1
00:00:01,076 --> 00:00:02,644
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,015
.הלילה בשעה 22:00, ה-סי.איי.איי
יוביל פשיטות בו-זמניות

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,492
.על כול מתקני ה-ברית

4
00:00:08,517 --> 00:00:11,970
,ומחר בבוקר, בעזרת השם

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
.ה-ברית לא תהיה קיימת יותר

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,394
.בואו ניכנס
.קדימה-

7
00:00:26,035 --> 00:00:30,239
.‏3 סוכנים נהרגו ב-אס.די. 2
.ב-אס.די. 9 יש 4 הרוגים-

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,233
קיבלנו דיווחים
.מכול ראשי הקבוצות

9
00:00:32,316 --> 00:00:35,911
נראה שאנחנו נמצאים בשליטה
.על כול מתקני ה-ברית

10
00:00:41,342 --> 00:00:45,295
.אז איחולים, אדוני
.ה-ברית חוסלה

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,440
רק רציתי להודיע לך
.ששלב ראשון הושלם

12
00:00:48,457 --> 00:00:52,177
.טוב. התקדם לשלב שני

13
00:00:52,244 --> 00:00:55,164
.התבקשתי לוודא שאת במיקום

14
00:00:55,189 --> 00:00:59,017
.כן. הכול במקום

15
00:01:02,700 --> 00:01:05,400
- ברלין -

16
00:01:34,019 --> 00:01:37,848
,אולי כשנסיים כאן
.כדאי שנחזור לפיג'י

17
00:01:38,824 --> 00:01:41,427
.כן, כדאי

18
00:01:41,552 --> 00:01:43,604
.זה היה כל-כך נהדר

19
00:02:01,396 --> 00:02:03,749
.אני הולך להתקלח

20
00:02:23,678 --> 00:02:26,178
- ...בטל מבצע: אימות -

21
00:02:38,486 --> 00:02:41,186
- A57Cקוד אימות 480 -
- ...לנוקס הוא -

22
00:03:18,332 --> 00:03:22,119
.הקדמת
?נחשפתי. -איך-

23
00:03:22,144 --> 00:03:25,172
.משהו שאמרתי
?איך אתה רוצה שאטפל בזה

24
00:03:25,781 --> 00:03:28,909
.תשתמש בה כדי להעביר מסר

25
00:03:29,093 --> 00:03:30,919
.תעשה את זה ציבורי

26
00:03:35,543 --> 00:03:40,543
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 14: סוכן כפול -

27
00:03:41,043 --> 00:03:46,043
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

28
00:03:46,543 --> 00:03:51,543
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -

29
00:03:58,372 --> 00:04:00,649
.שמעתי שאת כאן

30
00:04:03,335 --> 00:04:05,762
.לא יכולתי להירדם

31
00:04:05,787 --> 00:04:09,374
פחדתי שאני אקום
.ואגלה שזה היה חלום

32
00:04:09,400 --> 00:04:11,735
יצאתי לריצה בשביל
.לנקות את הראש

33
00:04:11,802 --> 00:04:13,737
.הגעתי לכאן

34
00:04:14,763 --> 00:04:18,550
?משהו חדש עם דיקסון או מארשל
.הם יהיו בתחקור במשך זמן מסוים-

35
00:04:18,570 --> 00:04:22,054
בינתיים, סלואן נכנס לרשימת
.המבוקשים של האינטרפול

36
00:04:26,900 --> 00:04:28,811
...בקשר לאמש
?זה קשור לאליס-

37
00:04:28,836 --> 00:04:32,305
.אני יודעת שזה מסובך
.אנחנו כבר לא ביחד-

38
00:04:33,032 --> 00:04:36,818
?ממתי
.מהבוקר-

39
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
.האמת, זה נגמר בינינו לפני הרבה זמן

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,323
.חשבתי לעצמי

41
00:04:51,867 --> 00:04:56,680
אני ממש יכולה להיכנס
.ל-סי.איי.איי. דרך הכניסה הראשית

42
00:04:56,764 --> 00:04:59,850
.ואני ממש יכול לתת לך טרמפ

43
00:05:31,223 --> 00:05:34,301
,זאת קריסטין פיליפס
.בוגרת השירות החשאי

44
00:05:34,326 --> 00:05:37,420
לאנגלי אישרו שתצפה במבצעים
.שלנו בחודשים הקרובים

45
00:05:37,430 --> 00:05:40,391
.היי
.עוזר מנהל ה-אפ.בי.איי. קנדל-

46
00:05:40,474 --> 00:05:43,477
,זה הסוכן מייקל ווהן
.הסוכנים ג'ק וסידני בריסטו

47
00:05:43,602 --> 00:05:47,664
קראתי את התיק המבצעי
.שלך. זה כבוד גדול. -תודה

48
00:06:01,520 --> 00:06:05,833
.אדוני, יש לנו מצב בברלין
.הרשתות שמו את זה בשידור ישיר

49
00:06:05,858 --> 00:06:08,711
.אני מעביר את זה לתצוגה הראשית
.זה כול מה שידוע לנו עד כה-

50
00:06:08,736 --> 00:06:12,006
.אישה נדחפה לכאורה מטנדר

51
00:06:12,131 --> 00:06:14,174
טנדר שנסע במהירות
.מופרזת, נאמר לנו

52
00:06:14,200 --> 00:06:16,777
...זה קורה בכיכר ציבורית
.אלוהים אדירים-

53
00:06:16,802 --> 00:06:20,764
.אדוני, זאת הסוכנת וואלאס
.אתם מכירים אותה? -היא אחת משלנו-

54
00:06:32,526 --> 00:06:35,529
תן לי מבט יותר טוב
.על חומרי-הנפץ האלה

55
00:06:35,654 --> 00:06:39,033
.נראה כמו סי-4
אם הוא עובד על שלט רחוק-

56
00:06:39,058 --> 00:06:41,869
.כול תקשורת רדיו יכולה לגרום לפיצוץ

57
00:06:46,440 --> 00:06:48,584
.את מסתדרת טוב, אמה

58
00:06:49,985 --> 00:06:54,006
פשוט תעשי מה שאמרתי
.לך, ואת תהיי בסדר

59
00:07:01,013 --> 00:07:04,174
.תחבר אותי למשרד הפדרלי בברלין
?את מדברת גרמנית, נכון

60
00:07:04,199 --> 00:07:06,352
יהיה לנו כיסוי לווייני
.תוך 30 שניות

61
00:07:06,477 --> 00:07:10,956
.קיי.הייץ'. 11 (שם לוויין) מתחבר עכשיו
.תגדיל את הרזולוציה-

62
00:07:23,535 --> 00:07:26,372
אדוני, המשרד הפדרלי
.נמצא על הקו עכשיו

63
00:07:26,497 --> 00:07:29,149
תגידי להם להעביר אותך
.לקצין הבכיר בשטח

64
00:07:29,175 --> 00:07:31,852
,.תגידי לו שהאישה מה-סי.איי.איי
וכול תקשורת רדיו אקראית

65
00:07:31,877 --> 00:07:34,004
.יכולה להפעיל את המטען

66
00:07:35,039 --> 00:07:37,967
.אני צריכה לדבר עם הסוכן בשטח

67
00:07:38,009 --> 00:07:41,095
אני יודעת שהוא
.באמצע מבצע טקטי

68
00:07:42,004 --> 00:07:44,181
.אני צריכה לדבר איתו עכשיו

69
00:08:28,709 --> 00:08:30,269
!קדימה! קדימה

70
00:08:32,497 --> 00:08:36,350
.מדברת הסוכנת בריסטו
... .אני קצינה ב-סי.איי.איי

71
00:08:36,417 --> 00:08:38,226
.אני מדבר אנגלית

72
00:08:40,770 --> 00:08:45,326
אנחנו עוקבים אחרי המצב. הורה לכול
.הסוכנים שלך לסגור את תקשורת הרדיו

73
00:08:45,451 --> 00:08:47,745
יכול להיות שהאישה הזאת
.מחוברת עם נפץ מרוחק

74
00:08:47,770 --> 00:08:51,582
הסוכנת בריסטו, כבר
.הוריתי על דממת אלחוט

75
00:09:27,918 --> 00:09:29,920
.סלחי לי

76
00:09:31,672 --> 00:09:33,924
?את בסדר

77
00:09:36,944 --> 00:09:40,347
.היי
?את בסדר-

78
00:09:40,373 --> 00:09:44,134
.מצטערת. פשוט לא הייתי מוכנה לזה

79
00:09:45,478 --> 00:09:47,396
.אל תצטערי

80
00:09:47,421 --> 00:09:50,599
ה-סי.איי.איי. איבד
.סוכנת מופתית היום

81
00:09:50,683 --> 00:09:53,277
לאלו שהכירו את אמה
,יהיה קשה להתרכז

82
00:09:53,302 --> 00:09:55,813
.אבל אבקש שתנסו

83
00:09:55,896 --> 00:09:59,133
במשך החודשיים האחרונים, היא
.הייתה במשימה בכיסוי עמוק

84
00:09:59,216 --> 00:10:03,262
המטרה שלה הייתה לרכוש
.את אמונו של האדם הזה

85
00:10:03,988 --> 00:10:06,407
,ד"ר רנזו מרקוביק
מדען מחקר ופיתוח לשעבר

86
00:10:06,490 --> 00:10:11,537
שפיתח טכנולוגיה סודית תחת
."הפרויקט שנקרא "הליקס

87
00:10:11,620 --> 00:10:15,124
הוא כבר קיבל הצעות מחיר
.מוקדמות ממספר ארגוני טרור

88
00:10:15,149 --> 00:10:16,875
?כלי-נשק
.אנחנו לא יודעים-

89
00:10:16,901 --> 00:10:20,729
זאת בדיוק השאלה שהסוכנת וואלאס
.ניסתה לענות עליה לפני שנרצחה

90
00:10:20,754 --> 00:10:24,174
הסוכנת וואלאס עלולה לא להיות
.האבידה היחידה במאמצינו נגד מרקוביק

91
00:10:24,200 --> 00:10:27,553
,היא נשלחה בחשאי עם שותף
.עוד סוכן סי.איי.איי

92
00:10:27,636 --> 00:10:30,139
.שאנחנו עכשיו מניחים שנתפס או נהרג

93
00:10:30,164 --> 00:10:34,080
השידור הלווייני האחרון שלו מציין
שהוא התקדם לכיוון קאיו קונצ'ה

94
00:10:34,101 --> 00:10:36,603
.ששוכנת לחופי הרפובליקה הדומיניקנית

95
00:10:36,687 --> 00:10:38,914
מרקוביק משכיר את
אחת הקומות התחתונות

96
00:10:38,939 --> 00:10:42,359
,באתר-הנופש סרינה דל סול
.שם הוא מנהל את המחקר שלו

97
00:10:42,384 --> 00:10:45,029
אם הסוכן שלנו עדיין
.בחיים, הוא מוחזק שם

98
00:10:45,154 --> 00:10:48,282
.הסוכנת בריסטו, את מובילה
.הסוכן ווהן, אתה תסייע

99
00:10:48,365 --> 00:10:50,117
.התנאים להצלחה הם כפולים

100
00:10:50,142 --> 00:10:52,845
תשיגו את כול המידע
שתוכלו על פרויקט הליקס

101
00:10:52,911 --> 00:10:55,639
.והחזירו את האיש שלנו הביתה
?מי הוא-

102
00:10:55,664 --> 00:10:59,293
אחד מהסוכנים הכי מעוטרים
.שלנו. הנה התיק שלו

103
00:11:00,411 --> 00:11:04,414
.ג'יימס לנוקס. תצאו הלילה

104
00:11:13,570 --> 00:11:16,084
.היי
.היי-

105
00:11:16,085 --> 00:11:18,020
?מוכנה לצאת
.כן-

106
00:11:18,145 --> 00:11:20,530
.תיכנס. אני אביא את הדברים שלי

107
00:11:24,034 --> 00:11:26,061
.מקום נחמד

108
00:11:29,239 --> 00:11:34,119
.אני אקנה ספה חדשה
.כן? -לא יודעת-

109
00:11:36,313 --> 00:11:38,615
.אז כאן את גרה

110
00:11:41,802 --> 00:11:44,046
.כאן אני גרה

111
00:11:44,129 --> 00:11:47,716
.אני אוהב את זה
.אני מוכנה-

112
00:11:55,457 --> 00:11:57,643
...בסדר, אנחנו

113
00:11:57,726 --> 00:12:00,437
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.היי-

114
00:12:00,562 --> 00:12:03,650
.פראנסי, זה מייקל... מהבנק

115
00:12:03,657 --> 00:12:07,486
.היי, פראנסי, נעים להכיר אותך
.נעים להצמיד פנים לשם-

116
00:12:07,511 --> 00:12:09,822
.כנ"ל

117
00:12:09,905 --> 00:12:12,658
.אנחנו צריכים להגיע למטוס
?עוד נסיעת עסקים-

118
00:12:12,683 --> 00:12:15,300
ועידה פיננסית בניו-יורק
.למשך לילה אחד

119
00:12:15,336 --> 00:12:16,912
.שתהיה לכם נסיעה טובה

120
00:12:16,996 --> 00:12:19,615
.נעים להכיר אותך
.גם אותך. -ביי-

121
00:12:20,708 --> 00:12:22,751
.נתראה אחר-כך

122
00:12:33,985 --> 00:12:36,485
- קאיו קונצ'ה -

123
00:13:14,145 --> 00:13:17,323
ארדן ג'זק, הוא ראש האבטחה
.של מרקוביק באתר-הנופש

124
00:13:17,406 --> 00:13:19,350
מה שאומר שיש לו
גישה לפרויקט הליקס

125
00:13:19,433 --> 00:13:21,393
.וכנראה יודע איפה לנוקס נמצא

126
00:13:21,477 --> 00:13:23,550
למה אנחנו לא רודפים
?אחרי מרקוביק ישירות

127
00:13:23,571 --> 00:13:26,357
קבוצות המעקב שלנו אומרות שהן
.איבדו את עקבותיו לפני 4 שבועות

128
00:13:26,382 --> 00:13:28,484
.ג'זק הוא הסיכוי הכי טוב שלנו

129
00:14:10,075 --> 00:14:11,668
.היי

130
00:14:17,833 --> 00:14:19,743
.הזרקתי לך רעל ללב

131
00:14:19,768 --> 00:14:22,646
אתה תחטוף התקף לב תוך שעה
.אלא אם כן תעשה בדיוק מה שנגיד לך

132
00:14:22,671 --> 00:14:24,765
?אז תקבל את הנוגדן. ברור

133
00:14:24,748 --> 00:14:27,668
.כן
?הסוכן לנוקס עדיין חי-

134
00:14:27,751 --> 00:14:29,953
.כן
?איפה הוא-

135
00:14:31,171 --> 00:14:33,799
.חדר תת-קרקעי 47

136
00:14:35,509 --> 00:14:37,761
אתה תלווה אותנו לשם
ותעזור לשותף שלי להוריד

137
00:14:37,786 --> 00:14:40,631
את כול המידע שיש
.לכם על פרויקט הליקס

138
00:14:42,166 --> 00:14:43,842
.תחייך

139
00:14:46,070 --> 00:14:48,071
.הם איתי

140
00:14:58,474 --> 00:15:00,843
.נתראה בנקודת היציאה
.כן-

141
00:15:10,044 --> 00:15:12,296
סידני, אם הסוכן
,לנוקס עדיין חי

142
00:15:12,379 --> 00:15:17,134
.הוא אולי עבר עיצוב פסיכולוגי
.את עלולה להיכנס למלכודת

143
00:15:28,212 --> 00:15:32,616
.בוא נתחיל מהתחלה
.כבר סיפרתי לך הכול-

144
00:15:54,338 --> 00:15:57,091
.קוראים לי סידני בריסטו

145
00:15:57,174 --> 00:16:00,160
.אני סוכנת של ה-סי.איי.איי
.באתי לקחת אותך הביתה

146
00:16:00,186 --> 00:16:03,681
.אני לא מסוגל לראות
.אני לא מסוגל לראות

147
00:16:03,806 --> 00:16:05,015
!אני לא יכול לראות

148
00:16:07,226 --> 00:16:10,238
.הם השתמשו במטקלורוזין
.זאת חומצה שמגיבה לאור

149
00:16:11,021 --> 00:16:13,399
.אני מכסה את העיניים שלך בתחבושת

150
00:16:13,482 --> 00:16:17,611
תשאיר אותה עליך, או שתתעוור
.לצמיתות. אתה בסדר

151
00:16:20,239 --> 00:16:24,493
אתה מזיע כי הרעל מתחיל
.להשפיע. תקליד, ותהיה בסדר

152
00:16:26,662 --> 00:16:28,880
.אתה בתוך המערכת

153
00:16:37,798 --> 00:16:41,593
.אתה מסתדר נהדר. כמעט הגענו
?אמה וואלאס. היא דיווחה כבר-

154
00:16:45,414 --> 00:16:47,174
.תישאר כאן

155
00:17:23,593 --> 00:17:27,222
.תודה. תעצום את העיניים

156
00:17:33,612 --> 00:17:35,672
.עוד אחד

157
00:17:44,281 --> 00:17:47,242
.הראייה שלך תסתדר תוך כמה דקות

158
00:17:50,479 --> 00:17:52,514
.תודה

159
00:17:55,609 --> 00:17:57,670
?את בסדר

160
00:18:01,173 --> 00:18:03,208
?מה אתה חושב

161
00:18:03,759 --> 00:18:08,389
אין סימנים למצוקה פוסט-טראומטית
.או סימפטומים של שינויים בהתנהגות

162
00:18:08,514 --> 00:18:10,724
.הוא עמד איתן מול החוקרים

163
00:18:10,749 --> 00:18:13,552
הוא הסתכן באיבוד הראייה
.שלו כדי להוציא אותנו

164
00:18:14,779 --> 00:18:16,822
.אני לא יודע

165
00:18:22,620 --> 00:18:25,347
.נדע יותר אחרי ההערכה הפסיכולוגית

166
00:18:33,130 --> 00:18:37,334
?מה שלומך
.יכולתי להישבע שאת בלונדינית-

167
00:18:37,418 --> 00:18:42,006
.הייתי. השיער שלי בדרך-כלל חום

168
00:18:42,072 --> 00:18:44,024
.קשה לעקוב

169
00:18:44,049 --> 00:18:50,472
נחמד... לראות את הפנים
.של האדם שהציל את חיי

170
00:18:52,983 --> 00:18:55,060
...אז

171
00:18:56,654 --> 00:18:59,056
?איפה אמה

172
00:19:00,241 --> 00:19:04,803
?היא חזרה ללוס אנג'לס

173
00:19:07,081 --> 00:19:08,941
...ג'ים

174
00:19:10,617 --> 00:19:14,179
.אמה מתה

175
00:19:17,783 --> 00:19:20,360
.אני כל-כך מצטערת

176
00:19:30,721 --> 00:19:33,223
אנחנו יודעים שעברת
.גיהינום, הסוכן לנוקס

177
00:19:33,249 --> 00:19:38,062
ואני מתנצל ששיבתך הביתה
.נחגגת בהערכה פסיכולוגית

178
00:19:38,187 --> 00:19:40,564
...אתה בריא לחלוטין, למרות ש

179
00:19:40,689 --> 00:19:43,150
.אני בטוח שזה לא מרגיש כך

180
00:19:43,233 --> 00:19:46,095
מותה של הסוכנת וואלאס
.הותיר כמה שאלות ללא מענה

181
00:19:46,120 --> 00:19:50,240
תוכל לומר לנו איך חדרת
?לארגון של ד"ר מרקוביק

182
00:19:50,266 --> 00:19:54,620
שכרו אותנו בתור מומחי אבטחה
.עצמאיים ב-וילה שלו בברלין

183
00:19:54,703 --> 00:19:57,014
,אמה, הסוכנת וואלאס

184
00:19:57,039 --> 00:20:00,459
רכשה את אמונו מספיק
.בשביל להפוך לנהגת שלו

185
00:20:00,584 --> 00:20:04,013
בתפקיד הזה, היא הייתה נוכחת
לשיחת טלפון בין מרקוביק

186
00:20:04,096 --> 00:20:06,523
,לבין מי שהאמינה שהיה הממונה עליו

187
00:20:06,548 --> 00:20:10,302
.שבה צויין שפרויקט הליקס מוכן לניסוי

188
00:20:10,386 --> 00:20:13,163
אתה אומר שמרקוביק
?כפוף למישהו אחר

189
00:20:13,189 --> 00:20:15,532
זה היה הרושם של הסוכנת
.וואלאס על סמך השיחה

190
00:20:15,557 --> 00:20:18,778
.הם לא השתמשו בשמות
.זה היה רק קול בדיבורית

191
00:20:18,803 --> 00:20:22,881
?ומעולם לא שמעת את הקול בעצמך
.לא-

192
00:20:23,983 --> 00:20:28,278
?איך הראייה שלך
.יותר טובה-

193
00:20:28,404 --> 00:20:30,798
תוכל לומר לנו
?מה הוביל לתפיסתך

194
00:20:30,823 --> 00:20:33,267
.כשדיווחנו ללאנגלי, הפרויקט התקדם

195
00:20:33,292 --> 00:20:36,787
הורו לנו לפרוץ למתקן בקאיו קונצ'ה

196
00:20:36,812 --> 00:20:40,666
.ולפרוץ לבסיס הנתונים המרכזי
.ידעתי שיש סיכוי טוב שניתפס

197
00:20:40,691 --> 00:20:43,194
החלטתי ללכת לבד כדי
שאוכל לשדר את המידע

198
00:20:43,219 --> 00:20:46,213
.לאמה בברלין אם אתפס

199
00:20:47,089 --> 00:20:49,400
הם פעלו לפני
.שהספקתי לעשות זאת

200
00:20:49,425 --> 00:20:53,846
?יש לך מושג איך היא נחשפה
.לא, אין לי-

201
00:20:55,981 --> 00:20:59,118
בסדר. אני חושב שיש
.לנו תמונה די מקיפה כאן

202
00:20:59,143 --> 00:21:04,143
.נהג מחכה לקחת אותך לבית בטוח
?יש משהו שתרצה להוסיף

203
00:21:08,719 --> 00:21:11,029
.היינו מאורסים

204
00:21:24,985 --> 00:21:26,800
במקרה כזה, אנחנו מתחילים בהפיכת

205
00:21:26,829 --> 00:21:29,673
כול צילומי החדשות שכיסו
.את הפיצוץ לדיגיטליים

206
00:21:30,549 --> 00:21:32,868
?את אוהבת אוכל איטלקי

207
00:21:32,893 --> 00:21:37,072
.יש לי חבר
.כן, גם לי-

208
00:21:37,097 --> 00:21:40,851
.היי, ווייס
.סלחי לי-

209
00:21:42,561 --> 00:21:44,329
אני חושב שהבחורה
.החדשה דלוקה עליי

210
00:21:44,355 --> 00:21:46,440
עברתי על יומן הקשר
.של הסוכנת וואלאס

211
00:21:46,523 --> 00:21:50,110
.היא טלפנה כול יומיים בדיוק
,השינוי הכי קל בפרוטוקול

212
00:21:50,194 --> 00:21:52,421
.והיא יצרה קשר בשביל אישור
...והנקודה שלך היא-

213
00:21:52,446 --> 00:21:55,916
,ביום שלנוקס אמר שתפסו אותו
.אין לנו שום רישום של משהו ממנה

214
00:21:56,000 --> 00:22:00,513
.שום אזהרה, שום בקשה לחילוץ
?למה היא לא יצרה קשר

215
00:22:02,940 --> 00:22:07,378
.הסוכן ווייס
.תחזיר חזרה אחורה

216
00:22:07,503 --> 00:22:09,922
ההבזק של הרעש הסטטי
.ממש לפני הפיצוץ

217
00:22:10,005 --> 00:22:14,009
משדר תדר רדיו היה גורם להפרעה
.כזאת, אבל כול אותות הרדיו כובו

218
00:22:14,093 --> 00:22:16,929
.חכה. תריץ חזרה
.תאיט את זה קצת

219
00:22:16,954 --> 00:22:20,140
.הנה
,אם האות הפריע לשידור-

220
00:22:20,165 --> 00:22:22,042
הוא היה חייב להיות מהנפץ
.של האיש שהפעיל אותו

221
00:22:22,050 --> 00:22:24,253
מה שאומר שהוא
.היה בתחום של הרחוב

222
00:22:24,278 --> 00:22:27,360
תגלי איפה רכב החדשות חנה. תבדקי
.את כול הכספומטים, מצלמות התנועה

223
00:22:27,364 --> 00:22:29,650
יכול להיות שיש לנו
.את הפנים שלו ב-וידיאו

224
00:22:36,444 --> 00:22:38,732
- .בית בטוח של ה-סי.איי.איי -

225
00:22:41,128 --> 00:22:43,046
?לנוקס

226
00:23:00,898 --> 00:23:02,941
?ג'ים

227
00:23:15,329 --> 00:23:19,074
.היזהרי מהאדם האבל והבקבוק שלו

228
00:23:24,213 --> 00:23:26,832
אמה נהגה לומר

229
00:23:26,957 --> 00:23:31,003
שהיא העבירה כל-כך הרבה מחייה

230
00:23:31,128 --> 00:23:35,824
בהתחזות לאנשים אחרים עד כדי
.שהיא פחדה שהיא עלולה להיעלם

231
00:23:35,842 --> 00:23:38,927
,ואני יושב כאן

232
00:23:39,053 --> 00:23:42,639
מנסה להיזכר בכול
.השמות הבדויים שלה

233
00:23:43,299 --> 00:23:45,893
.ואת צודקת

234
00:23:46,018 --> 00:23:49,029
.קשה לעקוב

235
00:23:56,737 --> 00:24:00,207
איבדתי את הארוס
.שלי בשנה שעברה

236
00:24:01,700 --> 00:24:04,078
ואני יודעת שאומנו להפנים

237
00:24:04,103 --> 00:24:06,898
.דברים שמכאיבים יותר מדי

238
00:24:07,882 --> 00:24:11,176
אבל אני עדיין לא
.מסוגלת לעשות זאת

239
00:24:12,553 --> 00:24:15,673
,אבל כמה שזה קשה

240
00:24:15,739 --> 00:24:21,178
אני מעדיפה להרגיש כך
.מאשר לא להרגיש כלום

241
00:24:56,706 --> 00:24:58,790
.אני מצטער

242
00:25:04,346 --> 00:25:08,033
?הסוכנת בריסטו? הסוכן לנוקס

243
00:25:13,239 --> 00:25:15,520
?מה קורה

244
00:25:15,549 --> 00:25:18,569
.תיצמד לקיר
?במה מדובר-

245
00:25:18,594 --> 00:25:20,821
.חכה. חכה
!תוריד את הידיים שלך ממני-

246
00:25:25,576 --> 00:25:27,911
!בסדר, תישארו למטה
!תישארו למטה

247
00:25:27,937 --> 00:25:30,172
!סידני, לכי
!סידני, לכי

248
00:25:30,256 --> 00:25:34,351
.בסדר
!תישארו למטה! לכי. סידני, לכי-

249
00:25:39,515 --> 00:25:43,352
?בסדר. בעדינות! מה קרה

250
00:25:43,477 --> 00:25:46,439
.הוא יופקד במעצר פדרלי

251
00:25:53,904 --> 00:25:57,908
?מה קורה
.פענחנו את הפרטים בפרויקט הליקס-

252
00:25:58,075 --> 00:26:01,679
הנתונים מתארים פריצת-דרך
.בריפוי גנטי מולקולרי של הדור הבא

253
00:26:01,704 --> 00:26:06,141
זה מתייחס להליך חדש שבו
פניו וגופו של פציינט מעוצבים מחדש

254
00:26:06,167 --> 00:26:08,435
כדי להיות זהים
.לאלו של אדם אחר

255
00:26:08,461 --> 00:26:11,964
הסוכן לנוקס היה
.הנבחן הראשון ששוכפל

256
00:26:12,923 --> 00:26:16,235
?שוכפל איך? כמו שיבוט
.לא בדיוק-

257
00:26:16,260 --> 00:26:18,763
?הסוכן שהצלנו הוא לא הסוכן לנוקס

258
00:26:18,888 --> 00:26:21,315
.זה אפשרי
?אז מי הוא-

259
00:26:21,340 --> 00:26:23,951
,בהתבסס על המידע שלנו
הראשון שעבר בתהליך

260
00:26:23,976 --> 00:26:28,063
היה האדם שיצר את
.הטכנולוגיה, ד"ר מרקוביק

261
00:26:29,356 --> 00:26:33,002
אין מצב שהאדם שנמצא
.במעצר הוא ד"ר מרקוביק

262
00:26:33,027 --> 00:26:37,140
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
,כשניתחנו את צילומי החדשות

263
00:26:37,156 --> 00:26:40,868
פיליפס הבחינה בהפרעה של אות
.תדר רדיו שעזר לצמצם את החיפוש

264
00:26:40,951 --> 00:26:43,537
.קיבלנו את זה ממצלמת תנועה

265
00:27:05,142 --> 00:27:09,897
בכמה השנים האחרונות, זה הפך
למנהג נפוץ אצל טרוריסטים מבוקשים

266
00:27:09,980 --> 00:27:11,890
.להעסיק אנשים שנראים כמוהם

267
00:27:11,916 --> 00:27:14,935
מלכודות שנועדו להטעות
.את סוכנויות הביון

268
00:27:15,019 --> 00:27:17,350
,עם ההליך החדש הזה
.זה לא יהיה נחוץ יותר

269
00:27:17,363 --> 00:27:21,158
אנשים כמו אוסמה בן לאדן יכולים
.להפוך להיראות כמו מישהו אחר

270
00:27:21,183 --> 00:27:25,200
זה לא משהו שאנחנו יכולים להרשות
.לעצמנו שיתפרסם בשוק השחור

271
00:27:25,221 --> 00:27:28,820
?איך זה אפשרי בלי לגרום לצלקות
.ההליך אינו כירורגי-

272
00:27:28,849 --> 00:27:33,579
הקוד הגנטי של הפציינט משתנה כדי
.לעצב מחדש את המאפיינים הפיזיים שלו

273
00:27:33,600 --> 00:27:35,689
?זה הפיך
.זה לא ברור-

274
00:27:35,714 --> 00:27:39,135
זה עובד רק על אנשים
.עם מערך גנטי מסוים

275
00:27:39,218 --> 00:27:41,595
והמקבל חייב להיות במצב של תרדמת

276
00:27:41,600 --> 00:27:44,432
במשך מספר ימים בזמן
.שהתאים שלו מתחדשים

277
00:27:44,515 --> 00:27:46,851
הנתונים מציינים שהדרך
היחידה להבדיל

278
00:27:46,876 --> 00:27:49,937
בין האדם האמיתי לכפיל
.היא ע"י סריקת עינית

279
00:27:50,020 --> 00:27:54,767
בתהליך נוצר בכוונה פגם
.בקשתית כדי להבדיל ביניהם

280
00:27:54,850 --> 00:27:56,902
אפילו אם לנוקס
,הוא מי שהוא טוען

281
00:27:56,986 --> 00:28:01,323
אין שום דרך להבטיח
.שהוא לא האדם ב-וידיאו

282
00:28:01,449 --> 00:28:06,036
אני אומרת לכם, חייו של
.האדם שהצלנו הרגע נהרסו

283
00:28:06,704 --> 00:28:08,956
.הוא בצד שלנו

284
00:28:20,176 --> 00:28:22,303
.הוא מי שהוא אומר שהוא

285
00:28:22,386 --> 00:28:25,255
?למה לעזאזל את מתכוונת, שיכפלו אותי

286
00:28:25,281 --> 00:28:28,008
...הפרויקט שחקרת
?פרויקט הליקס. מה איתו-

287
00:28:28,092 --> 00:28:31,078
.זה אבטיפוס של מכשיר שמעצב מחדש גנים
?מה זאת אומרת-

288
00:28:31,103 --> 00:28:35,541
מרקוביק יצר טכניקה שמאפשרת
.לאנשים לשנות את המראה שלהם

289
00:28:35,624 --> 00:28:37,918
.בגלל זה עשינו לך את סריקת העינית

290
00:28:38,043 --> 00:28:40,713
.כדי לוודא שאתה מי שאתה טוען

291
00:28:40,738 --> 00:28:45,492
,אנחנו יודעים מי זה היה
?האדם שלקח את הזהות שלי

292
00:28:46,744 --> 00:28:49,012
.ד"ר מרקוביק

293
00:28:52,208 --> 00:28:57,021
עכשיו אני יודע למה אמה
.לא התקשרה לחילוץ

294
00:28:57,146 --> 00:29:00,065
.לא היה לה מושג שנתפסתי

295
00:29:02,218 --> 00:29:04,737
.היה לנו חדר מלון בברלין

296
00:29:05,830 --> 00:29:08,924
.היא חשבה שהיא הייתה איתי

297
00:29:13,037 --> 00:29:16,582
מרקוביק הוציא את אבטיפוס
.ההליקס מקאיו קונצ'ה

298
00:29:16,649 --> 00:29:19,210
.איתרנו אותו במגרש מטענים בפולין

299
00:29:19,276 --> 00:29:22,154
.הוא מנסה להחביא אותו
?מה הצעד הבא

300
00:29:22,279 --> 00:29:26,734
הורו לי למצוא את האבטיפוס, להוריד
.את התרשימים, ואז להשמיד אותו

301
00:29:26,759 --> 00:29:29,136
.אני בא איתך

302
00:29:32,035 --> 00:29:34,535
- פולין -

303
00:29:57,106 --> 00:29:59,942
.כאן מטפסת הרים
.אנחנו במיקום מגרש הרכבות

304
00:30:00,025 --> 00:30:04,238
.קיבלתי. אנחנו רואים אתכם בלוויין
.אנחנו מזהים 5 שומרים

305
00:30:04,321 --> 00:30:07,324
.אחד מהצד הצפוני של מסילה 2

306
00:30:08,993 --> 00:30:11,378
.אחד בין מסילות 1 ו-2

307
00:30:18,861 --> 00:30:21,021
,שניים בהיקף הדרומי

308
00:30:21,088 --> 00:30:23,257
.ואחד על הקרון האמצעי

309
00:30:29,889 --> 00:30:32,057
חכו. כרגע איבדנו
.את השומר האחרון

310
00:30:32,183 --> 00:30:34,777
.המתינו עד שנעלה שוב על האות שלו

311
00:31:09,678 --> 00:31:13,756
?המקדח אצלך
.תקדח-

312
00:31:21,190 --> 00:31:23,984
בסדר, אני מתקשה לראות
.את קפיץ המנעול השלישי

313
00:31:24,068 --> 00:31:27,930
.הקנה תקוע. חכה
?יש לך את האודיו-

314
00:31:42,486 --> 00:31:44,613
.הצלחנו
.בסדר-

315
00:31:55,015 --> 00:31:57,509
.אני אמלכד את חומרי-הנפץ

316
00:32:01,647 --> 00:32:04,166
,בסדר, מחנה אימונים
.אני נכנס לרישומי הנתונים

317
00:32:04,233 --> 00:32:07,027
.קיבלתי. ממתין לקבל את התרשימים

318
00:32:13,451 --> 00:32:15,469
.בסדר, רק רגע

319
00:32:15,494 --> 00:32:18,747
.לפי זה, השתמשו במעצב הגנים פעמיים

320
00:32:19,465 --> 00:32:24,002
?מה
.אני לא היחיד ששכפלו אותו-

321
00:32:25,488 --> 00:32:27,631
?מי עוד

322
00:32:29,559 --> 00:32:31,785
.לא כתוב

323
00:32:42,813 --> 00:32:45,483
הסוכן ווהן, שיחה הועברה
דרך רשת הטלפון הפרטית

324
00:32:45,490 --> 00:32:47,860
.שאתה צריך לענות לה מיד

325
00:32:47,985 --> 00:32:50,654
?עם מי אני מדבר
.קוראים לי ג'יימס לנוקס-

326
00:32:50,780 --> 00:32:53,674
.האדם שהצלתם הוא ד"ר רנזו מרקוביק

327
00:32:53,699 --> 00:32:55,826
.אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי

328
00:32:55,910 --> 00:33:00,122
.הוא פיתח סוג של אבטיפוס משכפל גנטי
.כן, אנחנו יודעים-

329
00:33:00,206 --> 00:33:04,210
נתפסתי בזמן שניסיתי לחדור
.למעבדה הרפואית שלו בקונצ'ו קאיה

330
00:33:04,335 --> 00:33:06,837
.הם ידעו שה-סי.איי.איי
,ישלחו קבוצה אחריי

331
00:33:06,962 --> 00:33:10,758
.והם סידרו אתכם
ברחתי לפני 12 שעות

332
00:33:10,841 --> 00:33:13,094
בזמן שהם ניסו
.להעביר אותי מחוץ לאי

333
00:33:13,219 --> 00:33:15,596
?איפה אתה עכשיו
.בפולין-

334
00:33:15,679 --> 00:33:19,391
איתרתי את האבטיפוס במגרש
.מטענים כאן. אני הולך להשמיד אותו

335
00:33:19,417 --> 00:33:24,271
מצאתי אותו. הוא במרחק
.‏3.2‏ ק"מ משם ונוסע לבד

336
00:33:24,296 --> 00:33:26,191
זה יכול להיות מרקוביק, יכול להיות
שאחד השומרים הזהיר אותו

337
00:33:26,192 --> 00:33:28,667
ועכשיו הוא מנסה למנוע
.מאיתנו מלחבל באבטיפוס

338
00:33:28,692 --> 00:33:30,524
.אין דרך להיות בטוחים

339
00:33:30,525 --> 00:33:34,740
הייתי רוצה להאמין לך, אבל הרגע ביצענו
.בדיקה המאשרת את זהותו של לנוקס

340
00:33:34,865 --> 00:33:36,450
!סריקת העינית לא עובדת

341
00:33:36,534 --> 00:33:38,844
זה היה מידע כוזב
שהוא רצה שתורידו

342
00:33:38,869 --> 00:33:42,123
!כדי שתסמכו עליו
!סריקת העינית היא בדיחה

343
00:33:42,206 --> 00:33:45,167
.תקשיב טוב
.אל תתקרב למגרש הרכבות

344
00:33:45,292 --> 00:33:48,254
.אני מאבד אתכם
.אני לא יכול לשמוע אתכם

345
00:33:48,337 --> 00:33:52,833
!הלו? אני מאבד אתכם. הלו

346
00:34:15,406 --> 00:34:19,460
.תעבירי אותי לסידני בערוץ נפרד
.אני רוצה שרק היא תשמע את זה

347
00:34:20,578 --> 00:34:23,497
.סידני, אל תגיבי
.רק תקשיבי

348
00:34:23,581 --> 00:34:25,849
אל תסירי את העיניים שלך
.מהאדם שאת נמצאת איתו

349
00:34:25,875 --> 00:34:29,703
כרגע קיבלנו שיחה מאדם שטוען
.שהוא הסוכן לנוקס האמיתי

350
00:34:29,728 --> 00:34:32,339
.הוא בדרך אליכם
.נראה שהוא לבד

351
00:34:32,465 --> 00:34:35,801
.תכחכחי בגרונך אם קלטת

352
00:34:38,179 --> 00:34:40,497
.עותק גיבוי

353
00:34:44,310 --> 00:34:47,354
סידני, אין לנו שום דרך לוודא
.את הזהות של אף אחד מהם

354
00:34:47,480 --> 00:34:49,665
תפרקי מנשקו את האדם שאת
נמצאת איתו, ואז קחי מחסה כדי

355
00:34:49,690 --> 00:34:51,525
שתוכלי לעשות את אותו
.הדבר לאדם שבא לכיוונך

356
00:34:51,609 --> 00:34:54,487
,ברגע ששניהם יהיו מאובטחים
.תובילי אותם לנקודת החילוץ

357
00:34:54,570 --> 00:34:59,441
.נפתור את זה כשיהיו במעצר
.אל תזוז-

358
00:35:02,395 --> 00:35:04,738
?מה את עושה, סידני

359
00:35:09,485 --> 00:35:11,270
.תיצמד לקיר

360
00:35:11,295 --> 00:35:13,964
.על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש

361
00:35:16,050 --> 00:35:21,050
.שים את הידיים מאחורי הראש
.על הברכיים

362
00:35:24,183 --> 00:35:26,143
הוא מאובטח. כמה רחוק
?נמצא האדם השני

363
00:35:26,310 --> 00:35:29,772
?איזה אדם אחר
.את חושבת שאני מרקוביק

364
00:35:29,797 --> 00:35:33,609
.קבוצת עננים עברו מעל המיקום שלך
.אנחנו עיוורים, אבל הוא חייב להיות שם

365
00:35:33,692 --> 00:35:36,195
.את חייבת לסמוך עליי
.תאזוק את עצמך למעקה-

366
00:35:36,320 --> 00:35:38,823
אם מישהו פונה לעבר
,הכיוון הזה, טוען שהוא אני

367
00:35:38,906 --> 00:35:42,476
?זה מרקוביק, בסדר
.אני אומר לך, הוא מסדר אותנו

368
00:35:42,480 --> 00:35:43,970
?אז למה הוא נוסע לבד

369
00:35:43,978 --> 00:35:47,164
בגלל שהוא יודע שאם הלוויין
,שלנו יעלה על קבוצת אבטחה

370
00:35:47,189 --> 00:35:49,458
.לא נהסס להשמיד את האבטיפוס

371
00:35:49,542 --> 00:35:51,685
זאת הדרך היחידה שלו
.לקבל את הפנים שלו בחזרה

372
00:35:51,710 --> 00:35:55,256
.סידני, הוא הרג את אמה
.הוא יהרוג אותך

373
00:36:08,919 --> 00:36:13,165
.עצור! זרוק את האקדח ותסתובב

374
00:36:20,281 --> 00:36:22,658
.את לא עובדת עבור מרקוביק
.את מה-סי.איי.איי

375
00:36:22,741 --> 00:36:26,871
.אני ג'ים לנוקס. אני מה-סי.איי.איי. גם כן
.זרוק את האקדח עכשיו-

376
00:36:34,587 --> 00:36:38,007
.הנח את האקדח
.אנשיו של מרקוביק נמצאים בדרכם לכאן-

377
00:36:38,032 --> 00:36:40,134
!זרוק אותו, או שאני אירה

378
00:36:40,968 --> 00:36:43,262
.אנחנו חייבים לסמוך אחד על השנייה

379
00:36:45,389 --> 00:36:47,232
!תתכופפי

380
00:36:50,403 --> 00:36:52,254
!סידני

381
00:37:28,983 --> 00:37:30,910
!הרגת את אמה, בן זונה

382
00:37:30,935 --> 00:37:34,330
!הוא משקר! הוא חייב לומר זאת
.עינו אותי במשך 4 שבועות-

383
00:37:34,355 --> 00:37:36,482
הוא יודע מספיק
.בשביל להתחזות אליי

384
00:37:36,549 --> 00:37:38,842
.אתה לא יוצא מכאן

385
00:37:40,820 --> 00:37:43,831
אף אחד ממכם לא יכול
.לזרוק את האקדח שלו

386
00:37:51,413 --> 00:37:53,915
?מה את עושה

387
00:37:56,585 --> 00:38:00,180
אני מקווה שאתה אוהב את
.הפנים שלך, ד"ר מרקוביק

388
00:38:01,549 --> 00:38:04,051
.הוא יהיה שלך במשך זמן רב

389
00:38:07,012 --> 00:38:08,722
!לא

390
00:39:10,785 --> 00:39:13,954
.כן, בסדר
.אני מעריך את זה

391
00:39:14,872 --> 00:39:17,733
.‏4 שבועות חופש
.המעט שהם יכולים לעשות

392
00:39:17,758 --> 00:39:20,102
.הם הציעו לי ייעוץ

393
00:39:20,127 --> 00:39:23,589
.אבל לא הייתי בחופש כבר 8 שנים

394
00:39:24,715 --> 00:39:28,511
?לאן אתה נוסע
.פיג'י-

395
00:39:28,594 --> 00:39:30,763
.מעולם לא הייתי שם

396
00:39:30,788 --> 00:39:34,517
אמה ואני עמדנו לצאת
.לירח-הדבש שלנו

397
00:39:34,642 --> 00:39:38,704
.היא הייתה משם
.אני יודעת-

398
00:39:39,688 --> 00:39:44,688
.הכרתי אותה
?הכרת את אמה-

399
00:39:47,104 --> 00:39:51,834
.דבר אחד בקשר לארוס שלי

400
00:39:53,828 --> 00:39:57,856
הייתי ברת-מזל שהכרתי
.אותו במשך הזמן הזה

401
00:40:04,096 --> 00:40:05,989
.תודה

402
00:41:32,635 --> 00:41:36,897
.את כל-כך יפה
.ארוחת-הערב מוכנה-

403
00:41:37,848 --> 00:41:41,435
.יש לך תנור, את יודעת
.אנחנו יכולים לחמם שוב

404
00:43:01,777 --> 00:43:06,777
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 14: סוכן כפול -

405
00:43:07,277 --> 00:43:12,277
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

406
00:43:12,777 --> 00:43:17,777
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -