
,אם מדברים על זה
.הבאתי לך משהו

131
00:11:49,575 --> 00:11:52,852
.מה? לא, אתה לא

132
00:11:52,855 --> 00:11:57,114
...הייתי בחנות הזאת
.חנות עתיקות קטנה

133
00:11:57,183 --> 00:12:00,005
?מה עשית בחנות עתיקות

134
00:12:00,030 --> 00:12:02,150
.לא יודע. לא משנה

135
00:12:02,154 --> 00:12:06,090
,אם את לא אוהבת את זה
.רק אל תגידי לי. -אוקיי

136
00:12:06,092 --> 00:12:09,418
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

137
00:12:10,830 --> 00:12:13,260
?הארן" זאת מילה"
.זה מטורף, וויל-

138
00:12:13,266 --> 00:12:15,560
.נגמר הזמן. -חכי
!עצור, עצור. -וויל-

139
00:12:15,568 --> 00:12:18,693
.אוקיי, אוקיי
?מי יתחיל קודם? אוקיי, איימי-

140
00:12:18,700 --> 00:12:21,204
.לא, וויל
.אוקיי. נאמפס-

141
00:12:21,210 --> 00:12:24,072
.נאמפס"? זאת לא מילה. תורי"
.חכי. -"נאמפס" זאת לא מילה-

142
00:12:24,075 --> 00:12:26,270
.אני חושבת ש-"נאמפס" זאת מילה
.נאמפס" זאת לגמרי מילה"-

143
00:12:26,278 --> 00:12:30,710
.אני לא מאמין שאת מטילה בזה ספק
.הנה זה. "נאמפס". שוטה, טיפש-

144
00:12:30,716 --> 00:12:33,980
.בסדר. אח שלך כל-כך מעצבן
.יש לי "נאמפס" גם-

145
00:12:33,986 --> 00:12:37,582
!מה? לעזאזל
!בן-אדם! -לעזאזל-

146
00:12:39,492 --> 00:12:42,950
.אני חייבת ללכת לעבודה. מצטערת

147
00:12:43,029 --> 00:12:46,797
אוקיי, זה מגוחך. אפשר לדבר
?על מה שאת עושה למחיתך

148
00:12:46,866 --> 00:12:50,696
.אני יודעת. יש פשיטות-רגל
.זה כבר לא הגיוני-

149
00:12:50,803 --> 00:12:54,467
.אף אחד לא עובד קשה כמוך
,זה לא כאילו שאת מנתחת מוח

150
00:12:54,574 --> 00:12:58,634
שנקראת באמצע הלילה
.להציל חיים. אלה פשיטות-רגל

151
00:12:58,644 --> 00:13:01,575
?כמה משלמים לך לחיות ככה
.לא מספיק-

152
00:13:01,581 --> 00:13:03,910
אני בעצם אתקשר אליהם
.ואתפטר בשבילך ברגע זה

153
00:13:03,917 --> 00:13:06,150
.וויל, אני לא יכולה להתפטר
?למה-

154
00:13:06,152 --> 00:13:09,015
בגלל שאת חייבת להיות
?הבנקאית הכי גדולה

155
00:13:09,022 --> 00:13:10,790
.וויל, זאת העבודה שלי
.אני רוצה לעשות אותה טוב

156
00:13:10,795 --> 00:13:14,290
.אוקיי, כול הכבוד
?גם אני. אבל באיזה מחיר

157
00:13:14,293 --> 00:13:17,860
סיד, אני חושב... אני חושב
."שאת מתנהגת כמו "נאמפסית

158
00:13:17,863 --> 00:13:20,290
בשבילך, העבודה שלי
.נראית מיותרת וטיפשית

159
00:13:20,299 --> 00:13:23,499
.אבל היא לא. היא ההיפך הגמור
אם היית יודע עם מה מתעסקת

160
00:13:23,503 --> 00:13:27,739
אולי אפילו הייתי מודה לי על כך
.שאני עושה אותה כל-כך טוב

161
00:13:28,641 --> 00:13:31,671
?על מה לעזאזל את מדברת

162
00:13:32,445 --> 00:13:37,511
שום דבר. אני הולכת
.לעבוד. נתראה חבר'ה

163
00:13:43,022 --> 00:13:45,890
.אינני חסאן הוא אדם מבוקש

164
00:13:45,892 --> 00:13:48,155
הוא מוכר נשק ל-קיי-דיירקטור

165
00:13:48,160 --> 00:13:52,025
ועכשיו, כך אנו מאמינים, מחפש
.לחבור לאחת מהמדינות העוינות

166
00:13:52,031 --> 00:13:54,430
זאת התמונה המתועדת
,האחרונה של חסאן

167
00:13:54,434 --> 00:13:56,230
.שצולמה כמעט לפני חודש במדריד

168
00:13:56,235 --> 00:13:58,735
מאז, השקענו הרבה
.כוח-אדם כדי למצוא אותו

169
00:13:58,738 --> 00:14:02,035
אבל לא השגנו כלום. בשבוע
,שעבר, הודות לסוכנת בריסטו

170
00:14:02,041 --> 00:14:05,770
הצלחנו להשתלט על רוב
.הנכסים האישיים של מר חסאן

171
00:14:05,778 --> 00:14:08,880
קיווינו שזה יעזור לנו
.להוציא אותו מהמחבוא

172
00:14:08,881 --> 00:14:12,180
אנחנו חושבים שזה עזר. -מודיעין
אותות עלה על פרץ התקשרויות

173
00:14:12,184 --> 00:14:15,680
.שמקורו באי הפרטי שלו
?מה יש שם-

174
00:14:15,688 --> 00:14:18,185
מקום נופש פרטי. יותר
.מקום מחבוא מאשר מסתור

175
00:14:18,190 --> 00:14:22,125
זה גן-עדן לנמלטים. ההסגרה
.לא מחמירה באופן ידוע לשמצה

176
00:14:22,128 --> 00:14:26,825
המקום כולו מאובטח בכבדות, אבל
.כול אחד יכול לקנות כניסה עבור מחיר

177
00:14:26,832 --> 00:14:28,595
.אתה חושב שחסאן נמצא שם

178
00:14:28,601 --> 00:14:31,399
.לא, זה לא סביר
.אבל זה נותן לנו רמז

179
00:14:31,404 --> 00:14:35,065
.סברין דריסקול
.תושב בריטניה לשעבר

180
00:14:35,074 --> 00:14:39,070
מעצב מומחה, יועץ
.צבאי ועכשיו עצמאי

181
00:14:39,078 --> 00:14:42,540
איי סמבה הם ביתו
.ב-12 השנים האחרונות

182
00:14:42,548 --> 00:14:45,445
אתה חושב שדריסקול הכין
.לחסאן מסמכי זהות חדשים

183
00:14:45,451 --> 00:14:47,950
.זה ההימור הכי טוב שלנו
.את נכנסת בתור ויקטוריה קינג

184
00:14:47,954 --> 00:14:49,955
.בתו של התעשיין מרטין קינג

185
00:14:49,960 --> 00:14:52,485
המשימה שלך היא לאתר את דריסקול

186
00:14:52,492 --> 00:14:57,589
ולברר את זהותו
.החדשה של אינני חסאן

187
00:15:03,502 --> 00:15:06,593
.סידני, שמעתי על מה שקרה

188
00:15:07,573 --> 00:15:09,944
?את בסדר

189
00:15:10,657 --> 00:15:12,911
.אני בסדר גמור

190
00:15:13,179 --> 00:15:18,145
.ראסק. זה היה הלם

191
00:15:18,150 --> 00:15:21,214
...אין לך
?מה-

192
00:15:23,222 --> 00:15:28,282
איזשהו קשר לעניין? -מה זאת
?אומרת? אם תכננתי את זה איכשהו

193
00:15:29,428 --> 00:15:32,289
.לא, סידני, כמובן שלא

194
00:15:35,234 --> 00:15:40,287
.הוא נרצח. ראסק. אתמול בלילה

195
00:15:44,310 --> 00:15:46,770
בקניה, אם תמצאי את דריסקול

196
00:15:46,779 --> 00:15:48,795
ואת הזהות החדשה של
...חסאן, אם יש לו כזאת

197
00:15:48,800 --> 00:15:53,379
אני אסתיר את זה מ-אס.די. 6
.ואעביר אותה אליך

198
00:15:56,789 --> 00:15:59,461
?אתה שומע את זה
?מה-

199
00:15:59,470 --> 00:16:03,622
.הצליל הזה. בוודאות 9 מ"מ

200
00:16:03,763 --> 00:16:06,788
.זה היה חיסול מטווח קרוב

201
00:16:08,401 --> 00:16:11,433
.פעמיים בחזה. אחד בראש
.כן-

202
00:16:11,437 --> 00:16:13,701
.זה בדיוק איך שאלואיז קורץ נרצחה

203
00:16:13,806 --> 00:16:16,274
מי ששלח לי את הקלטת הזאת
.רוצה שאני אשמע אותה נרצחת

204
00:16:16,280 --> 00:16:19,740
?למה לעזאזל הוא רוצה בזה
.אתה לא יודע אם זה הוא-

205
00:16:19,745 --> 00:16:23,610
אתה שומע את זה? ההשהייה
?הזאת לפני הכדור האחרון

206
00:16:23,616 --> 00:16:26,450
.זה הכדור בראש
?אפשר לבודד את זה-

207
00:16:26,552 --> 00:16:28,150
.כן, אני בהחלט יכול לשפר את זה

208
00:16:28,154 --> 00:16:30,250
הקלטת הזאת נוצרה
.מהסיכה שנתתי לך

209
00:16:30,256 --> 00:16:32,950
אז מי ששילם לבחורה הזאת
להגיד שהיא קייט ג'ונס

210
00:16:32,958 --> 00:16:34,550
הוא אותו בן-אדם שנתן
לה את הסיכה הזאת

211
00:16:34,560 --> 00:16:36,990
.ושלח לך את הקלטת
.לא בהכרח-

212
00:16:36,996 --> 00:16:38,760
יכול להיות שמישהו
אחר נתן לה את הסיכה

213
00:16:38,764 --> 00:16:41,460
או שהוא החליף את זאת
.שהיה לה במכשיר-הציתות

214
00:16:41,467 --> 00:16:44,164
זה היה על משדר אלחוטי, אז
.אולי מישהו אחר עשה את הקלטת

215
00:16:44,170 --> 00:16:48,733
.היי. אנחנו מתקדמים לאן-שהוא
למה מישהו-

216
00:16:48,741 --> 00:16:51,540
שולח את הקייט ג'ונס המזויפת
?ורוצה שאני אשמע את זה

217
00:16:51,544 --> 00:16:54,110
.חכה. ששש
?סיפרת לו על אס.די. 6-

218
00:16:54,113 --> 00:16:55,780
?מה זה היה
.חכה רגע-

219
00:16:55,781 --> 00:16:58,610
?סיפרת לו על אס.די. 6
?על אס.די. 6

220
00:16:58,617 --> 00:17:02,350
.אס.די. 6. אס.די. 6

221
00:17:02,354 --> 00:17:06,490
.תריץ את זה שוב
?סיפרת לו על אס.די. 6-

222
00:17:06,492 --> 00:17:10,320
?מה זה לעזאזל אס.די. 6

223
00:17:26,645 --> 00:17:31,708
היי. -מצטערת שהייתי לא
.מנומסת אליך בקשר לעבודה שלי

224
00:17:32,284 --> 00:17:34,480
.זאת העבודה שלך. מותר לך

225
00:17:34,487 --> 00:17:36,680
הייתי מטומטמת. מצטערת
.שהתנהגתי כמו מטומטמת

226
00:17:36,689 --> 00:17:40,390
...את לא חייבת להתנצל בפניי. פשוט

227
00:17:40,392 --> 00:17:42,620
.אני רואה אותך עובדת כל-כך קשה

228
00:17:42,628 --> 00:17:46,130
כן, אני יודעת. בגלל זה
.אני פה. דיברתי עם פראנסי

229
00:17:46,132 --> 00:17:48,630
אני צריכה לעשות משהו
.שלא קשור לעבודה

230
00:17:48,634 --> 00:17:52,730
אולי ארבעתנו צריכים
לנסוע לאגם ארוהד

231
00:17:52,738 --> 00:17:54,300
.לכמה ימים בשבוע הבא

232
00:17:54,306 --> 00:17:56,705
...יש לי נסיעה הלילה
.כמובן שיש לך-

233
00:17:56,709 --> 00:17:59,375
.אבל אני בחופש כול השבוע הבא

234
00:17:59,478 --> 00:18:02,546
.כן, כן. אני בא

235
00:18:06,819 --> 00:18:10,584
?מה
?אתה לא לבד כאן, נכון-

236
00:18:11,390 --> 00:18:13,715
.היי
.היי, ג'ני. -היי-

237
00:18:13,892 --> 00:18:17,852
?את רוצה להיכנס
.לא, תודה. אני הולכת-

238
00:18:17,930 --> 00:18:22,527
.אוקיי. היה טוב לראות אותך
.גם אותך. -ביי. -ביי-

239
00:18:31,896 --> 00:18:34,396
-קניה-

240
00:18:48,694 --> 00:18:53,560
?אפשר לעזור לך
.אני ויקטוריה קינג. אתם מצפים לי-

241
00:18:53,566 --> 00:18:55,295
.ברוכה הבאה לאיי סמבה

242
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
תני לבדוק לגבי הסוויטה
.שלך. רגע אחד, בבקשה

243
00:18:57,603 --> 00:19:00,035
אוקיי, המקום הזה שאת
.הולכת אליו הוא של שוויצרים

244
00:19:00,039 --> 00:19:03,870
,זאת אומרת, סופר שוויצרים
...שזאת הסיבה שהכנתי לך

245
00:19:03,876 --> 00:19:07,710
.את החמודים האלה
לא רק שהם מצלמים בשקט

246
00:19:07,713 --> 00:19:10,640
...ויש להם עדשות טלפוטיות, גם

247
00:19:10,649 --> 00:19:13,012
.הם סופר שוויצריות

248
00:19:42,882 --> 00:19:45,180
.סלח לי
.אני מצטער-

249
00:19:45,183 --> 00:19:48,410
גברת קינג, הסוויטה שלך
.מוכנה. תהני מהשהות שלך

250
00:19:48,420 --> 00:19:50,478
.אני אנסה

251
00:20:14,980 --> 00:20:18,678
.אני מאוד מצטערת על המוזיקה
?סלחי לי-

252
00:20:18,751 --> 00:20:20,651
,לפעמים כשאני שותה יותר מדי

253
00:20:20,719 --> 00:20:23,449
אני שמה את המוזיקה
.שלי רועשת מדי

254
00:20:23,522 --> 00:20:26,682
.אתמול בלילה, שתיתי יותר מדי

255
00:20:27,026 --> 00:20:30,186
.לא שמעתי מוזיקה אתמול בלילה

256
00:20:30,729 --> 00:20:33,559
.זה בלתי אפשרי

257
00:20:33,966 --> 00:20:37,934
.אתה האיש מסוויטה מס' 47
.לא-

258
00:20:38,037 --> 00:20:41,336
.הלוואי שהייתי. סברין דריסקול

259
00:20:41,440 --> 00:20:44,068
.ויקטוריה קינג

260
00:20:44,176 --> 00:20:46,410
.אתה נראה כל-כך מוכר
?איפה אתה מתאכסן

261
00:20:46,412 --> 00:20:50,439
.אני תושב כאן. סוויטה מס' 350

262
00:20:51,116 --> 00:20:53,715
.יש לך הזמנה קבועה

263
00:20:53,719 --> 00:20:56,280
.אני כל-כך נבוכה

264
00:20:56,288 --> 00:20:59,320
.אני אוהב מוזיקה רועשת

265
00:21:00,025 --> 00:21:02,591
.נתראה

266
00:21:06,966 --> 00:21:08,660
...מר סטולר

267
00:21:08,667 --> 00:21:11,264
.היי. אני וויל טיפין
.השארתי לך הודעה

268
00:21:11,270 --> 00:21:13,670
.כן
.מה שלומך? אני עיתונאי-

269
00:21:13,672 --> 00:21:15,933
אני עושה מחקר על
.משהו בשם אס.די. 6

270
00:21:15,941 --> 00:21:18,400
.עשיתי על זה חיפוש
.מצאתי רק התאמה אחת

271
00:21:18,410 --> 00:21:20,535
זה היה מתוך תצהיר של
.מקרה שהתעסקת בו במשפט

272
00:21:20,546 --> 00:21:25,045
.המדינה נגד דייוויד מק'ניל
.כן, הוא חבר ותיק שלי-

273
00:21:25,050 --> 00:21:28,115
נהדר. אתה זוכר
?התייחסות ל-אס.די. 6

274
00:21:28,120 --> 00:21:31,320
.לא, אני מצטער
.פסק-הדין לקח שנים

275
00:21:31,323 --> 00:21:35,050
אני באמת מנסה להבין
.מה זה בדיוק אס.די. 6

276
00:21:35,060 --> 00:21:38,625
,אתה חושב שיכול להיות
?שאולי מר מק'ניל היה חלק מזה

277
00:21:38,630 --> 00:21:41,995
דייוויד מק'ניל הוא אחד
.מהחבר'ה. מתכנת מחשבים

278
00:21:42,000 --> 00:21:44,530
הוא הקים עסק שאנשים
.אחרים רצו לקנות

279
00:21:44,536 --> 00:21:46,600
חברה אחת לא
.קיבלה לא בתור תשובה

280
00:21:46,605 --> 00:21:50,270
,כשדייוויד אמר לא, באותו היום

281
00:21:50,275 --> 00:21:52,468
.הממשלה פתחה בחקירה

282
00:21:52,478 --> 00:21:57,110
הוא הואשם בגניבה ובמונופול
.ובסופו של דבר נידון ל-16 שנים

283
00:21:57,115 --> 00:22:00,549
אם הוא חף מפשע, למה
?הוא עשה עסקת טיעון

284
00:22:02,187 --> 00:22:05,990
אישתו התאבדה. הבת
...שלו, בת הסנדקאות שלי

285
00:22:05,991 --> 00:22:08,590
.עכשיו חיה עם אישתי ואיתי

286
00:22:08,594 --> 00:22:10,960
דייוויד רצה להיות בטוח
.ששום דבר לא יקרה לה

287
00:22:10,962 --> 00:22:14,763
אז אתה אומר שאתה חושב
.שגברת מק'ניל נרצחה

288
00:22:28,747 --> 00:22:33,110
.סלולארי, נכון? ברור
.אבל תסתכלי

289
00:22:33,485 --> 00:22:37,649
זה מפענח כול מערכת סטנדרטית
.של כרטיסי מפתח מקודדים

290
00:22:37,655 --> 00:22:40,887
.שבהם משתמשים באיי סמבה

291
00:23:29,174 --> 00:23:31,767
?מי את לעזאזל

292
00:23:38,150 --> 00:23:42,179
איפה סברין לעזאזל? הוא היה
.אמור לפגוש אותי כאן לפני 20 דקות

293
00:23:42,185 --> 00:23:44,319
.אתה מכוון אליי אקדח
!תוריד את זה

294
00:23:44,325 --> 00:23:48,055
מי את? -מי אני? ובכן
.תסתכל עליי. תסתכל טוב

295
00:23:48,060 --> 00:23:52,060
אתה לא מכיר את הפרצוף
.הזה? אתה לא יודע מי אני? -לא

296
00:24:28,233 --> 00:24:30,728
.אני מצטער

297
00:24:37,909 --> 00:24:40,937
אני מצטער שהיית
.צריכה לראות את זה

298
00:24:41,012 --> 00:24:43,938
.לאינני חסאן אין רק שם חדש

299
00:24:43,940 --> 00:24:46,580
.יש לו פרצוף חדש והוא חי בהוואנה

300
00:24:46,585 --> 00:24:49,650
הוא משתמש עכשיו
.בשם הבדוי נבסני סעאד

301
00:24:49,655 --> 00:24:53,250
כמו שאתה יודע, הוא
.הפר הסכם עם אס.די. 6

302
00:24:53,258 --> 00:24:57,828
.הוא גנב מאיתנו
.הקהילה כולה מתבוננת

303
00:24:57,896 --> 00:25:00,160
.אנחנו צריכים לעשות מחסאן דוגמה

304
00:25:00,165 --> 00:25:04,200
?יש מידע איפה הוא נמצא בהוואנה
.לא. אנחנו לא יודעים-

305
00:25:04,203 --> 00:25:06,867
.זאת הסיבה שאני שולח אותך לקובה

306
00:25:06,872 --> 00:25:09,635
אני צריך שתיפגש עם
.אנשי הקשר הרגילים

307
00:25:09,641 --> 00:25:13,904
.תאתר את חסאן. תטפל בזה

308
00:25:16,315 --> 00:25:19,410
.תודה
.שמעתי על ראסק-

309
00:25:19,418 --> 00:25:22,450
...ועכשיו עם חסאן

310
00:25:22,955 --> 00:25:26,524
.אני מבין שזה שבוע קשה

311
00:25:31,730 --> 00:25:33,864
...לילה אחד

312
00:25:33,932 --> 00:25:36,660
.זה היה לפני שנים

313
00:25:36,668 --> 00:25:40,863
.אולי שנתיים לפני שאתה ואני נפגשנו

314
00:25:40,872 --> 00:25:44,570
בדיוק סיימתי את התדרוך הראשון
.שלי על המזרח הרחוק בבית הלבן

315
00:25:44,576 --> 00:25:48,840
.ה-סי.איי.איי. היה חדש לי
,אחרי הישיבה הזאת

316
00:25:48,847 --> 00:25:52,480
.כולם נכנסו ללימוזינה שחזרה ללאנגלי

317
00:25:52,484 --> 00:25:54,580
.אני לא

318
00:25:54,586 --> 00:25:58,285
.אמרתי להם שאני אטייל קצת ברגל
.כולם הסתכלו עליי בצורה מצחיקה

319
00:25:58,290 --> 00:26:00,550
.זה היה לילה קר

320
00:26:00,559 --> 00:26:04,060
.אז אמרתי שהייתי צריך קצת אוויר

321
00:26:05,464 --> 00:26:11,297
.אבל האמת היא שהוכרעתי

322
00:26:11,536 --> 00:26:16,070
עלה על דעתי בזמן שירדתי
...במדרגות הבית הלבן

323
00:26:16,475 --> 00:26:19,975
.שחייתי ברגע מושלם

324
00:26:20,879 --> 00:26:24,580
.הכול התמלא בהבטחה

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,680
.התפקיד שלי ב-סי.איי.איי

326
00:26:27,686 --> 00:26:32,247
מערכת היחסים שלי עם
.אישה שעדיין לא פגשתי

327
00:26:32,958 --> 00:26:37,927
למרות זאת, יכולתי להרגיש
.בחשיכה מתקרבת

328
00:26:38,463 --> 00:26:40,690
.אז הסתובבתי באזור למשך זמן-מה

329
00:26:40,699 --> 00:26:43,355
.סיימתי באנדרטת ג'פרסון

330
00:26:43,368 --> 00:26:46,198
.זה תמיד היה המקום המועדף עליי

331
00:26:47,706 --> 00:26:49,865
.השקפתי מעבר לאגן

332
00:26:49,875 --> 00:26:52,105
.לינקולן, בדיוק שם

333
00:26:52,177 --> 00:26:55,140
.לא ידעתי איך היא בסוף תתגשם

334
00:26:55,147 --> 00:26:57,840
.החשיכה

335
00:26:57,849 --> 00:27:00,080
.לא היה על מה לבסס אותה

336
00:27:00,085 --> 00:27:04,380
.זה לא שה-סי.איי.איי. בדיוק בגד בי

337
00:27:04,389 --> 00:27:09,053
שאישתי בדיוק אובחנה
.עם סרטן לימפתי

338
00:27:10,429 --> 00:27:13,590
.כול זה עדיין לא קרה

339
00:27:14,099 --> 00:27:17,160
אז בכול זמן שהחיים
,מקבלים תפנית מצערת

340
00:27:17,168 --> 00:27:19,102
,כמו בשבוע הזה

341
00:27:19,104 --> 00:27:22,667
...אני פשוט מזכיר לעצמי

342
00:27:22,674 --> 00:27:26,905
שיכולתי לראות את
.זה מגיע מלכתחילה

343
00:27:30,115 --> 00:27:36,115
...אני רוצה שחסאן ימות

344
00:27:36,121 --> 00:27:38,982
.לפני סוף-השבוע

345
00:27:39,257 --> 00:27:43,193
הזהות החדשה של חסאן
.היא נבסני סעאד

346
00:27:43,261 --> 00:27:46,725
.זה מספר הדרכון שלו

347
00:27:46,732 --> 00:27:48,595
חזרתי ל-לוס אנג'לס הבוקר

348
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
.ונפגשתי עם סלואן
,סיפרתי לו שקניה הייתה כישלון

349
00:27:51,303 --> 00:27:53,803
שלא הצלחתי לגלות את
.הזהות החדשה של חסאן

350
00:27:55,974 --> 00:28:00,610
או לא משנה מה השם
.שלו, נמצא בקובה

351
00:28:00,812 --> 00:28:05,905
סלואן שלח את אבא שלך
.לקובה להרוג את חסאן

352
00:28:06,017 --> 00:28:10,112
אחרי שאבא שלך נפגש
.עם סלואן, הוא נפגש איתי

353
00:28:10,288 --> 00:28:14,652
.אני יוצא לקובה עוד 30 דקות
?מהי משימת-הנגד

354
00:28:15,193 --> 00:28:19,955
,סלואן אולי רוצה את חסאן מת
.אבל ה-סי.איי.איי. צריכים אותו חי

355
00:28:19,965 --> 00:28:21,695
אנחנו צריכים את
.רשימת הלקוחות שלו

356
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
זה יגלה לנו איזה כלי-נשק
.הוא מכר, מי קיבל אותם

357
00:28:24,503 --> 00:28:28,195
זה רב ערך. -אני לא צריך
.שיעור בסחר נשק בינלאומי

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,570
בסדר. סע לקובה, תשתמש
.באנשי הקשר שלך, תגיע לחסאן

359
00:28:32,577 --> 00:28:35,505
,במקום לחסל אותו
.אתה תספר לו את האמת

360
00:28:35,514 --> 00:28:37,610
ש-אס.די. 6 שלחו
.אותך להרוג אותו

361
00:28:37,616 --> 00:28:40,480
ואז תשכנע אותו
,שאתה בוגד ב-אס.די. 6

362
00:28:40,485 --> 00:28:43,415
,שאתה מתכנן לעזוב אותם
ושאתה מוכן לזייף את המוות שלו

363
00:28:43,422 --> 00:28:46,550
.בתמורה לרשימת הלקוחות שלו
.אתה עושה טעות ענקית-

364
00:28:46,558 --> 00:28:49,220
?באמת
.סומך על איש כמו חסאן-

365
00:28:49,227 --> 00:28:53,390
קבוצת סי.איי.איי. תחכה
.במיקום שבו המוות שלו יזויף

366
00:28:53,398 --> 00:28:56,495
חסאן לעולם לא
.יהיה אדם חופשי שוב

367
00:28:56,700 --> 00:29:00,299
?וזה כול מה שקרה
.זה הכול-

368
00:29:00,305 --> 00:29:04,331
אבא שלך תופס את

369
00:29:06,144 --> 00:29:10,480
?מה
.כלום-

370
00:29:10,482 --> 00:29:14,680
אוקיי. אני חייבת ללכת. באים
?אליי חברים. -פראנסי, נכון

371
00:29:14,686 --> 00:29:18,184
.כן, ו-וויל
.וויל-

372
00:29:18,256 --> 00:29:21,455
.נתראה
.אוקיי-

373
00:29:28,266 --> 00:29:31,260
חסאן לעולם לא יהיה
.אדם חופשי שוב

374
00:29:31,269 --> 00:29:34,337
.אני אצור קשר עד ‏6:00‏ בבוקר. מחר

375
00:29:35,273 --> 00:29:38,770
.השגתי עותק של השידור של ראסק

376
00:29:38,777 --> 00:29:42,075
.זה ש-אס.די. 6 קלטו

377
00:29:44,115 --> 00:29:47,910
עברתי בנוסף על רישומי
.ה-סי.איי.איי. והשוויתי ביניהם

378
00:29:47,919 --> 00:29:51,515
,הם לא תואמים. טיפלת בשידור

379
00:29:51,523 --> 00:29:54,785
,גרמת לזה להיראות שזה היה ראסק
ע"י שינוי נקודת המוצא של האות

380
00:29:54,793 --> 00:29:57,854
.ושינוי תוכן ההודעה

381
00:29:58,263 --> 00:30:01,495
...מי לעזאזל אתה חושב שאתה

382
00:30:01,500 --> 00:30:03,795
,בודק אותי, מוציא את התיק שלי

383
00:30:03,802 --> 00:30:07,999
...מותח ביקורת על הבחירות שלי
.בוא פשוט נודה בעובדות

384
00:30:08,006 --> 00:30:10,734
.אתה לא האדם הזה

385
00:30:10,742 --> 00:30:13,570
לא הניסיון או האינטליגנציה שלך

386
00:30:13,578 --> 00:30:16,540
נותנים לך את הזכות להטיל
.ספק בשום דבר שאני עושה

387
00:30:16,548 --> 00:30:19,080
.אני הולך להציע שתי הצעות

388
00:30:19,084 --> 00:30:23,615
.אחת, שתפסיק עם זה
שתיים, שבפעם הבאה

389
00:30:23,621 --> 00:30:27,688
שימנו אותך להיות המפעיל
.שלי, תסרב בנימוס

390
00:30:28,660 --> 00:30:31,690
?ראסק מעולם לא שידר כלום, נכון
.כמובן שלא-

391
00:30:31,696 --> 00:30:34,360
אם השגת את השידור של אס.די. 6
?למה לעזאזל אתה שואל אותי

392
00:30:34,366 --> 00:30:37,860
.מעולם לא קיבלתי אותו

393
00:30:37,869 --> 00:30:40,530
.זאת הייתה רק תחושה

394
00:30:43,542 --> 00:30:45,601
בדיוק גיליתי שהבת שלי

395
00:30:45,610 --> 00:30:48,940
.עמדה להיות מעונה, מר ווהן

396
00:30:48,947 --> 00:30:51,110
.קרוב לוודאי מוצאת להורג

397
00:30:51,116 --> 00:30:54,210
.לא היה לי זמן לקרוא לעזרה

398
00:31:11,536 --> 00:31:13,664
חלק מהמסכים נכבו
.בחדר התדרוך הטכני

399
00:31:13,672 --> 00:31:17,702
.אני רוצה שתבדוק כול חיבור
!עכשיו

400
00:31:26,851 --> 00:31:30,350
ידעתי שלשנות את
.השידור היה הימור מסוכן

401
00:31:30,355 --> 00:31:34,651
,הם יכלו לזהות שיבוש
.אבל זה כול מה שיכולתי לעשות

402
00:31:34,746 --> 00:31:37,549
-קיי-דיירקטור-

403
00:31:44,236 --> 00:31:47,828
ועכשיו אתה יכול
.לשפוט את מה שעשיתי

404
00:31:49,574 --> 00:31:53,143
.לא אכפת לי מה אתה עושה

405
00:32:01,119 --> 00:32:03,146
?סיד

406
00:32:04,547 --> 00:32:06,420
.תודה
.בטח-

407
00:32:06,424 --> 00:32:08,492
?הנעליים עדיין עליך
.כן-

408
00:32:08,500 --> 00:32:10,620
?נעלת בכלל פעם נעלי-שלג
.לא-

409
00:32:10,628 --> 00:32:13,290
.את חייבת להיכנס לעניין
.יש על זה ספרות מקצועית

410
00:32:13,298 --> 00:32:15,660
?מה זה
.שום דבר-

411
00:32:15,667 --> 00:32:18,496
.בחור אחד מהעבודה נתן לי את זה
.כן? לא דיקסון-

412
00:32:18,503 --> 00:32:20,935
.לא, הוא עדיין מתאושש
.סתם מישהו אחר

413
00:32:20,939 --> 00:32:22,970
?אני מכיר אותו
.לא. הוא אף אחד-

414
00:32:22,974 --> 00:32:25,470
.באמת. הוא פשוט סתם בחור

415
00:32:25,477 --> 00:32:28,475
.זה נחמד שהוא נתן לך את זה

416
00:32:28,480 --> 00:32:30,410
.אני יודעת. זה היה מוזר

417
00:32:30,415 --> 00:32:32,910
?למה? איך זה
.אני לא יודעת-

418
00:32:32,917 --> 00:32:35,245
.אולי הוא מחבב אותך
.לא. -אולי כן-

419
00:32:35,253 --> 00:32:38,250
הוא לא מחבב אותי. הוא לא
.מחבב אותי כמו שג'ני מחבבת אותך

420
00:32:38,256 --> 00:32:41,150
.כמו שג'ני... בחייך
.היא נראתה נחמד בחולצה שלך-

421
00:32:41,159 --> 00:32:44,290
.זאת חולצה נחמדה. -נחמדה וחמימה
.תירגעי עם ההעלבות הזולות-

422
00:32:44,295 --> 00:32:46,660
.זה היה מאוד מחמיא. זה היה נחמד

423
00:32:46,665 --> 00:32:50,230
...רק אמרתי שאני חושב ש
!וויל. -בסדר-

424
00:32:50,235 --> 00:32:52,828
.שף הברזל שם צריכה אותי

425
00:32:57,609 --> 00:32:59,870
.אז איזה בחור נתן לה מתנת חג מולד

426
00:32:59,878 --> 00:33:02,510
.בחור אחד מהמשרד. בחור אחד

427
00:33:02,514 --> 00:33:05,080
?אז
.לא ידעת על זה-

428
00:33:05,083 --> 00:33:07,910
?ידעתי מה? מה יש לדעת

429
00:33:07,919 --> 00:33:10,455
.דווקא שמעתי עלייך

430
00:33:10,455 --> 00:33:14,720
?על מה
.עליך והמעודדת הקטנה-

431
00:33:14,726 --> 00:33:17,020
.קודם כול, היא לא מעודדת כבר

432
00:33:17,028 --> 00:33:20,745
.דבר שני, הקשר הזה חסר משמעות

433
00:34:16,755 --> 00:34:18,915
מצאתי את התמונה הישנה
.הזאת. אני ואבא שלי

434
00:34:18,923 --> 00:34:22,250
.פשוט נעצתי בזה עיניים
,ומשום מה

435
00:34:22,260 --> 00:34:25,220
.נזכרתי ששאלתי אותו על סנטה קלאוס
?סנטה קלאוס-

436
00:34:25,230 --> 00:34:28,360
.כן. אם הוא אמיתי
.אם סנטה קלאוס אמיתי

437
00:34:28,366 --> 00:34:34,200
אבא שלי היה עונה לי
.בצורה עובדתית, מונוטונית

438
00:34:34,205 --> 00:34:36,200
."כן, כמובן שהוא אמיתי"
.בכול פעם ששאלתי

439
00:34:36,208 --> 00:34:38,870
.העניין הוא, ידעתי שהוא משקר

440
00:34:38,877 --> 00:34:41,040
זאת הסיבה שהייתי
.שואלת אותו שוב

441
00:34:41,045 --> 00:34:43,975
,כששאלתי אותו על ראסק
.הוא ענה באותה הצורה

442
00:34:43,982 --> 00:34:46,040
,רציתי להאמין לו

443
00:34:46,050 --> 00:34:47,980
אבל כשהתבוננתי בתמונה
,הטיפשית הזאת

444
00:34:47,986 --> 00:34:51,415
הבנתי שראסק לא היה
.שייך לקיי-דיירקטור

445
00:34:51,422 --> 00:34:53,615
.הוא לא היה האשם. אני הייתי

446
00:34:53,625 --> 00:34:56,385
...סידני
.ראסק לא עשה שום דבר רע-

447
00:34:56,394 --> 00:34:59,020
בגלל משהו שאבא
.שלי עשה, הוא נרצח

448
00:34:59,030 --> 00:35:02,760
.ראסק לא היה כזה תמים
?את רוצה לדעת על ראסק

449
00:35:02,767 --> 00:35:04,555
.הוא היה חבר מוקדם ב-אס.די. 6

450
00:35:04,602 --> 00:35:06,465
הוא ידע שהוא עובד
.עבור החבר'ה הרעים

451
00:35:06,471 --> 00:35:08,965
הוא היה המנהיג של
לפחות תריסר מבצעים

452
00:35:08,973 --> 00:35:11,270
שגנבו נשק וכימיקלים ומודיעין

453
00:35:11,276 --> 00:35:13,367
ומכרו אותם לאויבי ארה"ב

454
00:35:13,378 --> 00:35:17,375
עבור מזומנים כדי לממן את
,הפעולות של אס.די. 6

455
00:35:17,382 --> 00:35:21,076
בדיוק כמו הפעולה שבה
.הם רצחו את הארוס שלך

456
00:35:21,286 --> 00:35:23,680
.הוא קיבל את המגיע לו

457
00:35:23,788 --> 00:35:26,485
אם אתה יודע כל-כך
,הרבה על ראסק

458
00:35:26,491 --> 00:35:30,024
אז אתה יודע שהוא לא היה
.שייך ל-קיי-דיירקטור

459
00:35:30,862 --> 00:35:33,155
.זה נראה שהוא הוקרב, כן

460
00:35:33,164 --> 00:35:35,590
תבין, זאת לא בחירה שאבא
.שלי יכול פשוט לעשות

461
00:35:35,600 --> 00:35:37,725
?מה את היית עושה

462
00:35:37,735 --> 00:35:44,239
אם זאת הייתה הבת
?שלך או הבן שלך או דני

463
00:36:04,696 --> 00:36:08,224
.תקשיבי, יש משהו אחר

464
00:36:08,566 --> 00:36:12,324
בקובה, אבא שלך יצר
.קשר עם מודיע ותיק

465
00:36:12,336 --> 00:36:14,761
מקור בהוואנה. מישהו
שעזר לתכנן את הפגישה

466
00:36:14,772 --> 00:36:18,064
בין אבא שלך לבין אחד
.מהאנשים של חסאן

467
00:36:18,076 --> 00:36:20,144
?מה קרה

468
00:36:44,869 --> 00:36:48,463
.סידני, חסאן חטף את אבא שלך

469
00:36:49,007 --> 00:36:52,809
?מה נעשה
,יש לנו קבוצה בכוננות בהוואנה-

470
00:36:52,911 --> 00:36:55,838
.אבל דבלין לא רוצה לפעול עדיין

471
00:36:55,914 --> 00:36:58,678
הוא אומר שלשלוח קבוצת
סי.איי.איי. לסרוק את אזורי הכפר

472
00:36:58,685 --> 00:37:02,385
רק תמשוך את סוג תשומת-הלב
.שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

473
00:37:04,489 --> 00:37:08,385
אמרת שאתה מבין מה
.אבא שלי עשה בשבילי

474
00:37:08,393 --> 00:37:11,953
שהוא לא יכל פשוט
.לשבת ולא לעשות כלום

475
00:37:12,263 --> 00:37:13,960
אז אתה תבין

476
00:37:13,965 --> 00:37:18,726
שאני אצטרך את
.עזרתך להגיע לקובה

477
00:37:22,392 --> 00:37:25,782
-בית-הכלא הפדרלי לומפוק-

478
00:37:43,390 --> 00:37:46,520
.היי. אני וויל טיפין
.דייוויד מק'ניל-

479
00:37:46,531 --> 00:37:49,460
.תודה שאתה נפגש איתי
...אכפת לך אם אני

480
00:37:49,467 --> 00:37:51,632
.לא, זה בסדר
.נהדר-

481
00:37:51,640 --> 00:37:54,601
,אז, במכתב ששלחת
.לא היית ממש ספציפי

482
00:37:54,605 --> 00:37:57,401
?אתה עושה כתבה על תוכנת הצפנה

483
00:37:57,408 --> 00:37:59,501
...כן

484
00:38:01,045 --> 00:38:05,140
לא. לא ממש. אני
,חושב שזה נושא מעניין

485
00:38:05,149 --> 00:38:08,510
,ואם זה יהיה מתאים
.נוכל לעשות את זה

486
00:38:08,519 --> 00:38:12,685
?אז למה אנחנו יושבים פה
.אני חוקר משהו-

487
00:38:12,690 --> 00:38:15,785
.זה נקרא אס.די. 6

488
00:38:18,029 --> 00:38:20,155
.אין לי שום דבר לומר על זה

489
00:38:20,164 --> 00:38:22,825
למה? למה שלא תספר
?לי את מה שאתה יודע

490
00:38:22,834 --> 00:38:25,059
...זאת אומרת
.אני לא יודע כלום-

491
00:38:25,070 --> 00:38:30,032
?למה שלא תגיד לי במה אתה חושד
.אני לא חושד בכלום-

492
00:38:32,510 --> 00:38:35,303
.נפגשתי עם רוברט סטולר

493
00:38:35,947 --> 00:38:40,176
.הוא סיפר לי על אישתך
.תקשיב לי-

494
00:38:40,819 --> 00:38:44,550
?תתרחק ממנו. אתה מבין

495
00:38:44,555 --> 00:38:47,587
.אל תדבר איתו שוב

496
00:38:54,328 --> 00:38:56,828
-הוואנה-

497
00:39:21,759 --> 00:39:25,685
האנשים שלי סיפרו לי
?שיצרת איתם קשר. איך

498
00:39:25,696 --> 00:39:28,931
.ידעתי את מי לשאול ואת מי לחפש

499
00:39:29,267 --> 00:39:32,295
.נבסני סעאד. זה השם החדש שלך

500
00:39:32,303 --> 00:39:34,630
.אני יודע אותו. אס.די. 6 יודעים אותו

501
00:39:34,639 --> 00:39:38,070
.אס.די. 6. המעסיקים שלך

502
00:39:38,076 --> 00:39:40,168
.כן

503
00:39:41,646 --> 00:39:46,213
הם יגלו מה קורה
.כששולחים מישהו אחריי

504
00:39:46,918 --> 00:39:51,918
.חכה. יש לי הצעה
.זאת הסיבה שאני פה

505
00:40:02,400 --> 00:40:06,926
אתה חושב ש-אס.די. 6 רימו
.אותך, אז גנבת מהם, ונעלמת

506
00:40:06,938 --> 00:40:10,130
עכשיו הם גנבו הרבה מאוד
.מהכסף שלך, והם רוצים אותך מת

507
00:40:10,141 --> 00:40:14,170
.אס.די. 6 לעולם לא יהרגו אותי

508
00:40:14,979 --> 00:40:17,205
.אתה חכם מדי בשביל להאמין בזה

509
00:40:17,215 --> 00:40:20,375
תחשוב על אייזק לוהן או על
.(יולי שרודר (טרוריסטים כנראה

510
00:40:20,384 --> 00:40:22,445
.הם ימצאו אותך

511
00:40:22,453 --> 00:40:26,515
.יש להם תמונה שלך מאיי סמבה

512
00:40:26,524 --> 00:40:29,450
?איך
זאת אותה השאלה שתשאל את עצמך-

513
00:40:29,460 --> 00:40:32,520
.ברגע לפני שהם יהרגו אותך
?מה ההצעה שלך-

514
00:40:32,530 --> 00:40:35,290
.יש לך משהו בעל ערך בשבילי

515
00:40:35,299 --> 00:40:39,028
.רשימת הלקוחות שלך. אני רוצה אותה

516
00:40:39,036 --> 00:40:44,599
.לא עבור אס.די. 6, בשבילי
.לשימושי האישי

517
00:40:49,013 --> 00:40:53,615
תן לי את רשימת הלקוחות
.שלך, ואני אתן לך חופש

518
00:40:54,519 --> 00:40:59,015
איך? -נזייף את המוות
.שלך. אתה ואני, ביחד

519
00:40:59,023 --> 00:41:02,085
.אני אחזור ל-אס.די. 6
.אראה להם את התמונות

520
00:41:02,093 --> 00:41:05,320
.הם יחשבו שאתה כבר לא בעיה

521
00:41:05,329 --> 00:41:07,915
.אתה תהיה חופשי

522
00:41:33,724 --> 00:41:36,555
איך אני אדע שאתה
?לא מסדר אותי

523
00:41:36,561 --> 00:41:39,190
איך אני אדע שאם אני
אתן לך את הרשימה שלי

524
00:41:39,197 --> 00:41:41,125
,שלקח לי עשרות שנים לאסוף

525
00:41:41,132 --> 00:41:44,460
?אתה פשוט לא תירה בי בכול אופן

526
00:41:44,468 --> 00:41:46,666
.בגלל שאתה יכול לסמוך עליי

527
00:41:46,671 --> 00:41:50,367
תחשוב על זה. אני הוא זה
.שיצר קשר עם האנשים שלך

528
00:41:50,374 --> 00:41:51,665
,אם באמת הייתי בא להרוג אותך

529
00:41:51,676 --> 00:41:55,505
כול מה שהייתי צריך לעשות זה
.לחכות, לסגור את הפה שלי

530
00:41:55,513 --> 00:41:58,575
לא היית יודע שזיהו אותך
.עם הפנים החדשות שלך

531
00:41:58,583 --> 00:42:02,510
היית נכנס לעיירה. הייתי יכול
.לירות לך בראש כמו צבי

532
00:42:02,520 --> 00:42:06,015
,אם אתה תסכים לזה
.שנינו נצליח. בגדול

533
00:42:06,023 --> 00:42:10,523
.אם תגיד לא, שנינו נמות
.זאת ההחלטה שלך

534
00:42:20,103 --> 00:42:22,471
.תודה

535
00:42:23,307 --> 00:42:26,100
.מעניין
?מה-

536
00:42:26,110 --> 00:42:29,970
,ובכן, אני חושב שהצעת הצעה טובה

537
00:42:29,981 --> 00:42:32,775
אבל אני עדיין לא יודע אם
.אני יכול לסמוך עליך לגמרי

538
00:42:32,783 --> 00:42:37,980
אז תוכיח לי שאתה מסכים
.לצאת נגד אס.די. 6

539
00:42:37,988 --> 00:42:41,350
.כול דבר
?אמרת שבאת לבד-

540
00:42:41,359 --> 00:42:45,254
.כן
.טוב, יש כאן מישהו אחר-

541
00:42:51,903 --> 00:42:55,462
.מישהי שעובדת עבור אס.די. 6

542
00:43:14,492 --> 00:43:18,326
.הנה. תהרוג אותה

543
00:43:20,231 --> 00:43:23,660
תכוון את האקדח על האישה
הזאת אם אתה מי שאתה אומר

544
00:43:23,668 --> 00:43:26,265
.ותהרוג אותה

545
00:43:55,357 --> 00:43:59,357
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 10: אומץ-

546
00:43:59,857 --> 00:44:03,857
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת