1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
.לא. שימי את האדומה

2
00:01:11,889 --> 00:01:14,789
.לא רע. זה יותר טוב

3
00:02:02,673 --> 00:02:05,834
?מה היה רע עם השחורה

4
00:02:06,785 --> 00:02:10,481
אתה חושב שזה נוח
?ללבוש בגדים כאלה

5
00:02:11,207 --> 00:02:14,927
.זה לא היום הראשון שלי בעבודה
.ניתקתי את כפתור המצוקה שלך

6
00:02:15,052 --> 00:02:18,105
.אני יודעת מי אתה
.אני יודעת מה המטוס הזה

7
00:02:18,188 --> 00:02:20,482
!אני לא יודע על מה את מדברת

8
00:02:20,507 --> 00:02:23,335
.תגיד לי איך לחדור לשרת 47

9
00:02:25,229 --> 00:02:29,316
.שם. מאחורי התמונה. יש מסוף

10
00:02:49,678 --> 00:02:51,547
.אנחנו משדרים

11
00:03:31,108 --> 00:03:34,108
.אל תזוזי! על הברכיים

12
00:03:34,723 --> 00:03:36,723
.תזרקי את האקדח

13
00:04:31,265 --> 00:04:33,265
- טייק חלופי -

14
00:04:34,266 --> 00:04:38,266
- משום מה בגרסה הזאת -
- הקטע הזה נוסף לפרק -

15
00:04:52,049 --> 00:04:55,049
- !!!'אאוץ -

16
00:05:00,908 --> 00:05:04,221
- לוס אנג'לס -
- ‏24 שעות קודם לכן -

17
00:05:06,613 --> 00:05:11,613
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 13: שלב ראשון -

18
00:05:12,113 --> 00:05:17,113
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

19
00:05:17,613 --> 00:05:22,613
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -

20
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
מטפסת הרים מבקשת
.כניסה סודית

21
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
קיבלתי. למטפסת הרים
.יש אישור להיכנס

22
00:05:44,879 --> 00:05:46,879
-.מרכז המבצעים של ה-סי.איי.איי-

23
00:05:46,889 --> 00:05:49,266
?בסדר. אז מה המידע החדש

24
00:05:49,349 --> 00:05:52,895
.קנדל לא אמר. הוא רוצה לחכות לפגישה
.רצתי בפארק-

25
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
היו המון אנשים ששיחקו
.פריזבי, עשו פיקניק

26
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
?באמצע יום העבודה
?באמצע היום, פשוט נהנים-

27
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
?בואו נזוז. סיפרת לה על ההעברות

28
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
.כמה טירונים מלאנגלי יצפו

29
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
...חכי, לפני הפגישה

30
00:06:17,594 --> 00:06:21,200
.אני הולך להגיד משהו
ואו שזה יהיה ברור לך

31
00:06:21,207 --> 00:06:25,135
או שזה יישמע חצוף. בכול
.מקרה, אני חייב להגיד את זה

32
00:06:25,302 --> 00:06:28,639
.זה לא עובד. חשבתי על זה

33
00:06:28,722 --> 00:06:33,936
.אני לא יודע מה לעזאזל לעשות
?מה-

34
00:06:34,019 --> 00:06:36,480
.אני חושב שאת יודעת מה

35
00:06:38,357 --> 00:06:41,485
.אני צריכה שתגיד לי
?שאגיד לך מה-

36
00:06:41,510 --> 00:06:44,196
,שכשאת נמצאת במבצעים
?אני לא יכול לישון בלילה

37
00:06:44,279 --> 00:06:46,432
,שכשאנחנו עוברים תדריך
אני חייב להכריח את עצמי

38
00:06:46,457 --> 00:06:48,709
לזכור על מה עברנו בתדריך

39
00:06:48,734 --> 00:06:51,245
כשכול מה שאני רוצה
?לעשות זה לנשק אותך

40
00:07:01,004 --> 00:07:03,382
לפעמים באמת קשה להיזכר
.על מה אנחנו אמורים לדבר

41
00:07:03,507 --> 00:07:07,094
על זה אני מדבר. הדבר
שמשגע אותי כול יום זה

42
00:07:07,177 --> 00:07:10,597
שהאנשים שיהרגו אותנו
...אם יראו אותנו ביחד

43
00:07:10,681 --> 00:07:15,435
...ה-ברית, אס.די. 6, סלואן
.הם אותם הכוחות שהביאו אותך לחיי

44
00:07:15,461 --> 00:07:17,396
?איזו בדיחה חולנית זאת

45
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
אז אתה חושב שאנחנו
?לא צריכים לעבוד ביחד

46
00:07:19,965 --> 00:07:22,901
על זה חשבתי. אבל אז
.חשבתי: אנחנו נהדרים ביחד

47
00:07:22,926 --> 00:07:24,570
.אני יודעת
...וככל שאנחנו עובדים יותר ביחד-

48
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
.ה-ברית תחוסל מוקדם יותר

49
00:07:27,739 --> 00:07:32,077
?אז מה אתה מציע
?מה זה? פינת הפלירטוטים-

50
00:07:32,202 --> 00:07:34,371
.אנחנו מדברים
.הבנתי את זה-

51
00:07:34,438 --> 00:07:37,374
?יש פגישה. ביטחון לאומי. זוכרים

52
00:07:37,499 --> 00:07:40,961
.זה חשוב. עבור העם
.מיד נגיע-

53
00:07:57,203 --> 00:08:00,297
.ארווין סלואן
,כמו שרובכם יודעים

54
00:08:00,320 --> 00:08:03,192
סלואן הוא המנהל
.בפועל של אס.די. 6

55
00:08:03,200 --> 00:08:05,736
,לאלו ממכם החדשים לכיף ולמשחקים

56
00:08:05,861 --> 00:08:08,697
,אס.די. 6 היא זרוע של ה-ברית

57
00:08:08,780 --> 00:08:11,491
סינדיקט פשע מאורגן כלל עולמי

58
00:08:11,500 --> 00:08:14,328
,שאחראי על סחר בנשק
.סחר בסמים, ורצח

59
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
.ה-ברית מנהלת 12 משרדים, או תאים

60
00:08:17,356 --> 00:08:20,459
.אס.די. 1 עד אס.די. 12

61
00:08:20,584 --> 00:08:23,545
.איתרנו את מיקומם של 7 מהתאים

62
00:08:23,550 --> 00:08:25,464
.השאר הם השערות

63
00:08:25,489 --> 00:08:29,468
הסוכנים ג'ק וסידני בריסטו
,עובדים בחשאי ב-אס.די. 6

64
00:08:29,493 --> 00:08:32,387
,עוקבים אחר היעדים שלהם
.מבצעים, אנשי קשר

65
00:08:32,471 --> 00:08:34,723
.עובדים תחת ארווין סלואן

66
00:08:34,806 --> 00:08:38,936
עד עכשיו. קלטנו תקשורת שמגלה

67
00:08:38,961 --> 00:08:42,940
שה-ברית בחרו מישהו
.שיחליף את סלואן

68
00:08:43,065 --> 00:08:44,274
.אנתוני גייגר

69
00:08:44,399 --> 00:08:47,194
וזה כול מה שאני יכול
.לספר לכם עליו

70
00:08:47,319 --> 00:08:49,600
,.לגייגר אין תיק ב-סי.איי.איי
.או ב-אפ.בי.איי

71
00:08:49,605 --> 00:08:52,990
.אין רישומים במשטרה
.אין איחורים בהחזרת סרטים

72
00:08:53,000 --> 00:08:56,912
.כלום
?סליחה. החליפו את סלואן-

73
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
.הוא נעדר כבר 5 ימים

74
00:08:59,130 --> 00:09:00,649
,עם סלואן שנעדר וגייגר שנכנס

75
00:09:00,670 --> 00:09:03,080
אין לנו יותר גישה
.לחוג הפנימי שלהם

76
00:09:03,093 --> 00:09:06,989
סידני, ג'ק, המשימה
.שלכם היא להתקרב לגייגר

77
00:09:07,014 --> 00:09:08,632
.להרוויח את אמונו

78
00:09:08,757 --> 00:09:12,636
.לחזור חזרה לחוג הפנימי
.זה הכול

79
00:09:14,429 --> 00:09:18,267
אבא, האדם היחיד שאני
,רוצה להביא לצדק

80
00:09:18,392 --> 00:09:21,904
.נעלם
.אני עושה זאת כבר הרבה זמן, סידני-

81
00:09:21,929 --> 00:09:24,523
.לעיתים נדירות יש סוף לסיפור

82
00:09:41,632 --> 00:09:44,432
- מפקדת ה-אס.די. 6 -

83
00:09:52,342 --> 00:09:56,138
.זה לא מוצא חן בעיני
.מה שקורה כאן

84
00:10:02,294 --> 00:10:05,522
?סלח לי. מר גייגר
?כן-

85
00:10:05,606 --> 00:10:09,443
.סידני בריסטו
.היכנסי. שבי-

86
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
...בואי נראה

87
00:10:14,990 --> 00:10:17,951
,רציתי להציג את עצמי
.להגיד שלום

88
00:10:18,076 --> 00:10:22,247
?מה תוכלי לספר לי על דני

89
00:10:24,842 --> 00:10:26,893
?מה תרצה לדעת

90
00:10:26,919 --> 00:10:31,340
?הייתם מאורסים
.כן-

91
00:10:31,423 --> 00:10:33,150
.ספרי לי משהו נוסף

92
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
אתה מניחה שאתה
.מתכוון לאיך דני מת

93
00:10:36,386 --> 00:10:38,889
.סיפרתי לו את האמת

94
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
.שאני עובדת עבור אס.די. 6

95
00:10:42,935 --> 00:10:46,772
.מחלקת הביטחון גילתה את זה
.הם סיפרו לסלואן

96
00:10:47,523 --> 00:10:52,653
.סלואן הורה להרוג אותו
?איזה רופא הוא היה אמור להיות-

97
00:10:53,403 --> 00:10:57,199
.קרדיולוג ילדים
?באמת-

98
00:10:57,324 --> 00:10:59,660
.זה בלתי רגיל

99
00:11:00,786 --> 00:11:03,080
?הוא אהב ילדים

100
00:11:03,163 --> 00:11:08,293
לדני היה אח צעיר
.שנולד עם בעיה

101
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
.בעיה בלב

102
00:11:10,587 --> 00:11:14,049
.ואמרו להם שאין טיפול

103
00:11:24,059 --> 00:11:27,896
אם האנשים שאני עובד עבורם
,היו מתנקשים באישתי

104
00:11:27,921 --> 00:11:31,859
.לא הייתי מגיע למשרד למחרת

105
00:11:31,984 --> 00:11:36,154
?אז למה לחזור? בשביל מה

106
00:11:37,364 --> 00:11:40,868
ההוראות של אס.די. 6 הועברו
.אליי בצורה ברורה כשגוייסתי

107
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
.מה שקרה היה באשמתי

108
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
.ואני קצינה נאמנה של הסוכנות הזאת

109
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
.תודה שבאת

110
00:11:52,629 --> 00:11:55,657
לבוס החדש יש אישיות
?איומה, את לא חושבת

111
00:11:55,683 --> 00:11:57,767
.ראיתי גרועים יותר

112
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
?אני אמור לקחת את זה אישית
?סארק, מה אתה רוצה-

113
00:12:01,972 --> 00:12:05,642
,כשנפגשתי עם גייגר הבוקר
.יצאתי כשאני מרגיש מודאג כמוך

114
00:12:05,767 --> 00:12:09,021
.רק שתדע, אני לגמרי לא מודאגת

115
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
.לכולנו יש סודות, סידני

116
00:12:12,649 --> 00:12:16,737
,וממה ששמעתי על גייגר
.הוא יגלה אותם

117
00:12:18,488 --> 00:12:22,117
?מה שמעת על גייגר
.לשעבר במודיעין הגרמני-

118
00:12:22,242 --> 00:12:26,121
יש לו יותר אויבים מכמה
.גרמנים אחרים שאנחנו מכירים

119
00:12:26,246 --> 00:12:28,582
.הוא חושב שסלואן בוגד

120
00:12:28,707 --> 00:12:31,710
הוא כבר פתח את הקבצים
.הסודיים של סלואן בשרת 47

121
00:12:31,877 --> 00:12:36,298
.יש רק 46 שרתים
?באמת-

122
00:12:36,465 --> 00:12:39,468
הוא הודיע לי את זה
.כאילו זה היה ניצחון

123
00:12:39,593 --> 00:12:42,804
כבר פתחתי את הקבצים"
."של סלואן בשרת 47

124
00:12:44,389 --> 00:12:49,269
יש רק סיבה אחת שסלואן
.ישמור בסוד קיום של מחשב

125
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
,בגלל שהמחשב הזה
.שרת 47, פגיע

126
00:12:52,606 --> 00:12:55,167
עד שתגידי לי לאן את חותרת
.אין לי על מה להגיב

127
00:12:55,192 --> 00:12:58,529
אני חושבת שיש מחשב ברית
.מרכזי. אני חושבת שזה שרת 47

128
00:12:58,612 --> 00:13:00,697
רשת שמחברת בין
.כול תאי ה-אס.די

129
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
?זה הגיוני, לא

130
00:13:02,407 --> 00:13:05,911
.אני מנסה למצוא פגם בזה
.אני רוצה למצוא את המחשב הזה-

131
00:13:06,078 --> 00:13:09,873
אם אני צודקת, הוא יוכל לומר
,לנו הכול: שמות השותפים ב-ברית

132
00:13:09,957 --> 00:13:13,418
...מיקומי המשרדים
...סידני... -אבא-

133
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
.זה יכול להיות כדור הכסף

134
00:13:15,996 --> 00:13:18,173
.אני אעביר את זה לאישור ב-סי.איי.איי

135
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
.איתרנו את שרת 47

136
00:13:20,092 --> 00:13:24,137
לא יכולתם למצוא אותו
.מפני שהוא נמצא בשמים

137
00:13:24,263 --> 00:13:27,307
זה מטוס 747 שנרכש ע"י
.ה-ברית בשנת 1998

138
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
הם התאימו את חלקו הפנימי כדי שיוכל
.להכיל שרת מאובטח וערוץ תקשורת לוויינית

139
00:13:30,686 --> 00:13:33,772
?הם שומרים על המחשב בשמים
.הוא נוחת רק לתדלוק-

140
00:13:33,856 --> 00:13:36,592
ה-ברית שכרו את האדם
.הזה שיפקח על המבצע

141
00:13:36,675 --> 00:13:39,736
.ג'יל נאקור
.מומחה לאבטחת מחשבים

142
00:13:39,820 --> 00:13:41,864
הוא ושומר הראש שלו
.נוסעים עם השרת כול הזמן

143
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
הבחור הזה מבלה את חייו
?במטוס עם מחשב

144
00:13:45,033 --> 00:13:49,538
.זה מטוס מאוד נחמד
?איך הם שכנעו אדם כזה לעשות זאת-

145
00:13:49,663 --> 00:13:51,181
.הם מספקים לו נשים

146
00:13:51,206 --> 00:13:53,000
.אתה צוחק עליי
.לא. פעמיים בשבוע-

147
00:13:53,025 --> 00:13:57,254
.פעמיים בשבוע. נמלי-תעופה באנגליה וספרד
...שירותי ליווי יוקרתיים מספקים חברה

148
00:13:57,337 --> 00:13:59,798
.חדשה
.אני צריכה להיות חברה שלו-

149
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
לא, את רק צריכה
.להיות איתו לבד

150
00:14:02,009 --> 00:14:06,163
.המחשב נמצא בבטן המטוס
.יש מסופי כניסה בתא הראשי

151
00:14:06,188 --> 00:14:08,499
.כולנו הולכים ברצלונה
.יש לנו קבוצה שם

152
00:14:08,524 --> 00:14:10,767
.הם יארבו למסירה של הדייט שלו

153
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
.אבל הם ימסרו אותך במקומה

154
00:14:12,561 --> 00:14:15,439
תעלי על המטוס, תהיי לבד עם
,נאקור, תשיגי גישה אל השרת

155
00:14:15,522 --> 00:14:18,609
.ותשדרי את תוכנו אלינו
.אנחנו נהיה במטוס מטען

156
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
אנחנו חייבים להישאר בגובה 5000
.רגל ממך כדי לקלוט את האות שלך

157
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
.הנה המשדר שלך
.העגילים יספקו קול ותמונה

158
00:14:23,989 --> 00:14:26,533
.שאר הציוד נמצא במחלקת מבצעים

159
00:14:26,658 --> 00:14:28,952
.אנחנו צריכים להגיע למטוס

160
00:14:30,590 --> 00:14:33,090
- מעל האוקיינוס האטלנטי -

161
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
בסדר, מתי שתרצה לערוך
...את השיחה הזאת

162
00:14:40,172 --> 00:14:43,600
?איזו שיחה
.על הבושם. או מה ששמת עליך-

163
00:14:43,667 --> 00:14:45,802
.לא שמתי בושם

164
00:14:45,828 --> 00:14:48,847
אף גבר לא מריח
.בטבעיות טוב כמוך כרגע

165
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
.בסדר, המצלמה עובדת
.מתחילים

166
00:15:05,322 --> 00:15:06,907
.לא

167
00:15:08,617 --> 00:15:11,870
.בן זונה
.תירגע. בחייך-

168
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
.אני נשבע, אני אהרוג את הבחור

169
00:15:25,759 --> 00:15:27,803
אין מצב שהבחור הזה
.מריח טוב כמוך

170
00:15:27,928 --> 00:15:32,091
.זה אפטרשייב. קניתי אפטרשייב חדש
.כן, ובכן, אני הייתי מוריד מהכמות-

171
00:15:32,174 --> 00:15:35,769
?כן
.כן. עד לנקודה של אי שימוש-

172
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
.תגיד לי איך לחדור לשרת 47

173
00:15:41,567 --> 00:15:45,153
.מאחורי התמונה. יש מסוף

174
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
.בסדר, תמשיכי

175
00:15:52,578 --> 00:15:54,121
.אנחנו משדרים
.קיבלתי-

176
00:15:54,146 --> 00:15:56,623
.נגיע להית'רו תוך שעה
.הקבוצה במקום-

177
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
.אני הולכת לחסל את השומר

178
00:16:13,307 --> 00:16:16,059
.זרקי את האקדח
.שינסה להגיע אליו

179
00:16:42,294 --> 00:16:45,422
את חושבת שאת יכולה
!?לגנוב מאיתנו, כלבה קטנה

180
00:16:48,918 --> 00:16:51,144
!לא! לא, לא, לא, לא

181
00:18:02,825 --> 00:18:04,718
.או, אלוהים

182
00:18:17,639 --> 00:18:19,733
.כולה שלך

183
00:18:24,687 --> 00:18:27,187
- לוס אנג'לס -

184
00:18:28,609 --> 00:18:31,069
.נחש מה. סידני תאחר שוב

185
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
אני יודע. היא מפספסת
.את כול העבודה המלוכלכת

186
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
.תראי את החבר'ה האלה

187
00:18:35,199 --> 00:18:37,910
.יהיה בסדר
.אני שונאת את החלק הזה-

188
00:18:42,539 --> 00:18:46,543
.בסדר, המתח הורג אותי
?מה האירוע

189
00:18:46,627 --> 00:18:49,963
.המסעדה מרוויחה

190
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
?אחרי שישה חודשים בלבד
?זה בכלל אפשרי

191
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
כן. בגלל זה הלובסטר
.בארוחת הערב

192
00:18:55,135 --> 00:18:57,971
אם מישהו היה אומר לי בשנה
,שעברה שאני אעבוד בזה

193
00:18:58,055 --> 00:19:00,182
...מסעדה משלי

194
00:19:00,307 --> 00:19:03,727
.זה פשוט לא יאומן

195
00:19:04,770 --> 00:19:08,273
אני מניח שזה זמן רע
.לומר לך שאני חייב להתפטר

196
00:19:08,398 --> 00:19:11,818
.קיבלתי עבודה במגזין טיולים

197
00:19:11,944 --> 00:19:15,739
,"זה לא "הניו-יורק טיימס
.אבל אני כותב למחייתי

198
00:19:15,822 --> 00:19:19,076
זה גאוני. אני אוהבת את
.הרעיון שאתה שוב כותב

199
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
?אז זה בסדר מצידך
.כן-

200
00:19:20,744 --> 00:19:23,047
אני לא יכולה למצוא
?מלצר אחר בלוס אנג'לס

201
00:19:23,072 --> 00:19:26,166
.פראנסי, אין כמוך
.איחוליי-

202
00:19:43,984 --> 00:19:46,687
.מחלקת ניתוח סיימה עם הכונן הקשיח

203
00:19:54,319 --> 00:19:56,989
אדוני, זאת ההזדמנות שלנו
!לחסל את ה-ברית

204
00:19:57,114 --> 00:19:59,867
.גברת בריסטו, תודה
.אני מבין מה המסמכים אומרים

205
00:19:59,950 --> 00:20:01,743
.אבל לא ממהרים עם מבצע כזה

206
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
ברגע שה-ברית יגלו
,שהייתה פרצה

207
00:20:03,912 --> 00:20:06,623
.המידע הזה לא יהיה שווה כלום
אתה זוכר את ה-68 ק"ג-

208
00:20:06,748 --> 00:20:09,751
של ה-סי-4 במרתף של אס.די. 6

209
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
.וכנראה בכול התאים האחרים
,אם המידע הזה שגוי ונפעל לפיו

210
00:20:13,338 --> 00:20:15,299
אנחנו מדברים על מותם
.של מאות אזרחים

211
00:20:15,382 --> 00:20:18,760
.התשובה נמצאת במסמך
,לפי המידע

212
00:20:18,886 --> 00:20:21,471
כול תא אס.די. משתמש
בקוד שמתחלף כל שבוע

213
00:20:21,638 --> 00:20:24,674
כדי להפעיל את מערכות האבטחה
.שלהם. הקוד השבועי רשום כאן

214
00:20:24,690 --> 00:20:27,970
אז אתה אומר שאנחנו צריכים להיכנס
?ל-אס.די. 6 ולברר מה הקוד עכשיו

215
00:20:28,053 --> 00:20:30,439
,אם הוא תואם לזה שבמסמך
.אז שאר המידע אמיתי

216
00:20:30,564 --> 00:20:33,534
ובמקרה זה, אני אוכל לבקש מלאנגלי
.אישור לפשוט על מתקני ה-ברית

217
00:20:33,617 --> 00:20:36,512
יש לנו את הקוד הנוכחי
.של אס.די. 6? -לא

218
00:20:36,537 --> 00:20:38,614
.אבל אני יכול להשיג אותו

219
00:20:40,908 --> 00:20:44,369
?אהבת את הסלמון, וויל

220
00:20:44,453 --> 00:20:45,871
.עמדתי לומר זאת

221
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
?באמת
.כן, אני חושב שהוא נהדר-

222
00:20:48,499 --> 00:20:50,401
.אני חושב שהוא היה מדהים
?באמת-

223
00:20:50,426 --> 00:20:52,503
?זה היה רוטב חדש
.כן-

224
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
.זה היה נהדר
.תודה-

225
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
אני שמחה ששמת
.לב לזה. תודה

226
00:20:56,840 --> 00:20:58,842
?מכירה את הבחור בשולחן 45

227
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
.לא
.הוא מסתכל עלייך-

228
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
.הוא לא הסתכל עליי

229
00:21:03,639 --> 00:21:08,185
?מה קורה
?מה? -מה-

230
00:21:08,310 --> 00:21:10,854
.אתם מתנהגים כאילו אתם על סמים

231
00:21:10,938 --> 00:21:13,732
...ובכן

232
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
.אפשר להגיד שהתמזמזנו

233
00:21:16,235 --> 00:21:19,446
.או, אלוהים
.בסדר, זה מוזר מדי-

234
00:21:22,741 --> 00:21:24,827
?קראת לי

235
00:21:24,852 --> 00:21:27,162
.עברתי על עבודתו של מר סלואן

236
00:21:27,229 --> 00:21:31,792
.מצאתי מייל שסיקרן אותי

237
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
האם אס.די. 6 מריצים תוכנית

238
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
שמקליטה הקשות מקלדת
?בכול שולחן עבודה

239
00:21:36,922 --> 00:21:41,343
.כן, אדוני, כמובן
?אז... למה שלא תשב-

240
00:21:41,468 --> 00:21:47,182
אני רוצה שתראה לי מה
.ארווין סלואן הקליד

241
00:21:49,977 --> 00:21:54,398
.אני רוצה לדעת כול פרט
...היינו במטבח. ופתאום-

242
00:21:54,523 --> 00:21:56,358
.אני לא מאמינה לזה
.אני בהלם

243
00:21:56,441 --> 00:21:58,026
?הלם טוב
.הלם נהדר-

244
00:21:58,193 --> 00:22:00,696
?זה דבר חד פעמי
.אני לא יודע-

245
00:22:00,863 --> 00:22:04,533
?את יודעת מה החלק המוזר
.זה לא היה מוזר

246
00:22:06,827 --> 00:22:09,830
.אני הולכת ליהנות מזה

247
00:22:09,955 --> 00:22:13,458
הנה. זאת הקלטה של ארווין סלואן

248
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
.כשהוא כתב את המייל

249
00:22:15,527 --> 00:22:17,028
.בסדר

250
00:22:18,797 --> 00:22:21,592
חכה. הוא כתב משהו
.ואז מחק אותו

251
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
.תריץ את זה אחורה לאט
.בהחלט-

252
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
ג'ק וסידני בריסטו
.הם סוכנים כפולים

253
00:22:53,790 --> 00:22:55,884
?ג'ק בריסטו

254
00:22:59,338 --> 00:23:01,340
.אנתוני גייגר

255
00:23:01,465 --> 00:23:04,635
.ציפיתי לזה
.גם אני-

256
00:23:12,684 --> 00:23:16,355
.כן? -סידני, זה אני
.אני מדבר עם מר גייגר

257
00:23:16,480 --> 00:23:20,817
.הוא רוצה שתגיעי מיד
.קחי את הרחובות החיצוניים

258
00:23:20,943 --> 00:23:23,362
.עושים עבודות בכביש המהיר

259
00:23:29,576 --> 00:23:33,080
.בסדר, כך אעשה
.נתראה בקרוב-

260
00:23:40,963 --> 00:23:44,758
?הוא השיג את הקוד? סיד

261
00:23:47,052 --> 00:23:49,221
.הוא נחשף
?מה-

262
00:23:49,346 --> 00:23:52,724
הוא כרגע אמר: "קחי את הרחובות
."החיצוניים. עושים עבודות בכביש הראשי

263
00:23:52,850 --> 00:23:56,111
.אני לא מבין
זה ביטוי שהמצאנו בשנה בשעברה-

264
00:23:56,195 --> 00:23:59,481
כדי להודיע אחד לשני
.אם אחד מאיתנו נחשף

265
00:23:59,606 --> 00:24:02,025
.להזהיר את השני להתרחק

266
00:24:03,944 --> 00:24:06,271
.הוא עם גייגר עכשיו

267
00:24:53,660 --> 00:24:57,331
.ג'ק, אני יודע שאתה לא נאמן

268
00:24:57,456 --> 00:25:01,210
.אני יודע שגם הבת שלך
...בשני התיקים שלכם

269
00:25:01,293 --> 00:25:05,255
,היו כל-כך הרבה דגלים אדומים
.שחשבתי שאני בנמל-תעופה רוסי

270
00:25:05,923 --> 00:25:12,337
מה שאני לא יודע זה
.לאן נאמנותך שייכת

271
00:25:14,640 --> 00:25:17,384
?למי אתה נאמן, ג'ק

272
00:25:20,771 --> 00:25:23,190
?עבור מי אתה עובד

273
00:25:28,987 --> 00:25:31,448
.נפגשנו בעבר, אתה ואני

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,744
.אני מופתע שאתה לא זוכר

275
00:25:37,371 --> 00:25:40,582
.אדם שכל-כך שם לב לפרטים

276
00:25:41,542 --> 00:25:45,712
.אני לא ממש זוכר
.גם אני לא לפני כן-

277
00:25:46,539 --> 00:25:49,258
.אבל אז נזכרתי

278
00:25:49,383 --> 00:25:51,952
.קנגאווה, 1987

279
00:25:54,054 --> 00:25:58,183
?היית עם נגאיו
.אכלנו ארוחת ערב-

280
00:25:58,308 --> 00:26:01,228
.כן, אני זוכר

281
00:26:01,353 --> 00:26:05,140
.איזה לילה זה היה
.האישה עם הרגל מעץ-

282
00:26:07,509 --> 00:26:09,327
.נכון

283
00:26:14,825 --> 00:26:16,869
.בחייך, ג'ק

284
00:26:16,952 --> 00:26:19,163
,תגיד לי עבור מי אתה עובד

285
00:26:19,246 --> 00:26:21,790
.וזה ייעלם

286
00:26:32,142 --> 00:26:34,461
.הזדמנות אחרונה

287
00:26:57,334 --> 00:27:00,796
?אני לא מבין. ללכת לאן
.לאנשהו. קח את פראנסי וצאו מהעיר-

288
00:27:00,821 --> 00:27:04,458
.סעו לוגאס. סאן פרנסיסקו
?באיזה צרות את נמצאת-

289
00:27:04,583 --> 00:27:07,010
.מישהו אולי מחפש אותי
.אני רק רוצה שתהיו בטוחים

290
00:27:07,035 --> 00:27:10,130
.תבטיח לי שתתרחקו
.זה כול מה שאני צריכה שתעשה

291
00:27:10,214 --> 00:27:12,799
.אני מבטיח
?סיד, תהיי בסדר

292
00:27:12,883 --> 00:27:17,638
.כן. אני מוכרחה ללכת
.קנדל בדרך לכאן-

293
00:27:17,721 --> 00:27:20,140
הוא לא יעשה כלום. -את לא
.יודעת את זה. -אבא שלי צדק

294
00:27:20,265 --> 00:27:24,686
קנדל לא יעשה צעד עד
.שידע שהמידע אמין

295
00:27:24,811 --> 00:27:27,064
אנחנו חייבים להביא
.את הקוד מ-אס.די. 6

296
00:27:27,147 --> 00:27:31,109
.את לא יכולה לחזור לשם
.אני יודעת-

297
00:27:41,086 --> 00:27:43,588
.סידני, קיבלתי את ההודעה שלך

298
00:27:50,379 --> 00:27:53,932
.אין לי זמן להסביר הכול

299
00:27:55,884 --> 00:27:58,962
.להתנצל בצורה הנכונה

300
00:28:01,807 --> 00:28:05,819
.ל-אס.די. 6 אין שום קשר ל-סי.איי.איי

301
00:28:06,812 --> 00:28:09,356
.דיקסון, שיקרו לך

302
00:28:09,481 --> 00:28:12,150
.לכולנו שיקרו

303
00:28:13,394 --> 00:28:15,821
...מה את... זה

304
00:28:15,904 --> 00:28:17,823
.היו לך חשדות בקשר אליי

305
00:28:17,906 --> 00:28:20,993
.היו לך חשדות בקשר אליי. צדקת

306
00:28:21,076 --> 00:28:24,371
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אתה חייב לסמוך עליי עכשיו

307
00:28:24,390 --> 00:28:27,916
,.אני יכולה לקחת אותך ל-סי.איי.איי
.להראות לך את הקבצים, ההוכחה

308
00:28:28,041 --> 00:28:31,128
.אס.די. 6 היא חלק מה-ברית

309
00:28:31,211 --> 00:28:35,299
עבדת עבור אותו האויב
.שחשבת שנגדו אתה נלחם

310
00:28:35,424 --> 00:28:38,010
.ייקח זמן להבין את זה

311
00:28:38,177 --> 00:28:40,429
.אין לנו את הזמן הזה

312
00:28:41,722 --> 00:28:44,499
.אני צריכה שתקשיב לי

313
00:28:48,937 --> 00:28:51,231
.תפסו את אבא שלי

314
00:28:52,608 --> 00:28:54,693
.גייגר ב-אס.די. 6

315
00:28:54,776 --> 00:28:57,370
.אני פוחדת שהוא הולך להרוג אותו

316
00:29:01,742 --> 00:29:04,453
.ל-סי.איי.איי
...ל-סי.איי.איי. האמיתי

317
00:29:04,536 --> 00:29:08,123
!לא! זה טירוף, סידני
?את שומעת את עצמך

318
00:29:08,248 --> 00:29:11,001
יש מידע שיכול
.לשנות את כול זה

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,587
!אתה חייב להקשיב לי
!זה לא הגיוני-

320
00:29:13,712 --> 00:29:15,088
!אתה חייב להקשיב לי

321
00:29:15,172 --> 00:29:17,758
,אני לא יכולה לחזור
.או שהם יהרגו אותי גם

322
00:29:17,883 --> 00:29:19,718
.אנחנו צריכים שתיכנס ל-אס.די. 6

323
00:29:19,801 --> 00:29:23,372
אנחנו צריכים שתפרוץ
למערכת ותאתר קובץ מוסתר

324
00:29:23,397 --> 00:29:27,851
.שמעולם לא ידעת שהוא שם
.זה קוד. מספר שאנחנו צריכים

325
00:29:27,935 --> 00:29:31,939
,אם הוא תואם לאחד שיש לנו
,הוא יאמת את הנתונים

326
00:29:32,064 --> 00:29:36,193
וה-סי.איי.איי. יפשוט על אס.די. 6
.ועל כול משרדי ה-ברית

327
00:29:37,136 --> 00:29:40,531
אם תעקוב אחרי ההנחיות
,האלו להשיג את הקוד

328
00:29:40,614 --> 00:29:46,537
תהיה בליבת רשת
.המחשבים של אס.די. 6

329
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
.אתה תראה

330
00:29:51,759 --> 00:29:54,127
.זה לא ה-סי.איי.איי

331
00:29:54,253 --> 00:29:56,255
.זה ה-ברית

332
00:30:04,263 --> 00:30:08,900
.אני אחכה למייל שלך
.אבל אתה צריך למהר

333
00:31:10,049 --> 00:31:12,249
:התחברות

334
00:31:23,886 --> 00:31:29,386
- רשת מאובטחת של ה-ברית -
- רשת ה-ברית - תא אס.די. 6 -

335
00:31:44,883 --> 00:31:47,083
- תיבת הדואר שלך ריקה -

336
00:31:56,191 --> 00:31:59,711
.הלו? -היי, מותק
?איפה אתה-

337
00:31:59,837 --> 00:32:03,715
.אני בעבודה
?מה קורה-

338
00:32:03,841 --> 00:32:08,262
...רק התקשרתי

339
00:32:08,387 --> 00:32:11,414
.לומר לך שאני אוהב אותך

340
00:32:12,349 --> 00:32:16,562
.כמה שאני אוהב אותך
.תודה, מותק. גם אני אוהבת אותך-

341
00:32:16,687 --> 00:32:19,156
?מתי תגיע הביתה

342
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
.אני לא בטוח

343
00:32:23,610 --> 00:32:26,738
.בסדר. שמור על עצמך

344
00:32:28,582 --> 00:32:30,642
.גם את

345
00:32:37,654 --> 00:32:41,654
- SA234564SA :הקוד הוא -
- שליחה -

346
00:32:59,167 --> 00:33:00,667
- יש לך הודעה חדשה -

347
00:33:05,819 --> 00:33:08,697
!הקוד תואם. יש התאמה

348
00:33:10,866 --> 00:33:13,952
,כמו שרובכם מודעים לכך
ה-סי.איי.איי. קיבל לאחרונה מידע

349
00:33:13,977 --> 00:33:17,623
שמספק לנו פרטים חיוניים
שלא היו זמינים מקודם

350
00:33:17,748 --> 00:33:20,292
.על החוגים הפנימיים של ה-ברית

351
00:33:20,417 --> 00:33:23,962
,הודות לעבודה בלתי רגילה
.אימתנו את המידע הזה

352
00:33:24,046 --> 00:33:26,632
,לכן, הלילה בשעה 22:00

353
00:33:26,715 --> 00:33:29,259
ה-סי.איי.איי., ביחד עם
,(ה-אפ.אס.בי. (סוכנות הביון הרוסית

354
00:33:29,284 --> 00:33:31,970
,הבי.אמ.פי., אמ.איי. 5., והשב"כ

355
00:33:32,095 --> 00:33:36,016
יוביל פשיטות בו-זמניות
.על כול מתקני ה-ברית

356
00:33:36,099 --> 00:33:39,269
,ומחר בבוקר, בעזרת השם

357
00:33:39,394 --> 00:33:42,231
.ה-ברית לא תהיה קיימת יותר

358
00:33:49,363 --> 00:33:52,266
הקבוצה שלנו תקיף
את בניין קרדיט דופין

359
00:33:52,291 --> 00:33:54,743
.שבו נמצא המשרד של אס.די. 6

360
00:33:54,827 --> 00:33:58,455
הקבוצות יגיעו למתחם וינטרלו
.את מערכות האבטחה

361
00:33:58,580 --> 00:34:00,499
,בקריאה של ראש המבצע

362
00:34:00,582 --> 00:34:04,545
הקבוצות מרחבי העולם יפשטו
,.על כול משרדי ה-אס.די

363
00:34:04,670 --> 00:34:07,339
.מפקדת ה-ברית, ומגורי השותפים

364
00:34:07,464 --> 00:34:10,801
עכשיו, רוב הסוכנים של אס.די. 6
.הם עובדי משרד ולא יילחמו

365
00:34:10,884 --> 00:34:14,805
אבל חברי קבוצת האבטחה
.שלהם יגיבו בכוח קטלני

366
00:34:14,888 --> 00:34:17,558
.והם אלו שאתם רוצים להוריד

367
00:34:18,600 --> 00:34:20,602
.אנשים, זו עבודה מסוכנת

368
00:34:20,727 --> 00:34:24,648
.עשו אותה היטב, וחזרו הביתה

369
00:34:49,264 --> 00:34:53,760
...ג'ק
.אתה יודע איך זה הולך

370
00:34:53,927 --> 00:34:57,973
הלב שלך יכול לספוג רק
.עוד מכת חשמל אחת

371
00:34:58,098 --> 00:35:00,142
.אולי 2

372
00:35:00,267 --> 00:35:04,479
מעולם לא ראיתי מישהו
.ששורד אחרי 3 מכות חשמל

373
00:35:04,605 --> 00:35:06,732
?אתה ראית

374
00:35:18,002 --> 00:35:20,704
.בסיס לראש הקבוצה
.האבטחה מנוטרלת ב-אס.די. 3

375
00:35:20,829 --> 00:35:24,708
.כול השדרים התקבלו
.האזעקות מנוטרלות ב-אס.די. 10-

376
00:35:24,733 --> 00:35:28,795
בסיס לראש הקבוצה. אשר נטרול
.אזעקות האבטחה ב-אס.די. 4

377
00:35:37,221 --> 00:35:41,249
נתתי לך מספיק זמן
.כדי לשקול מחדש

378
00:35:52,653 --> 00:35:54,696
?את בסדר
.כן-

379
00:35:54,822 --> 00:35:57,074
.קבוצת אס.די. 5, המתינו
.קבוצת אס.די. 4, המתינו-

380
00:35:57,241 --> 00:35:59,276
.קבוצת אס.די. 3, המתינו

381
00:36:03,872 --> 00:36:06,792
.אדוני, כול הקבוצות במיקום

382
00:36:09,486 --> 00:36:11,179
.בואו ניכנס

383
00:36:11,722 --> 00:36:13,298
.קדימה

384
00:36:20,681 --> 00:36:24,643
היי, אתה רוצה קצת
?חזירים בשמיכה

385
00:36:24,768 --> 00:36:26,186
.לא, תודה
?מה-

386
00:36:26,270 --> 00:36:28,730
אף אחד לא יכול להתנגד
.לקצת חזירים בשמיכה

387
00:36:28,756 --> 00:36:31,149
.הם חמים, טריים מהתנור

388
00:36:33,235 --> 00:36:37,281
?הכול בסדר
.כן-

389
00:36:51,971 --> 00:36:53,663
!זהירות

390
00:36:59,761 --> 00:37:02,055
!מארשל, תתכופף

391
00:37:36,131 --> 00:37:40,001
.הבת שלך כל-כך יפה

392
00:37:41,094 --> 00:37:44,147
.תאר לעצמך מה אוכל לעשות לה

393
00:38:07,871 --> 00:38:12,167
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, ג'ק

394
00:38:12,292 --> 00:38:14,419
.תציל את עצמך

395
00:38:15,696 --> 00:38:17,964
.תציל את סידני

396
00:38:19,925 --> 00:38:21,977
?עבור מי אתה עובד

397
00:38:52,608 --> 00:38:55,911
.אלוהים אדירים, אבא
.אני בסדר, מתוקה. אני בסדר-

398
00:38:59,464 --> 00:39:04,094
.‏2 הרוגים ב-אס.די. 4
.‏3 סוכנים נהרגו ב-אס.די. 8-

399
00:39:04,219 --> 00:39:07,556
.‏3 סוכנים נהרגו ב-אס.די. 2
.ב-אס.די. 9 יש 4 הרוגים-

400
00:39:09,149 --> 00:39:11,476
.גברת בריסטו, סלחי לי
.אני מטפל בזה

401
00:39:14,963 --> 00:39:17,107
!תן לי את היד שלך

402
00:39:20,944 --> 00:39:23,013
.תיזהרי על צעדייך, גברת

403
00:39:23,439 --> 00:39:25,449
!קום
.על הרגליים-

404
00:39:26,058 --> 00:39:27,918
...דיקסון

405
00:39:49,515 --> 00:39:53,026
.תראה, זה ייגמר בקרוב
.אני מבטיחה

406
00:39:55,187 --> 00:40:00,609
.תודה
.אל תדברי איתי-

407
00:40:03,153 --> 00:40:05,464
,פרטים על נפגעים עדיין לא ברורים

408
00:40:05,489 --> 00:40:07,699
אבל קיבלנו דיווחים
.מכול ראשי הקבוצות

409
00:40:07,710 --> 00:40:11,328
נראה שאנחנו נמצאים בשליטה
.על כול מתקני ה-ברית

410
00:41:05,048 --> 00:41:07,201
.היי, חבר'ה
.הרגע דיברתי עם הבסיס

411
00:41:07,284 --> 00:41:09,669
.עשינו את זה
.כיסחנו להם את הצורה

412
00:41:09,920 --> 00:41:14,308
,היי. חבר'ה
?שמעתם מה אמרתי

413
00:41:14,433 --> 00:41:19,062
...את הצורה... כיסחנו

414
00:41:27,863 --> 00:41:30,574
.זה מדהים, באמת

415
00:41:30,641 --> 00:41:32,518
סידני הדליפה את
,.המידע ל-סי.איי.איי

416
00:41:32,543 --> 00:41:35,954
.והשאר התגלגל בדיוק איך שצפית

417
00:41:36,079 --> 00:41:40,892
.אז איחולים, אדוני
.ה-ברית חוסלה

418
00:41:43,212 --> 00:41:45,255
.אנחנו לא צריכים לחגוג עדיין

419
00:41:45,380 --> 00:41:47,966
כמו שאתה יודע, יש
.עוד הרבה עבודה לפנינו

420
00:41:48,050 --> 00:41:51,470
רק רציתי להודיע לך
.ששלב ראשון הושלם

421
00:41:51,553 --> 00:41:55,224
.טוב. התקדם לשלב שני

422
00:41:56,058 --> 00:41:59,561
...וסארק
?כן, מר סלואן-

423
00:41:59,645 --> 00:42:01,939
תבדוק מה קורה עם
.הנכס החדש שלנו

424
00:42:03,140 --> 00:42:05,884
.תוודא שאנחנו עומדים בלו"ז

425
00:42:27,039 --> 00:42:29,107
?כן

426
00:42:29,132 --> 00:42:32,469
.התבקשתי לוודא שאת במיקום

427
00:42:34,079 --> 00:42:38,116
.כן. הכול במקום

428
00:43:02,638 --> 00:43:07,638
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 13: שלב ראשון -

429
00:43:08,138 --> 00:43:13,138
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

430
00:43:13,638 --> 00:43:18,638
- תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י -
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir22 -