1
00:00:01,171 --> 00:00:03,731
לפני 7 שנים, גוייסתי
,לעבוד עבור אס.די. 6

2
00:00:03,841 --> 00:00:06,173
שנאמר לי שהוא ענף
.סודי של הסי.איי.איי

3
00:00:06,277 --> 00:00:07,972
,אומנתי בתור מרגלת

4
00:00:08,079 --> 00:00:10,514
הוזהרתי שלא לספר
.לאף אחד מה אני עושה

5
00:00:10,582 --> 00:00:12,516
,חשבתי שאני עובדת עבור החבר'ה הטובים

6
00:00:12,584 --> 00:00:15,554
,עד שסיפרתי לארוס שלי על אס.די. 6

7
00:00:15,622 --> 00:00:16,680
.והם הרגו אותו

8
00:00:16,756 --> 00:00:18,281
,ואז למדתי את האמת

9
00:00:18,358 --> 00:00:21,487
שאס.די. 6 הוא חלק מאותו אויב
.שבו חשבתי שאני נלחמת

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,053
,עכשיו אני סוכנת כפולה

11
00:00:23,131 --> 00:00:26,032
עובדת עם הסי.איי.איי
,האמיתי כדי להפיל את אס.די. 6

12
00:00:26,101 --> 00:00:28,035
שם בן-הברית היחיד שלי
,הוא סוכן כפול נוסף

13
00:00:28,104 --> 00:00:29,798
...אדם שאני בקושי מכירה

14
00:00:29,871 --> 00:00:31,203
.אבא שלי

15
00:00:49,663 --> 00:00:52,689
!עצרי! עצרי

16
00:02:06,022 --> 00:02:07,956
!עצרי! עצרי

17
00:02:37,626 --> 00:02:39,093
,זה היה לפני שלוש שנים

18
00:02:39,161 --> 00:02:40,924
.כשפגשתי אותו לראשונה

19
00:02:40,996 --> 00:02:44,990
לאונרד דרייפוס. הוא מסייע
.במימון המבצעים של אס.די. 6

20
00:02:45,068 --> 00:02:48,869
הבחור הזה מאוד כרוך בהשתתפות
.פעילה, לא רק בעסקים שלו

21
00:02:48,939 --> 00:02:50,497
.הוא חלאה אמיתי

22
00:02:50,609 --> 00:02:53,579
,הוא מפעיל מחלקה בג'נבה
.בחור שמבצע משלוחים

23
00:02:53,645 --> 00:02:55,272
.הוא ישיג הכל, בכל מקום, מהר

24
00:02:55,380 --> 00:02:57,815
,סלואן מסתמך עליו
.הוא מטרה גדולה

25
00:02:57,884 --> 00:02:59,784
.בנוסף, ישנו צוות מחוץ לממפיס

26
00:02:59,852 --> 00:03:01,650
.הם מספקים נשק חם, דברים מותאמים אישית

27
00:03:01,722 --> 00:03:03,019
.גרפיט, טיטניום, פלסטיק

28
00:03:03,090 --> 00:03:04,580
.ממפיס? -ממפיס, מצרים

29
00:03:04,658 --> 00:03:06,684
אני יודעת שרק התחלתי
,לעבוד איתכם בסי.איי.איי

30
00:03:06,760 --> 00:03:07,785
.אבל תקשיב לי

31
00:03:07,863 --> 00:03:09,228
,אם אנחנו מפילים את אס.די. 6

32
00:03:09,297 --> 00:03:12,392
עלינו לחסל את ספק הנשק
.שלהם, אינני חסאן

33
00:03:12,468 --> 00:03:14,902
.שלושה מהאהובים על הוד מעלתה

34
00:03:21,212 --> 00:03:23,909
.וכעת העיצוב החדש, כפי שהבטחתי

35
00:03:25,550 --> 00:03:27,109
."קראתי לו "אבני

36
00:03:27,219 --> 00:03:28,743
.זהו השם של הבן שלי

37
00:03:28,855 --> 00:03:32,018
,הוא מכיל 12 קליעים
.זה חצי-אוטומטי

38
00:03:41,169 --> 00:03:43,103
?מה זה לעזאזל

39
00:04:01,694 --> 00:04:02,752
!לא

40
00:04:14,009 --> 00:04:16,569
.זה היה... אה, מצטער

41
00:04:19,782 --> 00:04:21,909
.אני מצטער שהייתם צריכים לראות את זה

42
00:04:21,985 --> 00:04:23,681
.זה היה לפני כחצי שנה

43
00:04:23,754 --> 00:04:25,153
.יש לי חברים במזרח התיכון

44
00:04:25,222 --> 00:04:27,452
.חסאן לא אחד מהם

45
00:04:27,524 --> 00:04:29,220
.אני לא מאשים אותך

46
00:04:29,294 --> 00:04:32,263
אנחנו צריכים לרדוף אחר
.גנטיקאי בקואלה לומפור

47
00:04:32,331 --> 00:04:33,957
.הוא היה מעורב ב... -בסדר, הפסיקי

48
00:04:34,066 --> 00:04:35,556
את חייבת להקשיב
?לי עכשיו, בסדר

49
00:04:35,667 --> 00:04:36,965
.אמרת שאתה רוצה לדבר על התוכנית

50
00:04:37,037 --> 00:04:37,968
.אני נותנת לך את התוכנית

51
00:04:38,038 --> 00:04:40,404
,זאת לא העבודה שלך
.אני נותן לך את העבודה

52
00:04:40,474 --> 00:04:42,135
מחר הוא היום הראשון שלך
.בחזרה באס.די. 6

53
00:04:42,209 --> 00:04:43,768
.דבר לא ישתנה

54
00:04:43,845 --> 00:04:45,142
,כשתקבלי את המשימה שלך

55
00:04:45,213 --> 00:04:47,079
את תפרטי על המשימה
.שלך בשקית נייר

56
00:04:47,148 --> 00:04:48,308
.שקית

57
00:04:48,383 --> 00:04:50,443
.ואז תתקשרי למספר הזה, שנני אותו

58
00:04:50,519 --> 00:04:53,215
לאחר שלושה צלצולים, הקישי
.על הספרה הנכונה, מ-1 עד 6

59
00:04:53,289 --> 00:04:56,225
כל אחד מתאים לפח אשפה
.במיקום מדוייק

60
00:04:56,294 --> 00:04:58,421
,אנחנו נאסוף אותו
,נבחן את המידע שלך

61
00:04:58,496 --> 00:04:59,723
,ניצור משימת-נגד

62
00:04:59,796 --> 00:05:01,526
וניצור איתך קשר
,כשנתחזה לטעות במספר

63
00:05:01,599 --> 00:05:03,089
."הפיצה של ג'ואי"

64
00:05:03,168 --> 00:05:04,259
?יש שאלות

65
00:05:04,369 --> 00:05:06,837
כן, אתה יכול להראות לי
?איך שקית נראית

66
00:05:06,938 --> 00:05:09,203
...עכשיו, אתה תקשיב לי, מר ווהן

67
00:05:09,275 --> 00:05:11,038
,אני מעריכה את העבודה שלך כאן

68
00:05:11,110 --> 00:05:12,737
...למרות שאני חושבת שאתה צעיר מדי

69
00:05:12,812 --> 00:05:13,780
...מכדי לבסס פרוטוקול

70
00:05:16,116 --> 00:05:18,050
אבל אני לא יושבת כאן כדי להשיג
...את הפרטים הסמויים והגלויים

71
00:05:18,119 --> 00:05:19,518
.בהליך לאנגלי

72
00:05:19,587 --> 00:05:20,918
.אני יושבת כאן מסיבה אחת בלבד

73
00:05:20,989 --> 00:05:24,391
,כדי להרוס את אס.די. 6
.ולאחר מכן אני פורשת

74
00:05:24,460 --> 00:05:26,189
.אני לא מעוניינת בעוד ריגול

75
00:05:26,262 --> 00:05:27,752
.לכן באתי אליכם מלכתחילה

76
00:05:27,830 --> 00:05:29,458
,אז הקשב לי

77
00:05:29,533 --> 00:05:31,831
,ואני אגיש לך, בזמן שיא

78
00:05:31,902 --> 00:05:35,066
את האנשים אשר יהפכו
.את אס.די. 6 לחסר תועלת

79
00:05:35,139 --> 00:05:37,074
?זמן שיא

80
00:05:37,176 --> 00:05:39,804
חודשיים - גג, ולאחר מכן
.אני יוצאת, הולכת

81
00:05:46,419 --> 00:05:48,011
.ציירי לי מפה

82
00:05:48,088 --> 00:05:50,455
,ציירי לי מפה של אס.די. 6

83
00:05:50,524 --> 00:05:53,688
וכל בני-הברית שלה, עד כמה
.רחוק את חושבת שהיא מגיעה

84
00:05:53,762 --> 00:05:55,491
?אני נראית כאילו אני בחטיבת ביניים

85
00:05:55,564 --> 00:05:57,556
?יש גשר על השיניים שלי
.ציירי לי אילן יוחסין של אס.די. 6-

86
00:05:57,633 --> 00:06:00,124
?!אתה רואה גשר
!פשוט עשי את זה-

87
00:06:28,904 --> 00:06:30,634
אני לא יודעת מה
.הבעיה שלך איתי

88
00:06:30,707 --> 00:06:31,695
,אולי זה בגלל שאני אישה

89
00:06:31,774 --> 00:06:34,471
.או שאתה לא אוהב את הגישה שלי או משהו

90
00:06:34,544 --> 00:06:35,670
.אני מצטערת לגבי זה

91
00:06:35,745 --> 00:06:38,806
.אני באמת לא אוהבת לבזבז זמן כאן

92
00:06:38,883 --> 00:06:41,078
יש רק דרך אחת שבה
,נעצור את אס.די. 6

93
00:06:41,152 --> 00:06:43,212
.וזאת הדרך שלי

94
00:06:43,288 --> 00:06:46,087
,אז סלח לי על היותי ישירה, או אישה

95
00:06:46,192 --> 00:06:49,526
.אבל ככה זה הולך להיות

96
00:07:24,304 --> 00:07:27,672
,מאז שהגעתי ל-סי.איי.איי
.ראיתי את המפה הזאת רק גדלה

97
00:07:27,741 --> 00:07:29,709
.זה הדבר שאת נמצאת באמצעו

98
00:07:29,777 --> 00:07:32,508
אם להשבית את התא בלוס אנג'לס
,היה כל מה שרדפנו אחריו

99
00:07:32,581 --> 00:07:34,573
.היינו פושטים על המשרד הזה לפני 3 שנים

100
00:07:34,650 --> 00:07:37,915
אנחנו לא מדברים על כריתת
.הזרוע של המפלצת

101
00:07:37,987 --> 00:07:40,581
.אנחנו מדברים על להרוג את המפלצת

102
00:07:40,656 --> 00:07:42,454
...והעבודה שיש לפנייך

103
00:07:42,526 --> 00:07:43,288
.העבודה שאבא שלך ביצע

104
00:07:43,360 --> 00:07:45,851
.זה מסובך, זה פוליטי

105
00:07:45,929 --> 00:07:48,057
.זה לטווח הארוך

106
00:07:54,940 --> 00:07:57,273
.הנה, שנני את זה. -שיננתי

107
00:07:57,344 --> 00:08:00,040
בסדר. ובכן, אני מניח
.שנחכה לשמוע ממך

108
00:08:01,782 --> 00:08:03,410
.היי, חכי

109
00:08:16,333 --> 00:08:18,460
.תודה. -על לא דבר

110
00:08:31,184 --> 00:08:32,516
.היי, נתראה בכיתה

111
00:08:32,586 --> 00:08:34,019
.בטח

112
00:08:46,937 --> 00:08:49,989
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 2: זה מתחיל-

113
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
KiNG תורגם ע"י 
Donkey Cr3w מקבוצת 

114
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
E.T. סונכרן ע"י 
ותודה על העזרה

115
00:08:57,458 --> 00:08:59,958
#ROQ-iL@irc.Rizon.net

116
00:09:00,458 --> 00:09:02,958
#QSubs@irc.Rizon.net

117
00:09:18,140 --> 00:09:20,200
.הסתכלי, זה שבור

118
00:09:20,277 --> 00:09:21,767
.זה בסדר

119
00:09:21,845 --> 00:09:23,506
.אלו היו של אמא שלי

120
00:09:24,983 --> 00:09:26,144
.בסדר

121
00:09:26,218 --> 00:09:27,377
.אלה כבדים

122
00:09:28,620 --> 00:09:32,614
.תניח את אלו כאן

123
00:09:32,726 --> 00:09:34,250
.אין בעיה

124
00:09:35,261 --> 00:09:36,694
.תודה

125
00:09:39,066 --> 00:09:40,397
.אני זקוק לעיסוי מאוחר יותר

126
00:09:40,468 --> 00:09:42,766
.בסדר, טוב לדעת

127
00:09:42,837 --> 00:09:44,601
.היי, סוף סוף. -אני יודע, אני מצטער

128
00:09:44,673 --> 00:09:46,938
ליטוואק התקשרה, והייתי חייב
...לשכתב את כל הכתבה

129
00:09:47,009 --> 00:09:47,942
.במגרש החנייה

130
00:09:48,011 --> 00:09:50,070
.לא הייתה להם חזרת. -זה בסדר

131
00:09:50,146 --> 00:09:51,842
.זה מעצבן. -ברצינות

132
00:09:51,915 --> 00:09:53,041
...יש אישה במרינה דל ריי

133
00:09:53,117 --> 00:09:54,049
.שאוכלת עיתונים

134
00:09:54,118 --> 00:09:55,676
.אוכלת? -היא בהריון

135
00:09:55,753 --> 00:09:58,086
.זה מצב שחלק מהנשים מגיעות אליו

136
00:09:58,156 --> 00:09:59,384
?לאכול עיתונים זה מצב

137
00:09:59,457 --> 00:10:00,947
.זה מה שאני כותב עליו

138
00:10:01,026 --> 00:10:02,357
.מזה אני מתפרנס

139
00:10:02,428 --> 00:10:04,657
וליטוואק אומרת שהכתיבה
.שלי ביקורתית מדי

140
00:10:04,764 --> 00:10:05,958
?ואני, "למי איכפת

141
00:10:06,065 --> 00:10:08,057
,היא לא תקרא את זה
."היא תבלע את זה

142
00:10:08,167 --> 00:10:09,532
?מה אתה עושה ביום חמישי

143
00:10:09,603 --> 00:10:11,071
.כנראה משכתב את הכתבה הזאת

144
00:10:11,138 --> 00:10:13,231
.צ'רלי קיבל הצעת עבודה

145
00:10:14,676 --> 00:10:16,702
?זה נהדר! איפה

146
00:10:16,779 --> 00:10:18,269
.פלמינג לטרמן

147
00:10:18,347 --> 00:10:20,407
,זה בענייני חוקי תאגידים
.משרד במרכז המסחרי

148
00:10:20,483 --> 00:10:21,507
.כן, שמעתי על זה

149
00:10:21,584 --> 00:10:23,779
אנחנו עורכים ארוחת ערב
.ביום חמישי, אתה נדרש להגיע

150
00:10:23,853 --> 00:10:25,718
.אני לגמרי אהיה שם, ברכותיי

151
00:10:37,002 --> 00:10:40,803
?היי, את רוצה את האוכל שלך

152
00:10:40,908 --> 00:10:42,933
כן, אני פשוט רוצה לסדר
,את הארונות האלה קודם

153
00:10:43,043 --> 00:10:44,738
.כדי שארגיש כאילו אני גרה כאן

154
00:10:45,546 --> 00:10:46,706
.ובכן, הנה

155
00:10:48,516 --> 00:10:49,505
.תודה

156
00:11:01,566 --> 00:11:02,760
.אני מצטער, אני לא מקבל את זה

157
00:11:02,834 --> 00:11:05,098
.וויל, בבקשה, בוא לא נעשה את זה שוב

158
00:11:05,169 --> 00:11:06,295
.את יודעת שאני לא יכול לעזוב את זה

159
00:11:06,370 --> 00:11:09,204
,לקחת את הדרכון של איימי
.לקחת את כרטיס האשראי שלה

160
00:11:09,274 --> 00:11:10,799
.אני יודעת מה קרה
.את נעלמת-

161
00:11:24,025 --> 00:11:25,151
.זה הבנק

162
00:11:27,597 --> 00:11:30,065
?מה קרה עם דני

163
00:11:30,133 --> 00:11:32,533
.אני צריכה שתעשה משהו
.את צריכה שאני אשתוק-

164
00:11:32,603 --> 00:11:34,003
אני צריכה שתקבל את
.מה שכבר אמרתי לך

165
00:11:34,071 --> 00:11:35,733
.לא אמרת לי כלום

166
00:11:35,807 --> 00:11:38,105
,איבדתי את שפיותי במקצת
.התחלתי לדמיין דברים

167
00:11:38,176 --> 00:11:39,837
.אולי את לא מדמיינת

168
00:11:39,911 --> 00:11:41,243
.אני עושה את זה למחייתי

169
00:11:41,312 --> 00:11:43,372
אולי אוכל למצוא משהו
.שהמשטרה העלימה עין ממנו

170
00:11:43,449 --> 00:11:44,643
.מספיק

171
00:11:46,919 --> 00:11:48,820
.בבקשה

172
00:11:48,889 --> 00:11:51,358
.אני מנסה להמשיך הלאה

173
00:11:52,660 --> 00:11:54,685
.אני זקוקה לעזרה שלך כדי לעשות את זה

174
00:11:59,034 --> 00:12:00,502
?בסדר

175
00:12:38,382 --> 00:12:40,748
.גברת בריסטו
.היי, מארשל-

176
00:12:40,817 --> 00:12:42,945
היי. אה, הקשיבי, בד"כ אני
.לא מדבר על נושאים אישיים מדי

177
00:12:43,020 --> 00:12:44,283
.אני לא אוהב לחצות את הקו הזה

178
00:12:44,356 --> 00:12:45,948
.את בטח לא יודעת את זה עליי

179
00:12:46,024 --> 00:12:47,821
אני לא ממש
.בנאדם חברתי

180
00:12:47,893 --> 00:12:49,690
.אני לא... אני מחבב את עצמי

181
00:12:49,761 --> 00:12:51,229
.אני נהנה מעצמי

182
00:12:51,331 --> 00:12:54,529
אני לא מרגיש את סוג
...הלחץ הזה כשאני לצד

183
00:12:54,634 --> 00:12:56,295
?האם הרגשת ככה אי-פעם

184
00:12:56,403 --> 00:12:58,497
.אתה יכול לומר לי מה שאתה רוצה

185
00:12:59,541 --> 00:13:01,338
...בסדר, רק רציתי לומר לך

186
00:13:01,376 --> 00:13:03,811
שאני באמת מצטער
,על הארוס שלך

187
00:13:03,880 --> 00:13:06,440
.ושנחמד שחזרת

188
00:13:09,253 --> 00:13:10,618
.תודה

189
00:13:17,228 --> 00:13:18,457
.בוא נתחיל עם מה שאנחנו יודעים

190
00:13:18,530 --> 00:13:20,862
.קיבלנו שני חלקים של מודיעין

191
00:13:20,933 --> 00:13:24,461
הראשון הוא מזכר פנימי ממטה
.(ה-ג'י.אר.יו. (סוכנות ביון רוסית

192
00:13:24,570 --> 00:13:27,598
כנראה שקבצים מסויימים דווחו
...כחסרים שבוע שעבר

193
00:13:27,707 --> 00:13:29,834
.מהקומה השביעית של בית הדגים

194
00:13:29,944 --> 00:13:31,707
.קומה שביעית? זה מודיעין זר

195
00:13:31,779 --> 00:13:33,076
.ואז השגנו את החלק השני

196
00:13:36,685 --> 00:13:39,154
.שאותו אתם זוכרים משנה שעברה

197
00:13:39,221 --> 00:13:41,918
הוא בדרכו למוסקבה כדי
.לפגוש את שני האנשים הללו

198
00:13:41,991 --> 00:13:45,586
.קזימרטס שבקוב, ולורי קפוצ'ב

199
00:13:45,663 --> 00:13:47,893
שניהם מזוהים בתור
.חברים במאפיה הרוסית

200
00:13:47,965 --> 00:13:50,457
אנו חושבים שאלו האנשים
.שגנבו את המסמכים

201
00:13:50,534 --> 00:13:53,596
הצפנים שהיו במזכר, העידו על
,כך שהמסמכים האבודים האלה

202
00:13:53,672 --> 00:13:56,233
שייכים למצבור הנשק הגרעיני
...הסובייטי-אמריקני

203
00:13:56,309 --> 00:13:57,276
.במהלך המלחמה הקרה

204
00:13:57,344 --> 00:14:00,211
נאבור קונה רישומי מודיעין
?בני 20 שנה. למה

205
00:14:00,280 --> 00:14:02,077
.זה החלק שאנחנו לא יודעים

206
00:14:02,149 --> 00:14:04,516
.אז אתם עוזבים מחר בבוקר

207
00:14:04,585 --> 00:14:06,815
המשימה שלכם היא
,למנוע את העסקה

208
00:14:06,888 --> 00:14:08,481
.ולהשיב את הקבצים הגנובים

209
00:14:08,557 --> 00:14:10,889
.מארשל, ספר לנו מה יש לך

210
00:14:10,960 --> 00:14:15,523
בסדר. למי כאן יש בעיה
?להרדם בלילה

211
00:14:18,268 --> 00:14:22,535
.בסדר, ובכן, לעתים, זה קשה לי

212
00:14:22,606 --> 00:14:23,732
.גירוי המחשבה, רעיונות, וכולי

213
00:14:23,808 --> 00:14:27,302
.אז זה קשור לכל העניין של השינה

214
00:14:27,380 --> 00:14:29,780
עכשיו, יצרתי את זה
.במיוחד בשביל נאבור

215
00:14:29,849 --> 00:14:33,216
פשוט לוקחים את הדבר המעוגל
.הקטן הזה כאן

216
00:14:33,320 --> 00:14:34,582
.זה די מגניב

217
00:14:34,688 --> 00:14:36,747
רק נוגעים בזה עם האצבע
.שלכם, עם היד

218
00:14:36,858 --> 00:14:38,223
.רק, אתם יודעים, בקושי לגעת בזה

219
00:14:38,293 --> 00:14:40,124
.אתם מעולפים לגמרי

220
00:14:40,195 --> 00:14:42,926
.זה חומר שמבוסס בחופשיות על טורזין
(תרופה נגד הקאות ותופעות פסיכוטיות)

221
00:14:42,999 --> 00:14:44,694
.עכשיו, תוכלו להשתמש בזה רק פעמיים

222
00:14:44,767 --> 00:14:45,859
.זה עובד רק פעמיים

223
00:14:45,935 --> 00:14:48,564
...אז לא תרצו להשתמש בזה שלוש פעמים, כי

224
00:14:48,638 --> 00:14:50,003
?אנחנו צריכים ללבוש את הכפפות האלה

225
00:14:50,073 --> 00:14:51,166
...לא, לא, אני, אה

226
00:14:51,242 --> 00:14:54,336
נוכל להכין להם טבעת
,נחמדה, או... אתם יודעים

227
00:14:54,412 --> 00:14:55,777
.אולי כפתור חפתים מושך

228
00:14:55,847 --> 00:14:57,178
...הסיבה שבגללה אני לובש את הכפפות האלה

229
00:14:57,248 --> 00:14:58,841
.בטעות נגעתי בזה לפני כמה ימים

230
00:14:58,917 --> 00:15:00,384
נפלתי ודפקתי את הראש
,שלי בשולחן

231
00:15:00,453 --> 00:15:02,216
.והייתי מעולף במשך 20 דקות

232
00:15:02,288 --> 00:15:05,348
...אתם צריכים לראות את ה
...זה לא, אה

233
00:15:05,458 --> 00:15:07,949
(אני מנסה להיות פבלובי (פיזיולוג רוסי
.בערך בכל הקשור לקטנים האלה

234
00:15:08,062 --> 00:15:09,757
.שום משחק מילים מכוון

235
00:15:11,133 --> 00:15:12,190
?הם כל הזמן חוזרים, נכון

236
00:15:12,300 --> 00:15:13,597
?מי? אתה מתכוון נאבור

237
00:15:13,668 --> 00:15:15,533
?איך האדם הזה עדיין מסוגל ללכת

238
00:15:15,604 --> 00:15:17,698
,אם זה לא היה הוא
.זה יהיה מישהו אחר

239
00:15:17,773 --> 00:15:19,435
.אז שזה יהיה מישהו אחר

240
00:15:19,509 --> 00:15:21,102
אנחנו הורגים את עצמנו
.כדי לעשות את הדבר הנכון

241
00:15:21,178 --> 00:15:23,476
בו בזמן, האנשים הרעים
.ממשיכים לחזור

242
00:15:25,050 --> 00:15:26,813
?סידני, יש לך דקה

243
00:15:26,885 --> 00:15:27,942
.כן, כמובן

244
00:15:28,018 --> 00:15:29,577
.אני אהיה במבצעים טכנולוגיים

245
00:15:29,655 --> 00:15:32,590
אני יודע שזה יקח לך זמן מה
.להתרגל לזה שחזרת

246
00:15:32,658 --> 00:15:34,649
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר

247
00:15:34,727 --> 00:15:36,195
.אני בסדר, תודה

248
00:15:36,263 --> 00:15:39,722
.יופי, אני צריך להראות לך משהו

249
00:15:46,808 --> 00:15:48,800
.אני אשאיר את שניכם לבד

250
00:15:57,188 --> 00:15:58,621
.זה בסדר, החדר נקי

251
00:15:58,689 --> 00:16:00,521
.אף אחד לא מאזין

252
00:16:01,192 --> 00:16:02,251
.שלום, סידני

253
00:16:02,327 --> 00:16:03,659
?מה זה

254
00:16:03,728 --> 00:16:05,992
אני כאן כדי להגיד לך
.מה שאת כבר יודעת

255
00:16:06,064 --> 00:16:08,590
,שאני עובד עבור אס.די. 6
.או שכך הם חושבים

256
00:16:08,668 --> 00:16:10,135
?ביקשתי מסלואן לעשות זאת. -למה

257
00:16:10,203 --> 00:16:13,264
,כי זה יקל על מה שאנחנו עושים

258
00:16:13,373 --> 00:16:15,342
.אם הם יידעו שאת יודעת

259
00:16:18,446 --> 00:16:21,541
זה לא יזיק אם תתנהגי
.כאילו את מופתעת כשתצאי

260
00:16:34,867 --> 00:16:39,167
...מאז שאני יודעת את האמת לגביך

261
00:16:39,238 --> 00:16:43,403
,שאלתי את עצמי שאלות
.אלפי שאלות

262
00:16:45,311 --> 00:16:48,008
,אבל את השאלה הזאת
.אני חייבת לשאול אותך עכשיו

263
00:16:51,086 --> 00:16:53,681
...כשדני נרצח

264
00:16:56,625 --> 00:17:00,357
...אבא, האם ידעת

265
00:17:04,501 --> 00:17:07,061
?האם ידעת שזה מה שהם הולכים לעשות

266
00:17:11,477 --> 00:17:12,409
.כן

267
00:17:23,357 --> 00:17:26,384
.לעולם אל תדבר אליי שוב

268
00:17:47,053 --> 00:17:49,614
.אשר נגנבו מהממשלה הרוסית

269
00:17:49,689 --> 00:17:51,454
,סלואן שולח אותנו למוסקבה

270
00:17:51,558 --> 00:17:54,425
.כדי למנוע מנאבור מלהשיג את הקבצים

271
00:17:58,234 --> 00:18:01,135
.דיקסון יתחזה לנאבור

272
00:18:01,237 --> 00:18:03,604
עבודתי היא לפרוץ לתוך
,חדר המלון של נאבור

273
00:18:03,673 --> 00:18:05,038
.ולקחת את הכסף של הקנייה

274
00:18:06,610 --> 00:18:08,271
?אז מה הלאה

275
00:18:40,450 --> 00:18:41,644
?הלו

276
00:18:41,719 --> 00:18:43,380
?הפיצה של ג'ואי

277
00:18:44,455 --> 00:18:46,787
.אני מצטערת, זו טעות במספר

278
00:19:01,710 --> 00:19:02,869
.זה אני

279
00:19:02,978 --> 00:19:05,538
?מה שלומך? -מה שלומי

280
00:19:05,647 --> 00:19:06,841
.יכול להיות יותר טוב

281
00:19:06,915 --> 00:19:07,847
,אני עובדת עם חברים

282
00:19:07,916 --> 00:19:10,216
.שאין להם מושג עבור מי הם באמת עובדים

283
00:19:10,286 --> 00:19:11,844
.שמעתי שסלואן הפגיש אותך עם אבא שלך

284
00:19:11,922 --> 00:19:13,150
.כן, הוא הפגיש

285
00:19:13,223 --> 00:19:15,191
?אז, מהי משימת-הנגד שלי

286
00:19:16,393 --> 00:19:18,487
נאבור נמצא ברשימה הקצרה
.שלנו במשך החצי שנה האחרונה

287
00:19:18,563 --> 00:19:21,054
באוגוסט, הוא ניסה לרכוש
.נשק גרעיני מלוב

288
00:19:21,132 --> 00:19:22,532
?ידעתם כבר על מוסקבה

289
00:19:22,601 --> 00:19:24,728
.לא, לא ידענו
.תודה לך על זה

290
00:19:24,804 --> 00:19:26,432
.על לא דבר

291
00:19:27,841 --> 00:19:30,309
?זה היה קר. אז, מה הצעד שלי

292
00:19:30,378 --> 00:19:32,676
,בצעי את המשימה שלך
.השיגי את המסמכים

293
00:19:32,779 --> 00:19:33,711
...כשתחזרי

294
00:19:33,781 --> 00:19:35,749
.וודאי שאת מחזיקה בקבצים הגנובים

295
00:19:35,850 --> 00:19:38,479
נבצע 2 מסירות מהירות
.בטרמינל של נמל-התעופה

296
00:19:38,586 --> 00:19:39,952
.הראשון יהיה בשער

297
00:19:40,022 --> 00:19:42,321
,אנחנו נקלוט אותו וניצור העתק זהה

298
00:19:42,391 --> 00:19:43,916
,ואז נחזיר אותם לך במסירה השנייה

299
00:19:43,993 --> 00:19:45,585
.שתהיה בכניסה לשדה-התעופה

300
00:19:45,663 --> 00:19:47,289
.זה הכל? -זה הכל

301
00:19:47,364 --> 00:19:48,992
.רוצה חטיף? -לא, תודה

302
00:19:49,066 --> 00:19:49,999
.זה נורא טעים

303
00:19:50,067 --> 00:19:51,467
.לא, תודה. אמרתי שאני מצוננת

304
00:19:52,904 --> 00:19:54,098
.בהצלחה

305
00:20:06,187 --> 00:20:09,282
.לא, אני מדמיין שזה היה מצער

306
00:20:09,391 --> 00:20:12,361
האם הוא אמר לך משהו
?לאחר שהוא דרס את החתול שלך

307
00:20:12,428 --> 00:20:16,125
?האם הוא איים מתישהו

308
00:20:16,198 --> 00:20:17,324
.עלייך או על החתול שלך

309
00:20:17,401 --> 00:20:19,164
.בטח, בסדר

310
00:20:19,236 --> 00:20:20,397
.ובכן, יש לך את המספר שלי בעיתון

311
00:20:20,471 --> 00:20:21,562
.בסדר גמור, ביי ביי

312
00:20:21,638 --> 00:20:23,539
.איש דרס את החתול שלו
.אני מבינה-

313
00:20:23,608 --> 00:20:25,304
אנו חיים בעולם שבו אנשים
.דורסים חתולים של אנשים

314
00:20:25,377 --> 00:20:27,140
.עוד לא ענית על השאלה שלי

315
00:20:27,212 --> 00:20:28,804
?איזו מהן? -מה אתה עושה בערב

316
00:20:28,881 --> 00:20:30,678
.ג'ני, את בת 19

317
00:20:30,749 --> 00:20:32,081
.אני בת 20

318
00:20:32,152 --> 00:20:33,380
?אני לא עורך את השיחה הזאת, בסדר

319
00:20:33,453 --> 00:20:35,979
.אני עתיק בהשוואה אלייך, הסתכלי עליי

320
00:20:36,056 --> 00:20:37,683
.תראי עד כמה העיניים שלי אדומות

321
00:20:38,559 --> 00:20:39,685
.אתה לא נראה כל-כך רע

322
00:20:39,794 --> 00:20:41,091
.היי, עשי לי טובה

323
00:20:41,196 --> 00:20:43,596
?תוכלי להשיג את התיק על דניאל הקט

324
00:20:43,665 --> 00:20:45,759
?מה, הרצח? חבר שלך

325
00:20:45,867 --> 00:20:47,392
?כן, איכפת לך

326
00:20:47,502 --> 00:20:49,995
.לא

327
00:20:50,072 --> 00:20:51,130
.תודה

328
00:20:51,207 --> 00:20:53,369
?אתה לא לוקח אותי ברצינות, נכון

329
00:20:53,444 --> 00:20:55,140
.לא, אני לא

330
00:20:59,156 --> 00:21:01,239
-מוסקבה-

331
00:21:12,667 --> 00:21:14,259
?דיקסון, אתה קולט

332
00:21:14,369 --> 00:21:16,336
.וואו, זה חזק

333
00:21:16,437 --> 00:21:17,700
.אמרת למארשל שרצית שזה יהיה חזק יותר

334
00:21:17,773 --> 00:21:19,537
.הייתי שם

335
00:21:19,609 --> 00:21:21,804
בסדר,  כאב הראש שלי
.ואני נמצאים ב-1017

336
00:21:23,047 --> 00:21:24,344
.בהצלחה

337
00:21:24,415 --> 00:21:25,847
.גם את

338
00:21:47,108 --> 00:21:48,973
.אני בקומה 15

339
00:21:49,043 --> 00:21:50,375
.השיגי את המזומן במהירות

340
00:21:50,446 --> 00:21:52,573
.זאת התוכנית

341
00:22:23,019 --> 00:22:25,453
.שבקוב וקפוצ'ב הופיעו כרגע

342
00:22:25,520 --> 00:22:27,183
.ממתין לעידכון ממך

343
00:22:56,625 --> 00:22:59,618
,וואו, שומר הראש מעולף
.נאבור נמצא במקלחת

344
00:22:59,729 --> 00:23:01,287
.אני נכנסת להביא את הכסף

345
00:23:04,268 --> 00:23:06,327
.הזדרזי, הם הבחינו בי

346
00:23:12,611 --> 00:23:14,512
?האם אתה החבר הסודני שלי

347
00:23:14,580 --> 00:23:16,639
?אה, מר שבקוב

348
00:23:16,717 --> 00:23:18,980
.קפוצ'ב, אני החתיך

349
00:23:20,454 --> 00:23:22,285
?אה, אין הגנה איתך

350
00:23:22,356 --> 00:23:24,484
?למה? אני לא אמור להרגיש בטוח כאן

351
00:23:24,559 --> 00:23:27,289
כאן? כאן, אתה אמור
.להרגיש מאוד בטוח, כן

352
00:23:27,396 --> 00:23:29,557
.בוא, נשב

353
00:23:43,982 --> 00:23:46,473
.אני מכיר את הבעלים של המועדון הזה

354
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
...קפוצ'ב

355
00:23:48,253 --> 00:23:50,154
.הוא חושב שאני מתרברב יותר מדי

356
00:23:50,223 --> 00:23:53,022
.זה נכון, כן, אני מתרברב יותר מדי

357
00:24:05,207 --> 00:24:06,674
.זאת הבעיה עם סודן

358
00:24:06,743 --> 00:24:08,608
.אין שום מקום לכיף

359
00:24:08,679 --> 00:24:11,239
.זה שינוי נחמד להיות מחוץ לסודן

360
00:24:11,314 --> 00:24:13,476
.חשבתי שאמרת שאתה מטייל לעיתים קרובות

361
00:24:15,386 --> 00:24:16,786
.כן

362
00:24:16,855 --> 00:24:18,618
.אבל לא מספיק

363
00:24:24,230 --> 00:24:26,756
.אז, אני רואה שהכסף לא נמצא איתך

364
00:24:26,834 --> 00:24:30,099
.זה נכון? -לא, לא כרגע

365
00:24:30,171 --> 00:24:32,504
.אבל הכסף מאוד קרוב

366
00:25:14,958 --> 00:25:17,085
.יש לי חדשות רעות

367
00:25:17,160 --> 00:25:19,925
,דיקסון, זאת לא הייתה קנייה
.זה היה שוד מזוין

368
00:25:19,998 --> 00:25:22,522
,הם התכוונו לגנוב את הקבצים
.אין שום כסף כאן

369
00:25:22,601 --> 00:25:24,502
.נהדר

370
00:25:24,569 --> 00:25:25,798
?מה

371
00:25:28,708 --> 00:25:29,732
.וודקה

372
00:25:39,721 --> 00:25:41,690
.דיקסון, אל תילחץ

373
00:25:48,698 --> 00:25:50,496
.אני אהיה שם תוך שתי דקות

374
00:26:01,581 --> 00:26:02,741
?כבר קיבלת ידיעה כלשהי ממנה

375
00:26:02,816 --> 00:26:05,444
לא, אני לא מצפה לשמוע
.כלום עד שהיא תחזור

376
00:26:08,155 --> 00:26:10,885
.לחברה שלך קוראים אליס
?אולי תשתוק-

377
00:26:10,958 --> 00:26:12,358
.אני רק בודק
.צא מהמשרד שלי-

378
00:26:12,460 --> 00:26:13,518
.בסדר, ביי

379
00:26:17,967 --> 00:26:19,832
.אני בבר

380
00:26:21,371 --> 00:26:23,066
.אני רואה אותך

381
00:26:29,248 --> 00:26:32,308
?אלו הקבצים
.אם כן, תשתעל

382
00:26:36,389 --> 00:26:37,378
?הם מסמכים

383
00:26:39,293 --> 00:26:40,590
?הם על דיסק

384
00:26:43,231 --> 00:26:44,290
?כמה

385
00:26:51,641 --> 00:26:53,609
.התכונן לבצע חילוף

386
00:27:02,721 --> 00:27:04,882
.ממש כמו עסקת סמים

387
00:27:07,293 --> 00:27:09,193
?תרצה לטעום את הקוקאין

388
00:27:10,597 --> 00:27:13,123
?איך אדע שלא עשיתם העתקים

389
00:27:13,201 --> 00:27:14,759
.הדיסקים האלו מוצפנים

390
00:27:29,452 --> 00:27:31,353
.בסדר, מספיק עם השטויות

391
00:27:31,422 --> 00:27:32,651
?איפה הכסף

392
00:27:32,724 --> 00:27:35,352
.הישארו כאן, אני אלך להביא את הכסף

393
00:27:35,426 --> 00:27:36,485
.נשמע טוב

394
00:27:37,462 --> 00:27:39,431
?מי אתה

395
00:27:39,499 --> 00:27:41,023
.בהתחלה, חשבתי שנאבור שלח אותך

396
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
.עכשיו אני לא חושב ככה

397
00:28:00,484 --> 00:28:03,027
-לוס אנג'לס-

398
00:28:23,452 --> 00:28:25,386
.יש לנו שש דקות וחצי

399
00:28:25,454 --> 00:28:26,386
.אנחנו צריכים לזוז מהר

400
00:28:26,488 --> 00:28:27,682
.בואו נשתמש בעותק השלישי והרביעי

401
00:28:27,790 --> 00:28:29,155
.זה אמור לקחת בערך 90 שניות

402
00:28:29,224 --> 00:28:31,659
,הם מתקדמים לעבר המכס
.אנחנו מדברים בשניות

403
00:28:31,728 --> 00:28:33,094
.אני מקווה שהם לא פגומים

404
00:28:40,839 --> 00:28:41,965
!הם עוברים דרך הטרמינל הראשי

405
00:28:42,040 --> 00:28:43,133
?כמה זמן זה ייקח

406
00:28:43,209 --> 00:28:45,234
,הדיסקים האלה מאוד ישנים
.אנחנו מתקדמים במהירות האפשרית

407
00:28:50,617 --> 00:28:52,950
תן לי לראות את המידע
.הזה ברגע שהוא מופיע

408
00:28:53,021 --> 00:28:55,319
.אני לא רואה אותו

409
00:29:00,462 --> 00:29:01,520
.בסדר, הנה זה

410
00:29:01,631 --> 00:29:03,360
!תן לי את השני

411
00:30:43,086 --> 00:30:45,885
הוא אומר, "מותק, ביקשתי
."חמאה לפני שעה

412
00:30:45,955 --> 00:30:47,287
,אני יושבת שם וחושבת

413
00:30:47,358 --> 00:30:49,826
לא, אתה ביקשת מהבחורה"
,השחורה השנייה חמאה

414
00:30:49,895 --> 00:30:51,658
."בן זונה רשאי וזכאי

415
00:30:51,730 --> 00:30:53,630
,יש אנשים שיוצאים לאכול
,זאת רק התאוריה שלי

416
00:30:53,698 --> 00:30:55,290
.כדי להתעלל במלצרים

417
00:30:55,368 --> 00:30:57,302
?ללא ספק. -מבחיל, לא

418
00:30:57,370 --> 00:30:58,803
.יש אנשים רעים בעולם הזה

419
00:30:58,871 --> 00:31:00,305
.שלום. -היי

420
00:31:00,339 --> 00:31:01,704
.מצטערת על האיחור

421
00:31:01,775 --> 00:31:05,177
.זה על ההצעה, ועל העזרה במעבר

422
00:31:05,246 --> 00:31:06,874
.תודה, וואו, תראו את זה

423
00:31:06,948 --> 00:31:09,007
עכשיו יהיה לנו משהו
.לשתות כשאתם תבואו

424
00:31:09,083 --> 00:31:11,314
?היי, אני יכול לדבר איתך לרגע

425
00:31:11,387 --> 00:31:12,376
.בטח

426
00:31:14,590 --> 00:31:15,989
.אני כבר חוזר

427
00:31:22,601 --> 00:31:23,658
?מה קורה

428
00:31:23,734 --> 00:31:25,635
אנחנו מכירים אחד
.את השני כבר שלוש שנים

429
00:31:25,704 --> 00:31:26,966
.רק תאשרי את זה

430
00:31:27,039 --> 00:31:28,370
.כן, שלוש שנים

431
00:31:28,440 --> 00:31:30,033
זה מרגיש כאילו זה
?הרבה יותר מזה, נכון

432
00:31:30,109 --> 00:31:32,203
.אנחנו מכירים אחד את השני די טוב

433
00:31:32,279 --> 00:31:33,473
.כן, נכון

434
00:31:33,547 --> 00:31:35,879
את יודעת שלעולם לא
.אעשה משהו כדי לפגוע בך

435
00:31:35,950 --> 00:31:38,510
.את יודעת שאני בחור סקרן

436
00:31:38,586 --> 00:31:39,815
?וויל, מה עשית

437
00:31:39,888 --> 00:31:41,355
מעולם לא נתת לי שום
.מידע על דני

438
00:31:41,423 --> 00:31:42,391
.אלוהים, וויל

439
00:31:42,457 --> 00:31:43,891
.אז עשיתי קצת בירורים

440
00:31:43,960 --> 00:31:46,793
...גיליתי חתיכת מידע אחת

441
00:31:46,896 --> 00:31:48,989
,שאולי את לא יודעת
.אבל אולי את כן

442
00:31:49,099 --> 00:31:50,691
?מה

443
00:31:50,801 --> 00:31:53,235
...בלילה שדני נרצח

444
00:31:54,439 --> 00:31:56,373
האם ידעת שהוא היה
...רשום לטיסה

445
00:31:56,441 --> 00:31:58,500
?משדה התעופה של לוס אנג'לס לסינגפור

446
00:32:02,281 --> 00:32:04,216
.כן, ידעתי את זה

447
00:32:04,284 --> 00:32:06,616
?ידעת? את ידעת את זה

448
00:32:06,686 --> 00:32:08,951
.כן, לדני הייתה ועידת רפואה

449
00:32:09,023 --> 00:32:12,084
הוא רצה שאני אטוס
.ואפגש איתו לאחר מכן

450
00:32:12,160 --> 00:32:13,923
.לבלות שבוע בבאלי

451
00:32:21,771 --> 00:32:24,798
,אני מעבירה את כל היום, כל יום

452
00:32:24,908 --> 00:32:27,376
בנסיון לא לראות אותו
.בדרך שבה מצאתי אותו

453
00:32:29,514 --> 00:32:33,382
,אני יודעת שיש לך כוונות טובות
.אני אוהבת אותך על כך

454
00:32:33,451 --> 00:32:38,413
.אבל בבקשה, תרד מזה

455
00:32:39,826 --> 00:32:42,489
זהו זה, אני מבין, אני לא
.אעלה יותר את הנושא

456
00:32:42,563 --> 00:32:44,326
.בסדר

457
00:32:44,399 --> 00:32:46,128
.אני רק צריכה דקה

458
00:32:48,569 --> 00:32:49,798
.סיד, אני מרגיש נורא

459
00:32:49,872 --> 00:32:52,397
לא, זה בסדר. אני נשבעת
.באלוהים, אני בסדר

460
00:32:52,475 --> 00:32:54,705
?אני אהיה שם, בסדר

461
00:33:00,818 --> 00:33:02,309
.בסדר

462
00:33:08,995 --> 00:33:11,863
.יום הדין 6. זה היה שם המבצע

463
00:33:11,932 --> 00:33:15,095
,במהלך המלחמה הקרה
...שישה נשקים גרעיניים חמושים

464
00:33:15,170 --> 00:33:17,603
.הוברחו ונקברו בארה"ב

465
00:33:17,671 --> 00:33:18,832
,בדצמבר 1989

466
00:33:18,907 --> 00:33:21,398
.המידע הזה התגלה לממשלת ארה"ב

467
00:33:21,476 --> 00:33:24,537
מיותר לציין שהפצצות
.התגלו ונוטרלו במהירות

468
00:33:24,613 --> 00:33:26,080
?זה היה המידע על הדיסקים האלו

469
00:33:26,182 --> 00:33:27,080
.לא

470
00:33:27,183 --> 00:33:29,812
...הם גילו פצצה שיש  פצצה גרעינית שעדיין קבורה

471
00:33:29,921 --> 00:33:31,218
.איפשהו בארצות הברית

472
00:33:31,289 --> 00:33:32,881
.איפה? -אנחנו עדיין לא יודעים

473
00:33:32,990 --> 00:33:36,221
הדיסקים האלו קודדו
.עם בהצפנה אזורית

474
00:33:36,294 --> 00:33:38,126
.מחלקת ניתוח עובדת על זה

475
00:33:38,197 --> 00:33:40,495
.זה כל מה שיש לנו עד כה

476
00:33:42,702 --> 00:33:46,332
,מילוביץ' איבאנוב"
."באקינגהם, וירג'יניה

477
00:33:46,407 --> 00:33:47,339
?מי הוא

478
00:33:47,408 --> 00:33:49,468
אנו מניחים שהוא האדם
.שנאבור חיפש

479
00:33:49,544 --> 00:33:50,670
.אין לנו שום תיק עליו

480
00:33:50,745 --> 00:33:52,144
?אתה חושב שהוא שומר על הפצצה הגרעינית

481
00:33:52,214 --> 00:33:53,476
.כן, אני חושב

482
00:33:53,548 --> 00:33:56,109
,לכי אל הכתובת הזאת
.דווחי בחזרה על איבנוב

483
00:33:56,184 --> 00:33:58,278
שמות נוספים כלשהם, איפה
,הוא מתגורר, איפה הוא עובד

484
00:33:58,354 --> 00:34:01,051
.סוג הקפה שהוא שותה, הכל

485
00:34:05,529 --> 00:34:07,429
.תודה

486
00:34:11,637 --> 00:34:13,764
.כן? -אני הולך לפגוש את איבנוב

487
00:34:13,839 --> 00:34:15,239
?מי

488
00:34:15,308 --> 00:34:17,333
?!סידני? סידני

489
00:34:17,411 --> 00:34:18,435
.יש לנו שם וכתובת

490
00:34:18,512 --> 00:34:20,412
.אנחנו לא נשב בחוסר מעש כאן

491
00:34:20,481 --> 00:34:22,608
אני מבין, אבל אנחנו לא יכולים
.להתקדם לפי המידע הזה

492
00:34:22,683 --> 00:34:23,742
.אנחנו יכולים, ונעשה זאת

493
00:34:23,818 --> 00:34:25,877
אנחנו מסכנים את מקומה של
,סידני בריסטו באס.די. 6

494
00:34:25,953 --> 00:34:26,682
.ואולי גם את חייה

495
00:34:26,755 --> 00:34:27,687
.זה עשוי להיות העניין

496
00:34:27,756 --> 00:34:30,020
כן, אנחנו עלולים להקריב
.סוכן כפול תוך כדי

497
00:34:30,092 --> 00:34:32,061
אדוני, היא הולכת לפגוש
.אותו, היא בדרכה

498
00:34:32,162 --> 00:34:34,154
.אנחנו מדברים כאן על נשק גרעיני

499
00:34:34,264 --> 00:34:36,562
מה אתה מצפה ממני לעשות, לחכות
?עד שבריסטו תיצור איתנו קשר

500
00:34:36,633 --> 00:34:38,363
.קרא את התיק שלה, אדוני
?האם קראת את התיק שלה

501
00:34:38,436 --> 00:34:39,563
.בריסטו... -עשה זאת

502
00:34:39,670 --> 00:34:42,139
.היא נכס, היא עושה את העבודה שלנו

503
00:34:42,240 --> 00:34:43,605
.היא הייתה אמורה ליצור איתך קשר

504
00:34:43,675 --> 00:34:44,869
.יש סיבה טובה שהיא לא יכלה

505
00:34:44,943 --> 00:34:46,308
.היא בדרכה לוירג'יניה

506
00:34:46,379 --> 00:34:48,040
אם נשלח קבוצה, נסכן
.את חשיפת הכיסוי שלה

507
00:34:48,114 --> 00:34:49,308
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לעשות את זה

508
00:34:49,382 --> 00:34:50,315
.קרא את התיק שלה

509
00:34:50,383 --> 00:34:51,577
.קראתי אותו

510
00:34:54,489 --> 00:34:55,581
?מה אתה רוצה

511
00:34:55,657 --> 00:34:57,887
.חמש שעות, תן לה חמש שעות

512
00:34:59,027 --> 00:35:00,324
.חמש שעות

513
00:35:00,395 --> 00:35:02,023
.תודה

514
00:35:08,805 --> 00:35:09,737
.מרשים

515
00:35:09,806 --> 00:35:10,796
.כן

516
00:35:10,907 --> 00:35:12,375
.ביצי פלדה

517
00:35:12,443 --> 00:35:14,674
.ככה אני אקרא לך החל מעכשיו

518
00:35:14,746 --> 00:35:17,112
?היי, פגשת את ביצי פלדה

519
00:35:18,275 --> 00:35:20,853
-וירג'יניה-

520
00:35:36,768 --> 00:35:38,660
"אגם 1936"

521
00:37:31,577 --> 00:37:33,842
.יש לנו חוט אדום, צהוב, כחול, כחול-לבן

522
00:37:33,913 --> 00:37:35,574
.יש חוט לבן, צהוב-אדום, כתום-אדום

523
00:37:35,649 --> 00:37:38,049
.שחור, לבן-שחור, כתום, סגול

524
00:37:38,118 --> 00:37:39,711
.סגול-לבן, ירוק, ירוק-לבן

525
00:37:39,787 --> 00:37:42,154
.בסדר, בסדר. תחתכי את החוט הכחול לבן

526
00:37:42,224 --> 00:37:44,215
.לחתוך את החוט הכחול-לבן, בסדר

527
00:37:44,292 --> 00:37:45,520
!כן. המתיני על הקו

528
00:37:45,594 --> 00:37:47,994
!אל תגיד לי להמתין על הקו
!אני יושבת על פצצה מתקתקת

529
00:37:48,063 --> 00:37:49,725
?יש שני לוחות שעון עצר, או רק אחד

530
00:37:49,800 --> 00:37:52,030
.רק... אה, אני רואה רק אחד

531
00:37:52,102 --> 00:37:54,593
.בסדר. אה, נסי את הכחול-לבן

532
00:37:54,705 --> 00:37:55,865
"?נסי"

533
00:37:55,974 --> 00:37:57,339
!לא, תחתכי אותו

534
00:37:57,409 --> 00:37:58,376
- Untranslated subtitle -

535
00:37:59,277 --> 00:38:00,244
.תחתכי אותו

536
00:38:16,298 --> 00:38:17,287
?הלו

537
00:38:22,171 --> 00:38:24,265
!התקשרת לאס.די. 6 במקום ל-סי.איי.איי

538
00:38:24,340 --> 00:38:26,240
!זה לא מתקבל על הדעת
!היית צריכה להתקשר אליי

539
00:38:26,343 --> 00:38:27,503
?!אליך?! מה אתה היית עושה

540
00:38:27,611 --> 00:38:29,637
לסי.איי.איי. יש גישה
.למדעני גרעין

541
00:38:29,747 --> 00:38:30,873
,עשה לי טובה
.היו לי שתי דקות

542
00:38:30,982 --> 00:38:32,574
הלכת לוירג'יניה מבלי
.ליצור איתנו קשר

543
00:38:32,684 --> 00:38:33,981
!יצרתי איתך קשר

544
00:38:34,052 --> 00:38:35,315
.את מתנהגת באופן חסר אחריות

545
00:38:35,388 --> 00:38:36,878
.לאס.די. 6 במקרה יש נשק גרעיני

546
00:38:36,988 --> 00:38:38,581
.במקרה זאת אשמתי

547
00:38:38,658 --> 00:38:40,854
,אחרי שהתקשרתי למארשל
.אס.די. 6 ידעו שמצאתי את הפצצה

548
00:38:40,928 --> 00:38:43,590
אבל אתה יודע מה? אנחנו
.נאתר אותה ונגנוב אותה בחזרה

549
00:38:43,664 --> 00:38:44,654
.היא בקהיר

550
00:38:45,399 --> 00:38:46,332
?מה

551
00:38:46,400 --> 00:38:48,266
,כשאס.די. 6 אספו את הפצצה הגרעינית שלנו

552
00:38:48,336 --> 00:38:50,201
.הם שמו אותה על מטוס לכיוון מצריים

553
00:38:50,271 --> 00:38:51,967
?את מוכנה לזה

554
00:38:52,041 --> 00:38:54,532
.הם מכרו את זה לאינני חסאן

555
00:39:05,691 --> 00:39:07,215
?חסאן

556
00:39:07,326 --> 00:39:08,760
.כן

557
00:39:10,930 --> 00:39:13,832
.משתקף על הרשומות של שנינו, לידיעתך

558
00:39:20,207 --> 00:39:21,139
?מה

559
00:39:21,208 --> 00:39:23,837
.אמרתי לך שהייתי שם, אצל חסאן

560
00:39:23,912 --> 00:39:25,937
.אני יכולה לחזור
.לא, את לא יכולה לעשות את זה-

561
00:39:26,014 --> 00:39:27,175
.למה לא? -חסאן מכיר אותך

562
00:39:27,250 --> 00:39:29,047
.אם יבחינו בך, זה יגיע לסלואן

563
00:39:29,119 --> 00:39:32,111
.אז רק נצטרך לוודא שהם לא יראו אותי

564
00:39:58,987 --> 00:40:00,921
.תודה שפגשת אותי כאן

565
00:40:03,460 --> 00:40:05,394
.אני מצטערת על זה שהכיתי אותך

566
00:40:05,462 --> 00:40:07,692
.את הולכת לקהיר, דבלין סיפר לי

567
00:40:07,799 --> 00:40:10,359
כן, זאת הסיבה שביקשתי
.מהם להתקשר אליך

568
00:40:10,468 --> 00:40:11,799
.אני זקוקה לעזרה שלך

569
00:40:11,870 --> 00:40:14,533
.אסור שאס.די. 6 ידעו שלשם אני הולכת

570
00:40:14,607 --> 00:40:16,097
.אני אטפל בזה

571
00:40:19,847 --> 00:40:21,747
...אבא

572
00:40:23,551 --> 00:40:25,018
?זה היית אתה, נכון

573
00:40:27,188 --> 00:40:31,216
?שקנה את הכרטיס לסינגפור

574
00:40:36,700 --> 00:40:38,361
.היית בטאיפה

575
00:40:40,204 --> 00:40:42,138
.אירגנתי טיסה גם לך

576
00:40:42,206 --> 00:40:44,471
.מסינגפור, היית יכולה ללכת לכל מקום

577
00:40:49,148 --> 00:40:50,877
,הלכתי לדירה של דני

578
00:40:50,950 --> 00:40:52,976
.רק שהגעתי לשם מאוחר מדי

579
00:40:55,222 --> 00:40:56,554
.רק כמה דקות מאוחר מדי

580
00:41:06,168 --> 00:41:07,192
.תודה

581
00:41:18,884 --> 00:41:20,146
.אני חייבת ללכת

582
00:41:20,219 --> 00:41:21,983
.כמובן

583
00:41:43,414 --> 00:41:45,780
,תגידי לווייס שאני במבצעים
...ואם אליס תתקשר

584
00:41:45,849 --> 00:41:47,077
.אני צריך אותך

585
00:41:47,185 --> 00:41:49,016
.כן, אני יודע

586
00:41:49,120 --> 00:41:51,384
.תתקשרי אליי אם יש משהו

587
00:41:52,958 --> 00:41:54,426
...תן לי רק לומר את זה על בריסטו

588
00:41:54,493 --> 00:41:56,257
.אל תטרח, אל תתנצל

589
00:41:56,330 --> 00:41:58,264
אתה לא בצרות, וירג'יניה
.הייתה ההחלטה שלי

590
00:41:58,332 --> 00:42:02,201
היא מכירה את בסיסו של
.חסאן בצורה אישית

591
00:42:02,269 --> 00:42:04,329
,היא הולכת לנטרל את הנשק
.אנחנו מכסים את הכל

592
00:42:04,405 --> 00:42:06,134
.ובכן, אתה לא חייב

593
00:42:06,207 --> 00:42:07,573
.אני כאן כדי לומר לך את זה

594
00:42:07,643 --> 00:42:09,270
.מורידים אותך מהתיק של בריסטו

595
00:42:09,345 --> 00:42:11,404
?מה? למה

596
00:42:11,480 --> 00:42:13,278
.דבלין רוצה קצין ותיק יותר

597
00:42:13,350 --> 00:42:14,544
.צדקת

598
00:42:14,617 --> 00:42:16,415
.הנערה חשובה לנו

599
00:42:16,487 --> 00:42:18,614
.כן, אני יודע

600
00:42:18,689 --> 00:42:20,555
...הוא רוצה שתפקח על מצגת המשרד

601
00:42:20,658 --> 00:42:22,559
,בפגישת אי-ההפצה של הדי.אס.איי
(מנהל הביון המרכזי)

602
00:42:22,627 --> 00:42:26,189
.שבנסיבות אלו, זה די אירוני

603
00:42:30,737 --> 00:42:32,535
?כן

604
00:42:32,606 --> 00:42:34,198
.כן, הכניסו אותו

605
00:42:43,085 --> 00:42:44,416
?שמעת מסידני

606
00:42:44,487 --> 00:42:45,818
?כן, מה קרה לה

607
00:42:45,889 --> 00:42:46,981
.היא הלכה צפונה

608
00:42:47,057 --> 00:42:48,786
אני חושב שהיא פשוט הייתה
.צריכה להתרחק מכל זה

609
00:42:50,661 --> 00:42:52,628
.אני חושב שזה קשה לה, זה הכל

610
00:42:52,697 --> 00:42:55,632
.לקבל את החדשות לגבי מה שאני עושה

611
00:42:55,700 --> 00:42:56,997
?אתה בסדר

612
00:42:57,068 --> 00:42:58,901
?כן, כמובן. למה

613
00:43:00,173 --> 00:43:02,140
...אני לא יודע, אתה נראה קצת

614
00:43:04,844 --> 00:43:05,833
?מה

615
00:43:07,013 --> 00:43:08,276
.כלום

616
00:43:09,316 --> 00:43:10,476
.כלום

617
00:43:12,253 --> 00:43:15,246
.נתראה מחר. -כן, בסדר

618
00:43:20,382 --> 00:43:22,752
-קהיר-

619
00:43:30,176 --> 00:43:31,643
.אני בפנים

620
00:44:06,085 --> 00:44:07,609
.מצאתי את זה

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,415
.קיבלתי

622
00:44:12,826 --> 00:44:14,191
.כן, מצאתי את זה

623
00:44:14,261 --> 00:44:16,526
.קיבלתי, התחילי בניטרול

624
00:44:34,552 --> 00:44:36,110
.פתחתי את זה, אני הולכת על הליבה

625
00:44:36,221 --> 00:44:38,280
קיבלתי, דממת אלחוט
.עד שהמשימה תושלם

626
00:44:38,390 --> 00:44:39,914
,אני יודעת שנפגשנו לא מזמן

627
00:44:40,026 --> 00:44:41,960
?אבל אתה חייב לדבר כמו רובוט כזה

628
00:44:42,028 --> 00:44:43,325
.דממת אלחוט התבקשה

629
00:44:43,396 --> 00:44:45,421
.אני מניחה שאתה חייב

630
00:44:49,871 --> 00:44:51,532
.בסדר, רובוט

631
00:44:51,606 --> 00:44:53,335
.אני מחזיקה את הליבה

632
00:45:06,662 --> 00:45:09,755
-זהות בדויה-
-עונה 1, פרק 2: זה מתחיל-

633
00:45:10,256 --> 00:45:13,256
KiNG תורגם ע"י 
Donkey Cr3w מקבוצת 

634
00:45:13,757 --> 00:45:16,757
E.T. סונכרן ע"י 
ותודה על העזרה

635
00:45:17,258 --> 00:45:19,758
#ROQ-iL@irc.Rizon.net

636
00:45:20,259 --> 00:45:22,759
#QSubs@irc.Rizon.net