1
00:00:03,378 --> 00:00:05,297
-סידני בריסטו, סוכנת מיוחדת-
.קוראים לי סידני בריסטו

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,924
לפני 7 שנים גוייסתי לעבוד עבור

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
.ענף סודי של ה-סי.איי.איי
.שנקרא אס.די. 6

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
,נשבעתי לשמור על סודיות

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,181
אבל לא יכולתי להסתיר
,זאת מהארוס שלי

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
-ארווין סלואן, מנהל ה-אס.די. 6-
,וכשראש ה-אס.די. 6 גילה זאת

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
.הוא הורה על חיסולו

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,646
,ואז גיליתי את האמת

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
ש-אס.די. 6 הוא לא
,.חלק מה-סי.איי.איי

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,568
עבדתי עבור אותם האנשים
.שחשבתי שנגדם אני נלחמת

11
00:00:26,652 --> 00:00:29,821
אז הלכתי למקום היחיד
.שיכול לעזור לי לחסל אותם

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,573
עכשיו אני עובדת כסוכנת
,.כפולה עבור ה-סי.איי.איי

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,118
-.מייקל ווהן, קצין סי.איי.איי-
שם המפעיל שלי הוא
.אדם בשם מייקל ווהן

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,789
רק אדם אחד נוסף יודע את
.האמת על מה שאני עושה

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,583
,סוכן כפול נוסף בתוך אס.די. 6

16
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
-ג'ק בריסטו, קצין בכיר-
,מישהו שאני כמעט ולא מכירה

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,712
.אבא שלי

18
00:00:47,923 --> 00:00:49,800
?מר טיפין

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
.אני קייט ג'ונס

20
00:00:53,345 --> 00:00:55,055
.דני ואני ניהלנו רומן

21
00:00:55,138 --> 00:00:59,560
ידעתי שהוא נפגש עם מישהי
.אבל לא ממש חשבתי עליה כל-כך

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
.הנה מה שלא הגיוני

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,230
עשיתי מעקב על מספר
.הביטוח הלאומי שלך

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
...קייט ג'ונס

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,861
.את מתת בשנת 1973

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,364
.אני חייבת ללכת
?מי לעזאזל את-

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
.לא

28
00:01:18,036 --> 00:01:21,498
.הדליפה הזאת. התקלה הזאת
.יש תולעת. יש האקר ברשת שלנו

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,500
.הם מורידים את כול הקבצים מהשרת

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
.אני חייב לנתק את הרשת

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,716
.הלו, אלן? אנחנו צריכים להיפגש

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,427
.אני חושב שיש לנו חפרפרת

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
.פארקישוף נרצח ע"י מרטין שפרד

34
00:01:36,221 --> 00:01:40,058
שפרד אשפז את עצמו במוסד
.לחולי-נפש בדרום רומניה

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
אנחנו רוצים שתתקרבי לשפרד

36
00:01:41,935 --> 00:01:45,022
ותגרמי לו להגיד לך
.איפה פארקישוף קבור

37
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
.הסוכן פישר יהיה העזרה שלך במשימה

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
.השם הבדוי שלו הוא ד"ר קרלוס פונטנטה

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
?פישר

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
!היי

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,751
ג'ק, חשבתי שכדאי שתדע

42
00:03:29,751 --> 00:03:32,671
שסידני ופישר אחרו את
.מועד יצירת הקשר שנקבע

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,965
?מה אתה חושב

44
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
.במקרה הכי גרוע, הם לא לבד שם

45
00:03:38,468 --> 00:03:41,471
.אולי מישהו מתחזה לחולה או רופא

46
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
.בחייך, ג'ק. סידני היא נערה חכמה

47
00:03:45,934 --> 00:03:49,021
ראינו אותה נחלצת
.ממצבים קשים יותר מזה

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,901
.אולי לא
.אולי לא-

49
00:03:53,984 --> 00:03:56,069
.אבל אני מאמין בה

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,782
.אני מאמין בה כאילו הייתה בתי שלי

51
00:04:02,618 --> 00:04:04,828
.נחמד לשמוע

52
00:04:07,664 --> 00:04:10,918
?מתי המועד הבא של יצירת קשר
.עוד 10 שעות-

53
00:04:10,918 --> 00:04:14,421
.ואז נדע עד כמה המים חמים
(כלומר: נדע עד כמה המצב קשה)

54
00:04:19,134 --> 00:04:24,139
בואי לא נבזבז זמן. אני יודע
.שאת עובדת עבור אס.די. 6

55
00:04:24,973 --> 00:04:27,017
אני יודע שאת כאן כדי לגלות

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,062
,איפה מרטין שפרד קבר את פארקישוף

57
00:04:30,145 --> 00:04:35,651
שאת צריכה את הד.נ.א. שלו
.כדי לקרוא קוד של אפ.טי.אל

58
00:04:36,652 --> 00:04:40,155
.מה שאני לא יודע זה אם הצלחת

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
...מאחר ואנחנו לא משחקים משחקים

60
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
...שזה ריענון...

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,497
.אני ארצה לדעת מי שואל

62
00:04:48,580 --> 00:04:51,458
.השיוך שלי לא חשוב

63
00:04:53,126 --> 00:04:56,630
.יש לך זמן עד שהמכונה תיטען

64
00:04:56,672 --> 00:04:58,841
.עני על השאלה שלי

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
חכה. זאת לא יכולה להיות הגרסה
.הכי טובה של השיחה הזאת

66
00:05:03,220 --> 00:05:07,015
תראה, שפרד לא דיבר. אני לא
.יודעת איפה פארקישוף קבור

67
00:05:07,099 --> 00:05:11,019
!חכה. חכה! אני מספרת לך
!אני לא יודעת כלום! חכה

68
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
.מר בריסטו

69
00:05:23,615 --> 00:05:27,995
.השולחן הרגיל שלך מחכה לך, אדוני
.תודה, ג'ואי-

70
00:05:33,500 --> 00:05:38,130
...מר בריסטו, אני מצטער על
?מי אתה-

71
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
.אני מה-סי.איי.איי. קצין המבצעים ווהן

72
00:05:41,049 --> 00:05:44,094
אני המפעיל של סידני. קיבלתי
.אישור לפגישה הזאת מדבלין

73
00:05:44,178 --> 00:05:47,681
קרצ'מר הדריך אותי לגבי נוהל
.ההפעלה הרגיל שלך. אנחנו מוגנים

74
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
,סידני ואני מחליפים מפעילים
?או שזה אירוע מיוחד

75
00:05:53,478 --> 00:05:56,607
.לא. יש לנו בעיה
.פישר לא יצר קשר. אני יודע-

76
00:05:56,690 --> 00:06:00,485
אנחנו מאמינים שלקיי-דיירקטור
.יש סוכן שמשרת בבית-החולים

77
00:06:02,404 --> 00:06:06,700
.ל-אס.די. 6 אין אישור לזה
.ל-סי.איי.איי. יש-

78
00:06:06,783 --> 00:06:10,370
יש לנו קבוצת חילוץ שמחכה
.מוכנה מחוץ לגבול עם סרביה

79
00:06:10,412 --> 00:06:12,456
.אני רוצה להוציא משם את סידני

80
00:06:17,336 --> 00:06:20,714
.קיוויתי שנוכל לתאם את זה יחד

81
00:06:21,423 --> 00:06:25,260
.מר ווהן, אתה צעיר
.ואתה להוט, ואני מבין את זה

82
00:06:25,344 --> 00:06:30,474
דבר אחד אין לך, וזה
משהו שרק זמן יכול לספק

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,768
.וזאת חוכמה

84
00:06:33,310 --> 00:06:36,980
.אתה לא חושב שזה הצעד הנכון
.תקשיב טוב, מר ווהן-

85
00:06:37,064 --> 00:06:41,860
,אפילו עם קבוצת חילוץ מינימלית
.אתה לא יכול להבטיח בלימה

86
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
.אם סלואן יגלה, סידני חשובה כמתה

87
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
.תפטר אותה מוקדם
.תוציא אותה משירות

88
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
ובמהלך העניינים, לחשוף
.את הפעולה של ל-אס.די. 6

89
00:06:48,492 --> 00:06:51,620
.החיים של סידני שווים את הסיכון
!לא עבור סידני-

90
00:06:52,329 --> 00:06:56,458
.לחסל אותם זה מה שמעיר אותה בבוקר

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,630
או שחשבת שאלו הפגישות
?האלה שהיא עורכת איתך

92
00:07:01,630 --> 00:07:05,300
?מה הבעיה שלך איתי
.הוצאת את התיק שלי בשבוע שעבר-

93
00:07:05,300 --> 00:07:08,387
.זאת הבעיה שלי, מר ווהן

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
,הסקרנות הכריעה אותך

95
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
?או שניסית להרשים את הבת שלי

96
00:07:17,604 --> 00:07:20,315
.היא חושבת שהיית ב-קג"ב

97
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
.אבל אני בטוח שכבר ידעת זאת

98
00:07:22,985 --> 00:07:27,865
מה שאני תוהה זה, למה עקבת
?אחרי אם אני עוקב אחריך

99
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
.הפגישה הזאת הסתיימה

100
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
.שפרד לא סיפר לה כלום

101
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
היא הייתה מדברת עד
.עכשיו. תהרוג אותה

102
00:07:50,012 --> 00:07:53,515
אתה לא יכול לענות
.את שפרד עבור מידע

103
00:07:58,270 --> 00:08:00,480
.מכת חשמל לא תעבוד

104
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
אפ.טי.אל. אימנו אותו
.לשכוח את כול מה שעשה

105
00:08:07,571 --> 00:08:10,490
.זאת הסיבה שאתה מתחזה לפסיכיאטר

106
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
?אתה שייך ל-קיי-דיירקטור, נכון

107
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
מה גורם לך לחשוב שאני
?עובד עם קיי-דיירקטור

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
.המבטא שלך הוא גרוזיני

109
00:08:25,547 --> 00:08:29,885
.גרוזיה, לשעבר ברית-המועצות
.שטח הגיוס הראשי שלהם

110
00:08:30,886 --> 00:08:34,765
שפרד חושב שאני חולה. יותר סביר
.שהוא יסמוך עליי מאשר עליך

111
00:08:34,848 --> 00:08:36,808
.אלא שהוא כבר תקף אותך

112
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
שבזה אני אוכל להשתמש כדי
לשים חותם על ההעברה שלו

113
00:08:39,728 --> 00:08:43,106
ע"י כך שאביא את האשמה
.שלו לפני-השטח ואז אסלח לו

114
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
.אני מניח שתרצי את חייך בתמורה

115
00:08:47,778 --> 00:08:52,074
אם תגרמי לשפרד להיזכר
,במיקום של פארקישוף

116
00:08:52,157 --> 00:08:54,785
אולי תחיי את שארית חייך

117
00:08:54,785 --> 00:08:57,996
.במחנה הסגר צ'צ'ני

118
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
.יש לך עד נעילת התאים הלילה

119
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
.תתרחקי ממני

120
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
.אני כאן כדי לעזור לך

121
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
.אני לא רוצה את העזרה שלך

122
00:09:53,343 --> 00:09:56,847
.אני לא מוכן לקבל אותה

123
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה לך

124
00:09:59,266 --> 00:10:02,769
,אני בטוח שאת יודעת
.בגלל שאת אחת מהם

125
00:10:02,811 --> 00:10:06,273
את יודעת את המילים
.שמתרוצצות לי בראש

126
00:10:07,065 --> 00:10:12,654
.אני יודע שראיתי אותך איפשהו בעבר
.לא, אתה לא-

127
00:10:12,738 --> 00:10:16,825
.חשבתי שאהיה מוגן כאן
.חשבתי שאהיה מוגן כאן

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
,מה שאני עומדת לומר לך זאת האמת

129
00:10:20,037 --> 00:10:22,623
.אז אתה חייב להקשיב לי

130
00:10:29,129 --> 00:10:33,217
הם יהרגו את שנינו אם
לא נעזור אחד לשני

131
00:10:33,300 --> 00:10:36,136
.להסתלק מפה

132
00:10:36,220 --> 00:10:38,514
...אז יש לך בעיה אמיתית

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,643
.כי אני לא יוצא מכאן...

134
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
...אני מעדיף למות

135
00:10:46,563 --> 00:10:50,567
.מלעזוב במצב שאני נמצא עכשיו...

136
00:11:15,217 --> 00:11:19,221
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 7: עיוור צבעים-

137
00:11:19,721 --> 00:11:23,725
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת

138
00:11:47,916 --> 00:11:51,336
?יש לך את הטבלה שד"ר קרשניק ביקש

139
00:12:44,264 --> 00:12:47,809
.שמיים צהובים. בחירה מעניינת

140
00:12:47,809 --> 00:12:49,770
.אמרתי לך, תתרחקי ממני

141
00:12:49,853 --> 00:12:52,356
.אני יודעת שאתה מתחיל להיזכר בדברים

142
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
אני יודעת שאתה חושב
,שהיה לי קשר אליהם

143
00:12:55,108 --> 00:12:58,570
.אבל לא היה לי
.עופי מפה-

144
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
?אתה לא יכול לראות צבעים, נכון

145
00:13:02,449 --> 00:13:04,493
?מי את

146
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
אם את לא אחד
,מהאנשים שעשו לי את זה

147
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
?אז איך את יודעת את זה

148
00:13:09,039 --> 00:13:11,124
אני אגיד לך את מה
,שאתה צריך לדעת

149
00:13:11,166 --> 00:13:13,919
.אבל קודם כול אתה חייב לעזור לי

150
00:13:14,002 --> 00:13:17,923
,נשלחתי לכאן כדי להשיג ממך מידע
.אבל לא אכפת לי מזה יותר

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,093
כול מה שאכפת לי ממנו עכשיו
זה שלדלת היציאה הראשית

152
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
.יש מנעול של 2 מפתחות
זה אומר שצריך 2 אנשים

153
00:13:24,012 --> 00:13:26,682
שישתמשו בשניהם באותו
.הזמן כדי לפתוח את הדלת

154
00:13:26,765 --> 00:13:29,643
.אמרתי לך, אני לא יוצא מכאן
.לא, בבקשה תאמין לי-

155
00:13:29,726 --> 00:13:32,271
יש אנשים אחרים כאן שרוצים
.לגלות מה נמצא בראש שלך

156
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
.כשהם לא ימצאו, הם יהרגו את שנינו

157
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
,את רוצה שאני אאמין לך
.אבל את לא מספרת לי כלום

158
00:13:37,609 --> 00:13:41,071
.אני יודע שראיתי אותך איפשהו

159
00:13:41,572 --> 00:13:45,409
...בסדר, בסדר. תראה

160
00:13:46,952 --> 00:13:52,124
.אימנו אותך...
.תוכנתת לציית לפקודות

161
00:13:52,207 --> 00:13:56,170
?פקודות של מי? פקודות של מי

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,380
...לעשות מה? לעשות

163
00:13:59,798 --> 00:14:02,217
.להרוג

164
00:14:04,428 --> 00:14:08,182
.לא. לא
.הדברים שאתה זוכר. הם אמיתיים-

165
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
.אני יודעת שקשה לשמוע את זה

166
00:14:09,975 --> 00:14:12,728
.לקבל שעשית את הדברים האלה
.אני מעדיף להיות מטורף-

167
00:14:12,811 --> 00:14:15,564
,כשאתה מציית לפקודות

168
00:14:15,606 --> 00:14:17,816
אתה מאומן לראות הכול בשחור-לבן

169
00:14:17,900 --> 00:14:20,861
.כדי שתהיה מנותק ממה שאתה עושה

170
00:14:20,944 --> 00:14:23,739
אתה לא אמור לזכור
.כלום, אבל אתה זוכר

171
00:14:23,780 --> 00:14:25,741
.האימון שלך בטח גורם לקצר

172
00:14:25,824 --> 00:14:29,161
מה שעשית, כל-כך כואב לזכור את זה

173
00:14:29,244 --> 00:14:33,015
.שאתה רואה בשחור-לבן כול הזמן
.זה מנגנון הגנה, אבל זה טוב

174
00:14:33,020 --> 00:14:36,168
,אתה מתחיל להירפא
.להחלים יותר ויותר

175
00:14:36,210 --> 00:14:39,880
!תפסיקי עם זה, בבקשה! שומר

176
00:14:40,672 --> 00:14:43,967
.קח אותי לחדר שלי
.קח אותו-

177
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
.נעילת תאים

178
00:14:52,100 --> 00:14:57,940
תגיד לד"ר קרשניק שיש
.לי את המידע שהוא צריך

179
00:15:03,111 --> 00:15:06,198
תזכיר ממדור משפטים על עיתונאים
.שמצוטטים עיתונאים אחרים

180
00:15:06,281 --> 00:15:10,494
?מה כתוב
."תפסיק כבר"-

181
00:15:10,577 --> 00:15:13,163
.חג-הודיה שמח
.תודה, ג'ני-

182
00:15:18,877 --> 00:15:21,421
דייוויס, אתה יכול לגלול
?קצת למטה לרגע

183
00:15:21,421 --> 00:15:24,800
?קיבלת את התזכיר
?אתה יכול פשוט להראות לי את התמונה-

184
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
.בסדר. אלוהים

185
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
.שמה היה אלואיז קורץ

186
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
בחורה מקומית. נמצאה
.ירויה למוות באקו פארק

187
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
?הכרת אותה

188
00:15:37,020 --> 00:15:39,773
,היא אמרה שקוראים לה קייט ג'ונס
.אבל השם האמיתי הוא אלואיז קורץ

189
00:15:39,857 --> 00:15:42,317
היא הייתה המקור שלי
.בחקירה על דני הקט

190
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
,היא הייתה מעורבת בדרך כלשהי
,היא נסתה לגלות לי משהו

191
00:15:45,237 --> 00:15:48,407
.ועכשיו היא מתה
...אתה לא שומע אותי. אני לא אומרת-

192
00:15:48,448 --> 00:15:52,744
לא תפרסמי את זה למרות שחקרתי
?רצח אחד ועכשיו זה שניים

193
00:15:52,828 --> 00:15:55,164
הדרך המהירה ביותר להיות מובך

194
00:15:55,205 --> 00:15:58,167
.היא לכתוב תיאוריית קונספירציה בלי רקע

195
00:15:58,208 --> 00:16:01,628
.תאמין לי, ראיתי את זה כבר
.עדיף כבר לפרסם את דף הבית שלך

196
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
?לפחות תציצי בפתקים שלי

197
00:16:03,881 --> 00:16:06,008
.תשאיר אותם על השולחן שלי כשתלך

198
00:16:06,091 --> 00:16:09,928
.אני לא אומרת לך לרדת מזה
.אני לא מתנהגת כמו מפלצת

199
00:16:09,970 --> 00:16:13,098
אני אומרת לך להחזיר לי את
.זה כשזה יהיה יותר מפותח

200
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
.אלוהים אדירים

201
00:16:51,720 --> 00:16:54,389
.אנחנו באים אליך עכשיו, דוקטור

202
00:16:54,431 --> 00:16:57,935
?מה זה הקעקוע על הזרוע שלך
?הכוחות המיוחדים של ספיצנס

203
00:16:58,018 --> 00:16:59,937
.כמעט עשיתי קעקוע פעם

204
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
...הייתי על הכיסא של הבחור ההוא

205
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
.תפוס אותה

206
00:19:17,449 --> 00:19:19,701
?כואב, לא

207
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
.צדקת. אני לא רוצה למות כאן

208
00:19:24,540 --> 00:19:28,085
?איך יצאת מהחדר שלך
.הייתי לא רע, למעשה-

209
00:19:28,085 --> 00:19:31,004
,העמדתי פנים שבלעתי את הלשון

210
00:19:31,046 --> 00:19:33,966
.וגנבתי את המפתחות

211
00:19:50,566 --> 00:19:52,776
.תסתכל עליי

212
00:19:53,694 --> 00:19:55,946
.אתה מסוגל לעשות את זה

213
00:20:01,410 --> 00:20:05,497
חשבת שהייתי עוזרת לך לצאת
?מפה אם חשבתי שתהרוג מישהו

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
.אלא אם כן את מתכננת להרוג אותי

215
00:20:09,585 --> 00:20:11,837
?למה שאני אעשה את זה

216
00:20:37,571 --> 00:20:41,116
!מצטערת. תיכנס

217
00:20:44,453 --> 00:20:46,371
.חגורה

218
00:20:59,885 --> 00:21:04,723
.היי. חברה
.כאן, יש כאן בלאגן רציני

219
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
...אני מצטער, תן לי רק

220
00:21:06,475 --> 00:21:09,436
.לא ממש ציפיתי למישהו

221
00:21:09,478 --> 00:21:13,982
?אתה רוצה לשבת
,יש לי בעיה קטנה של עקמת

222
00:21:14,024 --> 00:21:15,984
.אז האוויר מחבק אותי מבחינת ארגונומית

223
00:21:16,401 --> 00:21:20,739
?אתה רוצה להתמתח
.אני יכול לנפח את הספה

224
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
.אני אעמוד
,דרך אגב-

225
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
.סרקתי כול בייט ברשת המחשבים

226
00:21:25,828 --> 00:21:27,863
.אין יותר וירוס. הדליפה סתומה

227
00:21:27,904 --> 00:21:31,792
חדשות אפילו יותר טובות מאחר והוא
.ייצא קבצים ברוחב פס נמוך שכזה

228
00:21:31,834 --> 00:21:35,420
.הוירוס היה תרגיל של מחלקת הביטחון

229
00:21:35,546 --> 00:21:40,425
?תרגיל? כמו מבחן

230
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
,אתה היית היחיד שהבין את זה

231
00:21:42,386 --> 00:21:45,472
.ויותר מהר ממה שמישהו צפה

232
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
.אז עבודה טובה

233
00:21:50,060 --> 00:21:53,897
הדליפה הזאת שודרה על-פני חיבור
?רשת לא מאובטח. זה לא קצת מסוכן

234
00:21:53,981 --> 00:21:57,359
מחלקת הביטחון השגיחה
.עליה כול הזמן הזה

235
00:21:57,401 --> 00:22:01,196
.רק רציתי שתדע
.אוקיי. תודה-

236
00:22:28,182 --> 00:22:30,684
?כן
?אבא? איפה ווהן-

237
00:22:31,018 --> 00:22:33,979
.העברתי את המספר שלו אליי
?את בסדר

238
00:22:34,062 --> 00:22:38,650
.אני בבית המוגן
?זאת הייתה טרחה למצוא אותו-

239
00:22:38,692 --> 00:22:41,612
זה רק לקח 6 שעות של
.נסיעה דרך היער בחושך

240
00:22:41,612 --> 00:22:43,363
?שפרד איתך

241
00:22:45,032 --> 00:22:48,285
.כן
.תגיעו לשדה-התעופה רינאס בטיראנה-

242
00:22:48,285 --> 00:22:51,997
יש טיסת צ'רטר שמחכה לכם
.תחת החברה קראז'ה פטרול

243
00:22:51,997 --> 00:22:55,709
.החלק הקשה נגמר, סידני
.נדבר כשתחזרי

244
00:23:08,138 --> 00:23:10,307
?למה אני

245
00:23:10,349 --> 00:23:14,102
?למה בכלל באת לדבר איתי

246
00:23:16,104 --> 00:23:19,650
.חיפשתי בן-אדם
?מי-

247
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
.האדם שהרגת וקברת

248
00:23:23,237 --> 00:23:25,697
.שמו היה גארת' פארקישוף

249
00:23:25,739 --> 00:23:28,242
.זה מה שנשלחתי למצוא

250
00:23:28,325 --> 00:23:30,536
.אדם שהרגתי

251
00:23:32,120 --> 00:23:36,750
בפעם הראשונה שהתמונות
...האלו היו לי בראש, זה היה כמו

252
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
.התקף...

253
00:23:40,128 --> 00:23:44,007
.הבזקים של אנשים, מקומות

254
00:23:44,091 --> 00:23:46,343
.שלט רחוב

255
00:23:46,426 --> 00:23:50,305
חשבתי שנזכרתי בחלומות רעים
,בגלל שזה היה בשחור-לבן

256
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
.אבל זה היה כל-כך חי
.זה היה כל-כך חי

257
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
.לא ידעתי כמה מזה היה אמיתי

258
00:24:00,482 --> 00:24:02,818
.מצאתי את הרחוב

259
00:24:04,611 --> 00:24:07,364
.שמעתי שהיה רצח

260
00:24:09,408 --> 00:24:12,411
.בעל חנות זיהה אותי

261
00:24:14,329 --> 00:24:19,209
.הייתי משוכנע שזאת הייתה אשליה
.לא יכולתי להיות רוצח

262
00:24:24,464 --> 00:24:31,138
המקום שבו מצאת אותי
היה המקום הכי רחוק

263
00:24:31,138 --> 00:24:36,143
שיכולתי למצוא כדי לסגור
...את עצמי בו במקרה

264
00:24:38,145 --> 00:24:42,441
.במקרה שטעיתי
.זאת לא אשמתך-

265
00:24:48,655 --> 00:24:52,493
...אני מרגיש כאילו גנבו אותי

266
00:24:53,452 --> 00:24:55,996
...מתוך עצמי

267
00:24:56,079 --> 00:24:58,624
."אני לא יודע אם אי-פעם היה "אני

268
00:25:00,042 --> 00:25:02,127
...אני לא יודע מי

269
00:25:05,047 --> 00:25:08,467
.בבקשה ספרי לי מי את, סידני
.אולי זה יעזור לי להבין

270
00:25:08,467 --> 00:25:13,388
?מאיפה אתה יודע את השם שלי
...אני לא-

271
00:25:14,056 --> 00:25:16,934
?מאיפה אתה יודע את השם שלי

272
00:25:25,317 --> 00:25:30,197
.התמונה
?איזו תמונה-

273
00:25:34,660 --> 00:25:37,830
."היה כתוב עליה "יום הולדת שמח, סידני

274
00:25:47,005 --> 00:25:51,676
.שמעתי את המים זורמים

275
00:26:29,756 --> 00:26:33,927
.אני כל-כך מצטער

276
00:27:28,065 --> 00:27:31,318
האיש שפקדו עליך
.להרוג היה הארוס שלי

277
00:27:31,360 --> 00:27:33,904
.שמו היה דני

278
00:27:46,667 --> 00:27:49,200
...גיליתי לדני

279
00:27:51,088 --> 00:27:56,426
שאני מרגלת בגלל שהוא
היה החלק האחד בחיי

280
00:27:56,510 --> 00:27:59,012
.שלא יכולתי לעמוד בזה שיהיה שקר

281
00:28:00,806 --> 00:28:03,559
,וכש-אס.די. 6 גילו

282
00:28:03,642 --> 00:28:07,771
הם זימנו את אחד מהרוצחים השכירים
.שלהם. מישהו שהם כבר גייסו

283
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
.הם זימנו אותך

284
00:28:17,030 --> 00:28:19,908
אני חושבת שלבן-אדם שתכנת אותך

285
00:28:19,992 --> 00:28:24,246
.קוראים מקולו
.הוא המומחה לניאורולוגיה שלהם

286
00:28:24,371 --> 00:28:26,874
.מקולו

287
00:28:26,957 --> 00:28:30,544
.כן. כן

288
00:28:30,627 --> 00:28:32,838
.הוא נמצא כאן

289
00:28:35,382 --> 00:28:39,511
האירוניה היא שהם מעולם
לא שיקרו לי על מה שיקרה

290
00:28:39,553 --> 00:28:41,847
.אם אני אגלה למישהו

291
00:28:41,889 --> 00:28:45,309
זה היה הדבר האחד שהם
.אמרו שיתגלה כאמיתי

292
00:28:49,396 --> 00:28:53,025
עכשיו אני סוכנת כפולה
.שעובדת עבור ה-סי.איי.איי

293
00:28:54,401 --> 00:28:57,988
.ואני אמשיך עד ש-אס.די. 6 ייהרסו

294
00:28:58,113 --> 00:29:00,199
...האם

295
00:29:02,951 --> 00:29:06,246
...למצוא איפה פארקישוף קבור...

296
00:29:08,040 --> 00:29:13,128
יעזור לך לחסל את האנשים
.שעשו את זה לנו? -כן

297
00:29:17,674 --> 00:29:21,929
השארתי את הגופה שלו באדמת-ביצה

298
00:29:21,970 --> 00:29:26,183
על גבול לואיזיאנה-טקסס

299
00:29:26,266 --> 00:29:28,810
.ליד כביש איי-10

300
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
-לוס אנג'לס-

301
00:29:52,960 --> 00:29:55,087
?אז זאת העסקה

302
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
שפרד רשם את המיקום
.של הגופה של פארקישוף

303
00:30:04,555 --> 00:30:07,307
בתמורה, עזרתי לו
.לברוח מהמוסד לחולי-נפש

304
00:30:07,933 --> 00:30:10,143
.אני מבין

305
00:30:10,227 --> 00:30:12,396
?איפה שפרד עכשיו

306
00:30:14,022 --> 00:30:16,358
.הוא התאבד

307
00:30:16,817 --> 00:30:20,821
.משהו השתבש בתכנות שלו
.הוא התחיל להיזכר בדברים שעשה

308
00:30:20,904 --> 00:30:23,157
.הוא נשבר

309
00:30:23,740 --> 00:30:27,661
,כשחצינו את הגבול לתוך בולגריה

310
00:30:28,245 --> 00:30:30,330
.הוא קפץ

311
00:30:30,330 --> 00:30:33,233
.זרק את עצמו מהגשר לתוך אגם סקוטארי

312
00:30:33,275 --> 00:30:35,919
.אין מצב שהוא שרד

313
00:30:41,008 --> 00:30:42,968
,אם בדרך נס הוא כן שרד

314
00:30:43,010 --> 00:30:45,637
אני בטוח שנשמע על
.זה במוקדם או במאוחר

315
00:30:47,848 --> 00:30:50,100
.אמרתי ל-אס.די. 6 ששפרד מת

316
00:30:50,184 --> 00:30:54,271
,התכוונתי לשקר לך גם
...אבל האמת היא

317
00:30:54,354 --> 00:30:57,140
שאני לא יכולה לסבול
.לשקר לאף אחד אחר

318
00:30:57,608 --> 00:31:00,277
.טוב, אני מעריך את זה

319
00:31:01,612 --> 00:31:05,991
אני אהיה כנה איתך גם. יש אנשים
.בסוכנות שרוצים שהוא יימצא

320
00:31:06,283 --> 00:31:09,745
.הוא קורבן של אס.די. 6 בדיוק כמוני

321
00:31:10,537 --> 00:31:14,208
שפרד קבר את הגופה של
.פארקישוף באדמת-ביצה בלואיזיאנה

322
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
סלואן שלח צוות זיהוי פלילי
.כדי להשיג דגימת ד.נ.א

323
00:31:17,586 --> 00:31:21,507
הם אמורים להצליח להשתמש בזה כדי
.לפענח את המסר של אפ.טי.אל. עד הלילה

324
00:31:22,049 --> 00:31:23,509
.היינו מודאגים

325
00:31:23,509 --> 00:31:26,512
.כן, אני יודעת שה-סי.איי.איי
.שונא לאבד את הנכסים שלו

326
00:31:26,553 --> 00:31:30,974
.לא, אני מתכוון, אני דאגתי לך

327
00:31:32,392 --> 00:31:36,939
.למעשה, יצרתי קשר עם אבא שלך

328
00:31:37,981 --> 00:31:40,484
,רק שתדעי

329
00:31:40,567 --> 00:31:43,904
הוא יודע שהוצאתי את התיק
.שלו, והוא חושד שראית אותו

330
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
.זה בסדר

331
00:31:50,577 --> 00:31:54,665
.זה אצלי
.כן, זה מה שחשבתי

332
00:31:54,748 --> 00:31:57,793
נראה ש-וירוס המחשבים שלנו
.ב-אס.די. 6 נחשף כמכרה זהב

333
00:31:57,876 --> 00:32:01,255
.טוב
.אולי נוכל להשיג אותם לשם שינוי-

334
00:32:02,047 --> 00:32:06,802
?למה שלא תחזרי הביתה, תנוחי קצת
.חג-הודיה שמח

335
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
.אלוהים

336
00:32:12,266 --> 00:32:14,351
?פראנסי

337
00:32:14,434 --> 00:32:18,230
בסדר, התכוונת בכלל להתקשר
.אליי חזרה? -אני מצטערת

338
00:32:18,230 --> 00:32:22,401
.איפה היית לעזאזל? השארתי 3 הודעות
.אני יודעת. הנסיעה שלי התארכה-

339
00:32:22,401 --> 00:32:24,653
.את לא יכולה פשוט להיעלם לי ככה
?מה נשרף-

340
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
.זאת רק אש תנור קטנה
.פראנסי, בדיוק עברתי לגור פה-

341
00:32:27,239 --> 00:32:29,658
.בישלתי את התרנגול-הודו

342
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
?את בסדר

343
00:32:37,749 --> 00:32:40,252
.אני שמחה להיות בבית

344
00:32:41,044 --> 00:32:43,297
.בסדר, אבל התרנגול-הודו ממש נשרף

345
00:32:43,797 --> 00:32:46,175
.הוא נשרף
.נהדר-

346
00:32:47,426 --> 00:32:50,012
?פראנסי, מה עשית

347
00:33:28,425 --> 00:33:30,469
.היי
.היי. -היי-

348
00:33:30,511 --> 00:33:34,056
.סידני, זאת ג'ני

349
00:33:34,139 --> 00:33:37,643
.היא עובדת איתי
.היי. -היי-

350
00:33:37,684 --> 00:33:39,603
תודה שאתן נותנות לנו
.להרוס לכן את המסיבה

351
00:33:39,686 --> 00:33:43,357
,הייתי מביאה איזה יין
.אבל ביקשו ממני תעודת זהות

352
00:33:43,398 --> 00:33:46,860
אז, סיידר. -סיידר זה
.מושלם. תודה. -אוקיי

353
00:33:46,860 --> 00:33:48,570
.תיכנסו

354
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
.וואו. את נראית נהדר

355
00:33:53,951 --> 00:33:57,663
?זה הסוודר שקניתי לך לחג המולד
.כן-

356
00:33:57,704 --> 00:33:59,832
.זאת לא הסיבה שלבשתי אותו

357
00:34:01,291 --> 00:34:04,545
.אני הולכת לשים את זה על קרח
.אוקיי-

358
00:34:06,713 --> 00:34:09,675
.היא חמודה
.כן. זאת המתמחה החדשה-

359
00:34:09,716 --> 00:34:12,845
,ההורים שלה באירופה, אז
.את יודעת, הרגשתי רע

360
00:34:12,886 --> 00:34:16,014
.זאת ג'ני
.זה מקצועי לגמרי-

361
00:34:16,014 --> 00:34:19,393
?באמת
?מה את אומרת-

362
00:34:19,393 --> 00:34:21,228
.שום דבר

363
00:34:22,688 --> 00:34:26,525
.חג-הודיה שמח
.לחיים, חבר'ה-

364
00:34:47,838 --> 00:34:50,174
?ההורים שלך באמת בחו"ל

365
00:34:51,675 --> 00:34:53,677
?ג'ני

366
00:35:03,145 --> 00:35:07,507
.מישהו תמיד חייב להקיש בכוס

367
00:35:08,025 --> 00:35:09,693
.השנה, זה אני

368
00:35:09,693 --> 00:35:12,988
רציתי שכולכם תהיו פה
,בשביל מה שאני הולך לעשות

369
00:35:12,988 --> 00:35:18,577
שזה כנראה הולך להיות אחד
.הרגעים הכי מביכים אי-פעם

370
00:35:20,454 --> 00:35:23,123
.אבל הדבר הזה שורף לי חור בכיס

371
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
...פראנסי

372
00:35:36,094 --> 00:35:38,180
.את התחנה האחרונה שלי, מותק

373
00:35:40,224 --> 00:35:42,643
?התינשאי לי

374
00:35:45,604 --> 00:35:49,942
.כן. כן, צ'ארלי, כן

375
00:35:55,989 --> 00:35:58,283
.אוקיי, בזהירות עם הלשון

376
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
.אתה משהו-משהו

377
00:36:05,249 --> 00:36:08,168
.אני שמחה שאתם לוקחים את זה לאט

378
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
.אבא

379
00:36:23,433 --> 00:36:26,186
.זה היה על הדשא שלך

380
00:36:26,228 --> 00:36:30,100
.זה של השכן שלי
.אני אתן לו אותו

381
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
...אתה רוצה להיכנס

382
00:36:36,238 --> 00:36:39,199
.שפרד הרג את דני
.אני מניח שאת יודעת זאת

383
00:36:39,283 --> 00:36:41,243
,אם לא הייתי יודעת

384
00:36:41,243 --> 00:36:44,121
תודה שאתה מבשר לי
.את זה כל-כך בעדינות

385
00:36:44,121 --> 00:36:46,348
אני מספר לך כי אני
לא רוצה שתחשבי

386
00:36:46,350 --> 00:36:49,293
שזה הייעוד שלי בחיים
.להסתיר ממך דברים

387
00:36:49,293 --> 00:36:51,628
?אז למה אתה מסתיר

388
00:36:54,715 --> 00:36:58,927
דו"ח אפ.בי.איי. חתום ע"י סגן
,המנהל בתקופת הנשיא קרטר

389
00:36:58,927 --> 00:37:03,098
.שמנקה אותי מכול מעורבות עם הקג"ב

390
00:37:03,182 --> 00:37:07,603
סידני, את חייבת להבין שזה
.היה השיא של המלחמה הקרה

391
00:37:10,105 --> 00:37:12,816
.כולם היו חשודים

392
00:37:14,067 --> 00:37:16,570
...אז אני מניח שבמידה מסוימת

393
00:37:19,031 --> 00:37:22,576
,התאונה של אימא שלך הייתה באשמתי

394
00:37:22,659 --> 00:37:26,079
.מאחר וה-אפ.בי.איי. רדף אחריי

395
00:37:29,541 --> 00:37:32,377
אם יכולתי להחזיר אותה
.אלייך, הייתי עושה זאת

396
00:37:35,255 --> 00:37:39,551
.קחי את זה
.אני לא צריכה-

397
00:37:42,012 --> 00:37:44,014
.אתה צריך להישאר

398
00:37:44,097 --> 00:37:45,849
.עבודה

399
00:37:48,227 --> 00:37:50,437
.אני שמח שהנסיעה שלך הצליחה

400
00:37:53,065 --> 00:37:56,693
.חג-הודיה שמח
.גם לך-

401
00:38:14,920 --> 00:38:18,382
מצאנו את הגופה של פארקישוף
.והרצנו דגימת ד.נ.א

402
00:38:18,382 --> 00:38:21,009
דרך המפענח הגנטי
.שהשגת בשבוע שעבר

403
00:38:21,093 --> 00:38:24,221
.הוא פיענח את השדר של אפ.טי.אל

404
00:38:24,304 --> 00:38:27,015
.הנה הטקסט המלא

405
00:38:27,099 --> 00:38:29,601
מיקום אפשרי של פריט של רמבלדי"

406
00:38:29,643 --> 00:38:32,479
.התגלה בטוניסיה
."החפירה מתקדמת

407
00:38:32,563 --> 00:38:34,481
עכשיו אנחנו יודעים לאן
.כול הסוכנים של אפ.טי.אל

408
00:38:34,565 --> 00:38:36,608
.הסתלקו בכזאת דחיפות

409
00:38:37,568 --> 00:38:41,488
.אז אני נוסעת לטוניסיה
.למעשה, לא-

410
00:38:41,572 --> 00:38:44,700
שלחנו לשם קבוצת התקדמות
.למשימת איסוף מידע

411
00:38:44,700 --> 00:38:47,161
.כשהם הגיעו לשם, החפירה פונתה

412
00:38:47,244 --> 00:38:50,330
אפ.טי.אל. בטח מצאו
.את מה שהיה קבור שם

413
00:38:50,414 --> 00:38:53,000
ואז עקבנו אחרי המטען מ-אל קף

414
00:38:53,083 --> 00:38:55,544
.למחלקת מדעי ההנדסה באוקספורד

415
00:38:55,627 --> 00:38:58,213
,ל-אפ.טי.אל. אין מושג מה הם גילו

416
00:38:58,213 --> 00:39:01,592
אחרת הם לא היה מסתכנים
.בלשלוח את זה לאזרחים לניתוח

417
00:39:01,675 --> 00:39:06,096
אבל מה שזה לא יהיה, כמה
מהמוחות הכי טובים בעולם

418
00:39:06,096 --> 00:39:08,599
.בוחנים אותו בזמן שאנחנו מדברים

419
00:39:09,641 --> 00:39:14,146
האוניברסיטה עורכת קבלת-פנים
.לביקור של פרופסורים מחר בלילה

420
00:39:14,229 --> 00:39:17,107
את נוסעת בתור סיירת של קרן מריסה

421
00:39:17,191 --> 00:39:19,693
.שמחפשת מועמדים למלגה

422
00:39:19,693 --> 00:39:22,821
.עכשיו, סידני, זכרי של-אפ.טי.אל

423
00:39:22,863 --> 00:39:24,907
כנראה תהיה נוכחות גדולה שם

424
00:39:24,907 --> 00:39:29,495
כדי לוודא שלא ננסה לעשות
.את מה שאנחנו עומדים לנסות

425
00:39:30,913 --> 00:39:33,582
בכול ההגינות, קראתי את
.הפתקים שלך אתמול בלילה

426
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
לא, אני יודע. לא היה
.שם הרבה בכול אופן

427
00:39:35,417 --> 00:39:37,544
אתה רק צריך הרבה
יותר עור נעליים

428
00:39:37,544 --> 00:39:39,505
אם אתה רוצה שזה
.יתאים לסיפור שאתה מחפש

429
00:39:39,546 --> 00:39:42,257
את צודקת. אני חושבת שעדיף
.אם פשוט נרד מכול העניין

430
00:39:42,341 --> 00:39:46,678
יש לך מספיק חומר התחלתי על
.למה המשטרה לא סקרנית יותר

431
00:39:46,762 --> 00:39:50,015
.תחשוב על זה מהזווית הזאת
.אנחנו מתחילים בהדפסה ביום שלישי

432
00:39:51,308 --> 00:39:54,728
טוב, חכי, חכי. אני
.לא... אני מתכוון, וואו

433
00:39:54,728 --> 00:39:57,564
?תודה. יום שלישי, בכול זאת? זה נקבע

434
00:39:57,606 --> 00:39:59,858
?וויל, אתה מסומם
?מה-

435
00:39:59,858 --> 00:40:02,611
,רק לפני 24 שעות
.התחננת ממני לפרסם את זה

436
00:40:02,611 --> 00:40:05,823
.אני יודע. זה העניין. דני הקט

437
00:40:05,906 --> 00:40:08,325
.הרצח שהתחיל את כול זה

438
00:40:08,325 --> 00:40:13,038
.הוא היה הארוס של הידידה שלי
...אני פשוט

439
00:40:13,038 --> 00:40:15,749
,אחרי שראיתי אותה אתמול
.יש לי מחשבות נוספות

440
00:40:15,833 --> 00:40:18,377
היא לא יודעת שאני עושה את
?הסיפור הזה. -למה לא סיפרת לה

441
00:40:18,377 --> 00:40:20,379
הייתי חושבת שהיא תרצה
.שמישהו יחקור את זה

442
00:40:20,379 --> 00:40:22,381
,סיפרתי לה לפני כמה זמן

443
00:40:22,422 --> 00:40:25,551
והיא ביקשה ממני
.בתור טובה לרדת מזה

444
00:40:25,551 --> 00:40:27,469
.אני לא רוצה לפגוע בה

445
00:40:27,469 --> 00:40:30,514
אני באמת מצטערת
,לשמוע את זה, וויל

446
00:40:30,597 --> 00:40:32,266
,בגלל שעכשיו זה חומר לגיטימי

447
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
,ואם אתה לא רוצה את זה
.אני אתן את זה למישהו אחר

448
00:40:35,227 --> 00:40:37,813
.אל תשתפן לי עכשיו

449
00:40:39,773 --> 00:40:41,900
לא משנה איזה פריט
,של רמבלדי זה יהיה

450
00:40:41,984 --> 00:40:44,903
.ה-סי.איי.איי. רוצים תמונות של זה
.את תעשי את זה בחדר המלון שלך

451
00:40:44,945 --> 00:40:49,116
.אנחנו נשתול מצלמה זעירה בתנ"ך
.יש עוד דבר אחד

452
00:40:49,158 --> 00:40:52,786
אחד מהנכסים שלנו ברומניה
זיהה את אנה אספינוזה

453
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
עוזבת את ביה"ח
.הפסיכיאטרי אחרי שברחת

454
00:40:55,914 --> 00:40:58,250
.תיזהרי. היא נמצאת בעניין

455
00:41:05,716 --> 00:41:09,469
?איך היה חג-ההודיה שלך
.טוב-

456
00:41:09,553 --> 00:41:13,724
.החברה שלי התארסה
?מה השם שלה-

457
00:41:14,808 --> 00:41:16,685
.פראנסי

458
00:41:17,728 --> 00:41:19,438
?איך היה החג אצלך

459
00:41:19,479 --> 00:41:23,025
.טיפוסי. ביליתי אותו עם אימא שלי

460
00:41:23,108 --> 00:41:25,235
?מה עם אליס

461
00:41:25,986 --> 00:41:28,030
.כן, נפרדנו

462
00:42:16,411 --> 00:42:19,706
.שמיים כחולים שוב"
."אני חייב לך

463
00:42:23,627 --> 00:42:26,296
מחלקת הביטחון הודיעה לנו

464
00:42:26,296 --> 00:42:30,509
על הדאגה שיכול להיות שיש
.חפרפרת במחלקה שלכם

465
00:42:31,802 --> 00:42:34,263
.זה נראה ככה

466
00:42:44,523 --> 00:42:48,735
ישנם כמה אנשים בברית שמאמינים
.שיכול להיות שיש יותר מאחת

467
00:42:48,735 --> 00:42:52,865
.טוב, אם זה נכון, מקולו יחשוף אותן

468
00:43:08,672 --> 00:43:11,800
.בכוונתנו לעשות מהם דוגמה

469
00:43:11,800 --> 00:43:16,180
.אני יודע. אני מטפל בזה

470
00:43:29,485 --> 00:43:33,489
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 7: עיוור צבעים-

471
00:43:33,989 --> 00:43:37,993
E.T. (Mithrandirתורגם ע"י (21
Donkey Cr3w מקבוצת