1
00:00:03,303 --> 00:00:05,294
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,872
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:06,973 --> 00:00:10,409
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,274
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,108
אבל לא יכולתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,513
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:16,583 --> 00:00:18,473
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,584
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,679
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:22,756 --> 00:00:26,484
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,759
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,491
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:31,565 --> 00:00:35,023
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:35,969 --> 00:00:38,699
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,805 --> 00:00:41,501
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,076
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:44,177 --> 00:00:46,144
.אבא שלי

18
00:00:46,947 --> 00:00:49,374
.סלואן פקד שיעקבו אחריי
?אני צריכה להיות מודאגת

19
00:00:49,449 --> 00:00:51,977
,אם סלואן חושד שיש סוכן כפול
.דרייר הוא האיש שהוא יפנה אליו

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,310
הדבר הראשון שדרייר יעשה

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,300
זה לערוך לכול אחד מאיתנו
.מבחן הדמייה תפקודי

22
00:00:55,305 --> 00:00:56,685
.מאוד קשה לרמות אותו

23
00:00:56,690 --> 00:01:01,288
?האם את סוכנת של אס.די. 6
.כן-

24
00:01:01,361 --> 00:01:05,093
?האם את סוכנת כפולה
.לא-

25
00:01:05,165 --> 00:01:07,958
.אני חושב שמצאנו את החפרפרת שלנו

26
00:01:08,969 --> 00:01:11,468
?מה זה
.זה תרשים כוכבים-

27
00:01:11,471 --> 00:01:14,763
צילום של השמיים ממקום
מסוים על כדור-הארץ

28
00:01:14,775 --> 00:01:16,533
.בנקודת זמן מסוימת

29
00:01:16,543 --> 00:01:19,979
הנקודה היחידה בכדור-הארץ
,עם נוף זהה של כוכבים

30
00:01:20,113 --> 00:01:22,830
היא המדרון הדרומי
של הר אקונקאגואה

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,170
.על גבול צ'ילה-ארגנטינה

32
00:01:25,180 --> 00:01:27,316
.אני חושבת שכמעט הגענו לנקודה

33
00:01:29,923 --> 00:01:32,250
.אני נכנסת

34
00:01:36,396 --> 00:01:40,195
.דיקסון, מצאתי את זה
.זה היומן של רמבלדי. מצאתי אותו

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,728
.סידני, הם מצאו אותנו

36
00:01:45,605 --> 00:01:48,073
?מה עשית לדיקסון

37
00:03:05,151 --> 00:03:09,718
,דיקסון? דיקסון
?אתה שומע? דיקסון

38
00:03:10,890 --> 00:03:13,051
...דיקסון, בבקשה

39
00:03:45,692 --> 00:03:48,354
!דיקסון? דיקסון

40
00:03:48,428 --> 00:03:52,422
.לא, לא. לא, לא, לא

41
00:03:53,767 --> 00:03:57,000
?לא לבשת את האפוד שלך! למה

42
00:03:57,005 --> 00:04:00,462
?דיקסון
...סיד-

43
00:04:01,374 --> 00:04:04,873
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר, דיקסון

44
00:04:04,944 --> 00:04:06,978
.פשוט תחזיק מעמד

45
00:04:14,287 --> 00:04:18,252
.קחי את זה איתך. זה טלפון לווייני

46
00:04:18,324 --> 00:04:20,425
זה ייתן לך ליצור קשר עם
.ה-סי.איי.איי. מכול מקום

47
00:04:20,427 --> 00:04:24,060
ומה יקרה ש-אס.די. 6 יראו שאני
?.סוחבת טלפון של ה-סי.איי.איי

48
00:04:24,064 --> 00:04:27,823
.פשוט אל תתני להם לראות אותו
.זה כבד כמו לבנה-

49
00:04:27,825 --> 00:04:32,493
קחי אותו. במקרה הכי
.גרוע, תזדקקי לו

50
00:04:34,741 --> 00:04:38,701
.מבצעי בסיס, מבצעי בסיס
.זאת פרילנסרית. האם קולטים? עבור

51
00:04:39,546 --> 00:04:42,180
.מבצעי בסיס שומעים אותך
.פרילנסרית, תמשיכי

52
00:04:42,182 --> 00:04:46,250
...פרילנסרית
.זה קוד 6. אני חוזרת. קוד 6-

53
00:04:46,252 --> 00:04:48,882
.פינוי חירום רפואי. עבור
...פרילנסרית-

54
00:04:49,456 --> 00:04:52,919
.קיבלתי. שולח קבוצת חילוץ, פרילנסרית

55
00:04:52,925 --> 00:04:56,792
.העבירי קול מהמשדר בעוד 3, 2, 1

56
00:04:56,863 --> 00:04:59,863
.עכשיו
.יש-

57
00:05:04,437 --> 00:05:06,928
.תחזיק מעמד שם, חבר
.תחזיק מעמד שם

58
00:05:07,040 --> 00:05:10,498
.תחזיק מעמד שם
.תחזיק מעמד שם

59
00:05:12,078 --> 00:05:14,010
.קדימה. קדימה. קדימה

60
00:05:14,013 --> 00:05:17,410
.תחזיק מעמד, חבר
.אתה איתי. תחזיק מעמד

61
00:05:23,557 --> 00:05:25,788
?את בסדר

62
00:05:27,928 --> 00:05:30,219
.אני בסדר

63
00:05:32,298 --> 00:05:35,528
?אז, מה קרה כשהמסוק הגיע

64
00:05:37,003 --> 00:05:42,266
המסוק של ה-סי.איי.איי. הטיס
.אותנו לביה"ח בבואנוס איירס

65
00:05:43,076 --> 00:05:47,173
.כול הטיסה, חשבתי על סלואן

66
00:05:47,180 --> 00:05:50,311
.מה הוא עלול לעשות כשהוא יגלה

67
00:05:50,320 --> 00:05:54,552
יגלה שבגדתי
.ב-אס.די. 6 כול הזמן הזה

68
00:05:55,222 --> 00:05:59,851
.ואז חשבתי על מוצא
.התקשרתי לסלואן

69
00:05:59,855 --> 00:06:03,193
אמרתי לו שגררתי את
.דיקסון חזרה לג'יפ

70
00:06:03,200 --> 00:06:05,660
.שהסעתי אותו לביה"ח בעצמי

71
00:06:05,665 --> 00:06:07,695
לא יכלתי להבחין בקול
,שלו אם הוא האמין לי

72
00:06:07,700 --> 00:06:11,731
אבל אני חושבת שכן. הם
.הטיסו אותנו חזרה ללוס אנג'לס

73
00:06:12,639 --> 00:06:16,570
כשהגענו לשם, הם לקחו אותנו
."לביה"ח "אנג'ל אוף מרסי

74
00:06:16,576 --> 00:06:19,442
.יופי
.לא-

75
00:06:20,080 --> 00:06:22,010
.זה ביה"ח של אס.די. 6

76
00:06:22,015 --> 00:06:25,078
.‏3‏ פצעי ירי, בני 14 שעות
.יש לנו דימום פנימי

77
00:06:25,151 --> 00:06:27,580
הסוכנת בריסטו, תודרכת
?לגבי סיפור הכיסוי

78
00:06:27,587 --> 00:06:30,055
?הוא יהיה בסדר
.גברת דיקסון מחכה לדבר איתך-

79
00:06:30,060 --> 00:06:32,114
.סלואן רצה שאני אוודא שתודרכת

80
00:06:32,192 --> 00:06:34,890
.כן, אני יודעת את סיפור הכיסוי
?האם השותף שלי הולך לחיות

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,888
.אנחנו לא יודעים

82
00:06:38,364 --> 00:06:40,828
ואז הייתי חייבת לשקר
.לאישתו של דיקסון

83
00:06:40,830 --> 00:06:43,829
פשוט עמדנו שם
.מחוץ למשרד הבנק ברומא

84
00:06:43,937 --> 00:06:46,371
.המכונית הזאת עצרה
.אפילו לא ראיתי אותה

85
00:06:46,439 --> 00:06:49,770
.האנשים האלה יצאו ממנה
.היו להם רובים

86
00:06:49,776 --> 00:06:53,675
.הם רצו את הקודים למחשבי הבנק
.היו לי אותם במזוודה

87
00:06:53,746 --> 00:06:57,914
בעלך תפס אותי, משך
.אותי לרצפה. שמעתי יריות

88
00:06:58,351 --> 00:07:00,946
.היית צריכה לראות אותו

89
00:07:02,188 --> 00:07:04,185
.אפילו לא ידעתי שהוא נפגע

90
00:07:04,190 --> 00:07:09,594
את פשוט לעולם לא
...חושבת שמשהו כזה

91
00:07:09,662 --> 00:07:11,887
.הוא חזק

92
00:07:12,732 --> 00:07:15,862
.הוא ייצא מזה
?הוא ייצא מזה-

93
00:07:15,935 --> 00:07:18,200
.אנחנו לא יודעים

94
00:07:19,906 --> 00:07:21,770
.דיקסון דימם כל-כך הרבה

95
00:07:21,774 --> 00:07:25,930
פחדתי שאם אוריד את היד שלי
.מהפצע שלו, הוא יאבד יותר מדי דם

96
00:07:26,212 --> 00:07:30,210
אז השתמשתי בטלפון
.הלווייני ממש מולו

97
00:07:30,216 --> 00:07:31,850
.אמרת שהוא בקושי היה בהכרה

98
00:07:31,851 --> 00:07:35,211
אבל הוא שמע אותי. הוא חזר
.על שם הקוד שלי פעמיים

99
00:07:35,288 --> 00:07:39,250
אני מציעה שתשימו שם פעילים
.פשוט שיהיו שם כשהוא יחזור להכרה

100
00:07:39,259 --> 00:07:42,193
.אבל זה ביה"ח של אס.די. 6

101
00:07:45,565 --> 00:07:47,723
.הוא ייצא מזה

102
00:08:04,917 --> 00:08:08,216
.אתה נמצא במצב קשה מאוד, מר דרייר

103
00:08:08,220 --> 00:08:11,416
.נשלחת ל-אס.די. 6 למצוא חפרפרת

104
00:08:11,491 --> 00:08:15,984
.הברית בטח לוחצת עליך למסור מידע
.אני פשוט עושה את העבודה שלי-

105
00:08:16,062 --> 00:08:18,895
שנינו עושים אותה. שנינו
.עושים את העבודה שלנו

106
00:08:18,965 --> 00:08:21,024
אני מסתכל על תוצאות
.המבחן של סידני בריסטו

107
00:08:21,030 --> 00:08:23,430
.אני לא רואה שום שפיץ
.היא לא היססה פעם אחת

108
00:08:23,435 --> 00:08:26,932
.היא אשמה. היא האחת
אני חושב שזאת האשמה חמורה-

109
00:08:26,939 --> 00:08:31,200
.שנעשית ע"י אדם נואש
.אני לא נואש, מר סלואן-

110
00:08:31,310 --> 00:08:35,475
אבל אני סקרן למה אתה מרגיש
.בצורך להגן על גברת בריסטו

111
00:08:35,481 --> 00:08:38,882
.אני לא. אני לא צריך להגן עליה

112
00:08:39,919 --> 00:08:44,855
.התוצאות מגנות עליה
.התוצאות מושלמות מדי-

113
00:08:44,860 --> 00:08:48,754
לכול אחד מאיתנו יש את
.ההתמחות שלו. זאת ההתמחות שלי

114
00:08:48,828 --> 00:08:52,390
,עם כול הכבוד, מר סלואן

115
00:08:52,398 --> 00:08:56,764
.אתה מתעלם מהעובדות
,סידני בריסטו עשתה הרבה טעויות

116
00:08:56,836 --> 00:08:59,764
טעות לא קטנה הייתה
.במשימה האחרונה שלה

117
00:08:59,772 --> 00:09:02,670
.השותף שלה כמעט נהרג

118
00:09:02,700 --> 00:09:04,940
היא יכלה להשיג את
,הספר של רמבלדי

119
00:09:04,944 --> 00:09:07,912
.שעכשיו הוא בידי קיי-דיירקטור

120
00:09:08,548 --> 00:09:12,140
.סידני בריסטו היא החפרפרת

121
00:09:12,552 --> 00:09:15,120
,אם לא תציית לפרוטוקול בנוגע לזה

122
00:09:15,188 --> 00:09:19,956
.אני אלך לברית
...דרייר-

123
00:09:20,626 --> 00:09:23,894
.אל תעשה שום דבר

124
00:09:25,865 --> 00:09:28,956
.אני אטפל בבריסטו

125
00:09:39,155 --> 00:09:43,155
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 9: אשמתי-

126
00:09:43,655 --> 00:09:47,655
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

127
00:10:03,903 --> 00:10:07,665
?דיקסון יהיה בסדר
.הוא עדיין בטיפול נמרץ. לא יודעים-

128
00:10:07,774 --> 00:10:11,802
אז אנשים עם רובים קפצו מתוך
.מכונית? -זה נגמר כל-כך מהר

129
00:10:11,811 --> 00:10:15,040
?בשביל מה? קודים למחשבים
?ענייני בנק

130
00:10:15,047 --> 00:10:16,840
אתה יכול לא להיות
?עיתונאי ל-2 דקות

131
00:10:16,849 --> 00:10:21,670
.אני שואל בגלל שאכפת לי
אני פשוט חושב שזה מוזר

132
00:10:21,675 --> 00:10:24,350
.שמשהו כזה יקרה לך
.קודם דני. עכשיו זה

133
00:10:24,357 --> 00:10:27,723
עזוב אותה או שאני אבעט
.לך בתחת. אני לא צוחקת

134
00:10:34,267 --> 00:10:36,559
.תודה לאל שאת בסדר

135
00:10:44,677 --> 00:10:46,735
!לא לזוז

136
00:10:46,746 --> 00:10:49,947
!רדו לרצפה! כולם, לרצפה

137
00:10:50,016 --> 00:10:53,345
!רדו לרצפה! תישארו ככה

138
00:10:54,587 --> 00:10:57,112
.ראינו מאות מקרים של שודי בנק

139
00:10:57,190 --> 00:10:59,590
במבט ראשון, אין בזה
,שום דבר יוצא דופן

140
00:10:59,659 --> 00:11:02,093
.אבל לאנשים האלה יש כישורים, חומרים

141
00:11:02,161 --> 00:11:06,964
.השוד היה הסחת-דעת
,בזמן שהאנשים האלה ניגשו לרשימות

142
00:11:07,033 --> 00:11:09,399
שני האנשים האלה פרצו
למחשב הראשי של הבנק

143
00:11:09,469 --> 00:11:11,869
.ונתבו מחדש כספים

144
00:11:11,971 --> 00:11:14,439
.הם עובדים עבור אינני חסאן

145
00:11:14,507 --> 00:11:17,135
?למה שחסאן ישדוד בנק בארה"ב

146
00:11:17,243 --> 00:11:21,410
בגלל שהבנק הזה שלט על נכסים שלו
.שהוקפאו לאחרונה ע"י ממשלת ארה"ב

147
00:11:21,414 --> 00:11:25,575
הוא השתמש בהם בשביל להעביר את
.הכסף שלו כדי שתהיה לו גישה אליו

148
00:11:27,420 --> 00:11:29,120
אנחנו נוהגים בסבלנות
,עם חסאן מזה שנים

149
00:11:29,121 --> 00:11:31,420
בעיקר בגלל שהוא
.סיפק לנו מודיעין טוב

150
00:11:33,626 --> 00:11:36,858
.אנחנו לא יודעים איפה
.הוא נעדר מזה שבועיים

151
00:11:36,929 --> 00:11:39,056
יותר מדי מסוכן לסמוך
.על חסאן כסוכן חופשי

152
00:11:39,131 --> 00:11:42,091
.זאת המשימה שלנו להביא אותו לצדק

153
00:11:42,168 --> 00:11:45,400
?לאן חסן ניתב מחדש את הכסף
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות-

154
00:11:45,404 --> 00:11:48,500
אם לא נגנוב בחזרה את ההון
שלו, הוא יוכל להשתמש בו

155
00:11:48,508 --> 00:11:50,533
.כדי לקנות הגנה במזרח התיכון

156
00:11:50,643 --> 00:11:53,077
אם הוא יעשה זאת, הוא
יוכל לחבור למדינה עוינת

157
00:11:53,145 --> 00:11:56,471
ולספק להם את כול כלי-הנשק
.שהם אי-פעם יצטרכו

158
00:11:58,651 --> 00:12:01,815
.לוגן ג'רסי. הוא רואה חשבון

159
00:12:01,821 --> 00:12:03,919
.יש לו לקוח אחד. אינני חסאן

160
00:12:03,990 --> 00:12:06,470
ג'רסי ידוע במסיבות שלו
.שהוא עורך בוילה שלו בטוסקנה

161
00:12:06,476 --> 00:12:08,755
.מארח נכבדים, דיפלומטים

162
00:12:08,828 --> 00:12:10,957
.הוא עורך אירוע בשישי בלילה
.את תהיי שם

163
00:12:11,030 --> 00:12:13,260
מאחר שדיקסון נמצא
.בהתאוששות, את תיסעי לשם לבד

164
00:12:13,266 --> 00:12:16,801
.אין לנו דרך להיכנס למסיבה
.לא תהיי ברשימת האורחים

165
00:12:16,903 --> 00:12:20,799
.זאת לא צריכה להיות בעיה
המשימה שלך היא להשיג את מספר-

166
00:12:20,907 --> 00:12:23,740
חשבון הבנק הרחוק של

167
00:12:23,809 --> 00:12:28,375
,תורידי את המידע בפארק דינאטי
.שנמצא 8 ק"מ מהמסיבה

168
00:12:28,380 --> 00:12:31,039
?מתי אני יוצאת
.הלילה-

169
00:12:31,117 --> 00:12:34,245
.אז בחור שאני מכיר נרצח
.דני הקט

170
00:12:34,250 --> 00:12:37,050
.הבחור הכי נחמד בעולם
.נרצח בחדר האמבטיה שלו

171
00:12:37,123 --> 00:12:40,115
המשטרה אומרים שלא היה
.מניע, לא היה שום חשוד

172
00:12:40,192 --> 00:12:44,154
ואז נתקלתי בזה. הייתה החשכה
.בוידיאו בלילה שהוא נרצח

173
00:12:44,230 --> 00:12:46,593
.מוזר
.זה מוזר, נכון. יש עוד-

174
00:12:46,666 --> 00:12:48,896
יש אישה בשם קייט ג'ונס

175
00:12:48,968 --> 00:12:52,530
שהייתה אמורה לנסוע עם
.דני לסינגפור באותו הלילה

176
00:12:52,538 --> 00:12:55,564
.אז מה אני עושה? אני מתקשר
.מוצא את האישה הזאת

177
00:12:55,574 --> 00:12:59,740
מתברר שהיא משקרת לי. השם
.האמיתי שלה הוא אלואיז קורץ

178
00:12:59,745 --> 00:13:01,940
מישהו שילם לה
.כדי שהיא תדבר איתי

179
00:13:01,948 --> 00:13:05,776
.מוזר
.תודה. כן, זה נעשה מוזר יותר-

180
00:13:05,851 --> 00:13:08,445
האישה הזאת שאמרה
...שהיא קייט ג'ונס

181
00:13:08,521 --> 00:13:11,413
.היא מתה. נרצחה

182
00:13:12,124 --> 00:13:15,025
?מי רצח אותה
.אני לא יודע. בגלל זה אני כאן-

183
00:13:15,027 --> 00:13:17,894
?מי רצח את אלואיז קורץ
?מי רצח את דניאל הקט

184
00:13:17,900 --> 00:13:20,630
.ואז מישהו מטשטש את רשימת הנוסעים

185
00:13:20,633 --> 00:13:24,262
אני חושב שמי שעשה את זה
.נתן לאלואיז קורץ את הסיכה הזאת

186
00:13:24,270 --> 00:13:26,701
.הנה זה
?מה-

187
00:13:29,208 --> 00:13:31,341
.לעזאזל

188
00:13:34,347 --> 00:13:38,875
.האימא הזאת יפיפייה
?למה? למה היא יפיפייה-

189
00:13:38,951 --> 00:13:42,880
זה מאמ"ז. טכנולוגית מערכת
.אלקטרו-מכנית זעירה

190
00:13:42,888 --> 00:13:45,220
.זה כמו הדור הבא של הדור הבא

191
00:13:45,224 --> 00:13:47,351
?מה אתה אומר
?זה הנפקה של הממשלה

192
00:13:47,426 --> 00:13:52,193
...הבחור במעבדה... הבחור
...ששש-

193
00:13:54,100 --> 00:13:56,695
.זה פועל

194
00:13:56,769 --> 00:14:00,035
?למה אתה מתכוון? ממש עכשיו
.כן-

195
00:14:03,309 --> 00:14:06,408
?מי זה
.אני לא יודע-

196
00:14:08,814 --> 00:14:11,306
את צריכה לדווח על הבוס
.שלך למשרד של התאגיד

197
00:14:11,384 --> 00:14:15,018
מכריח אותך לנסוע לבוסטון
.אחרי כול מה שעבר עלייך

198
00:14:15,087 --> 00:14:18,586
.מגיעה לך חופשה בתשלום לחודש
?מה את חושבת על שמלת הכלה הזאת

199
00:14:18,958 --> 00:14:21,856
את לא יכולה לקנות
.שמלת כלה דרך מגזין

200
00:14:21,927 --> 00:14:26,492
.בואי נלך לבוטיק הזה ב-בברלי
,תמיד רציתי סיבה ללכת לשם-

201
00:14:26,500 --> 00:14:30,300
.ועכשיו יש לי
.כן. את מתחתנת-

202
00:14:30,302 --> 00:14:34,028
.כן. אני מתחתנת

203
00:14:34,173 --> 00:14:36,333
?מה בנוגע ליום שבת

204
00:14:40,079 --> 00:14:42,507
?הלו
?הפיצה של ג'ואי-

205
00:14:42,581 --> 00:14:44,310
.טעות במספר

206
00:14:44,383 --> 00:14:46,649
?אז יום שבת
.כן-

207
00:14:46,655 --> 00:14:49,117
.בצהריים
.בטוח-

208
00:14:49,120 --> 00:14:52,989
אס.די. 6 לא רוצים להביא את
.חסאן לדין. הם פשוט רוצים נקמה

209
00:14:53,059 --> 00:14:56,927
?נקמה על מה
.משהו שעשית-

210
00:14:58,129 --> 00:15:00,560
כשחסאן קנה את הנשק
הגרעיני ההוא מ-אס.די. 6

211
00:15:00,633 --> 00:15:02,658
והתגנבת לתוך הבסיס של
,חסאן וגנבת חזרה את הליבה

212
00:15:02,735 --> 00:15:06,104
,הוא חשב שרימו אותו
שרק אס.די. 6 יכלו לדעת

213
00:15:06,172 --> 00:15:08,996
.שיש לו את הפצצה ואיפה היא הייתה
.אלוהים אדירים-

214
00:15:09,108 --> 00:15:13,006
אז בשבוע שעבר, הוא מכר
.ל-אס.די. 6 עשרה טילי נ"מ מסוג עוקץ

215
00:15:13,010 --> 00:15:14,944
הם רוצים שהוא יבצר
.את הבסיס שלהם בעומאן

216
00:15:15,014 --> 00:15:18,780
חסן צחק עליהם. הוא לקח את
.הכסף וברח. לא העביר את הטילים

217
00:15:18,784 --> 00:15:22,450
אז אס.די. 6 רוצים לשלוח הודעה
.לכול האחרים שעושים איתם עסקים

218
00:15:22,455 --> 00:15:24,480
".אל תתעסקו עם אס.די. 6"

219
00:15:24,557 --> 00:15:27,321
ה-סי.איי.איי. למעשה רוצה
.להביא את חסאן לדין

220
00:15:27,393 --> 00:15:29,361
אנחנו רוצים ש-אס.די. 6
.יקבלו את הכסף הזה

221
00:15:29,428 --> 00:15:31,996
למה? -בדרך הזאת, נוכל
לסמן את החשבונות שלהם

222
00:15:32,000 --> 00:15:34,157
,ולראות לאן הם לוקחים אותו
.על מה הם מבזבזים אותו

223
00:15:34,233 --> 00:15:37,259
זה ייתן לנו פרופיל על איך
.אס.די. 6 מנהלים את הבנקאות

224
00:15:37,265 --> 00:15:39,432
.הנה. קחי את זה

225
00:15:40,673 --> 00:15:43,599
תחברי את זה למכשיר
.שליפת הנתונים מהמחשב

226
00:15:43,609 --> 00:15:46,073
זה יעתיק את כול מה
.שתשיגי מהמחשב של ג'רסי

227
00:15:46,145 --> 00:15:50,174
.אוקיי
?את בסדר-

228
00:15:51,517 --> 00:15:53,915
.קיבלתי תדרוך ממארשל

229
00:15:53,919 --> 00:15:56,820
.עכשיו, הדבר הזה מבאס
.גם: שואב) תרתי משמע)

230
00:15:56,822 --> 00:15:58,820
שואב את כול המידע
מכונן הקשיח של המחשב

231
00:15:58,824 --> 00:16:00,590
.היישר לתוך זיכרון הפלאש הפנימי

232
00:16:00,592 --> 00:16:03,593
פשוט תניחי אותו ליד
הכונן הקשיח של המחשב

233
00:16:03,662 --> 00:16:07,830
.וכשהאור הזה ירוק, הוא קורא
?כמה זמן זה ייקח-

234
00:16:07,833 --> 00:16:11,629
זה אמור לשאוב 40 ג'יגה בפחות
?מ-2 דקות. את רוצה סוכרייה

235
00:16:11,637 --> 00:16:13,571
פשוט שמתי את הצנצנת
.ממתקים הזאת כאן

236
00:16:13,575 --> 00:16:15,698
אני מנסה להפוך את
.המקום הזה לקצת יותר מזמין

237
00:16:15,808 --> 00:16:18,904
?את רוצה לשבת בכיסא המתנפח

238
00:16:20,630 --> 00:16:23,271
.בואי להיפגש איתי כשתסיימי

239
00:16:24,950 --> 00:16:27,714
אני צריך להתחיל
.בתוצאות המבחן שלך

240
00:16:27,787 --> 00:16:31,188
.עברת אותו בסדר
.המספרים היו נורמליים

241
00:16:31,257 --> 00:16:34,124
.קיוויתי כך

242
00:16:34,193 --> 00:16:37,026
.אני יודע שאלו זמנים קשים עכשיו

243
00:16:37,096 --> 00:16:41,990
.אני מבין. דיקסון בביה"ח
?שמעת משהו-

244
00:16:42,001 --> 00:16:45,934
.הוא עדיין חסר הכרה
.לא בטוח עד כמה זה קשה

245
00:16:48,707 --> 00:16:51,134
...תראי, סידני

246
00:16:53,479 --> 00:16:58,378
אני לא מאשים אותך על כך שאת
.לא מדברת איתי כמו שנהגת פעם

247
00:17:01,253 --> 00:17:03,414
...על זה שאת שונאת אותי

248
00:17:04,990 --> 00:17:08,551
.מאז מה שקרה עם דני...

249
00:17:08,555 --> 00:17:11,995
בבקשה תאמיני לי כשאני אומר לך
.שזה היה הדבר האחרון שרציתי

250
00:17:12,064 --> 00:17:16,932
התחננתי ממחלקת הביטחון לא
.לנקוט בפעולה הזאת. -לא, אתה לא

251
00:17:19,338 --> 00:17:23,238
.את לא חייבת להאמין לי
?למה שתנסה לעצור את מה שפקדת-

252
00:17:23,240 --> 00:17:25,299
.בגללך

253
00:17:26,712 --> 00:17:29,237
.תמיד ידעתי שיש בך משהו

254
00:17:29,315 --> 00:17:33,982
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך
.הרבה יכול להשתנות ב-7 שנים-

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,880
.זה הרבה יותר מ-7 שנים

256
00:17:37,256 --> 00:17:40,248
.אני מכיר את אביך מאז 1971

257
00:17:40,326 --> 00:17:42,958
.פגשתי אותו בלנגלי
.הכרתי את אימא שלך

258
00:17:43,028 --> 00:17:45,128
.הייתי בחתונה של ההורים שלך

259
00:17:45,130 --> 00:17:47,665
.סידני, אני מכיר אותך מאז שהיית תינוקת

260
00:17:47,733 --> 00:17:50,167
הייתי מחוץ למדינה
.במשך רוב זמן ילדותך

261
00:17:50,236 --> 00:17:53,366
.מבצעים שונים. אבל השגחתי עלייך

262
00:17:53,472 --> 00:17:56,340
.בדקתי בדרך שלי

263
00:17:57,676 --> 00:18:02,610
.תמיד חשבתי עלייך כעל בתי
.אפילו מההתחלה

264
00:18:10,122 --> 00:18:13,414
...טוב, רק רציתי לתת לך לדעת

265
00:18:15,294 --> 00:18:18,062
.לפני שאת הולכת...

266
00:18:27,606 --> 00:18:30,871
.זה היה כמעט כאילו הוא אמר שלום

267
00:18:30,943 --> 00:18:36,780
.כאילו הוא ידע שאני לא חוזרת
.את תהיי בסדר. נעבור את זה-

268
00:18:37,049 --> 00:18:40,217
.פשוט תיצרי איתי קשר ברגע שתחזרי
.אני יודעת-

269
00:18:40,286 --> 00:18:45,389
.עם מספרי החשבון שלו
.לא, אני מתכוון עם או בלי החשבונות-

270
00:18:45,457 --> 00:18:48,719
.פשוט ברגע שתחזרי
.אוקיי-

271
00:18:49,194 --> 00:18:52,595
?אוקיי
.אוקיי-

272
00:18:54,466 --> 00:18:56,729
?רצית לראות אותי

273
00:18:58,270 --> 00:19:02,098
?אדוני
.כן-

274
00:19:02,207 --> 00:19:07,668
אני צריך להעביר הודעה
.למשרד ה-אס.די. 4 ברומא

275
00:19:07,780 --> 00:19:10,774
.לידיעת ספינלי

276
00:19:13,218 --> 00:19:17,147
.תשלח את זה דרך שרת מס' 5
.כן, אדוני-

277
00:19:18,590 --> 00:19:20,320
...אני מצווה

278
00:19:20,325 --> 00:19:23,820
...בידיעה המלאה של מחלקת הביטחון

279
00:19:23,896 --> 00:19:27,060
.על התנקשות בקצין אס.די. 6

280
00:19:27,065 --> 00:19:31,067
.השיטה: רצח מטווח קרוב

281
00:19:31,937 --> 00:19:36,964
הקצין צפוי לעשות הורדה בפארק
.דינאטי, בשעה 10 בערב מחר

282
00:19:36,976 --> 00:19:40,072
.שם החיסול צריך להתבצע

283
00:19:40,579 --> 00:19:42,776
.כן, אדוני

284
00:19:44,683 --> 00:19:48,217
.שם המטרה הוא בריסטו

285
00:19:51,857 --> 00:19:54,850
.סידני בריסטו

286
00:20:01,153 --> 00:20:03,653
-טוסקנה-

287
00:20:54,587 --> 00:20:57,950
השלב הראשון הוא למצוא את
.ג'רסי ולהשיג משהו שהוא נגע בו

288
00:20:57,956 --> 00:21:01,891
.נראה כמו טלפון נורמלי שתדברי איתו
"...היי, רוצה לצאת ביום שישי"

289
00:21:01,960 --> 00:21:04,360
."אבל... "לא? טוב, זה בסדר

290
00:21:04,430 --> 00:21:07,230
.אבל זה בעצם חיישן ביומטרי

291
00:21:07,232 --> 00:21:10,700
הוא מסיר את הטביעה
,מעל כול משטח חלק

292
00:21:10,702 --> 00:21:13,838
הופך אותו לדיגיטלי ואז
יוצר שכפול לטקס נוזלי

293
00:21:13,906 --> 00:21:16,067
שתוכלי להשתמש בו כדי להיכנס
.לחדר העבודה של ג'רסי

294
00:21:16,075 --> 00:21:18,234
יש מספיק לטקס נוזלי
.בשביל העתק אחד

295
00:21:18,243 --> 00:21:21,778
אז תוודאי שאת משיגה
.טביעת-אצבע תקינה

296
00:22:04,924 --> 00:22:07,015
!לעזאזל

297
00:22:15,167 --> 00:22:17,101
...אני לא יודע מי אתה

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,831
אבל אלואיז קורץ ענדה את
.זה ביום שהיא פגשה אותי

299
00:22:19,938 --> 00:22:22,634
אני מניח ששמעת
,לפחות את השיחה הזאת

300
00:22:22,741 --> 00:22:26,611
מה שאומר שאתה יודע שאני
עיתונאי ואני מנסה להבין מה קרה

301
00:22:26,615 --> 00:22:29,211
.לדני הקט ועכשיו לאלואיז קורץ

302
00:22:29,281 --> 00:22:32,478
...אז אם הרגת אותה

303
00:22:32,551 --> 00:22:35,019
,אז אתה יודע שאני איום בשבילך

304
00:22:35,087 --> 00:22:38,654
.והיית כבר הורג אותי גם

305
00:22:38,724 --> 00:22:40,685
.אלא אם כן לא הרגת אותה

306
00:22:40,759 --> 00:22:43,660
.שאם זה המקרה, אני צריך לדבר איתך

307
00:22:43,729 --> 00:22:51,431
מספר הסלולארי שלי
.הוא 310-555-0153

308
00:22:51,437 --> 00:22:53,164
...בבקשה

309
00:22:55,508 --> 00:22:57,735
.תתקשר אליי

310
00:22:59,144 --> 00:23:03,677
.בבקשה. אני צריך לדבר איתך

311
00:23:07,386 --> 00:23:09,850
?הלו

312
00:23:09,922 --> 00:23:13,554
.פראנסי? כן, היי

313
00:23:13,560 --> 00:23:15,959
.לא, אני לא יודע איפה היא

314
00:23:15,965 --> 00:23:18,821
.לא, אני לא חושב שהיא חזרה כבר

315
00:24:10,910 --> 00:24:14,641
הרגע קיבלנו את ההודעה הזאת
?מהשרת של אס.די. 6. -מה

316
00:24:14,680 --> 00:24:17,614
.‏10‏ בלילה, פארק דינאטי
.הם מתכוונים להרוג אותה

317
00:24:17,620 --> 00:24:20,223
.אס.די. 6 מתכוונים להרוג אותה

318
00:24:20,225 --> 00:24:23,000
,הלכתי לספר לדבנפורט
.אבל הוא לא היה במשרד

319
00:24:23,929 --> 00:24:26,297
.אנחנו צריכים קבוצת חילוץ באיטליה

320
00:24:26,300 --> 00:24:28,626
.לא, טוסקנה עכשיו
.יש לנו רק שעתיים

321
00:24:28,630 --> 00:24:30,634
.אני אלך להגיד לדבנפורט
.הוא לא במשרד שלו-

322
00:24:30,640 --> 00:24:33,963
אני אמצא אותו. תשיג לי את
.ג'ק בריסטו. -ג'ק בריסטו. כן

323
00:24:54,126 --> 00:24:56,290
.אני לא מדברת איטלקית

324
00:24:56,300 --> 00:24:59,430
אבל אני אוהבת
.את הכול בבית הזה

325
00:25:00,499 --> 00:25:03,399
חוץ מהסחרחורת. אתה יכול
?לעשות משהו בקשר לסחרחורת

326
00:25:03,405 --> 00:25:05,702
.הקומה הזאת היא לא לאורחים

327
00:25:05,704 --> 00:25:08,632
אתה יכול להגיד לי
?איפה נמצאים השירותים

328
00:25:10,709 --> 00:25:13,436
.בקומה העליונה. תיזהרי

329
00:25:15,213 --> 00:25:18,345
כן? -קיבלתי את ההודעה
.שלך. אני על קו מאובטח

330
00:25:18,350 --> 00:25:21,381
.הוציאו חוזה על סידני
.אני מוציא אותה

331
00:25:21,453 --> 00:25:24,352
.עדיין לא. אתה עלול לעשות טעות
.אני לא חושב כך-

332
00:25:24,423 --> 00:25:28,284
.אל תעשה כלום עד שתשמע ממני
.יש לנו כבר קבוצה בדרך-

333
00:25:32,230 --> 00:25:35,960
,כן? -שלחתי הודעה ל-אס.די. 4
.אבל הם לא קיבלו אותה

334
00:25:35,967 --> 00:25:40,530
רוצה סוכרייה? -לא. אני צריך
.שתבדוק את רישומי השרת מיד

335
00:25:41,540 --> 00:25:45,870
כאן. זאת... הנה רשימה

336
00:25:45,878 --> 00:25:49,187
של כול ההודעות היוצאות
.ב-72 השעות האחרונות

337
00:25:49,200 --> 00:25:52,849
?זה כולל את כול השרתים
.כן. טוב, חוץ משרת מס' 5-

338
00:25:52,918 --> 00:25:54,750
מאז שמחלקת הביטחון
,ערכה את התרגיל ההוא

339
00:25:54,753 --> 00:25:57,320
.הוא לא מחובר לרשת העיקרית
.הודעות לא יעברו בנתיב הזה

340
00:25:57,322 --> 00:25:59,685
.בוא נחפש שם בכול אופן

341
00:26:02,980 --> 00:26:04,650
-סלואן לספינלי, נעול-

342
00:26:07,933 --> 00:26:10,394
.אוקיי, הקבוצה מוכנה בפארק דינאטי

343
00:26:10,469 --> 00:26:13,131
.יש 6 קצינים חמושים מוצבים ומחכים

344
00:26:13,238 --> 00:26:16,735
אחד ליד המזרקה. שניים בכניסה
.הדרומית. אחד בשער המערבי

345
00:26:16,742 --> 00:26:20,540
.הצלפים שלנו נמצאים בקצה הצפוני
.נמצאים בכוננות ומחכים שבריסטו תגיע

346
00:26:20,545 --> 00:26:23,680
באיתור הראשון, אני אקח אותה למקום
?בטוח. -עדיין סורקים אחרי מתנקשים

347
00:26:23,682 --> 00:26:26,180
.כן, אדוני. הסריקה הושלמה
.לא זוהו שום יורים

348
00:26:26,184 --> 00:26:29,278
יש לי 3 פעילים שמקיפים
.את הפארק בצפייה

349
00:26:33,091 --> 00:26:36,351
...ג'ק. אתה אמור
.קח אותי למבצעי שטח-

350
00:26:37,829 --> 00:26:39,560
.מר בריסטו
.תבטל את זה-

351
00:26:39,564 --> 00:26:41,760
?קראת את השדר של סלואן
.היא תגיע לפארק כול רגע

352
00:26:41,767 --> 00:26:44,865
.לא הוזמנה שום הוצאה להורג
?זאת מלכודת. -על מה אתה מדבר

353
00:26:44,870 --> 00:26:47,363
השדר של סלואן נשלח
.דרך שרת 5 של אס.די. 6

354
00:26:47,372 --> 00:26:51,241
,זה נשלח רק אליכם. ווהן
.הם יודעים שמישהו מקשיב

355
00:26:51,250 --> 00:26:53,270
.זה מבחן
,אנחנו ניקח את הסיכון הזה-

356
00:26:53,278 --> 00:26:55,310
,נוציא משם את סידני
.ונתווכח על זה אחר-כך

357
00:26:55,314 --> 00:26:58,780
אם אתם תיכנסו ככה, זה רק יוכיח
,שקלטתם את ההודעה של סלואן

358
00:26:58,783 --> 00:27:01,610
.וסידני תיחשף
.אתה לא יודע את זה בוודאות-

359
00:27:01,620 --> 00:27:04,380
?למה אני בכלל מדבר איתך
.לויד, תבטל את המשימה הזאת

360
00:27:04,389 --> 00:27:06,620
!חכה רגע
.אימתנו את הפקודה הזאת, ג'ק-

361
00:27:06,625 --> 00:27:08,149
אם אנחנו ניסוג, אתה
.עלול להרוג את הבת שלך

362
00:27:08,155 --> 00:27:10,960
.אתם תהרגו אותה אם לא תיסוגו
?איך אתה מוכן לסכן משהו כזה-

363
00:27:10,963 --> 00:27:13,360
אם סידני תעשה את
,ההורדה המתוכננת שלה

364
00:27:13,365 --> 00:27:17,960
ותעזוב את הפארק, היא תוכיח
.את הנאמנות שלה ל-אס.די. 6

365
00:27:18,937 --> 00:27:22,673
.תגיד להם לחכות עד שיקבלו פקודה
.לא. עצור-

366
00:27:22,674 --> 00:27:25,439
.אלו החיים של סידני
.הייתם אמורים לראות את השדר הזה-

367
00:27:25,445 --> 00:27:29,010
אתם היחידים שראיתם אותו. -מישהו
.יהרוג אותה אם לא נעשה כלום

368
00:27:29,014 --> 00:27:32,180
.אני יודע איך סלואן עובד
.הוא מרמה

369
00:27:38,457 --> 00:27:40,984
.אלפא 2, תענו

370
00:27:42,227 --> 00:27:45,060
.בריסטו נכנסת לפארק

371
00:27:45,070 --> 00:27:47,521
.יש לנו כאן 2 כלי-רכב שלא ברשימה

372
00:27:52,137 --> 00:27:53,868
.ג'אקט אדום

373
00:27:53,872 --> 00:27:57,505
?מי זה הבחור בג'אקט האדום
.קיבלתי-

374
00:27:59,511 --> 00:28:03,038
.עמדה 3, יש לנו עוין שמתקרב

375
00:28:03,715 --> 00:28:07,079
.זיהיתי מטרה של גבר
.במרחק 75 מטר

376
00:28:16,260 --> 00:28:18,327
.יכול להיות שזה הבחור שלנו
?מה אנחנו עושים כאן

377
00:28:18,330 --> 00:28:22,223
ג'ק, תבטיח לי שאתה לא טועה
.לגבי זה. -תישארו בעמדות שלכם

378
00:28:28,707 --> 00:28:30,738
.יכול להיות שהוא מוציא אקדח

379
00:28:30,808 --> 00:28:33,666
.תתכוננו לחסל אותו
.חכו-

380
00:28:46,758 --> 00:28:48,985
.קיבלתי

381
00:28:51,329 --> 00:28:53,790
.זאת ההורדה שלה

382
00:28:55,434 --> 00:28:58,964
.אוקיי. היא יצאה מהפארק
.היא בסדר

383
00:29:02,174 --> 00:29:04,441
.עבודה טובה, ג'ק

384
00:29:09,880 --> 00:29:13,249
.הרגע הורדתי 14 ק"ג
.אוקיי? אני לא צוחק

385
00:29:13,351 --> 00:29:15,478
.אלוהים

386
00:29:15,554 --> 00:29:18,785
.זאת בדיוק הסיבה שהפכתי לעיתונאי

387
00:29:18,857 --> 00:29:21,087
.זה כאילו הסרט הכי טוב אי-פעם

388
00:29:21,090 --> 00:29:24,860
?(נערתו ששת" (סרט על עיתונאי"
?כן. איזה סרט יותר טוב מזה-

389
00:29:24,863 --> 00:29:28,360
..."הסנדק", "חופי הכרך"
.האזרח קיין"... -אוקיי, את צודקת"

390
00:29:28,366 --> 00:29:30,330
."השור הזועם", "האימפריה מכה שנית"

391
00:29:30,335 --> 00:29:33,265
?אוקיי, שיהיה. הוא חרא, בסדר

392
00:29:33,271 --> 00:29:35,162
אבל זאת הסיבה
.שרציתי להיות עיתונאי

393
00:29:35,273 --> 00:29:37,871
ראיתי אותו כשהייתי
.ילד, ואהבתי אותו

394
00:29:37,880 --> 00:29:41,675
הייתי פשוט, אני לא יודע, כול
.התשובות ה... -השנונות האלה? -כן

395
00:29:41,680 --> 00:29:44,777
?זה נראה נחמד, את יודעת
.להיות עיתונאי נראה נחמד

396
00:29:44,780 --> 00:29:48,115
.אבל זה לא נחמד
.זה קוץ בתחת

397
00:29:48,119 --> 00:29:52,846
?מה הבעיה שלך? וויל

398
00:29:57,028 --> 00:30:01,731
?מה אתה עושה? וויל

399
00:30:01,735 --> 00:30:03,758
.זוזי לצד

400
00:30:09,308 --> 00:30:12,872
?יש שם בכלל משהו

401
00:30:12,944 --> 00:30:14,875
.זה כל-כך מגעיל

402
00:30:14,879 --> 00:30:18,110
.זה מכשיר-ציתות
.זה מיקרופון

403
00:30:18,116 --> 00:30:20,846
.לא, זה לא
.זה סיפור שאני עובד עליו-

404
00:30:20,919 --> 00:30:24,450
אני חי בפאזל. אני לא
.מסוגל להבין שום דבר

405
00:30:24,456 --> 00:30:28,292
.אני לא יודע מי עושה מה. אני בבלגן

406
00:30:28,300 --> 00:30:30,220
.את מסתכלת על בלגן

407
00:30:30,228 --> 00:30:34,790
וכול מי שמקשיב יכול ללכת
?לעזאזל! שמעת את זה

408
00:30:34,799 --> 00:30:38,599
?אתה באמת חושב שמישהו מקשיב
.כן, לא אכפת לי כבר בכלל-

409
00:30:38,603 --> 00:30:40,933
אני רק רוצה לראות
.סרטים ישנים וללכת לישון

410
00:30:40,939 --> 00:30:43,703
אתה חושב שאני אמצא
?שמלת כלה טובה

411
00:30:43,775 --> 00:30:47,444
.פראן, זה לא כדור קסם
?הלו-

412
00:30:47,445 --> 00:30:51,608
.כן, תגידי להם להפסיק לענות אותי
.תפסיקו לענות את וויל טיפין-

413
00:30:51,610 --> 00:30:54,010
.הוא חבר שלי

414
00:30:55,087 --> 00:30:59,590
.אנשים רעים
?הלו-

415
00:30:59,591 --> 00:31:01,690
.תפסיק לדבר על מכשיר-הציתות

416
00:31:01,693 --> 00:31:04,520
תגיד לבן-אדם שאתה
.איתו שזאת טעות במספר

417
00:31:04,529 --> 00:31:06,662
?הלו

418
00:31:09,167 --> 00:31:13,297
?מי זה היה
.זאת הייתה טעות במספר-

419
00:31:17,942 --> 00:31:20,934
.שלחת את ההודעה דרך שרת מס' 5

420
00:31:21,046 --> 00:31:25,110
המודיעין העליון יכול להסיק
.שההנחיה שלך הייתה מזויפת

421
00:31:25,116 --> 00:31:27,180
למי שפרצו לרשת המחשבים שלנו

422
00:31:27,185 --> 00:31:29,280
אין שום סיבה להאמין
.שאנחנו מסדרים אותם

423
00:31:29,287 --> 00:31:31,850
.הנקודה היא שהם קיבלו את המידע

424
00:31:31,856 --> 00:31:34,950
אם בריסטו הייתה הסוכנת
שלהם, הם היו מונעים ממנה

425
00:31:34,959 --> 00:31:38,991
.מלהיכנס לפארק אתמול בלילה
.בוא נאמר שהיא הייתה החפרפרת-

426
00:31:39,000 --> 00:31:43,430
.אז אתה משוכנע שהיא לא
,ובכן, בין אם היא כן או לא-

427
00:31:43,434 --> 00:31:45,934
,אם התוכנית שלך הייתה עובדת

428
00:31:45,937 --> 00:31:48,829
,אם היא הייתה מתגלה כחפרפרת

429
00:31:48,940 --> 00:31:51,540
.היא הייתה מחולצת ע"י אנשיה

430
00:31:51,543 --> 00:31:54,041
...ואתה

431
00:31:54,045 --> 00:31:58,010
.היית ביעילות... נותן לה ללכת

432
00:31:58,016 --> 00:32:00,880
יש לך את התשובה
.בנוגע לסידני בריסטו

433
00:32:00,885 --> 00:32:05,422
?על מה אתה מגן
...מר דרייר-

434
00:32:05,490 --> 00:32:08,857
אני עדיין מאמין שיש
.לנו כאן מצב ב-אס.די. 6

435
00:32:08,927 --> 00:32:12,192
אני ממליץ מאוד שתמשיך
לחפש אחר החפרפרת

436
00:32:12,200 --> 00:32:17,866
ותפסיק להטיל ספק
.בכול החלטה שאני מקבל

437
00:32:36,588 --> 00:32:39,000
?סיד
.פראן-

438
00:32:39,023 --> 00:32:41,624
?מתי חזרת
.אלוהים. שמלת הכלה שלך-

439
00:32:41,693 --> 00:32:45,190
אל תדאגי. -אני כל-כך
?מצטערת. -איך היה בבוסטון

440
00:32:45,196 --> 00:32:46,860
?קיבלת את ההודעה שלי
.קיבלתי-

441
00:32:46,865 --> 00:32:50,960
.זה בסדר, ברצינות
זה היה כנראה לא רגיש מצדי

442
00:32:50,969 --> 00:32:52,964
.לבקש ממך לבוא לקנות שמלת כלה

443
00:32:52,971 --> 00:32:55,600
?למה
...טוב, כי-

444
00:32:55,607 --> 00:32:58,498
.היית אמורה להתנסות בזה

445
00:32:58,510 --> 00:33:00,942
.ואני מבינה

446
00:33:00,950 --> 00:33:05,244
,ואם את מרגישה מוזר
.אני אעשה כול מה שתצטרכי

447
00:33:05,316 --> 00:33:07,547
.זה בסדר

448
00:33:13,792 --> 00:33:15,889
.פראנסי

449
00:33:16,761 --> 00:33:20,930
.זה לא היה בגלל שאיבדתי את דני
.זה לא היה בגללי בכלל

450
00:33:20,932 --> 00:33:24,660
הסיבה היחידה שלא
.באתי היא העבודה

451
00:33:24,669 --> 00:33:27,135
.אני מבטיחה

452
00:33:27,138 --> 00:33:31,204
?בואי נלך בשבוע הבא, בסדר
.בסדר-

453
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
?יש חדשות בנוגע לדיקסון
?הוא בסדר

454
00:33:35,046 --> 00:33:39,440
.הוא עדיין לא התעורר
.אני באמת מצטערת-

455
00:33:44,222 --> 00:33:47,948
?הלו
.שלום, וויל טיפין-

456
00:33:49,427 --> 00:33:53,392
?מי זה
.לך לפינת הרחובות 7 וספרינג-

457
00:33:53,464 --> 00:33:57,960
מחלקת ניתוח בחנה את המידע
.שהשגת מהמחשב של ג'רסי

458
00:33:57,969 --> 00:34:01,600
נראה שחסאן יותר
.פרנואיד ממה שחזינו

459
00:34:01,606 --> 00:34:03,731
המידע על חשבון
?הבנק שלו לא היה שם

460
00:34:03,741 --> 00:34:07,470
.כן ולא. אנחנו יודעים את הבנק
.אבל לא את מספרי החשבון

461
00:34:07,478 --> 00:34:10,044
,המספרים האלו, לפי הקבצים בכונן הקשיח

462
00:34:10,048 --> 00:34:13,410
,לא מאוחסנים בשום מחשב
.בגלל שמחשב יכול להיפרץ

463
00:34:13,418 --> 00:34:15,812
?אם הם לא במחשב, איפה הם

464
00:34:15,820 --> 00:34:18,750
.קופסת הפקדה בטוחה בבנק

465
00:34:18,756 --> 00:34:22,350
.אומניקור, התאגיד. ג'נבה, שוויץ
.את נכנסת לשם עם ראסק

466
00:34:26,297 --> 00:34:28,630
את מחפשת בנק להמליץ
עליו ללקוחות שלכם

467
00:34:28,633 --> 00:34:32,496
.לאחסון בנפח גדול. אתם יוצאים הלילה

468
00:34:32,837 --> 00:34:35,662
.עבודה מעולה בטוסקנה

469
00:34:43,014 --> 00:34:45,410
.אז זאת הייתה מלכודת
.כן, נכון-

470
00:34:45,416 --> 00:34:48,650
אם הייתם מחלצים אותי, סלואן
.היה מגלה שאני הייתי החפרפרת

471
00:34:48,653 --> 00:34:52,350
.אבל הייתי בטוחה
.הוא נתן לי דרך יציאה

472
00:34:52,357 --> 00:34:55,625
.הוא מחשיב אותך בתור בת
.אל תזכיר לי-

473
00:34:55,630 --> 00:34:58,420
?איך ידעת לא להתערב

474
00:34:59,597 --> 00:35:01,700
.זה היה אבא שלך

475
00:35:01,765 --> 00:35:05,492
.הוא הבין את האמת
.שסלואן סידר אותנו

476
00:35:05,804 --> 00:35:09,263
?מה
.זה ייקח לנצח לחסל אותם-

477
00:35:09,274 --> 00:35:11,440
.ובכן, זה אולי יעזור קצת

478
00:35:11,443 --> 00:35:14,740
מה זה? -המשדר החדש. נוכל
לשמוע את כול מה שאת אומרת

479
00:35:14,746 --> 00:35:17,710
כשתהיי בשוויץ. כשתפתחי את
,קופסאות ההפקדה הבטוחה

480
00:35:17,715 --> 00:35:19,774
תקראי את מספרי חשבון
.הבנק של חסאן בקול רם

481
00:35:19,780 --> 00:35:23,553
.אס.די. 6 ישיגו אותם באותו זמן
נסמן את החשבונות באותו הרגע-

482
00:35:23,560 --> 00:35:26,681
ונעקוב אחרי כול תנועה
.ש-אס.די. 6 יעשו עם הכסף

483
00:35:27,525 --> 00:35:30,700
אני יודע שזה לא בדיוק
...מכה מוחצת אבל

484
00:35:30,795 --> 00:35:33,263
.כול דבר קטן עוזר

485
00:35:43,174 --> 00:35:46,200
?כן? הלו
.תגיד לי שלא עקבו אחריך-

486
00:35:46,210 --> 00:35:48,510
,לא, אין סיכוי. בחייך
?בנאדם. מי זה

487
00:35:48,513 --> 00:35:51,810
.יש לך שאלות על קייט ג'ונס

488
00:35:51,816 --> 00:35:54,842
עד כמה רחוק אתה
?מוכן ללכת, מר טיפין

489
00:35:54,850 --> 00:35:57,720
אני צריך לשמוע את
."המילים, "אני מוכן

490
00:35:57,722 --> 00:36:01,049
למה? למה? האם
?החיים שלי בסכנה

491
00:36:01,055 --> 00:36:04,060
.תגיד את המילים

492
00:36:05,129 --> 00:36:07,520
.כן, אני בפנים

493
00:36:08,333 --> 00:36:10,992
.אני מוכן

494
00:36:23,986 --> 00:36:26,486
-ג'נבה-

495
00:36:38,629 --> 00:36:42,956
סלחי לי. את יכולה להגיד לי
?איפה מר פרנקו נמצא, בבקשה

496
00:36:43,034 --> 00:36:45,332
?את יכולה לחכות פה רגע, בבקשה

497
00:36:58,449 --> 00:37:01,950
מר פרנקו. כריסטיאנה
.סטיבנס, יהלומי דרייברג

498
00:37:01,953 --> 00:37:04,150
.יש לי פגישה לסיור במתקן

499
00:37:04,155 --> 00:37:06,685
עכשיו, מערכת הביטחון
שלנו מופעלת ע"י

500
00:37:06,691 --> 00:37:09,220
,גנרטור תת-קרקעי שנמצא במבנה

501
00:37:09,226 --> 00:37:13,520
מה שאומר שאנחנו לא
.מושפעים מההחשכות של העיר

502
00:37:17,068 --> 00:37:19,502
עד איזה מחיר הביטוח
?שלכם מכסה

503
00:37:19,504 --> 00:37:22,100
,אין לנו גבול מוכן מראש
,למרות שמובן מאליו

504
00:37:22,106 --> 00:37:24,670
אם הלקוחות שלך רוצים לאחסן
,את היהלומים שלהם כאן

505
00:37:24,680 --> 00:37:29,344
נביא שמאי עצמאי
.שיעריך את הסחורה

506
00:37:29,414 --> 00:37:33,013
איך האקלים המדיני הנוכחי
?השפיע על חוקי הפרטיות שלכם

507
00:37:33,084 --> 00:37:35,452
החובה הראשונה שלנו
,היא תמיד כלפי הלקוח

508
00:37:35,455 --> 00:37:37,612
...שאנחנו

509
00:37:46,631 --> 00:37:48,794
.אוקיי, ראסק, אני בפנים

510
00:37:49,066 --> 00:37:53,062
.זכרי, הקופסה של ג'רסי זה 22364

511
00:37:53,071 --> 00:37:56,539
.אני נכנס לשרת המקוון של הבנק
.אני אחכה בעמדה. חכי לשידור שלך

512
00:37:56,545 --> 00:37:58,502
.הבנתי

513
00:38:24,802 --> 00:38:26,903
?ראסק, זה אצלי. אתה מוכן
.קדימה-

514
00:38:26,904 --> 00:38:33,233
.דלתא 6135, צ'ארלי 7 אקו

515
00:38:33,240 --> 00:38:35,259
.זהו זה

516
00:38:36,138 --> 00:38:38,782
תביא את זה לחבר'ה שלנו באוצר. אני
.לא רוצה לאבד עקבות של סנט אחד

517
00:38:38,790 --> 00:38:43,178
.ברצינות
.אוקיי, הכסף הועבר-

518
00:38:57,468 --> 00:38:59,696
?יצאת משם כבר, סידני

519
00:38:59,971 --> 00:39:02,496
.עדיין לא

520
00:39:09,914 --> 00:39:13,672
.עזרה. הוא פשוט התעלף
.אני אזמין אמבולנס

521
00:40:00,766 --> 00:40:03,998
?מה את עושה
?מה אמרת לעיתונאי הזה

522
00:40:04,068 --> 00:40:06,400
אמרתי לו בדיוק מה
.שהייתי אמורה להגיד לו

523
00:40:06,504 --> 00:40:08,929
...הזכרת את
.כמובן שלא-

524
00:40:09,040 --> 00:40:13,107
...סיפרת לו על
!לא-

525
00:40:22,486 --> 00:40:24,980
.זאת חריגה, אדוני

526
00:40:24,989 --> 00:40:28,120
בזמן שסידני הייתה בחדר
הכספות של הבנק, בבירור היה

527
00:40:28,125 --> 00:40:32,996
.שידור נוסף מתוך ג'נבה
.לא שידור שלנו

528
00:40:33,064 --> 00:40:37,968
.הבחנתי בזה במודיעין אותות
...פשוט

529
00:40:37,970 --> 00:40:42,164
רצית שאני אגיד לך
.אם יהיה משהו חריג

530
00:40:42,473 --> 00:40:45,940
?לא הכנסתי מישהו לצרה, נכון

531
00:41:13,404 --> 00:41:17,141
?הלו
.סידני, זאת דיאן-

532
00:41:17,208 --> 00:41:19,905
.הוא התעורר

533
00:41:51,475 --> 00:41:54,977
.זה בסדר. תיכנסי

534
00:41:54,979 --> 00:41:58,406
.אני הולכת להביא קפה
.אוקיי, תודה-

535
00:42:04,322 --> 00:42:07,485
.היי
.היי-

536
00:42:07,491 --> 00:42:11,560
.כל-כך טוב לראות אותך
.גם אותך-

537
00:42:21,071 --> 00:42:23,566
...דיקסון

538
00:42:26,010 --> 00:42:30,870
?אתה זוכר מה קרה

539
00:42:34,552 --> 00:42:38,278
...הדבר האחרון שאני זוכר

540
00:42:39,157 --> 00:42:42,023
...זה שיצאתי

541
00:42:42,030 --> 00:42:45,561
.וניסיתי להתחבר ללוויין

542
00:42:47,198 --> 00:42:51,731
.והחיוך המתוק הזה שלך

543
00:42:52,070 --> 00:42:56,104
.כן, והנה הוא

544
00:44:13,050 --> 00:44:17,646
?כן
.תפסנו אותה-

545
00:44:33,686 --> 00:44:37,686
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 9: אשמתי-

546
00:44:38,186 --> 00:44:42,186
E.T. (Mithrandir21) תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת