-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת- .קוראים לי סידני בריסטו
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי .שנקרא אס.די. 6
,נשבעתי לשמור על סודיות
אבל לא יכולתי להסתיר ,זאת מהארוס שלי
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6- ,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת
.הוא הורה על חיסולו
,ואז גיליתי את האמת
ש-אס.די. 6 הוא לא ,.חלק מה-סי.איי.איי
עבדתי עבור אותם האנשים .שחשבתי שנגדם אני נלחמת
אז הלכתי למקום היחיד .שיכול לעזור לי לחסל אותם
עכשיו אני עובדת כסוכנת ,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי- שם המפעיל שלי הוא .אדם בשם מייקל ווהן
רק אדם אחד נוסף יודע את .האמת על מה שאני עושה
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר- ,מישהו שאני כמעט ולא מכירה
.אבא שלי
מחלקת הביטחון הודיעה לנו
על הדאגה שיכול להיות שיש .חפרפרת במחלקה שלכם
.זה נראה ככה
ישנם כמה אנשים בברית שמאמינים .שיכול להיות שיש יותר מאחת
.בכוונתנו לעשות מהם דוגמה
.אני יודע. אני מטפל בזה
מה את יכולה לספר לי על ?האישה הזאת, אנה אספינוזה
היא שייכת ל-קיי-דיירקטור. אני לא .מחבבת אותה, אם זה מה שאתה מתכוון
.אני יוצאת לאנגליה הלילה
אס.די. 6 עקבו אחרי החפץ של רמבלדי
.למחלקת מדעי ההנדסה באוקספורד
.קיי-דיירקטור נמצאים בעניין
אני צריכה לפעול מהר כדי .שאנה לא תגיע לשם קודם
-אוקספורד-
אז אפ.טי.אל. מצאו את .החפץ של רמבלדי בטוניסיה
?למה שהם ישלחו אותו הנה .ניתוח-
.מחלקת ההנדסה היא בין הטובות בעולם
זכרי, העדשה צריכה להיות בטווח של 61 ס"מ מהכרטיס
.כדי להשיג קריאה ?הבנתי. איך אני נראית-
לפרוטוקול, זאת שאלה שאת .אף פעם לא צריכה לשאול
סוכנים של אפ.טי.אל. נמצאים .כאן ומתחזים לאבטחת הקמפוס
.תשמור על עצמך .גם את-
בשביל עיתונאית, יש לך תפיסה לא רגילה למדי
.של עקרונות ההנדסה ?מהו הרקע שלך
.המשפחה שלי עסקה בהריסה (גם: חיסול)
?באמת ?אז זה נכון? -מה-
שהמחלקה שלכם בדיוק קיבלה .טכנולוגיה עתיקה מטוניסיה
?מי סיפר לך את זה .ובכן, אתה הרגע סיפרת-
.אני אשמח לראות את המעבדה שלכם
?רואה מישהו, סיד
.זיהיתי את פרופסור הויט .אתה רואה משהו? -תתקרבי
אני לא יכול לזהות אם .הכרטיס נמצא עליו
?יש משהו
.אבל את רחוקה מדי .תגרמי לו לפנות אלייך
?סלח לי. פרופסור הויט ?כן-
.תישארי ככה 30 שניות
.אני מולי זרטן מקרן מריסה
אנחנו מאוד מעוניינים .במחקר הנוכחי שלכם
?באמת? איזה
הויט כרגע בוחן את רמת .המוכנות לתאונות של כלי-רכב
המחקר שלך על רמת המוכנות .לתאונות של כלי-רכב
.נפלא. כן, כן
,ובכן, לקבל מימון זה מאוד קשה .במיוחד באקלים הכלכלי היום
!הכרטיס המשוכפל מודפס .זה כל-כך נכון-
.יש לי את זה, סיד. אני בדרך .תסלח לי-
.צור קשר עם האבטחה של האוניברסיטה
תגיד להם שמישהו מנסה .לפרוץ לתוך מעבדת ההנדסה
.אז השומרים של אפ.טי.אל. יידעו
.אנה כאן
.קיבלתי. קורא לשומרים עכשיו
!עצרי בדיוק שם .תודה לאל-
.מישהו עשה משהו נורא לפרופסור בלום
.אני במעבדה .אני לא רואה כלום
.אוקיי, השגתי את זה
?יש לך דקה בשבילי .כמובן-
אלואיז קורץ. היא נמצאה .מתה לפני יומיים באקו פארק
.היא הייתה קידום חדש ב-אס.די. 6 .כן, אני יודע-
?פיטרת אותה, לא אני חושב שהשאלה החשובה-
היא למה שלחת אותה לדבר עם ?עיתונאי בלי לתאם את זה איתי קודם
...לא הסתרתי את זה ממך. העיתונאי הזה ?וויל טיפין-
.כן. הוא חבר של סידני
.הוא בדק את השם קייט ג'ונס .אחד מהשמות הבדויים שלה
הטלתי על אלואיז קורץ את המשימה להוביל אותו למבוי סתום
.כדי שהוא יירד מזה .לא הערכת כראוי את טיפין-
המחסור של הסוכנת קורץ בניסיון שטח
.סיכן את כולנו
?למה השתמשת בסוכנת צעירה, ג'ק
.דבר עם מקולו השתמשתי באלואיז קורץ
על בסיס ההערכה שלו .על יכולת השטח שלה
הוא נתן לה את .הדרגה הכי גבוהה
,בכול מקרה, היו לי אפשרויות
.שכולן עכשיו לא רלוונטיות
.תגיד לי משהו
איך טיפין השיג רמז על השם ?הבדוי קייט ג'ונס מלכתחילה
,אני לא יודע עדיין .אבל אני בודק את זה
,למרות המאמצים שלך
העיתונאי הזה עלול להיות .קורבן של הסקרנות שלו
.אני אשקול את זה כמוצא אחרון
אני יודע שאתה רוצה את הטוב ,ביותר עבור סידני, ואם זה אפשרי
אנחנו צריכים לחסוך ממנה את .הכאב של לאבד מישהו נוסף
?ובכן, איך אתה מציע שנמשיך
.תשאיר את זה לי .אני אוריד את טיפין מהסיפור
?ואם לא תוכל
.אז אני אהרוג אותו בעצמי
-זהות בדויה- -עונה 1, פרק 8: ימים יגידו-
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21 Donkey Cr3w מקבוצת
.זה לא מתקבל. את מפספסת שיעורים
...אני יודעת .מגישה חיבורים באיחור-
...אבל העבודה שלי .סידני, מספיק כבר עם העבודה שלך-
הדברים רק נעשו גרועים יותר .ממתי שדיברנו בפעם האחרונה
,אם את רוצה להיות בנקאית .תהיי בנקאית
...אני מבינה. זה כנראה לא
הניתוח הכתוב הכי טוב של ,פיצג'רלד שאי-פעם קראת
.אבל בחייך, זה לא חיבור של ציון 70
אין רוח בחיבור הזה. שום נשמה. תתקני אותו עד יום שישי
או שאני אאלץ להעריך .מחדש את מקומך בתכנית
.ד"ר ווילקינסון .כן, אני אחכה
.הלו, ד"ר פיטרסון. זה ד"ר ווילקינסון
?מה שלומך
כמובן. כן, אני אשמח לשוחח
,על הישיבה אתמול בלילה .אם נוכל להיפגש
-אין קליטה-
.כן
.כן. בוא נדבר על הפגישה
.כן
.על זה דיברנו, כן
.כן, זה נכון
.רק שנייה
?מי אתה
!?מי אתה
מחלקת הביטחון אמרה שתקפת .את אחד מהקצינים שלה
.זאת לא הייתה מחלקת הביטחון .זה לא היה הנוהל הרגיל
.זה היה גשש, והוא היה קבוע ,ראיתי אותו 3 פעמים ביומיים האחרונים
.ומצאתי את זה מתחת לאוטו שלי
אם יש משהו שאתה רוצה .לדעת עליי, אז תשאל אותי
הקדושה של הסוכנות הזאת
מצריכה את ההקרבה .של כמה חירויות אישיות
.אס.די. 6 מגבירים את אמצעי הביטחון
.מקולו מינה את הגשש .זה המחוז שלו
.עכשיו, יש לנו תדרוך ?את חושבת שתוכלי להתרכז
.כן, אני חושבת שאני אוכל .טוב-
השעון שהשגת עוצב .ע"י ג'יאובאני דונאטו
.הוא מת ב-1503 .ראשי-התיבות שלו חרוטות על התחתית
,עכשיו, דונאטו היה שען מומחה
אבל יותר חשוב, הוא היה האדם היחיד
.שמיילו רמבלדי שיתף איתו פעולה
יש התייחסות יחידה לדונאטו .בארכיון רמבלדי שלנו
ככול הנראה, רמבלדי .הזמין את השעון בעצמו
,ובגלל המעורבות של רמבלדי .אתה חושב שזה יותר מסתם שעון
.זה היה הסגנון של רמבלדי .להחביא צפנים בעבודות האומנות שלו
.קדימה, מארשל .סליחה-
,אני יודע שכולנו רעבים לצהריים
אז אני אנסה להשתמש בכמות .המקסימלית האפשרית של קיצור
עכשיו, בתור שעון, היצירה .הזאת הקדימה בהרבה את זמנה
.תחום טעות של פחות משנייה לעשור
החלק הכי מוזר בנוגע .אליו זה הרכבת החלקים
יש לו חלק שלא נראה .שמשמש לשום מטרה
?המספר הזה מאחור. מה זה? תאריך
אנחנו מנתחים את זה. את ?יודעת מה גילינו עד עכשיו
.שום דבר לא קרה ביום הזה
פשוטו כמשמעו, זה היום היחיד .בהיסטוריה שקרו בו אפס דברים
יש לנו סיבה מאוד טובה להאמין שהשעון הזה
.יגלה לנו עוד חלק מהפאזל של רמבלדי
.הבעיה היא שהשעון לא עובד
בלי הוראות מיוחדות, אנחנו .לא יכולים להסתכן בלהזיק לו
איתרנו צאצא ישיר .של דונאטו בפוזיטאנו
.למרבה המזל, הוא נכנס לעסק המשפחתי
המשימה שלך, הסוכנת .בריסטו, היא די פשוטה
,קחי את השעון לדונאטו ,תגרמי לו לתקן אותו
.ותחזירי אותו
?זה הכול .זה הכול-
?אבא. יש לך כמה דקות ...כן, כמובן. את יכולה רק-
.במקום שקט. במקום אחר
.כאן
.משבש אותות. אנחנו מסודרים ל-60 שניות
הם יחשבו שזאת הפרעת .רדיו. דברי מהר
סלואן פקד שיעקבו אחריי. התעמתתי .עם בחור אחד אתמול בלילה
חשבתי שאולי אלו קיי-דיירקטור .שמחפשים נקמה אחרי אוקספורד
.דיברתי עם סלואן .הוא מתעקש שזה שגרתי
?אני צריכה להיות מודאגת אני אחד מ-5 סוכנים יחידים במשרד-
.שיודע את האמת על אס.די. 6 ,היה לי את האמון של סלואן
אבל לאחרונה, לא מוסרים .לי הרבה מידע בכלל
?אז מה זה אומר .שני דברים מדאיגים אותי-
,בזמן שהיית ברומניה .מארשל הבחין בחריגות במחשב
חשבתי שזאת הייתה ,רק שגיאה במערכת
אבל זה אפשרי שהוא מבין .שהרשת של אס.די. 6 נפרצה
סלואן יכול לעקוב אחרי זה עד .ל-סי.איי.איי.? -לא יודע. הדבר השני
קארל דרייר מגיע ממחלקת תקשורת מבצעים
.כדי לשדרג את הסורקים הביומטריים ,אבל אם סלואן חושד שיש סוכן כפול
דרייר הוא האיש שהוא יפנה אליו. אם זה העניין, הדבר הראשון שדרייר יעשה
זה לערוך לכול אחד מאיתנו .בדיקת הדמייה תפקודית
?מה זה .מבחן במכונת אמת-
למדתי את ספר ההוראות .של ה-סי.איי.איי
.על איך לעבור אותו בהצלחה .זה לא ככה-
המבחן הזאת עוקב אחרי .סטיות בזרימת הדם בתוך המוח
.מאוד קשה לרמות אותו
,תגידי למפעיל שלך, ווהן .שהוא צריך להכין אותך לזה
אם הוא לא יכול, הוא .ישיג מישהו שכן יכול
.אבא, אתה נראה מתוח
.טוב, אני חושב שזה יהיה בסדר
.תודה שבאת אליי .כמובן-
.לא, אני חושב שזה נחמד .כן, כמובן
.אני חושב שהוא יאהב את זה. כן
.כן, אני בטוח
.אוקיי, אימא, אני חייב לנתק
.אימא, אני חייב לנתק .הבוסית שלי עומדת ממש כאן
.אני אוהב אותך גם
.אני מצטער
עדיין אין פה שום ציטוט מהארוסה .של דניאל הקט. -כן, אני יודע
אנחנו לא יכולים להמשיך .לנהל את השיחה הזאת
אין לנו ציטוטים של .קרובי המשפחה של המנוח
?את יכולה פשוט לעצור לרגע
.לא, אני לא מתכוון לעשות את הסיפור
?תסלח לי .אני לא מתכוון לעשות את הסיפור הזה-
.לחצת עליי לתת לך להמשיך בזה אני יודע. -ואז שכנעת אותי-
.שיש קשר בין שני מקרי המוות האלה
.אני עדיין חושב שמשהו נורא קרה .ג'ון, אמרתי לך את זה כבר
אם לעשות את הסיפור יפגע בידידה .שלי, אני לא רוצה לעשות אותו
עדיין לא סיפרת לה ?שאתה עובד על זה, נכון
כמו שאמרתי, או שתסיים את זה .או שאני אתן את זה לכתב אחר
.עכשיו, ספר לה ותשיג ציטוט
זה הולך לישון (=צריך להיות .גמור) עד מחר בשעה 3
.זה אני .פתוח-
.היי, וויל
.היי .היי-
?על מה החיבור .אני עושה אותו מחדש-
,הפרופסור אמר שאין לזה נשמה .אז אני כותבת חיבור עם נשמה
.יש לזה הרבה נשמה
."לורה, כול אהבתי לנצח ועוד יום. ג'ק"
?זה לא אבא שלך ג'ק, נכון .כן. -וואו-
.זה מתוק בצורה שלא אופיינית לו
,בעצם יש לו לב .שאת זה אני לומדת בהדרגה
.הוא קנה את כול זה לאימא שלי
.קיבלתי את ההודעה שלך ?את יוצאת לעוד נסיעה
?כמה זה כבר, פעם שביעית החודש
?הבנק אי-פעם נרגע
?מה קורה
.יש מצב מסוים בעבודה
.פשוט חסר כסף מהקופה הקטנה (קופה להוצאות קטנות)
.נראה שאולי תהיה חקירה רשמית
?הם לא חושדים בך .לא-
אבל נראה שהם יעשו ,לכולנו מבחן במכונת אמת
...שזה פשוט
?אני יכול להציע הצעה בפעם ה-8 מיליון ?למה את פשוט לא מתפטרת
.את יכולה להשיג עבודה בכול מקום
.אני לא יודע. אני פשוט חושב שזה מוזר .אני יודעת-
.אני עדיין עונדת את זה
.אני יודע
?הלו? -הפיצה של ג'ואי .טעות במספר-
?מה אתה עושה פה
.רק עברתי כדי לומר שלום
.היי
האם אי-פעם היה לך קשר לא מורשה
עם חברים של איזושהי ?סוכנות ביון מלבד אס.די. 6
.לא
אוקיי, שוב. את צריכה .להישאר מתחת ל-30
המבחן הזאת מודד את זרימת .הדם לחלק הרגשי של המוח שלך
,אם את רוצה להפנות את הדם .את חייבת להתעסק באזור המחשבה
.אני מנסה .את מגיבה בצורה רגשית-
זה לא כאילו שיש לך .מתג שאתה יכול להוריד
.את פשוט צריכה לפצל את המיקוד שלך .אולי זאת הבעיה. עשיתי את זה כבר-
סי.איי.איי., אס.די. 6 .והפקולטה והחברים שלי
.סידני, את יכולה לעשות את זה .את חייבת
האם אי-פעם היה לך קשר לא מורשה
עם חברים של איזושהי ?סוכנות ביון מלבד אס.די. 6
.לא
.יותר טוב
האם את מעוניינת ?מבחינה רומנטית במישהו
.זאת יכולה להיות שאלה .לא, אני לא-
.מעניין .שאל אותי שוב-
.לא, יש לנו את התשובה כאן .זה טוב מאוד. נתקדם
.היי
,אם זה היה אמיתי .הייתי מתה עכשיו כבר
?נכון
?רק התחלנו כאן, בסדר
-פוזיטאנו-
?סיניור דונאטו
.מילו רמבלדי...
.את אמריקאית .כן-
רק אמריקאי יגיע לדלת .שלי מבלי לטלפן
סת', אתה יכול ליצור קשר עם ?איש הקשר שלי בחברת התעופה
אני צריך להריץ חיפוש .על רשימת נוסעים
.אני אהיה במשרד שלי
ראית בכלל את רשימת ?הנוסעים של טיסה 816
לא, אבל הבחור שלי .בנמל-התעופה סיפר לי בטלפון
.הוא התכוון לפקסס לי את זה
.מושב 11-איי, דניאל הקט
.תחפש את מושב 11-בי .כן, זאת הייתה קייט ג'ונס. אני יודע-
.תסתכל על זה ?זאכרי כהן-
לא הייתה שום קייט ג'ונס .שרשומה לטיסה הזאת
.אני לא מבין .אני לא מבינה גם-
אבל נראה שאין יותר שום עובדות שתומכות בתיאוריה שלך
שמישהו מכסה את הרצח של ?דניאל הקט. -מה עם אלואיז קורץ
אישה שמישהו שכר כדי להגיד לך שהיא קייט ג'ונס
כדי שתפסיק לחפש את קייט .ג'ונס האמיתית. -כן, זה נכון
אני לא רוצה להיות לא .רגישה, אבל היא מתה
.יש לי את הפתקים מהריאיון שלי איתה .אין לך שום הקלטה-
מה עם ההחשכה ב-וידיאו ?בליל הרצח של דני
אתה באמת רוצה לנסות לבנות ?תיק על מחסור בראיות מצולמות
ואתה שם את ג'ני בתור .בודקת העובדות שלך
וכששאלנו אותה, היא אמרה .שהיא לא עשתה שום שיחה
.זה בגלל שהיא לא עשתה .עשיתי לה טובה
.היא עושה הרבה עבודה עבורי .נתתי לה קרדיט בחקירה
.זאת הייתה כמו מתנה .זה היה כמו שקר-
.כן, זה היה שקר .זה היה שקר קטן
,בערב כתבת השער הראשונה שלך .אתה פתאום מקבל רגליים קרות
?מה את אומרת ?שהמצאתי את כול הסיפור הזה
,תראי, אני נשבע באלוהים
הסיבה היחידה שאני לא רוצה שהסיפור הזה ירוץ
זה בגלל שאני לא רוצה .לפגוע בסידני בריסטו
.זה הכול
,אתה כותב מוכשר, וויל ,אבל אני מבטיחה לך
,אם משהו כזה יקרה שוב
הדבר היחיד שתמציא יהיה .עובדות בקורות החיים שלך
.ג'יאובאני דונאטו הראשון
.השעונים שלו היו פלאי הדיוק
מלכים ומלכות הציעו לו עושר גדול
.אם רק הוא יעצב שעונים בשבילם
.הוא סרב
.אבל הוא עשה משהו יוצא דופן אחד
?עבור רמבלדי. למה
.רמבלדי הבטיח לו הבטחה
?מה הוא הבטיח
רמבלדי הבטיח לו שהוא יחיה
.חיים ארוכים באופן בלתי-אפשרי
.הוא אפילו גילה לו מתי הוא ימות
?הוא צדק
.כמובן
?הסמל בחזית. מה הוא אומר
.המסדר המפואר של רמבלדי
,החסידים הנאמנים ביותר לרמבלדי
.שהוטל עליהם להגן על יצירותיו
למרבה הצער, כמו רוב ,הדברים שפעם היו טהורים
פושעים משתמשים עכשיו בסימן הזה
.כדי להסתנן אל המסדר
?מה לגבי התאריך הזה
.זה בטח ציין משהו עבור רמבלדי
.השעון נבנה מאחד העיצובים שלו
הוא מעולם לא סיפר .לי מה זה ציין
?מה אמרת
.אימא שלי מעולם לא סיפרה לי
.אני לא חושב שהיא ידעה
.יש עדיין חלק אחד חסר שאין לי
?אז זה לא יעבוד
הוא יורה על הזמן, אם .זה מה שאת מתכוונת
.השעון גמור
.יש לי את בריסטו על הכוונת
.תירה מתי שתוכל
.מר דונאטו
?על מה רמבלדי עבד
.השעון מתוקן
.עכשיו... זה נגמר
-לוס אנג'לס-
.היי. ברוך הבא חזרה .תודה-
טוב, אז החדשות הטובות הם
שעברתי ליד המשרד של הפרופסור ,שלך כדי למסור את החיבור
אבל הוא לא היה שם, אז המזכירה .רצתה שאני אשאיר לה את זה שם
זוכרת את השנה השנייה? אז חיכיתי .בסביבה והגשתי לו את זה אישית
.תודה, פראנסי .היו חדשות רעות? -כן
,הכנתי לימונדה
ושפכתי את כולה על .הספר של אימא שלך
...אני כך-כך מצטערת. אני חושבת ש
.אל תדאגי. היי, זה לא חשוב
.תודה שהגשת את החיבור .על לא-דבר-
האם הדלפת מידע בנוגע ?ל-אס.די. 6 לסוכנויות ביון אחרות
.לא
?האם את סוכנת כפולה
.לא
.אבל אבא שלי כן
אני בטוח שהוא יהיה נלהב אם .תיתני לדרייר את התשובה הזאת
.לא עכשיו עבור ה-סי.איי.איי .לפני 20 שנה עבור ה-קג"ב
.אימא שלי הייתה מורה
.אבא שלי נהג לקנות לה ספרים ,מהדורות ראשונות, אחד בחודש
שנשלחו מחנות ספרים .שהם גילו בטיול לפראג
...אבל אנחנו באמת צריכים .תקשיב לי-
.חשבתי שזה הדבר הכי מתוק שיש .רומנטי. צד שלו שמת כשהיא מתה
אתמול בלילה, גיליתי צפנים .שחבויים בתוך הספרים האלה
.זה ברור איך ה-קג"ב שלח לו הודעות
?איזה סוג של צפנים .ניירות נתלשים-
קטעים של טקסט מוצפן, כתובים .בקבוצות של 5 אותיות קיריליות
.מרכיב עיקרי של הקג"ב .כן-
נטפל בזה אחר-כך. אני .רוצה לראות הספרים האלה
עכשיו, יש לך את המבחן .של דרייר שמתקרב
והחיים שלך עדיין תלויים .ב-עד כמה טוב תעברי אותו
-דניאל הקט-
.הלו, זה וויל .היי, וויל, זה מייק-
?היי, מייק, מה שלומך .בסדר-
החברה שלך אלואיז הביאה .את האוטו שלה לכאן
?אלואיז קורץ .כן. היא לא אספה אותו-
.היא אמרה שהיא צריכה אותו מיד ?באמת? -כן. אתה יודע איפה היא-
אכפת לך אם אני אבוא ?לשם ואסתכל על האוטו
.לא, אין בעיה. בוא למוסך .אתה יודע איפה אנחנו
.וויל טיפין .כמה מתחנף מצידך-
?מה .השושנים והכרטיס-
."לא המצאתי שום דבר" .לא המצאתי-
חשבתי שאת מכירה אותי מספיק .טוב כדי לדעת שלא המצאתי
אני מתקשרת כדי להבהיר שאתה .על הסיפור של סחיפת הקרקע
אני לא רוצה שתבזבז עוד .רגע נוסף על קייט ג'ונס
?ברור
.כן. ברור
,כמו שאתם יודעים, במשך זמן-מה
אנחנו פועלים תחת ההנחה
שסך-כול ההמצאות של רמבלדי .גדול יותר מהחלקים שלו
.השעון הזה הוא הוכחה לכך
.תודה. היי
?בסדר, מי פה זוכר את זה
השמש הזהובה שהשגתי מהכנסייה .במאלגה. -זה נכון, הפולימר
,אם תסתכלו עליו מקרוב ,מאות אי-שלמויות זעירות
?בועות אוויר, שום דבר לא רגיל, נכון
.אבל מה שלא רגיל זה זה
עכשיו, הבנתי שאם מכוונים ...את זה בדיוק לשעה 12:22
...‏21‏, 22
.הדבר הזה קורה
.גברת בריסטו, נשים קודם
?מה זה .זה תרשים כוכבים-
צילום של השמיים ממקום מסויים על כדור-הארץ
.בנקודת זמן מסוימת .סליחה שאיחרתי-
.קצת כמו מערכת ג'י.פי.אס. עתיקה
אם יש לך את התאריך ואת .השעה שבה היא צולמה
.זאת הגאונות .שני הדברים האלה לחוד. שום דבר
...אבל אם תשים אותם יחד, ו
?הקול שאתם... הבום הזה .זה המוח שלי מתפוצץ
אם נניח שתרשים הכוכבים הזה ,מתייחס לתאריך שמאחורי השעון
ה-16 באוגוסט, 1523, בשעה ,'‏2:22‏ לפנות בוקר, שעון גריניץ
אז הנקודה היחידה בכדור-הארץ עם הנוף הזהה של הכוכבים
היא המדרון הדרומי של הר אקונקאגואה
.על גבול צ'ילה-ארגנטינה .ה-איקס מציין את הנקודה-
אז אנחנו חושבים ?שרמבלדי אחסן שם משהו
.אולי. המשימה שלכם היא לגלות זאת
מארשל ידריך אתכם .על האמצעים הטכניים
,וסידני, לפני שאת הולכת
אני רוצה שתרדי למטה .ותיפגשי עם קארל דרייר
?איך קוראים לך .סידני בריסטו-
?באיזה צבע העיניים שלך .חום-
?האם את יושבת .כן-
?האם את סוכנת של אס.די. 6 .כן-
?האם את סוכנת כפולה
.לא
זאת מצלמת סטילס עם אות דיגיטלי .שמקושר ללוויין פרטי סינכרוני
,לא משנה מה יש בארגנטינה .אנחנו לא נצטרך לחכות לתמונות
?יש חלון שידור .לא, הוא במסלול סינכרוני-
.פשוט תכווני ותלחצי .כן-
.את נראית קצת מוטרדת ?זה בגלל המבחן
.אני לא בטוחה שעברתי אותו .הם עדיין משגיחים עליי
לקח לי 20 דקות להיפטר .מהבחור שעקב אחריי
הם לא היו שולחים אותך .למשימה אם היית נכשלת
אני לא חושבת שהם .יודעים את התוצאות עדיין
אני יודע כמה את .רוצה לעשות את זה
.לחסל את אס.די. 6 .אבל החיים שלך חשובים יותר
אם את באמת חושבת ,שנכשלת בבמבחן
.יש לנו תכנית מוכנה לחלץ אותך
.תכנית הגנה .לא-
אני לא יכולה לעשות את .זה. לחיות במקום מסתור
.אין סיכוי
.בהצלחה בארגנטינה
-ארגנטינה-
טרק של 10 ק"מ ואנחנו .אמורים להגיע לשם
.יש משימות יותר קלות מזה .אלוהים, ברצינות-
.את יודעת, התכוונתי להגיד לך משהו
.אני גאה בך ?מה? בי-
.כן ?למה-
.עבדתי עם הרבה אנשים .את גורמת לזה להיראות קל
.הדבר שאני הכי מעריץ זה האומץ שלך
?האומץ שלי
.אחרי מה שקרה עם דני
.הדרך שבה חזרת .המחויבות שלך לעבודה
ואני יודע שמה שאנחנו .עושים זה לא עבורנו
.זה לטובת המדינה
...עדיין
.תודה
?אתה אומר שזה מכשיר-ציתות .לא, אני אומר שזאת טרנטולה-
,הדבר הזה מחליף ערוצים כל-כך מהר .אתה לעולם לא יכול לקלוט שידור
.הניחוש שלי שזה מקודד בנוסף לכך ?איפה קונים את זה-
.קונים את זה? אי-אפשר .זאת הנפקה של הממשלה
.הבעל של אחותי בשירות החשאי .המשדר שלו לא מסוגל לגעת בזה
,אם אתה שואל אותי .אני אומר שזה שייך לביון
?'מה התדר, קנת
?במה את חושבת שהרמבלדי הזה מתעסק .הלוואי שהיינו יודעים כבר-
אני יכולה לחשוב על אלף מקומות .שאני מעדיפה להיות בהם עכשיו
.אני חושבת שכמעט הגענו לנקודה
.‏32.42‏ על 70.01
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
?זה מרגיש כמו בזבוז זמן, לא
לעזאזל. אני לא מצליח .להשיג קו תצפית ללוויין
.זאת מערכת לוויינים נמוכה .אנחנו חסומים ע"י ההרים
.תעזור לי כאן
.אני נכנסת .בסדר-
אני אטייל עד שאשיג את .הלוויין ואקרא לתמיכה
.סיד, תיזהרי
.דיקסון, מצאתי את זה .זה היומן של רמבלדי. מצאתי אותו
.סידני, אני לא יודע איך הם מצאו אותנו
.קיי-דיירקטור. -דיקסון .הם כאן. אנה כאן-
!סידני, צאי משם עכשיו ?דיקסון, אתה שומע-
?דיקסון, אתה שומע
?סיימת עם התוצאות של סידני
.אני חושב שמצאנו את החפרפרת שלנו
?מה עשית לדיקסון
.תניחי את הספר
-זהות בדויה- -עונה 1, פרק 8: ימים יגידו-
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21 Donkey Cr3w מקבוצת