1
00:00:00,868 --> 00:00:02,961
...בפרקים הקודמים

2
00:00:20,946 --> 00:00:23,907
התותבים שאני אספק
.מרופדים באבקת פחמן

3
00:00:23,933 --> 00:00:27,036
בסיס הנתונים של המערכת
.לא ימצא התאמה

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,036
.ובכן, בואו נתחיל

5
00:00:31,790 --> 00:00:33,917
.אתה מאושר במערכת שלהם

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,342
אנחנו סוכנים אמריקנים. תנעל את
.הכספת שלך. אתם נשדדים

7
00:00:43,302 --> 00:00:46,013
!סלואן
!נצרו אש-

8
00:00:46,555 --> 00:00:49,016
מלכדנו את הקומה
התחתונה במספיק סי-4

9
00:00:49,041 --> 00:00:50,951
כדי להחריב את כול
.הרובע עד היסוד

10
00:00:51,018 --> 00:00:54,188
אז אני מציע ששניכם
.תורידו את האקדחים שלכם

11
00:00:54,313 --> 00:00:58,900
...את, יקירתי
.תסיעי אותי מחוץ לכאן

12
00:01:20,214 --> 00:01:22,499
.עצרו

13
00:01:23,309 --> 00:01:25,823
תנו לסוכנת בריסטו
.לעזוב עם החשוד

14
00:01:25,858 --> 00:01:28,305
.הוא מחזיק את השלט
.יש לנו עמדת ירי ברורה

15
00:01:28,372 --> 00:01:32,534
לא. תנועה אחת ואחד
.הסוכנים שלו יפוצץ את המטען

16
00:01:32,559 --> 00:01:35,963
.כול האזור נמצא תחת מעקב לווייני
.זה אומר לתת לסלואן ללכת

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,766
ואל תעקבו אחריו עד
.שננטרל את הדבר הזה

18
00:02:01,547 --> 00:02:03,882
.יש זרם שעובר כאן

19
00:02:03,908 --> 00:02:06,552
,אם נחתוך את החוטים
.נשבור את המעגל

20
00:02:06,677 --> 00:02:10,389
יש מנגנון אל-כשל. הדרך היחידה
.היא לשבש את האלקטרוניקה

21
00:02:10,414 --> 00:02:13,417
.אנחנו צריכים תותח מים
.השלט הרחוק פועל על תדר רדיו-

22
00:02:13,442 --> 00:02:16,145
זה לא יהיה מהר יותר למצוא
?מה התדר ופשוט לחסום אותו

23
00:02:16,170 --> 00:02:19,454
כן, אבל גישה לתדר
.יכולה לעורר פיצוץ

24
00:02:19,489 --> 00:02:22,418
.חייבת להיות דרך לחסום אותו

25
00:02:22,443 --> 00:02:26,947
אין, אלא אם כן יש לך דרך
.להכניס את הנפץ לבטון

26
00:02:28,474 --> 00:02:32,202
זה הסוכן ווהן. תשיגו לי
.את מנהל הבנק עכשיו

27
00:02:36,290 --> 00:02:41,420
אמרתי לך לא לרדוף אחריי. הזהרתי
.שאני אהרוג אותך אם תתערבי

28
00:02:41,445 --> 00:02:44,506
אם היית יודעת מה יש לי
...כאן, מהם התוכניות שלי

29
00:02:44,531 --> 00:02:48,677
,זה גדול יותר מ-אס.די. 6
.יותר מה-סי.איי.איי

30
00:02:48,802 --> 00:02:53,306
.ואז רימיתי אותך, ואז בגדת בי

31
00:02:54,183 --> 00:02:58,646
...אם הדברים היו שונים
.הכספת. היא פרידלין דגם 42-סי-

32
00:02:58,729 --> 00:03:01,940
.בסדר, פרידלין. פרידלין. מספר 9

33
00:03:02,066 --> 00:03:04,860
.פרידלין. בסדר. מצאתי

34
00:03:04,985 --> 00:03:07,888
מורכבת מ-7.62 ס"מ של בטון
.בצפיפות גבוהה שמוקף בפלדה כבדה

35
00:03:07,913 --> 00:03:10,015
?זה יחסום את האות
.תלוי בנפץ-

36
00:03:10,082 --> 00:03:13,862
?כמה גדולה האנטנה
....‏3.81 ס"מ. -כלומר זה משדר ב-

37
00:03:13,897 --> 00:03:16,872
.חלקי מהירות האור כפול רבע
.מארשל! ‏-3 ג'יגה הרץ-

38
00:03:16,897 --> 00:03:19,792
כלומר צריכה להיות לך מספיק
.הגנה כדי שהאות לא יעבור

39
00:03:19,817 --> 00:03:22,206
?צריכה להיות או תהיה
.תהיה-

40
00:03:22,241 --> 00:03:25,631
תגיד לקנדל להתחיל לאתר את סידני
.עוד 5 דקות. היא נוסעת בפורד פוקוס

41
00:03:25,650 --> 00:03:29,061
.ZX5- ?אתה יודע איזה דגם
?איזה צבע? -כחול. למה-

42
00:03:29,096 --> 00:03:31,278
.סתם סקרן. אני חושב לקנות אחת

43
00:03:31,303 --> 00:03:33,372
,להנמיך את הרכב
.להשיג צמיגים גדולים, טאסות

44
00:03:33,397 --> 00:03:36,458
?טאסות בצבע זהב ו... הלו

45
00:03:44,233 --> 00:03:47,907
.סיד? שמנו את הנפץ תחת מגן
.הפצצה לא יכולה להיות מופעלת

46
00:03:47,927 --> 00:03:52,107
סלואן לא יכול לדעת. קבוצה
.תעצור את הרכב תוך 5 דקות

47
00:03:58,831 --> 00:04:02,584
.שינוי בתוכניות
.זמן הגעה משוער: 5 דקות

48
00:04:04,044 --> 00:04:06,536
.ל-סי.איי.איי. יש רשימת חיסול

49
00:04:06,571 --> 00:04:11,093
‏35 אנשים ברחבי העולם
.שלסוכנים שלה מותר להרוג

50
00:04:11,218 --> 00:04:15,806
.‏35 מתוך 6 מיליארד
.אתה אחד מהם

51
00:04:15,889 --> 00:04:20,385
,מה שאומר שכשאהרוג אותך
.אני אפילו לא אעבור על החוק

52
00:04:23,772 --> 00:04:26,310
.אם תקפוץ, תמות

53
00:04:49,030 --> 00:04:54,030
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 16: פצצת תבערה -

54
00:04:54,530 --> 00:04:59,530
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

55
00:05:00,030 --> 00:05:05,030
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -

56
00:05:06,031 --> 00:05:08,984
בכירים בבנק אמקורפ מתחבאים
מאחורי חוקי בנקאות שוויצריים

57
00:05:09,009 --> 00:05:11,195
כדי להימנע מלהגיד לנו
.מה סלואן גנב מהבנק

58
00:05:11,200 --> 00:05:15,637
.נכון לעכשיו, העקבות שלו קרות
.במילים אחרות, אין לנו תכנית-

59
00:05:15,672 --> 00:05:18,193
.זה נכון, לא? אין לנו כלום

60
00:05:18,218 --> 00:05:21,038
,אפשר להזכיר לך, גברת בריסטו
?שסלואן נראה באחרונה בחזקתך

61
00:05:21,121 --> 00:05:24,166
.הייתי בחזקתו. הוא החזיק בבני ערובה

62
00:05:24,191 --> 00:05:26,960
הייתה לך את האפשרות לחסל
.אותו. בחרת שלא לממש זאת

63
00:05:26,970 --> 00:05:31,418
בחרתי לא לשרוף לאפר ‏300‏
?חפים מפשע. אתה חושב שטעיתי

64
00:05:31,490 --> 00:05:33,200
אני חושב שכדאי שניצמד
.רק למה שאנחנו יודעים

65
00:05:33,210 --> 00:05:36,820
סלואן מחזיק בניל קפלן במטרה
.לבנות סוג של כלי-נשק

66
00:05:36,845 --> 00:05:39,932
וכפי הנראה, מה שהוא
.לקח מאמקורפ עוזר לו בכך

67
00:05:40,015 --> 00:05:42,201
,אנחנו לא יודעים את זה
.בגלל שאיבדנו את סלואן

68
00:05:42,226 --> 00:05:46,939
והסיבה שאיבדנו אותו היא שהיה
.לו משהו שלנו לא היה. מעקב לווייני

69
00:05:46,964 --> 00:05:49,942
אם היינו מקצים לוויין אחד
.לעקוב אחריו, היינו תופסים אותו

70
00:05:49,967 --> 00:05:52,361
הלוויינים שלנו היו
.מוקצים למקום אחר

71
00:05:52,386 --> 00:05:54,863
.זאת הנקודה שלי. לא ניצלנו את המצב

72
00:05:54,870 --> 00:05:58,033
.לא. היה לנו סדר עדיפות
...מה הטעם בלתכנן אסטרטגיה אם-

73
00:05:58,040 --> 00:06:01,866
!אנחנו עושים כל שביכולתנו
!לא נכון-

74
00:06:03,414 --> 00:06:06,108
.אפילו לא קרוב

75
00:06:11,271 --> 00:06:13,299
.אני צריך דו"ח התקדמות

76
00:06:13,382 --> 00:06:17,803
.קפלן אומר שזה ייקח עוד יום
לקחנו את המגנטומטר מאמקורפ-

77
00:06:17,886 --> 00:06:21,240
כדי לזרז את בניית
.המתקן של רמבלדי

78
00:06:21,265 --> 00:06:26,120
.הטיסה שלי מחרתיים
.זה צריך להיות גמור לפני זה

79
00:06:26,145 --> 00:06:28,618
אני מאמין שקפלן הוא
.אדם העומד במילתו

80
00:06:28,653 --> 00:06:32,893
מר קפלן מסייע לנו רק כי הוא מאמין
.שאנחנו מחזיקים במשפחה שלו

81
00:06:32,928 --> 00:06:35,779
אם מה שהוא מרכיב הוא
,רב עצמה כמו שאני מאמין

82
00:06:35,804 --> 00:06:38,570
אני לא רוצה שהוא יהיה ליד
.זה כשזה יהיה מוכן לשימוש

83
00:06:38,574 --> 00:06:40,784
אני אנהל את הבדיקה
.המקדימה בעצמי

84
00:06:40,809 --> 00:06:44,888
.תעשה את זה. עד מחר

85
00:06:50,919 --> 00:06:54,480
.(אני אוהבת את הזמבוני (רכב לציפוי קרח
?הזמבוני הוא החלק האהוב עלייך-

86
00:06:54,506 --> 00:06:58,593
לא, לחזור הביתה איתך אחרי
.המשחק הוא החלק האהוב עליי

87
00:06:59,553 --> 00:07:02,305
.הזמבוני קרוב במקום השני

88
00:07:06,101 --> 00:07:09,872
הלו? -היי. לקנדל יש משהו
.שהוא רוצה להראות לך

89
00:07:09,897 --> 00:07:13,642
.זה יכול לחכות? -כנראה שלא
?רוצים גם את סידני. אתה איתה

90
00:07:13,677 --> 00:07:16,111
.לא, לא ראיתי אותה
?אתה במיטה איתה, נכון-

91
00:07:16,136 --> 00:07:20,615
.אני מנסה. תברר מה הוא רוצה
?קנדל-

92
00:07:21,116 --> 00:07:23,619
?הזמבוני הוא החלק האהוב עלייך

93
00:07:23,644 --> 00:07:26,713
אתה יכול לפחות לנסות
?להקשיב? ווהן, אתה שומע אותי

94
00:07:26,738 --> 00:07:31,017
לא, לחזור הביתה איתך אחרי
.המשחק הוא החלק האהוב עליי

95
00:07:32,753 --> 00:07:36,484
.ווהן
.הזמבוני קרוב במקום השני-

96
00:07:42,805 --> 00:07:45,128
.נהיה שם בהקדם

97
00:07:52,523 --> 00:07:55,918
צוות הניקיון קיבל הודעה
.לסרוק את הדירה בהקדם האפשרי

98
00:07:55,943 --> 00:07:59,820
אני לא מבינה. איך יכול להיות שבדירה
.יש מכשירי-ציתות? יש לי אמצעי-נגד

99
00:07:59,838 --> 00:08:02,199
וויל ואני מדברים שם לפעמים
.על העבודה. צריך להודיע לו

100
00:08:02,282 --> 00:08:04,843
כבר מטפלים בזה. אנחנו צריכים
,לדעת עם מי דיברת, מה נאמר

101
00:08:04,910 --> 00:08:07,204
.ואיזה מידע יכול להיות שנחשף

102
00:08:07,329 --> 00:08:09,707
את צריכה לחבר רשימה
,של כול אדם, חבר

103
00:08:09,710 --> 00:08:13,252
,איש שירות, איש משלוחים
.דוור שהיה בתוך או מחוץ לדירה

104
00:08:13,277 --> 00:08:15,738
קנדל ממתין לכם. אני
.אקח את זה למחלקת ניתוח

105
00:08:15,821 --> 00:08:17,693
למה אתה מתכוון, אתה
?שתלת ציתות בדירה

106
00:08:17,728 --> 00:08:21,969
זה לא שפרצתי פנימה ושתלתי
.אותו בעצמי. הכנתי אותו

107
00:08:22,052 --> 00:08:26,573
אם תסתכל כאן, הלחמתי
.בתוך המעגל החשמלי

108
00:08:26,598 --> 00:08:28,840
?מה זה
.זה לוגו של סופרמן-

109
00:08:28,851 --> 00:08:33,814
."אלא שלזה יש "מ
.זה כאילו החתימה שלי

110
00:08:36,108 --> 00:08:39,920
,כשעבדתי ב-אס.די. 6
.הכנתי את זה במיוחד לסלואן

111
00:08:39,945 --> 00:08:43,324
זה עובד ע"י שימוש במתאם
,שמכסה את האות MD-14 נתונים

112
00:08:43,330 --> 00:08:45,576
והופך אותו ללא ניתן
.לגילוי ע"י קוטלי ציתות

113
00:08:45,601 --> 00:08:48,938
.אני יודע. אני כזה טוב. שזה רע

114
00:08:48,940 --> 00:08:52,015
ווהן אמר שהוא שמע אותו חוזר
.על השיחה דרך הסלולארי שלו

115
00:08:52,041 --> 00:08:55,836
זה משדר מתפרץ. הוא
.משדר באופן מחזורי למקלט

116
00:08:55,861 --> 00:09:00,674
אתה יכול להנדס לאחור את האות
?כדי לגלות לאיפה השיחות שודרו

117
00:09:00,799 --> 00:09:03,777
אם המשדר מקליט

118
00:09:03,802 --> 00:09:06,680
את מספר הטלפון שאליו
,הוא שולח את השיחות

119
00:09:06,705 --> 00:09:10,184
.אני משער שזה אפשרי
.אז תעשה את זה-

120
00:09:10,309 --> 00:09:12,836
.בבקשה" יהיה נחמד"

121
00:09:13,729 --> 00:09:16,523
.זה בסדר. לא חשוב

122
00:09:29,411 --> 00:09:32,614
.קפלן סיים מוקדם הבוקר

123
00:09:33,123 --> 00:09:37,335
.המתקן של רמבלדי מושלם
.ביצעתי את הבדיקה

124
00:09:38,587 --> 00:09:41,798
.אני חושב שתהיה מרוצה מהתוצאות

125
00:09:47,054 --> 00:09:49,948
הסכמנו לאחד את
,המשאבים שלנו, אדוני

126
00:09:49,974 --> 00:09:53,394
.הבטחת שתראה לי דברים מדהימים

127
00:09:53,519 --> 00:09:56,380
אבל פצצת-נויטרון
,שתוכננה במאה ה-16

128
00:09:56,405 --> 00:09:59,758
?זאת בכלל אפשרות תיאורטית

129
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
- קנדהר -

130
00:10:50,576 --> 00:10:53,569
.סלח לי על אופן התחבורה

131
00:10:53,604 --> 00:10:56,999
אבל אדם במעמדי אינו
.יכול להיות זהיר מדי

132
00:10:57,024 --> 00:10:59,084
.אני מבין

133
00:10:59,209 --> 00:11:02,563
,חבר משותף, מר דרייפוס

134
00:11:02,588 --> 00:11:05,716
.הוא שולח את ברכתו

135
00:11:08,218 --> 00:11:11,488
תן לי את מחוות
.הנימוס להיות בוטה

136
00:11:11,572 --> 00:11:14,824
.אני לא עושה עסקים עם אמריקנים

137
00:11:16,727 --> 00:11:22,858
.אני אדם ללא מדינה ובריתות מעטות

138
00:11:22,941 --> 00:11:25,744
כול שברשותי הוא חזון של יזמה

139
00:11:25,769 --> 00:11:30,607
שישפיע על סדר העולם הקיים
.שאני חושב שהוא מושחת

140
00:11:30,674 --> 00:11:34,578
אני מחפש שותפים
.שמחזיקים באותה ההשקפה

141
00:11:34,603 --> 00:11:38,716
.איני אלא רועה-צאן עני
ששליטתו באופיום בדרך המשי-

142
00:11:38,799 --> 00:11:42,652
.שווה מאות מיליוני דולרים

143
00:11:43,712 --> 00:11:45,850
,בחלק הזה של העולם

144
00:11:45,856 --> 00:11:50,427
עדיף להיות מעשי
.מאשר איש חזון

145
00:11:50,552 --> 00:11:53,724
?למה שאשקיע ביזמה שלך

146
00:11:53,759 --> 00:11:57,267
.זאת ידידי, היא שיחה ארוכה

147
00:11:57,568 --> 00:12:01,246
.ראשית, המתנה שלי

148
00:12:14,284 --> 00:12:17,870
זה פעם היה שייך
.לקושאל קהאן קטאק

149
00:12:17,871 --> 00:12:20,641
.המשורר-לוחם הגדול מהמאה ה-17

150
00:12:20,666 --> 00:12:27,063
הוא איחד את אדמותינו
.והוא גיבור בעיני העם שלי

151
00:12:28,799 --> 00:12:31,534
.זה אוצר

152
00:12:41,478 --> 00:12:44,998
.ספר לי עוד על מה שאתה מתכנן

153
00:13:02,775 --> 00:13:05,294
?היי. אז איך הולך

154
00:13:05,361 --> 00:13:08,989
.אני בסדר
.לא, אני מתכוונת בנוגע לוויל-

155
00:13:10,633 --> 00:13:14,862
?זה יהפוך למשהו רציני? מה קורה

156
00:13:14,887 --> 00:13:16,500
?שכבת איתו

157
00:13:16,505 --> 00:13:18,682
.לא, עדיין לא
.וויל עדיין לא אמר דבר-

158
00:13:18,700 --> 00:13:22,919
הוא אפילו לא יכול להסתכל
.עליי יותר, הוא כל-כך משונה

159
00:13:28,175 --> 00:13:31,820
את יודעת, סידני, את מתנהגת
.קצת מוזר בזמן האחרון

160
00:13:31,904 --> 00:13:34,105
?באמת

161
00:13:35,199 --> 00:13:37,993
.וחשבתי שאת מתנהגת מוזר

162
00:13:38,077 --> 00:13:41,163
.חשבתי שאולי זה בגלל וויל

163
00:13:45,250 --> 00:13:48,127
.את לא מדברת איתי יותר

164
00:13:51,590 --> 00:13:54,551
.אני מצטערת, פראנסי

165
00:13:54,635 --> 00:13:56,762
.אני כל-כך מסתבכת בעבודה

166
00:13:56,787 --> 00:14:01,216
אל תשכחי. היינו פעם
.חברות ממש טובות

167
00:14:02,184 --> 00:14:05,078
.את יכולה לדבר איתי

168
00:14:09,900 --> 00:14:13,570
.הלו? -תגיעי לכאן עכשיו
.בסדר-

169
00:14:17,433 --> 00:14:19,134
?מי זה היה

170
00:14:19,201 --> 00:14:22,287
.מישהו מהבנק
.יש בעיה עם לקוח בטוקיו

171
00:14:22,300 --> 00:14:25,966
.אני חייבת ללכת
.נתראה-

172
00:14:33,841 --> 00:14:36,352
הלו? -הם מצאו את
.מכשירי-הציתות

173
00:14:36,387 --> 00:14:38,630
?איך להמשיך

174
00:14:38,637 --> 00:14:41,848
.הם יחפשו נכס שלנו בלוס אנג'לס

175
00:14:42,808 --> 00:14:46,286
.תני להם מישהו
.אטפל בזה-

176
00:14:46,312 --> 00:14:49,356
.שלח עותק של זה לקנדל
?ווהן, זה סלואן-

177
00:14:49,381 --> 00:14:51,600
?מארשל מצא מיקום

178
00:14:51,625 --> 00:14:54,111
.זה עובד על שדר מקודד
.הוא בלתי ניתן לאיתור

179
00:14:54,136 --> 00:14:56,605
אבל השגנו רמז על
.סלואן בדרך אחרת

180
00:14:56,630 --> 00:14:58,657
נכס מחוץ לקנדהאר

181
00:14:58,682 --> 00:15:01,076
דיווח על מישהו שתואם
לתיאור של סלואן

182
00:15:01,101 --> 00:15:03,996
בחברתם של אנשים
,הנאמנים לאחמד כביר

183
00:15:04,079 --> 00:15:07,232
המצביא הפשטוני ששיתף
.פעולה עם הטאליבן

184
00:15:07,267 --> 00:15:10,702
כשהם ברחו, גם הוא ברח, אלא
.שאנחנו לא יודעים בדיוק לאן

185
00:15:10,728 --> 00:15:12,495
אנחנו מאמינים שאנשיו של
כביר לקחו את סלואן

186
00:15:12,500 --> 00:15:15,341
.לאיפשהו בעמק הלמנד

187
00:15:15,366 --> 00:15:17,426
בשנה שעברה, סלואן מינה
סוכן של אס.די. 6

188
00:15:17,430 --> 00:15:19,470
לחדור לארגון של כביר בהלמנד

189
00:15:19,595 --> 00:15:23,682
ולקלוט מידע בנוגע למשלוח
.טילי קרקע-אוויר סובייטים

190
00:15:23,707 --> 00:15:27,010
סלואן גנב משלוח טילים מכביר
?אבל עכשיו הם נפגשים

191
00:15:27,035 --> 00:15:29,813
?מה אני מפספס
.לכביר אין מושג מי זה סלואן-

192
00:15:29,897 --> 00:15:32,332
הסוכן שהוא מינה נכנס
.ויצא בלי שהבחינו בו

193
00:15:32,358 --> 00:15:36,837
?מי היה הסוכן
.מרקוס דיקסון-

194
00:15:36,862 --> 00:15:41,283
אף אחד מהרישומים שהשגנו
.מ-אס.די. 6 לא פירט לגבי המשימה הזאת

195
00:15:41,308 --> 00:15:44,286
,כול מה שג'ק יודע
.עכשיו אתם יודעים

196
00:15:44,770 --> 00:15:46,413
האדם היחיד שיכול
.לעזור לנו הוא דיקסון

197
00:15:46,497 --> 00:15:49,149
שהבהיר שאין לו שום עניין
.לשתף איתנו פעולה

198
00:15:49,233 --> 00:15:51,277
אז את תהיי חייבת
.לשנות את דעתו

199
00:15:51,302 --> 00:15:53,994
אני רוצה תדרוך מלא
.על כביר ממחלקת ניתוח

200
00:15:54,029 --> 00:15:56,874
אני לא חושבת שאתה מעריך
.את תחושת הבגידה של דיקסון

201
00:15:56,899 --> 00:16:00,327
תקני אותי אם אני טועה, הסוכנת
בריסטו, אבל רק אתמול עמדת כאן

202
00:16:00,352 --> 00:16:02,920
והתלוננת שאנחנו לא עושים
.מספיק בשביל למצוא את סלואן

203
00:16:02,930 --> 00:16:04,723
אם לא תעשי דבר
,ונאבד אותו הפעם

204
00:16:04,807 --> 00:16:07,434
.תוכלי להאשים רק את עצמך

205
00:16:13,023 --> 00:16:15,776
.מרקוס לא רוצה לראות אותך

206
00:16:15,901 --> 00:16:18,696
ועד כמה שזה יכול
.לעזור, גם אני לא

207
00:16:18,721 --> 00:16:21,606
.אני יודעת, דיאן

208
00:16:21,699 --> 00:16:24,184
אני מבטיחה לך שלא הייתי
.באה לכאן אם זה לא היה חשוב

209
00:16:24,268 --> 00:16:28,797
?מה שוות ההבטחות שלך
.כן-

210
00:16:33,027 --> 00:16:36,212
.שלום, סידני
.היי-

211
00:16:37,715 --> 00:16:40,525
.אני צריכה מידע

212
00:16:40,718 --> 00:16:42,494
.אני לא יכול לעזור לך
.‏-5 דקות

213
00:16:42,520 --> 00:16:45,214
.אני צריכה רק מיקום
.הוא אמר לא-

214
00:16:46,056 --> 00:16:48,758
.זה יכול להיות סופו של סלואן

215
00:16:49,935 --> 00:16:54,106
.סלואן נמצא עם אחמד כביר
.אני צריכה לדעת מאיפה כביר פועל

216
00:16:54,131 --> 00:16:57,776
.אלו אנשים רעים. צריך לעצור אותם
.לא ע"י בעלי-

217
00:16:57,801 --> 00:17:00,246
הסוכנות תנסה לאלץ אותך
.לספר להם מה אתה יודע

218
00:17:00,371 --> 00:17:03,407
אם הם ינסו, אספר להם
.את מה שאספר לך

219
00:17:03,432 --> 00:17:07,995
.החלטנו כמשפחה להמשיך הלאה

220
00:17:16,670 --> 00:17:20,507
?יש לך חליפה
.חליפה? כן, אחת-

221
00:17:20,533 --> 00:17:22,751
.תלבש אותה
?למה? מה קורה-

222
00:17:22,835 --> 00:17:26,021
,אתה מתעסק בניתוח במשך זמן קצר בלבד
.אבל התדריכים הכתובים שלך טובים

223
00:17:26,047 --> 00:17:29,391
.אחד מהם על אחמד כביר
.המנהל רוצה מצגת בע"פ

224
00:17:29,416 --> 00:17:32,561
?חכה. בע"פ זאת אומרת אישית

225
00:17:32,628 --> 00:17:34,313
.תן לו רק נקודות מפתח
.אני כתב-

226
00:17:34,338 --> 00:17:36,440
.זאת לא בקשה
.אני לא מדבר. אני כותב-

227
00:17:36,465 --> 00:17:38,525
.זה חלק מהעבודה שלך

228
00:17:38,609 --> 00:17:42,446
?אתה מכיר את המזנון של סמי
.בטח. סנטה מוניקה ורחוב 17-

229
00:17:42,529 --> 00:17:45,115
תהיה שם בעוד שעה. תזמין
.את המיוחד. בלי חמוצים

230
00:17:45,199 --> 00:17:49,178
.אני אוהב חמוצים
.יובילו אותך החוצה. טנדר ימתין לך-

231
00:17:49,261 --> 00:17:51,163
.אני אדבר עם המנהל

232
00:17:51,188 --> 00:17:55,517
?זה עניין גדול
.כן. -אלוהים אדירים-

233
00:18:06,303 --> 00:18:09,014
.זה מהמאה ה-16

234
00:18:09,732 --> 00:18:13,702
זה גילוף של ארהאט (בודהיסט
.במצב של נרוונה). אחד בעל ערך

235
00:18:13,727 --> 00:18:18,499
,במסורת הבודהיסטית
.ארהאט הוא משמיד האויב

236
00:18:18,524 --> 00:18:22,795
?איך זה שאתה יודע כל-כך הרבה
.אני אספן-

237
00:18:22,820 --> 00:18:27,299
.החלק הזה מאוד מיוחד
.אתה רוצה שותף-

238
00:18:27,324 --> 00:18:32,121
מישהו שישקיע ביזמה
גלובלית שאפתנית ביותר

239
00:18:32,146 --> 00:18:36,208
שתחת ההשקפה הכי
.אופטימית היא הצעה מסוכנת

240
00:18:36,291 --> 00:18:41,338
מה שאתה מציע
...בתמורה, להיות ה

241
00:18:41,463 --> 00:18:44,299
.להיות הארהאט שלי

242
00:18:44,758 --> 00:18:48,929
אני זקוק לביטחון שאתה יכול
.לעמוד במה שאתה מבטיח

243
00:18:49,054 --> 00:18:51,006
.כמובן

244
00:18:51,031 --> 00:18:54,518
.לכן אני מוכן לתת לך הדגמה

245
00:18:55,794 --> 00:18:58,705
.אשאיר לך לבחור את המטרה

246
00:18:58,831 --> 00:19:02,901
אין חליפה? -עבר זמן מאז
.שמדדתי אותה. או התאמנתי

247
00:19:02,927 --> 00:19:05,404
.מה שמשאיר אותי המום ושמן

248
00:19:05,529 --> 00:19:09,425
.וויל טיפין, הפרופסורים ג'ויס ופלמינג
.הם הגיעו מפקולטת קנדי אמש

249
00:19:09,450 --> 00:19:11,535
.אלך לומר לאחרים שאנחנו מוכנים

250
00:19:11,560 --> 00:19:13,954
?פקולטת קנדי? איפה זה

251
00:19:14,079 --> 00:19:18,158
.הארוורד
.נכון-

252
00:19:22,296 --> 00:19:24,381
.המטרה שלנו היום פשוטה

253
00:19:24,465 --> 00:19:27,593
לזהות איש או אנשים שיכולים
למסור לנו את המיקום המדויק

254
00:19:27,618 --> 00:19:31,680
של הארגון של אחמד
.כביר בעמק הלמנד

255
00:19:32,890 --> 00:19:34,700
,למרות הממשלה הנתמכת בארה"ב

256
00:19:34,725 --> 00:19:37,227
המציאות הגיאופוליטית באפגניסטן

257
00:19:37,253 --> 00:19:39,647
היא שהיא עדיין מוגדרת
.ע"י יריבויות אתניות

258
00:19:39,730 --> 00:19:42,599
הדרך הפשוטה ביותר למצוא
פאשטוני כמו כביר

259
00:19:42,624 --> 00:19:46,170
היא קודם כול למצוא
.אויב שמוכן לבגוד בו

260
00:19:46,195 --> 00:19:51,116
שריף רבאני רשום כמאשים את
תומכיו הפשטונים של כביר

261
00:19:51,120 --> 00:19:53,619
.במעורבותם בטיהור אתני

262
00:19:53,620 --> 00:19:56,330
אני בטוחה שלא יהיו לנו בעיות
.לגרום לו להוביל אותנו אליו

263
00:19:56,355 --> 00:19:58,540
?אז למה הוא לא

264
00:19:58,624 --> 00:20:02,227
,כן, הם שונאים אחד את השני
.אבל כנראה שהם שונאים אותנו יותר

265
00:20:02,252 --> 00:20:06,006
מאז אירועי ה-11 בספטמבר, לא
שילמנו לחבר'ה האלה מיליונים

266
00:20:06,031 --> 00:20:11,595
?ולא קיבלנו כמעט כלום בתמורה
?אתה מוכן להציע המלצה חלופית-

267
00:20:11,620 --> 00:20:13,973
.כן, למעשה כן

268
00:20:14,098 --> 00:20:17,768
?יש לי תמונות... סידני

269
00:20:19,019 --> 00:20:21,605
.לאישה הזאת קוראים אליה גיזאבי

270
00:20:21,730 --> 00:20:25,150
היא נשואה לאחראי בשגרירות
.ה-ותיקן במקסיקו סיטי

271
00:20:25,175 --> 00:20:27,770
.היא הייתה פעם אליה כביר

272
00:20:27,778 --> 00:20:31,323
.היא אישתו לשעבר של כביר
,מאז שגירשו את הטאליבן

273
00:20:31,348 --> 00:20:35,629
אישה יכולה לבטל את נישואיה
,אם נקבע שהכריחו אותה להתחתן

274
00:20:35,630 --> 00:20:38,497
.ע"פ פרוטוקולים של בית-משפט
?מצאת רשומות של בית-משפט-

275
00:20:38,513 --> 00:20:43,285
כן, הם פורסמו ברשת. הבנתי שאין
.כלום גיאופוליטית נכון בניתוח שלי

276
00:20:43,290 --> 00:20:45,311
,"אבל במחלקת "לגיהינום אין שום זעם

277
00:20:45,320 --> 00:20:47,807
אני חושב שהאישה הזאת תשלם
.לנו להתעסק עם האקס שלה

278
00:20:47,830 --> 00:20:50,420
היא שונאת אותו כל-כך
שהיא שלחה את הבן שלהם

279
00:20:50,426 --> 00:20:53,320
.להתחבא עם קרובים שלה

280
00:20:55,264 --> 00:20:59,268
.אשיג לכם את כתובת האתר
.אתם צריכים לבדוק אותו

281
00:20:59,393 --> 00:21:03,022
בסדר, אני אזהיר את מפקד
.התחנה שלנו במקסיקו סיטי

282
00:21:03,047 --> 00:21:07,384
.ווהן ובריסטו, תצאו בעוד שעה
.אנחנו צריכים להגן על האישה הזאת

283
00:21:07,468 --> 00:21:10,054
אסור לאף אחד לדעת
.שה-סי.איי.איי. יצר איתה קשר

284
00:21:10,079 --> 00:21:11,822
.אתם תצאו תחת שמות בדויים

285
00:21:11,847 --> 00:21:15,692
כביר בחר את המטרה
.שלו. אישתו לשעבר

286
00:21:15,717 --> 00:21:18,579
אנחנו משתמשים במתקן
?על אליה גיזאבי

287
00:21:18,662 --> 00:21:24,375
תתודרך בדרך למקסיקו
.סיטי. צא מיד

288
00:21:31,265 --> 00:21:33,765
- מקסיקו סיטי -

289
00:21:43,384 --> 00:21:46,184
- שגרירות ה-ותיקן -

290
00:22:00,813 --> 00:22:05,584
מצלמות המעקב מאשרות שגיזאבי
.נמצאת באגף המנהלי בסמוך לכנסייה

291
00:22:05,668 --> 00:22:09,296
עכשיו, לפי החישובים של קפלן
אנחנו זקוקים ל-20 מיליון וואט

292
00:22:09,321 --> 00:22:13,567
.כדי להגיע לחלק הזה של הבניין
.‏20 אחוז מהקיבולת שלו-

293
00:22:13,592 --> 00:22:17,079
זה צריך לתת לנו כיסוי
.של כול השגרירות

294
00:22:17,500 --> 00:22:22,301
אבל, אדוני, אם קפלן טעה אפילו
,(במיקרו-טסלה (מידה להשראה מגנטית

295
00:22:22,326 --> 00:22:24,887
.זה יכול להיות רע מאוד
.עשה זאת-

296
00:22:24,912 --> 00:22:28,390
.קל לך להגיד, אדוני
.אתה נמצא במרחק 12.8 אלף ק"מ

297
00:22:28,399 --> 00:22:31,109
.אמתין לשמוע ממך

298
00:22:49,278 --> 00:22:52,280
.אני מתקרבת למדרגות

299
00:23:06,854 --> 00:23:10,940
.אני בפנים
.גיזאבי עובדת בקומה הראשונה-

300
00:23:29,443 --> 00:23:31,653
?אפשר לעזור לך

301
00:23:32,630 --> 00:23:35,641
לא באתי לפגוע בך. אני עובדת
.עבור הביון האמריקני

302
00:23:35,650 --> 00:23:38,694
אני צריכה מידע
.על בעלך לשעבר

303
00:23:39,219 --> 00:23:42,522
אני יודעת שאת מודאגת מנקמה
.בגלל שעזבת אותו ולקחת את בנו

304
00:23:42,589 --> 00:23:44,959
.בגלל זה באתי בחשאי
.אף אחד לא יודע שאני כאן

305
00:23:44,984 --> 00:23:47,819
.אף אחד לעולם לא ידע שדיברת איתי

306
00:23:47,845 --> 00:23:50,664
.אני מחפשת אחר אדם
.אדם מסוכן ונוראי

307
00:23:50,689 --> 00:23:53,417
הוא נמצא עם בעלך לשעבר
.בבית שלו בעמק הלמנד

308
00:23:53,420 --> 00:23:56,030
.אני צריכה לדעת בדיוק איפה זה

309
00:23:56,065 --> 00:23:58,213
?ווהן? אתה שומע אותי? ווהן

310
00:23:58,238 --> 00:24:00,650
?כן, מה יש? מה קרה
.הרגע קלטנו שדר מאשלון-

311
00:24:00,658 --> 00:24:03,185
,"עלינו על מילות מפתח. "טרוריסט
."נשק להשמדה המונית"

312
00:24:03,210 --> 00:24:05,320
."אבל אתה מוכן לזה? "רמבלדי

313
00:24:05,345 --> 00:24:07,489
?קיבלת נקודות ציון
.כן, אלו שלך-

314
00:24:07,514 --> 00:24:11,576
אנחנו לא יודעים מה קורה אבל אתה
.לא נשאר שם לגלות. צא משם עכשיו

315
00:24:15,172 --> 00:24:16,915
.אני לא יכולה לעזור לך

316
00:24:16,940 --> 00:24:20,252
סידני, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.עכשיו. עומדת להיות מתקפה כלשהי

317
00:24:20,319 --> 00:24:22,321
מכונית תופת, מחבל
.מתאבד. אני לא יודע

318
00:24:22,346 --> 00:24:25,115
.אבל אני מזעיק את השגרירות
.הם יתחילו בפינוי

319
00:24:25,140 --> 00:24:28,202
,יש דלת בסוף המסדרון
.תפגשי אותי שם

320
00:24:28,227 --> 00:24:30,329
,את חייבת לבוא איתי
.זה למען ביטחונך

321
00:24:30,354 --> 00:24:33,215
.אמרתי לך. לא אעזור

322
00:24:36,135 --> 00:24:39,246
.אנחנו חייבים לעזוב את הכנסייה מיד

323
00:24:39,300 --> 00:24:43,858
.חשוב מאד שנתפנה עכשיו. בבקשה

324
00:25:51,935 --> 00:25:53,850
.אתה רואה את זה? עלינו על נקודה חמה
?איפה-

325
00:25:53,854 --> 00:25:56,940
.זה בדיוק מאחוריך. זה ענק

326
00:25:57,107 --> 00:25:59,543
?מה? מה קרה
.שריפה כלשהי. משהו בוער-

327
00:25:59,568 --> 00:26:03,914
,לא, תקשיב לי. זאת אש תופת
.והיא בדיוק מאחוריך

328
00:26:03,981 --> 00:26:07,676
.אתה לא רואה? -אין שום דבר
?הוא רואה אנשים, בניינים, מה-

329
00:26:07,701 --> 00:26:11,660
.לא, חכה, חכה
.זה נעלם. זה עבר

330
00:26:11,664 --> 00:26:15,325
?עבר? מה זאת אומרת, עבר
.אני לא יודע. זה נעלם-

331
00:26:16,919 --> 00:26:19,279
.בוא נחזור

332
00:27:06,343 --> 00:27:09,846
.אני אגיד לך איפה למצוא את בעלי

333
00:27:29,116 --> 00:27:32,119
‏62 אנשים נהרגו במה
שבכירים בממשלה מכנים

334
00:27:32,186 --> 00:27:35,472
פעולת הטרור הנוראה ביותר
.במקסיקו סיטי בעשור האחרון

335
00:27:35,497 --> 00:27:37,750
,כמה אנשים מתארים זאת כמעשה שמים

336
00:27:37,775 --> 00:27:41,754
למרות שבכירים מקומיים
.עדיין חוקרים את העניין

337
00:27:41,879 --> 00:27:44,882
.כול הקורבנות נשרפו לבלי הכר

338
00:27:44,907 --> 00:27:49,637
בהעדר זיהוי חיובי, פורסמה רשימה
.של אנשים שנחשבים למתים

339
00:27:49,720 --> 00:27:52,747
.הגרושה שלך נמצאת ברשימה

340
00:28:01,190 --> 00:28:05,427
?מה זה
.אות קטן של הערכה-

341
00:28:09,582 --> 00:28:13,585
.לא. לא, זה יותר מדי

342
00:28:15,412 --> 00:28:16,997
.לא אוכל לקבל את זה

343
00:28:17,081 --> 00:28:20,709
.ראיתי אותך מעריץ את זה. ובצדק

344
00:28:20,734 --> 00:28:23,812
.הרסת את האויב שלי

345
00:28:23,837 --> 00:28:27,932
.אתה בכל דרך הארהאט שלי

346
00:28:28,083 --> 00:28:32,896
אעביר 40 מיליון מחר
.לחשבון שתבחר

347
00:28:42,039 --> 00:28:46,018
מצלמות המעקב ממקמות את סארק
.במקום המתקפה במקסיקו סיטי

348
00:28:46,043 --> 00:28:49,671
לאחר המתקפה, מחלקת
.מודיעין עקבו אחריו עד קבול

349
00:28:49,697 --> 00:28:53,100
הנה מה שאפשר להניח. סלואן שלח את
.סארק להוציא לפועל את המשימה שלו

350
00:28:53,183 --> 00:28:55,744
,עכשיו שזה גמור
.סארק חזר לאדון שלו

351
00:28:55,750 --> 00:28:58,470
,והודות לגברת גיזאבי
.אנחנו יודעים איפה זה

352
00:28:58,480 --> 00:29:01,417
התוכנית היא שתובילו יחידה
.טקטית לתוך הלמנד

353
00:29:01,420 --> 00:29:05,379
תצנחו למתחם, תיכנסו דרך
,גישה בגג, תגנבו את כלי-הנשק

354
00:29:05,404 --> 00:29:08,007
.ואותתו לגיבוי

355
00:29:08,090 --> 00:29:10,242
אתה יודע איך אנשים
?מתארים את זה, נכון

356
00:29:10,326 --> 00:29:12,469
.הם קוראים לזה מתקן יום הדין

357
00:29:12,594 --> 00:29:16,015
אומרים שזה הסימן
.הראשון לארמגדון הקרב

358
00:29:16,081 --> 00:29:20,310
כאילו השטן בעצמו קם כדי
.לתקוף את הכנסייה הזאת

359
00:29:20,393 --> 00:29:23,022
סלחו לי, אם אני יכול
,להציע הסבר מדעי

360
00:29:23,047 --> 00:29:26,483
...אני חושב שזה יכול לעזור

361
00:29:26,567 --> 00:29:29,153
...היי לכולם, טוב
...זאת חליפה ממש

362
00:29:29,178 --> 00:29:31,405
.בסדר
.נכון-

363
00:29:31,430 --> 00:29:35,034
אנחנו מתמודדים עם נשק
.פעימה בעל אנרגיה גבוהה

364
00:29:35,117 --> 00:29:40,239
הודות לקליטה מאשלון, יכולנו
.להקצות מחדש לוויין מעל האזור

365
00:29:40,323 --> 00:29:42,733
.וזה מה שמצאנו

366
00:29:43,250 --> 00:29:47,646
.בסדר, הנקודות הכחולות
.אלו האנשים בכנסייה לפני

367
00:29:47,713 --> 00:29:50,149
וזה מה שהאינפרא-אדום
.קלט לאחר מכן

368
00:29:50,174 --> 00:29:52,426
טמפ' הגוף של כול
האנשים באזור הנגוע

369
00:29:52,451 --> 00:29:54,445
.גדלה ביותר מ-2000 מעלות

370
00:29:54,528 --> 00:29:56,930
הם פשוטו כמשמעו
.נמסו מבפנים החוצה

371
00:29:56,947 --> 00:29:59,158
.שום דבר אחר בכנסייה לא הושפע

372
00:29:59,183 --> 00:30:02,077
בגלל שזה עובד כמו
.גל אלקטרומגנטי

373
00:30:02,161 --> 00:30:06,582
,הוא מעורר מים ומולקולות שומן
שלא קיימים בחומרים לא אורגניים

374
00:30:06,583 --> 00:30:11,170
ואז הוא ממיר אותם
.לתנועה אטומית, או חום

375
00:30:11,195 --> 00:30:14,790
,אמרת שכול מי שהיה שם הושפע
?אפילו אנשים שתפסו מחסה

376
00:30:14,798 --> 00:30:18,994
אין הגנה נגד סוג כזה של אנרגיה. זה
.עובר דרך קירות, בטון, פלדה, הכול

377
00:30:19,019 --> 00:30:22,981
?אין הגנה
.לא. מצטער-

378
00:30:23,916 --> 00:30:26,560
כדאי כנראה שאני
גם אגיד לכם

379
00:30:26,585 --> 00:30:29,605
שסוג כזה של אנרגיה
,מקצרת מעגלי מחשבים

380
00:30:29,688 --> 00:30:33,525
מה שאומר שאם זה מכוון
.לשמיים, זה מסוגל להפיל מטוסים

381
00:30:37,604 --> 00:30:43,060
מה שמדאיג אותי זה שסלואן יודע שזאת
.התגרות מכוונת שדורשת תגובה מיידית

382
00:30:43,085 --> 00:30:46,947
ויחד עם זאת הוא מפעיל אותו על
?גרושתו של מצביא קטנוני. למה

383
00:30:46,972 --> 00:30:51,110
.קיבלתי את רשימת המצאי מהמנקים
.הם מצאו משדרי וידיאו ואודיו

384
00:30:51,135 --> 00:30:55,672
?וידאו
.כן, בטלוויזיה בחדר-השינה שלך

385
00:30:56,164 --> 00:30:58,967
אנחנו חוקרים את כול מי
.שנמצא ברשימה שלך

386
00:30:59,034 --> 00:31:02,805
.עד עכשיו כולם נקיים
?הלו-

387
00:31:02,830 --> 00:31:04,623
.היי, זאת אני
.היי-

388
00:31:04,648 --> 00:31:07,990
אני יודעת שיש לנו תוכניות
.הלילה, אבל אני חייבת לעבוד

389
00:31:07,993 --> 00:31:10,337
מה שאת חייבת לעשות
.זה להתפטר מהעבודה שלך

390
00:31:10,362 --> 00:31:12,189
.פראן, אני מצטערת
.זה בסדר-

391
00:31:12,214 --> 00:31:15,426
האמת היא, שלא הייתי מצליחה
.להגיע בזמן בכל מקרה

392
00:31:15,451 --> 00:31:17,970
?את לא רוצה להרוג אותי
.כמובן שלא-

393
00:31:18,053 --> 00:31:21,415
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר
.אני באמצע משהו

394
00:31:21,498 --> 00:31:24,943
כן. אתקשר אלייך
.מאוחר יותר. ביי

395
00:31:33,994 --> 00:31:37,147
"את זוכרת את הסרט "הטורף
כששוורצנגר נרדף ע"י

396
00:31:37,172 --> 00:31:39,408
?סרטן שרואה רק תמונה תרמית

397
00:31:39,433 --> 00:31:42,453
.לא
.לא ראית אותו? סרט נהדר-

398
00:31:42,478 --> 00:31:46,982
שוורצנגר, זה היה אחד מסרטיו
..."היותר טובים. כי "תאומים

399
00:31:48,083 --> 00:31:51,219
בכל אופן, מצלמות האבטחה
.של כביר עובדות באותו האופן

400
00:31:51,245 --> 00:31:53,322
.הם קוראות חתימות חום
,שזאת די בעיה

401
00:31:53,347 --> 00:31:56,767
בגלל, שאת לוהטת בטירוף
.(תרתי משמע)

402
00:31:57,393 --> 00:32:01,864
רואה? עכשיו, הפיתרון שתכננתי הוא

403
00:32:01,889 --> 00:32:05,509
שתצנחי על הגג, תקרעי
,את הציוד הטקטי שלך

404
00:32:05,576 --> 00:32:09,146
.ותלבשי בזריזות את המותק הזה
.זה חלק מחליפת קור

405
00:32:09,171 --> 00:32:16,753
זה שחור, צמוד, ויוריד את
.טמפ' הגוף שלך לטמפ' החדר

406
00:32:16,945 --> 00:32:18,837
...את שמה את הבובות האלה

407
00:32:18,847 --> 00:32:21,608
אז כל עוד אני מכוסה מצלמות
.האבטחה לא יוכלו לראות אותי

408
00:32:21,612 --> 00:32:25,037
?תהיי האישה הבלתי נראית. רואה

409
00:32:27,863 --> 00:32:30,363
- קנדהר -

410
00:32:50,379 --> 00:32:53,857
.אני במדרגות המזרחיות
.פני ימינה בתחתית-

411
00:32:53,883 --> 00:32:58,921
ע"פ גרושתו, כביר מחזיק כלי-נשק
.ותחמושות בחדר בסוף המסדרון

412
00:32:58,946 --> 00:33:01,407
?אין דלת. -מה
.התבצעה כאן עבודה-

413
00:33:01,432 --> 00:33:04,343
אולי המקום הזה הופצץ
.במלחמה ועוצב מחדש

414
00:33:04,368 --> 00:33:08,397
.כלומר המודיעין שלנו חסר-ערך
.חייבת להיות דרך אחרת להיכנס-

415
00:33:23,053 --> 00:33:25,071
.עלו עליי

416
00:33:33,188 --> 00:33:36,942
סידני נחשפה. אתה חייב לארגן
.יחידה טקטית להציל אותה

417
00:33:36,967 --> 00:33:38,844
?היא נטרלה את כלי-הנשק
?מה זה משנה-

418
00:33:38,869 --> 00:33:41,013
-הזעיקו את כביר. אם כלי
.הנשק אצלו, הוא ישתמש בו

419
00:33:41,080 --> 00:33:43,688
.תן את ההוראה
.שמעת את מארשל. אין הגנה לזה-

420
00:33:43,689 --> 00:33:46,518
.אם לא תיתן את הפקודה, אני אתן אותה
.ליחידה הטקטית אין סיכוי-

421
00:33:46,544 --> 00:33:52,315
אי-אפשר פשוט לעזוב אותה. -אלא אם כן
.נמצא דרך אחרת, זה כול מה שאנחנו יכולים

422
00:33:59,414 --> 00:34:01,300
אני לא חושב שערכו
.בינינו רשמית היכרות

423
00:34:01,383 --> 00:34:04,803
.קוראים לי מייקל ווהן
.אני עובד עם סידני

424
00:34:05,846 --> 00:34:08,749
.אני בחוץ
.סידני בצרה-

425
00:34:08,774 --> 00:34:11,018
.כבד את ההחלטה שלי
.אני לא יכול-

426
00:34:11,043 --> 00:34:14,079
לא כשההחלטה שלך
.עלולה לעלות לסידני בחייה

427
00:34:14,104 --> 00:34:17,124
לא היית מוכן להגיד לסידני
,איך חדרת לארגון של כביר

428
00:34:17,149 --> 00:34:22,229
אז היא גילתה דרך אחרת בשימוש
.במה שהתברר כמידע מוטעה

429
00:34:22,312 --> 00:34:26,742
היא נלכדה ואלא אם כן
,נמצא נקודת גישה אחרת

430
00:34:26,767 --> 00:34:30,095
אף אחד לא יישלח
.בשביל לחלץ אותה

431
00:34:30,579 --> 00:34:32,373
.זה לא כל-כך פשוט
!זה כן-

432
00:34:32,400 --> 00:34:35,976
או שתעזור להציל את
.חייה של סידני או שלא

433
00:34:40,839 --> 00:34:43,424
.בבקשה לך

434
00:34:44,285 --> 00:34:49,285
.אני לא יכול לעשות זאת
.לא עד שאקבל את תשובתך

435
00:34:56,647 --> 00:34:59,108
.תודי שאת מה-סי.איי.איי

436
00:34:59,191 --> 00:35:01,986
תגישי בפני סרט ה-וידיאו
את ההכרה שאת כאן

437
00:35:02,011 --> 00:35:06,080
.תוך הפרה של החוק הבינלאומי

438
00:35:09,785 --> 00:35:11,537
,תגני את השטן הגדול

439
00:35:11,540 --> 00:35:15,616
.ואולי אחוס על חייך

440
00:35:27,511 --> 00:35:32,098
סידני, תגידי לו את מה
...שהוא רוצה לשמוע

441
00:35:36,295 --> 00:35:39,814
.או שזה לא ייגמר טוב

442
00:35:42,401 --> 00:35:45,621
...את יודעת, בדרכים רבות

443
00:35:46,113 --> 00:35:50,100
אני תמיד אחשיב אותך
.להגשמה הנפלאה ביותר שלי

444
00:35:50,184 --> 00:35:52,769
.בבקשה, סידני

445
00:35:53,996 --> 00:35:57,849
למרבה הצער, אני לא יכול
.לעשות דבר בנוגע לזה

446
00:36:02,263 --> 00:36:04,264
.להתראות, סידני

447
00:36:11,263 --> 00:36:14,115
?שקלת מחדש

448
00:36:16,518 --> 00:36:22,015
?.להודות שאת מה-סי.איי.איי
.אולי את צריכה תמריץ קטן

449
00:36:38,207 --> 00:36:41,850
.מספיק. האורחים שלי עזבו

450
00:36:41,852 --> 00:36:44,421
נראה שאין לנו
.יותר על מה לשוחח

451
00:36:44,430 --> 00:36:47,841
הסחוס שמאפשר לפיקת-הברך לגלוש

452
00:36:47,867 --> 00:36:52,012
לא מתחדש, דבר שאת
.כבר אמורה לדעת

453
00:37:12,866 --> 00:37:14,885
?את בסדר

454
00:37:16,912 --> 00:37:21,441
?אני לא מבינה. איך מצאת דרך

455
00:37:24,169 --> 00:37:26,521
.בואו נלך

456
00:37:28,382 --> 00:37:31,117
.בואו נלך. השגנו את המתקן

457
00:37:35,848 --> 00:37:38,867
.סלואן? -לא
!מכאן-

458
00:39:04,353 --> 00:39:08,800
.עבודה טובה
.היה לי מזל-

459
00:39:08,816 --> 00:39:11,777
.השגת את הנשק
.הצלת אינספור חיים

460
00:39:11,802 --> 00:39:15,172
.כן, לא השגתי את סלואן

461
00:39:15,197 --> 00:39:18,900
או הבנתי מה לעזאזל
.הוא עשה עם כביר

462
00:39:19,451 --> 00:39:22,496
מצאנו את זה על השרברב
.שנתת לנו את שמו. הוא נרצח

463
00:39:22,521 --> 00:39:25,800
הוא אחראי על מכשירי-הציתות
.בדירה שלך או שהפלילו אותו

464
00:39:25,816 --> 00:39:28,710
.נכון לעכשיו, זה מבוי סתום

465
00:39:31,422 --> 00:39:33,932
.אני שמח שאת בבית

466
00:39:54,547 --> 00:39:58,347
.היי
.היי-

467
00:40:04,130 --> 00:40:07,157
אני יודעת שאני אומרת
.לך את זה הרבה

468
00:40:07,625 --> 00:40:10,173
.תודה

469
00:40:14,340 --> 00:40:18,526
לא אוכל לשפוט אותך שלא
.סיפרת לי על אס.די. 6

470
00:40:19,553 --> 00:40:24,553
אם הייתי במקומך, אני לא יכול
.לומר שלא הייתי עושה את אותו הדבר

471
00:40:34,301 --> 00:40:37,154
?מה קורה עם דיאן

472
00:40:40,808 --> 00:40:43,468
.אני לא יודע

473
00:41:20,781 --> 00:41:24,025
הקינגס נמצאים בעיר
.ביום שישי בערב

474
00:41:26,036 --> 00:41:29,036
.את יכולה לצפות בזמבוני

475
00:41:40,810 --> 00:41:43,361
...מה שראינו

476
00:41:45,764 --> 00:41:48,341
...בכנסייה

477
00:41:48,934 --> 00:41:52,762
בכל פעם שאנחנו חושבים
...שראינו את הנורא ביותר

478
00:42:12,499 --> 00:42:16,136
אתה מדבר על כוח ושליטה

479
00:42:17,671 --> 00:42:19,823
,אבל כשיצרנו כלי-נשק רב עצמה

480
00:42:19,850 --> 00:42:23,093
.השארת אותו בידיו של זר מוחלט

481
00:42:23,118 --> 00:42:26,671
?תגיד לי, איך מה שקרה טוב לנו

482
00:42:32,770 --> 00:42:36,564
תן לי את העמוד
.העליון של כתב-היד

483
00:43:01,765 --> 00:43:06,765
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 16: פצצת תבערה -

484
00:43:07,265 --> 00:43:12,265
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

485
00:43:12,765 --> 00:43:17,765
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -