1
00:00:02,761 --> 00:00:06,849
...בפרקים הקודמים
.ג'ק בריסטו, זאת אריאנה קיין-

2
00:00:06,932 --> 00:00:10,227
גברת קיין היא ראש
.הביון הנגדי של ה-ברית

3
00:00:10,352 --> 00:00:14,815
היא נמצאת כאן כדי לחקור את
האירועים שהובילו להיעלמות של אמילי

4
00:00:14,898 --> 00:00:17,735
ואת הניסיונות שבאו
.לאחר מכן לסחוט אותי

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,903
,אם סלואן ישיג את המסוף הזה

6
00:00:19,929 --> 00:00:23,866
,ה-ברית יוכלו לצותת לתאגידים
.כוחות אכיפת החוק, קמפיינים פוליטיים

7
00:00:23,991 --> 00:00:28,537
.הפוטנציאל לסחיטה יהיה בלתי מוגבל

8
00:00:28,620 --> 00:00:30,372
...ג'רארד קוביי

9
00:00:30,456 --> 00:00:33,125
.המנהיג לשעבר של החזית המהפכנית

10
00:00:33,250 --> 00:00:36,795
אחד מאנשיו של קוביי ביצע שיחה
.למתקן לאחסון מידע בלונדון

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,715
זה סביר שקוביי שכפל
את תוכנת האשלון

12
00:00:39,798 --> 00:00:42,301
.ואחסן אותם בשרת מוגן שם

13
00:00:42,384 --> 00:00:45,012
.סידני, את נכנסת לשם עם מארשל
?רק רגע. מה-

14
00:00:45,137 --> 00:00:49,141
אתה היחיד שמסוגל לפרוץ לשרת
.בלי עזרה של מכשיר אלקטרוני

15
00:00:49,224 --> 00:00:51,435
.למארשל יש זיכרון צילומי

16
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
ברגע שהקבצים יבזיקו על
.המסך, הוא יזכור אותם

17
00:00:54,563 --> 00:00:56,607
אני לא יכולה למסור
.ל-אס.די. 6 מארשל מזויף

18
00:00:56,632 --> 00:00:58,667
.לא

19
00:00:58,692 --> 00:01:01,820
אבל אנחנו יכולים
.להוציא אותו מ-אס.די. 6

20
00:01:01,945 --> 00:01:03,614
.אימא, אני אבוא הביתה בקרוב

21
00:01:03,697 --> 00:01:06,992
הרגע חזרתי מנסיעת העסקים
.הגדולה שלי בלונדון

22
00:01:11,121 --> 00:01:13,957
מה זאת אומרת לא אספנו
?את מארשל? מי כן אסף אותו

23
00:01:14,083 --> 00:01:16,794
.בבקשה אל תפגע בי. בבקשה

24
00:01:26,095 --> 00:01:30,766
.יש אנשים שחושבים שיש מזימה
.שהממשלה מצותתת לכולם

25
00:01:30,891 --> 00:01:36,146
זאת לא מזימה. כרגע, לוויינים
.ואנטנות קרקעיות מאזינים בסתר

26
00:01:36,230 --> 00:01:38,482
פקסים, אמצעי תקשורת
.דרך האינטרנט, שיחות טלפון

27
00:01:38,565 --> 00:01:41,777
הכול מנותב למחשבי זיהוי
.אופטי וקולי במהירות גבוהה

28
00:01:41,860 --> 00:01:44,296
הם יכולים לנתח מילים
שנאמרות ונכתבות

29
00:01:44,321 --> 00:01:46,256
בכול שפה קיימת
.על פני כדור-הארץ

30
00:01:46,281 --> 00:01:50,035
.המערכת נקראת אשלון
.כן, שמעתי על אשלון-

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,955
.אני פשוט לא מבין איך זה חוקי

32
00:01:53,038 --> 00:01:57,668
?זה מחשב שמאזין וקורא הכול
.כן, הוא מחפש מילות מפתח-

33
00:01:57,793 --> 00:02:01,213
המערכת סורקת 2
.מיליון שיחות בשעה

34
00:02:01,296 --> 00:02:06,260
.כן, ובכך בלי בושה מפירה את החוקה
הסוכנות לביטחון לאומי טוענים-

35
00:02:06,285 --> 00:02:08,846
שזה אחד מכלי-הנשק הכי
.חשובים שלה נגד טרוריסטים

36
00:02:08,850 --> 00:02:11,682
ושהם לא מנצלים
.לרעה את המערכת

37
00:02:11,765 --> 00:02:13,992
.איכשהו, זה לא מרגיע

38
00:02:14,018 --> 00:02:18,897
יש אדם בשם ג'רארד קוביי
.שהבין איך לפרוץ לאשלון

39
00:02:19,023 --> 00:02:21,817
הוא הצליח לעלות על
.תקשורות צבאיות מוגנות

40
00:02:21,900 --> 00:02:24,737
בגלל זה, הוא הצליח
לאתר ולהשמיד

41
00:02:24,762 --> 00:02:27,156
.מעבדה צבאית אמריקנית בדרזדן

42
00:02:27,239 --> 00:02:30,826
בלונדון, סגרנו את הגישה
.של קוביי לאשלון

43
00:02:30,993 --> 00:02:35,147
ותודה לאל, הסתרנו
.את זה מ-אס.די. 6

44
00:02:35,231 --> 00:02:37,791
,אם משיגים את אשלון
.הופכים להיות האח הגדול

45
00:02:37,875 --> 00:02:39,910
.הדבר הכי טוב בנוגע למשימה הזאת

46
00:02:39,940 --> 00:02:44,298
,בחור שאני עובדת איתו
,המתוק הזה, מארשל

47
00:02:44,423 --> 00:02:48,677
הוצא מ-אס.די. 6
.ונלקח למעצר הגנתי

48
00:02:48,761 --> 00:02:51,788
.ה-סי.איי.איי. ייתנו לו חיים

49
00:02:52,815 --> 00:02:55,058
.חיים אמיתיים

50
00:02:56,101 --> 00:02:59,880
אני לא יכולה לומר לך איזה
.הקלה זאת לדעת שהוא בטוח

51
00:03:08,197 --> 00:03:12,409
.לקחת משהו שלא שייך לך

52
00:03:12,534 --> 00:03:15,162
.המעסיק שלי רוצה את זה בחזרה

53
00:03:29,635 --> 00:03:32,346
!לא! בבקשה! לא! לא

54
00:03:39,269 --> 00:03:43,607
.אפוקסי היא תרכובת דו-חלקית

55
00:03:43,732 --> 00:03:46,360
.הרגע שתית את השרף

56
00:03:46,443 --> 00:03:49,697
.לבד, זה לא רעיל

57
00:03:49,822 --> 00:03:55,661
...אבל בשילוב עם חומר מקשה

58
00:03:55,744 --> 00:04:01,959
האפוקסי מתקשה, עובר
...ממצב צבירה נוזלי

59
00:04:03,210 --> 00:04:05,995
...למצב צבירה ג'לי

60
00:04:07,756 --> 00:04:11,560
.למצב צבירה מוצק

61
00:04:13,595 --> 00:04:19,852
הטרנספורמציה הזאת תנקב
.את האיברים החיוניים שלך

62
00:04:19,935 --> 00:04:25,107
,תחסום את קנה הנשימה שלך
.מה שיגרום לך להיחנק

63
00:04:27,026 --> 00:04:30,712
.אז בוא נתחיל מחדש

64
00:04:30,738 --> 00:04:35,275
.מערכת ההפעלה אשלון
?איפה היא

65
00:04:48,030 --> 00:04:50,206
?מה

66
00:04:50,299 --> 00:04:53,010
.אני דלוקה על בחור בעבודה

67
00:04:53,135 --> 00:04:55,763
?באמת? מי זה

68
00:04:55,888 --> 00:05:00,184
.מישהו במחלקה שלי
.אנחנו עובדים ביחד בערך שנה

69
00:05:00,209 --> 00:05:03,812
?את צוחקת עליי. איך קוראים לו

70
00:05:05,489 --> 00:05:09,977
...מייקל. והוא

71
00:05:12,529 --> 00:05:14,865
.אני לא יודעת איך לתאר אותו

72
00:05:14,990 --> 00:05:19,036
.הוא חכם ומצחיק

73
00:05:19,103 --> 00:05:21,246
.הוא כל-כך חמוד

74
00:05:21,372 --> 00:05:24,667
.חמוד חתיך. לא חמוד דבילי
.חמוד חתיך-

75
00:05:26,543 --> 00:05:29,713
?אז למה לא פגשתי אותו

76
00:05:29,838 --> 00:05:33,984
.יש לו חברה. -כמובן
.שבסופו של דבר זה לא רלוונטי-

77
00:05:34,009 --> 00:05:37,596
לבנק יש מדיניות נגד זה
.ששותפים לעבודה יצאו יחד

78
00:05:37,721 --> 00:05:39,615
.את יודעת, את יכולה להתפטר
...פראנסי-

79
00:05:39,640 --> 00:05:41,892
אני לא יודעת איזה
...השפעה יש לבנק

80
00:05:41,900 --> 00:05:44,436
.אני לא יכולה להתפטר מהעבודה

81
00:05:44,461 --> 00:05:48,190
אבל לא שמעתי אותך
.מדברת כך הרבה זמן

82
00:05:48,273 --> 00:05:50,876
אף אחד בעולם החופשי
.לא עובד קשה כמוך

83
00:05:50,901 --> 00:05:53,178
.אני יודעת שזה נראה כך

84
00:05:53,204 --> 00:05:56,323
.אולי את ומייקל נועדתם אחד לשני

85
00:05:56,407 --> 00:06:00,703
.אולי הוא יכול להתפטר
.אני צריכה ללכת-

86
00:06:04,550 --> 00:06:09,586
-מרכז המבצעים-
?מה קרה? -מארשל נחטף. -מה

87
00:06:09,612 --> 00:06:12,898
התכנית שלנו הייתה לעצור אותו
.בדרך מנמל-התעופה. -אני יודעת

88
00:06:12,923 --> 00:06:16,343
קבוצת החילוץ עמדה להיכנס
.כשהם ראו את זה

89
00:06:17,511 --> 00:06:21,640
.הרצנו את לוחיות הרישוי של המסחרית
.היא הושכרה ע"י צ'ארלס וויליאמסון

90
00:06:21,724 --> 00:06:25,477
הרצנו את התמונה שלו בבסיס
.הנתונים של זיהוי הפנים

91
00:06:25,644 --> 00:06:29,081
הוא תאם לשותף
.מוכר של ג'רארד קוביי

92
00:06:29,506 --> 00:06:31,583
?אילו צעדים נעשים

93
00:06:31,608 --> 00:06:34,653
ל-סי.איי.איי. יש קבוצה אחת
,שפרושה מנקודת החטיפה

94
00:06:34,678 --> 00:06:36,713
.ועוד אחת בלונדון שחוזרת על צעדיו

95
00:06:36,739 --> 00:06:39,575
הצעדים שלנו. המשימה
.בלונדון הייתה המבצע שלי

96
00:06:39,600 --> 00:06:41,535
.מארשל היה תחת אחריותי

97
00:06:41,618 --> 00:06:44,872
לפני שנחטף, מארשל שלח
את העותק של קוביי

98
00:06:44,897 --> 00:06:47,166
של תוכנת הגישה
.לאשלון ל-אס.די. 6

99
00:06:47,191 --> 00:06:50,502
לקחנו את הגישה של קוביי
?לאשלון ונתנו אותו ל-אס.די. 6

100
00:06:50,586 --> 00:06:53,297
כן, אבל כש-אס.די. 6
,הורידו את התוכנה

101
00:06:53,380 --> 00:06:55,649
.הם גילו בעיה

102
00:06:55,674 --> 00:06:59,027
הדוא"ל של מארשל
פורק לבלוקי נתונים

103
00:06:59,053 --> 00:07:03,849
ונותב ל-אס.די. 6 דרך ספקי
.אינטרנט מסביב לעולם

104
00:07:03,874 --> 00:07:08,874
.אבל, הייתה תקלה
.וכמה בלוקי נתונים לא שודרו

105
00:07:09,547 --> 00:07:12,775
בלעדיהם, לא נוכל
.להשיג גישה לאשלון

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,950
אנחנו יכולים למלא
?את החתיכות החסרות

107
00:07:14,985 --> 00:07:18,380
.זה ייקח 6 חודשים
.ואפילו אז, זה לא מובטח

108
00:07:18,405 --> 00:07:19,865
?אתה יודע איפה קרו השגיאות

109
00:07:19,890 --> 00:07:23,494
מתקן שמופעל ע"י
.הממשלה בהו צ'י מין סיטי

110
00:07:23,577 --> 00:07:26,550
אני שולח את סידני
.ודיקסון למצוא אותם

111
00:07:26,580 --> 00:07:29,083
מי מוביל את הקבוצה
?לחלץ את מארשל

112
00:07:31,543 --> 00:07:34,855
.שינינו את קודי הגישה שלו

113
00:07:34,880 --> 00:07:38,942
אין דבר שמארשל יכול לספר
.לקוביי שיכול לפגוע בנו

114
00:07:38,968 --> 00:07:42,250
.יענו אותו. קרוב לוודאי שיהרגו אותו

115
00:07:42,279 --> 00:07:45,182
.כן. אני בטוח בכך

116
00:07:45,265 --> 00:07:47,851
.יצרתי כבר קשר עם אס.די. 4

117
00:07:47,977 --> 00:07:51,772
.יגיע מחליף למחלקה הטכנית בבוקר

118
00:07:51,855 --> 00:07:54,316
.זאת הייתה מידת הדאגה שלו

119
00:07:54,441 --> 00:07:57,277
כאילו מישהו בישל יותר
.מדי את הסטייק שלו

120
00:07:57,300 --> 00:07:59,160
.אתה יודע מה קוביי יעשה

121
00:07:59,196 --> 00:08:02,049
הוא ינסה לגרום למארשל
לתכנן להיפך את התוכנה

122
00:08:02,074 --> 00:08:05,140
ולחזור להיות מקוון. -כן, אבל צריך
.שני דברים בשביל להיכנס לאשלון

123
00:08:05,144 --> 00:08:08,680
.תוכנה ונקודת גישה
.תוכנה היא כמו מפה

124
00:08:08,706 --> 00:08:10,708
היא מובילה אותך
.לפתח של המערכת

125
00:08:10,733 --> 00:08:13,544
.נקודת הגישה היא הפתח
.קרוב לוודאי לוויין

126
00:08:13,669 --> 00:08:16,505
אם נוכל למצוא את הדלת
,שקוביי עבר דרכה ונעל אותה

127
00:08:16,588 --> 00:08:18,857
הוא לא יצליח, אפילו לא
.עם עזרתו של מארשל

128
00:08:18,882 --> 00:08:22,152
הבעיה היא שמחלקת דיאגנוסטיקה
.ביצעה ניתוח מערכות כולל

129
00:08:22,177 --> 00:08:23,470
והם לא מצליחים
.למצוא את הפרצה

130
00:08:23,554 --> 00:08:26,557
אימא שלך חושבת שייתכן
.וקוביי השתמש ברשת רוסית

131
00:08:26,682 --> 00:08:28,559
,הגרסה שלהם לאשלון
."שנקראת "נחיל

132
00:08:28,684 --> 00:08:31,662
?היא סיפרה לך את זה
.אני דיברתי איתה-

133
00:08:31,687 --> 00:08:36,317
היא חושבת שהיא יכולה למצוא את
.הדלת האחורית. אבל יש לה תנאים

134
00:08:36,442 --> 00:08:39,545
אם אתם רוצים לדעת איפה קוביי
.פרץ למערכת, זה ייקח זמן

135
00:08:39,611 --> 00:08:43,173
אבל אני יכולה לעשות את זה
.אם תינתן לי גישה לאשלון

136
00:08:43,198 --> 00:08:47,161
.בלי הגבלות
.קנדל לעולם לא ייתן לך את זה-

137
00:08:47,286 --> 00:08:50,873
אז אני פשוט אבקש
ממך להודיע למר קנדל

138
00:08:50,998 --> 00:08:53,851
שהטכנאים שהוא ימנה
לעשות את העבודה

139
00:08:53,876 --> 00:08:56,837
.יגלו שזה כמו חול טובעני

140
00:08:56,920 --> 00:08:59,798
.אבא שלך צדק. סירבתי להצעה

141
00:08:59,882 --> 00:09:03,177
חוץ מארווין סלואן, אירינה
דרבקו היא האדם האחרון

142
00:09:03,202 --> 00:09:05,904
שאני רוצה לתת לו גישה לרשת
.המוגנת של ממשלת ארה"ב

143
00:09:05,929 --> 00:09:10,601
יצפו בה. אם היא תנסה משהו
.לא רגיל, נוכל לסגור את המערכת

144
00:09:10,726 --> 00:09:13,479
גישה למחשבים ולציוד טלקומוניקציה

145
00:09:13,504 --> 00:09:16,273
אסור במפורש בהסכם
.החסינות עם אימא שלך

146
00:09:16,398 --> 00:09:20,569
.אני חושבת שאנחנו מבזבזים זמן
.אנחנו מעסיקים טכנאים מוסמכים-

147
00:09:20,694 --> 00:09:23,950
?מה דעתך שניתן להם הזדמנות
.משימת-הנגד שלך פשוטה-

148
00:09:23,977 --> 00:09:27,868
ב-וייטנאם תורידי את בלוקי
הנתונים ש-אס.די. 6 מחפשים

149
00:09:27,951 --> 00:09:30,954
.ותחליפי אותם בזה
.אלו נתונים פגומים

150
00:09:30,980 --> 00:09:34,833
.יהיה לנו את מה ש-אס.די. 6 צריכים
.הם לעולם לא יוכלו להשיג גישה לאשלון

151
00:09:34,858 --> 00:09:37,419
.וסיד, נמצא את מארשל

152
00:09:44,134 --> 00:09:47,054
.אשאל אותך עוד פעם אחת

153
00:09:47,137 --> 00:09:50,808
?איפה תוכנת אשלון שלקחת מאיתנו

154
00:09:50,891 --> 00:09:54,687
אני נשבע בקבר של
.אימא שלי, אני לא יודע

155
00:09:55,980 --> 00:10:00,484
למרות, שטכנית, אימא שלי עדיין
.בחיים, היא בחרה את מקום הקבר

156
00:10:00,609 --> 00:10:04,738
.לסירוב לשתף פעולה יש מחיר

157
00:10:04,822 --> 00:10:07,241
.לא, לא

158
00:10:10,619 --> 00:10:13,380
.אנחנו יכולים למצוא את אימא שלך

159
00:10:16,458 --> 00:10:18,970
.בסדר

160
00:10:22,548 --> 00:10:25,009
.שלחתי את תוכנת האשלון ל-אס.די. 6

161
00:10:25,034 --> 00:10:27,553
אין דבר שאני יכול לעשות
.בקשר לזה. אני נשבע

162
00:10:27,720 --> 00:10:31,098
.אבל ראיתי את הקוד
.את כולו

163
00:10:31,223 --> 00:10:34,935
ויש לי זיכרון צילומי, אז
.אני יכול לשחזר את זה

164
00:10:35,060 --> 00:10:39,273
.אני יכול לשכתב אותו
.רק אל תפגעו באימא שלי

165
00:10:39,356 --> 00:10:43,444
.בבקשה. תעזבו את אימא שלי במנוחה

166
00:10:44,361 --> 00:10:47,389
.אנחנו יוצאים להתחלה מאוד טובה

167
00:11:02,613 --> 00:11:05,700
מה את עושה? -מורידה את
.הרשאות הרשת שלך

168
00:11:05,766 --> 00:11:07,710
,עד לתוצאות החקירה שלי

169
00:11:07,740 --> 00:11:11,650
.הסיווג הביטחוני שלך בוטל
.צאי מהמשרד שלי-

170
00:11:11,695 --> 00:11:15,868
כשאמילי נרצחה, אתה טוען שהיית
.בטאיפה. -זאת עובדה, לא טענה

171
00:11:15,893 --> 00:11:19,688
כשהסחטן גנב 100 מיליון
דולר מכספי ה-ברית

172
00:11:19,772 --> 00:11:22,900
...בתמורה לתמונות של הרצח, היית
.במשימה באיסטנבול-

173
00:11:23,025 --> 00:11:27,404
,עושה עבודה ללא השגחה
.בערוץ אחורי שארגנת לעצמך

174
00:11:27,529 --> 00:11:29,548
אני קצין בכיר עם שיקול דעת

175
00:11:29,573 --> 00:11:33,118
לארגן ולהוציא לפועל
.משימות כפי שאני רואה לנכון

176
00:11:33,143 --> 00:11:36,997
.אני לא אהיה נתון לציד מכשפות
.אין לך שום הגנות כאן-

177
00:11:37,122 --> 00:11:39,975
שום זכויות אזרחיות
או חירויות אזרחיות

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,169
.או ספק סביר

179
00:11:42,294 --> 00:11:45,798
.תדאג לכך שלא יפריע לי שוב
.כן, גבירתי-

180
00:12:04,149 --> 00:12:06,360
הביאי את כול מי שאת יכולה
.מהמחלקה הטכנית עכשיו

181
00:12:06,385 --> 00:12:09,238
,תודיע לנכסים שלנו באיסטנבול
.טאיפה, ואזרבייג'אן

182
00:12:09,363 --> 00:12:11,907
נצטרך סיוע מיידי בזיוף הוכחות חותכות

183
00:12:11,932 --> 00:12:15,828
שהייתי במקומות האלה
.בימים וזמנים ספציפיים

184
00:12:15,911 --> 00:12:20,082
,יש לנו מצב. אריאנה קיין
.ראש הביון-הנגדי של ה-ברית

185
00:12:20,165 --> 00:12:23,377
היא חוקרת אותי בקשר
.לרצח של אמילי סלואן

186
00:12:23,402 --> 00:12:26,338
,היא בודקת את השמות הבדויים שלך
.המקומות שהיית בהם? אתה מכוסה

187
00:12:26,363 --> 00:12:29,758
כן. דרכונים, כרטיסי טיסה. מספיק
.כדי לעמוד בפני חקירה שטחית

188
00:12:29,800 --> 00:12:32,970
.זה הכול מלבד שטחי

189
00:12:33,137 --> 00:12:37,074
.לא רצחתי את אמילי סלואן
.אבל כן יש לי סודות

190
00:12:37,099 --> 00:12:40,060
והדבר האחרון שאני
,וסידני יכולים להרשות לעצמנו

191
00:12:40,100 --> 00:12:44,890
היא שמישהו יגלה שהנאמנות
.שלי לא שוכנת עם אס.די. 6

192
00:12:49,261 --> 00:12:54,261
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 11: הדרג הבכיר -

193
00:12:54,761 --> 00:12:59,761
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

194
00:13:00,261 --> 00:13:05,261
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

195
00:13:15,304 --> 00:13:17,681
יש לנו את טביעת-האצבעות
.עבור איסטנבול

196
00:13:17,806 --> 00:13:20,768
.זה מתאים למכונית ששכרת בטאיפה

197
00:13:20,851 --> 00:13:23,562
העברתם לאחור את התאריכים עבור החיובים
?המזויפים על כרטיס האשראי והשימושים בו

198
00:13:23,646 --> 00:13:25,564
.מסעדות, סוכנויות רכב, מלונות

199
00:13:25,689 --> 00:13:28,800
.חיובים על חדרים במלון
.הם יהיו על קובץ עד הבוקר

200
00:13:28,842 --> 00:13:32,900
.טוב
?זמן לא טוב-

201
00:13:32,988 --> 00:13:34,765
.כן
?מה עוד חדש-

202
00:13:34,790 --> 00:13:36,033
השארת הודעה אצל
.מחלקת ניתוח

203
00:13:36,158 --> 00:13:38,952
כשהפרופיל הפסיכולוגי של
.טיפין יגיע, רצית שיודיעו לך

204
00:13:39,078 --> 00:13:42,414
?יש משהו שאני צריך לדעת
.פשוט תריץ את הפרוטוקול ותביא אותו-

205
00:13:42,439 --> 00:13:45,459
.אין בעיה. -תודה
?מה לגבי מצלמות מעקב-

206
00:13:45,484 --> 00:13:48,379
חשבנו על להוציא אותך
.מחוץ למצלמת מעקב

207
00:13:48,504 --> 00:13:52,299
,אבל אם הם יאטו את קצב הפריימים
.הם ידעו שזה השתנה. בגלל זה המסך הירוק

208
00:13:52,383 --> 00:13:55,803
-זה שידור המעקב המקורי מבית
.המלון איסטנבול אינטרקונטיננטל

209
00:13:55,928 --> 00:13:59,098
.וזה סרטון שצילמנו מוקדם יותר

210
00:13:59,223 --> 00:14:02,935
נשתמש בקצת הסוואה
...של תתי-פיקסלים ונקבל

211
00:14:03,060 --> 00:14:06,480
.תראה. אפילו נתתי לך צל

212
00:14:06,605 --> 00:14:09,566
יש לנו את טביעת-האצבעות שלך על
.מפתחות של רכב שכור, אבזמי חגורות

213
00:14:09,592 --> 00:14:12,736
.שיער שתפור לציפיות של הכריות
.טוב. אני רוצה לעבור על הכול-

214
00:14:12,803 --> 00:14:15,739
.אני חושב שאתה מסודר
.חשיבה זה לא מספיק. אני רוצה לדעת-

215
00:14:15,864 --> 00:14:18,158
אני רוצה לראות את
.כרטיסי הטיסה

216
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
-הו צ'י מינג סיטי-

217
00:14:34,508 --> 00:14:39,096
.נינה ביילס מתעשיות טק סקיי
.באתי להיפגש עם מר נגואן

218
00:14:39,179 --> 00:14:42,641
.משיג גישה למערכת עכשיו

219
00:14:42,766 --> 00:14:45,278
.זה צריך להיות באמצע המצגת

220
00:14:46,145 --> 00:14:48,647
תודה לכם שאתם נותנים לטק
סקיי את ההזדמנות לדבר איתכם

221
00:14:48,672 --> 00:14:51,416
.על הטכנולוגיה המיקרו לוויינית שלנו

222
00:14:57,364 --> 00:15:01,493
בהנחיה שלך, המקרן יפלוט
אור צילומי בעוצמה גבוהה

223
00:15:01,577 --> 00:15:04,663
שמהבהב באותה התדירות
,כמו של גלי המוח האנושי

224
00:15:04,747 --> 00:15:07,207
מה שהופך את המטרות
.ביעילות לחסרות הכרה

225
00:15:07,333 --> 00:15:10,569
אני אוכל להשיג את בלוקי
?הנתונים ולחזור והם לא ידעו

226
00:15:10,600 --> 00:15:13,339
במשך 3 דקות, הם יחוו
.משהו כמו חלום בהקיץ

227
00:15:13,464 --> 00:15:17,468
יותר זמן, הם יחזרו
.להכרה ויגלו אותך

228
00:15:17,551 --> 00:15:20,846
תוודאי לשים את המשקפיים
.האלה עלייך קודם

229
00:15:20,913 --> 00:15:23,849
.הם מסונכרנים עם הפעימות
.אז לא תושפעי

230
00:15:23,974 --> 00:15:27,353
מערכת לווייני תקשורת החגה
מעל כדור הארץ בגובה נמוך

231
00:15:27,478 --> 00:15:31,398
קלה יותר לשיגור ולתחזוקה
.מרשת לוויינית מסורתית

232
00:15:31,482 --> 00:15:35,653
ואם מיקרו-לוויין אחד נופל, לא
.צריך להחליף את כול המערכת

233
00:15:35,678 --> 00:15:39,573
הדבר שאתם מסתכלים עליו
.היא חבילה רגילה של טק סקיי

234
00:15:41,283 --> 00:15:44,036
.בסדר, סיד, תעשי את שלך
.אני כמעט בפנים

235
00:15:49,875 --> 00:15:52,052
.בסדר, סיד, אני בפנים

236
00:15:57,466 --> 00:16:00,135
?לאן נגואן. זה נכון
.כן-

237
00:16:00,219 --> 00:16:04,223
תג הזיהוי שלו ייתן לך
.גישה לכול חדר במשרד

238
00:16:09,186 --> 00:16:12,398
בלוקי הנתונים נמצאים בכונן
.קשיח שממוקם בחדר השרתים

239
00:16:12,481 --> 00:16:14,775
.חדר 206. יש לך 3 דקות

240
00:16:26,662 --> 00:16:29,790
סיד, יש לך 2 דקות למצוא
.את הכונן הקשיח הנכון

241
00:16:32,584 --> 00:16:37,047
אני לא מקבלת אות חיובי. בלוקי
.המידע לא נמצאים בכוננים 1 או 2

242
00:16:37,172 --> 00:16:40,301
.כונן 3 חסר
?יש מספר סידורי בתא השלישי-

243
00:16:40,384 --> 00:16:43,470
.657-33p-y12

244
00:16:43,495 --> 00:16:47,474
.הכונן הזה נמצא בתיקון
?איפה-

245
00:16:47,558 --> 00:16:51,395
.קומה 1. חדר 147
.אני בדרך. -לא-

246
00:16:51,478 --> 00:16:55,441
.חדר התיקון נמצא ליד הלובי
.אני אלך. ניפגש בנקודת החילוץ

247
00:16:55,524 --> 00:16:58,110
.דיקסון, לא. אני אצליח

248
00:16:59,820 --> 00:17:04,366
.רוברט מילטון
.באתי למצגת של טק סקיי

249
00:17:04,450 --> 00:17:09,163
.רק רגע, בבקשה
.אני כבר מאחר, הבוס שלי יהרוג אותי-

250
00:17:32,978 --> 00:17:36,649
.אמרתי לך שאספיק
.תתחילי משם. תעבדי לכיווני-

251
00:17:49,395 --> 00:17:51,555
.יש

252
00:17:53,740 --> 00:17:57,044
.בסדר. בואי נצא מכאן

253
00:17:59,488 --> 00:18:02,424
.סידני! השומרים יגיעו הנה בכול רגע

254
00:18:06,750 --> 00:18:09,250
-לוס אנג'לס-

255
00:18:12,768 --> 00:18:15,312
.זהו ניצחון גדול

256
00:18:15,396 --> 00:18:18,148
.אתם צריכים להיות גאים

257
00:18:20,150 --> 00:18:24,588
תודה, אדוני. אבל
.מחשבותינו נתונות למארשל

258
00:18:24,613 --> 00:18:27,950
?יש משהו חדש
.אני חושש שלא-

259
00:18:28,075 --> 00:18:32,771
.אבל המאמצים שלנו ממשיכים
.כך גם התפילות שלנו

260
00:18:37,167 --> 00:18:41,380
אז עכשיו ל-אס.די. 6 יש את כול מה
.שהם צריכים בשביל לחדור לאשלון

261
00:18:41,405 --> 00:18:43,524
יש לך מושג כמה זמן
?זה ייקח עד שזה יעבוד

262
00:18:43,590 --> 00:18:46,151
.מחר בחצות לכול המאוחר

263
00:18:46,218 --> 00:18:49,388
היית צריך לראות את המבט
.על פניו של סלואן כשחזרנו

264
00:18:49,513 --> 00:18:53,141
אני לא חושבת שאי-פעם ראיתי
.אותו כל-כך שמח בקשר למשימה

265
00:18:54,226 --> 00:18:57,266
.הוא אמר שהוא מתפלל למארשל

266
00:18:58,272 --> 00:19:00,983
.תקשיבי. בקשר למארשל

267
00:19:01,859 --> 00:19:05,487
אחת הקבוצות שלנו עקבה אחרי
יחידה של קוביי שחטפה את מארשל

268
00:19:05,512 --> 00:19:08,148
.לבית בטוח מחוץ ללונדון

269
00:19:10,700 --> 00:19:14,621
,אבל עד שהגיעו לשם
.הוא היה נטוש

270
00:19:16,457 --> 00:19:18,917
הוא היה ממולכד
.ב-‏1.8 ק"ג של סי-4

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,580
.לא היה לנו שום סיכוי

272
00:19:27,685 --> 00:19:33,223
,וזה נעשה גרוע יותר. לאור הטרגדיה
.המנהל הורה על הפסקה בחיפוש

273
00:19:33,249 --> 00:19:36,318
.אז לפי שעה, מארשל לבד

274
00:19:40,022 --> 00:19:43,884
אתה חושב שהוא אולי יכול
?לכוון את זה למקום אחר

275
00:19:50,532 --> 00:19:54,912
...בסדר. לא משנה. זה לא

276
00:19:58,207 --> 00:20:01,377
אתה יודע שסידני הייתה
.בעוד נסיעת עסקים

277
00:20:01,460 --> 00:20:05,272
.כן. דאבלין, אני חושב
.גלזגו-

278
00:20:05,297 --> 00:20:09,385
.עוד 2, ואני קובע שיא עולמי
.וויל, אני רצינית-

279
00:20:09,410 --> 00:20:12,638
.בשבוע שעבר זה היה בואנוס איירס
.לפני כן, זה היה טוקיו

280
00:20:12,663 --> 00:20:14,406
.זה אף פעם לא מסתיים

281
00:20:14,431 --> 00:20:17,393
פראן, את יודעת כמה
?זה הציק לי, נכון

282
00:20:17,400 --> 00:20:19,937
.התלוננתי על זה באופן קבוע

283
00:20:19,962 --> 00:20:24,942
אבל העבודה שלה, מה
.שהיא עושה, זה חשוב לה

284
00:20:24,967 --> 00:20:28,028
.לא אכפת לי
.אני עדיין מודאגת לגביה

285
00:20:28,053 --> 00:20:31,782
מאז שדני מת, כול מה
.שהיא עושה זה לעבוד

286
00:20:31,865 --> 00:20:33,784
.אבל עכשיו יש את הבחור החדש

287
00:20:33,867 --> 00:20:38,580
.היית צריך לשמוע אותה מדברת עליו
.היא נשמעה כל-כך שמחה

288
00:20:38,664 --> 00:20:43,168
?היא סיפרה לך על בחור
.כן. מישהו מהעבודה. מייקל משהו-

289
00:20:43,194 --> 00:20:45,379
?אתה מכיר אותו
.לא-

290
00:20:45,462 --> 00:20:48,600
כמובן שלא, בגלל שהמטומטמים
בבנק שבו היא עובדת בפרך

291
00:20:48,632 --> 00:20:50,968
לא נותנים להם לצאת יחד
.בגלל שזה בניגוד לכללים

292
00:20:50,993 --> 00:20:54,221
?אז הם לא יוצאים
.לא, לא. הוא יוצא עם מישהי אחרת-

293
00:20:54,346 --> 00:20:58,017
.היא רק משתוקקת
?אתה יודע מה

294
00:20:58,100 --> 00:21:00,686
.הדוור השאיר את זה עבורך

295
00:21:00,769 --> 00:21:03,497
אני מניחה שיש חבילה
.בשבילך במשרד הדואר

296
00:21:08,677 --> 00:21:10,695
.היי, וויל

297
00:21:11,697 --> 00:21:13,490
קיבלתי חזרה את
.הדו"ח הפסיכולוגי שלך

298
00:21:13,615 --> 00:21:16,035
.הצלחת היטב
?אני לא סוציופת-

299
00:21:16,060 --> 00:21:18,938
.לא אמרתי את זה
?יש לי עבודה-

300
00:21:18,963 --> 00:21:23,250
?כן. -עבודה בתשלום
.כן. כמנתח מערכות-

301
00:21:23,280 --> 00:21:26,186
תתבקש לעבור על מסמכים
.מסווגים ולהגיש דו"חות

302
00:21:26,211 --> 00:21:30,174
,תחשוב על זה כמו לכתוב מאמרים
.רק שעכשיו המקורות שלך מסווגים

303
00:21:30,199 --> 00:21:32,468
.למעשה, הכיסוי שלך הוא של עיתונאי

304
00:21:32,593 --> 00:21:36,096
?מה זה אומר? אני סוכן? מה

305
00:21:36,121 --> 00:21:38,390
.סוכנים עוברים אימון לשטח
.אתה מאומן בשולחן

306
00:21:38,415 --> 00:21:40,225
.אתה יושב ליד שולחן
.זה בסדר-

307
00:21:40,251 --> 00:21:43,395
הסוכנות מפעילה מגזין חודשי
."שנקרא "טרייד רודס

308
00:21:43,420 --> 00:21:46,482
.יש משרד קטן בלוס אנג'לס
.לך לשם כשנזמן אותך

309
00:21:46,565 --> 00:21:49,318
החומרים שאנחנו צריכים
שיהיו מנותחים יהיו שם

310
00:21:49,320 --> 00:21:52,404
.אבל אל תוציא אותם מהבניין

311
00:21:52,488 --> 00:21:57,534
,כשתסיים למלא את הניירת
.פשוט תן אותה לביל, הוא ידאג לה

312
00:21:57,660 --> 00:21:59,987
?אני מקבל ביטוח בריאות

313
00:22:00,504 --> 00:22:02,898
.ברוך הבא ל-סי.איי.איי

314
00:22:04,083 --> 00:22:06,460
.תודה

315
00:22:06,543 --> 00:22:09,964
.תקשיב. מובן מאליו, שאתה בחור טוב

316
00:22:10,047 --> 00:22:13,467
ואני לא יכול לומר לך כמה
.אני מעריך את העבודה הזאת

317
00:22:13,550 --> 00:22:16,428
.ומה שאני הולך להגיד הוא לא הולם

318
00:22:18,055 --> 00:22:20,540
.אבל לסידני אכפת ממך

319
00:22:20,991 --> 00:22:24,269
ומה שיש לכם או אין לכם

320
00:22:24,295 --> 00:22:26,522
.זה חשוב לה במידה רבה מאוד

321
00:22:28,273 --> 00:22:30,793
.אני רוצה לוודא שאתה מכבד את זה

322
00:22:44,913 --> 00:22:46,913
-מעבד מחדש-
-‏58%‏ ממערכת אשלון עובדו מחדש-

323
00:22:52,047 --> 00:22:54,800
.כרגע דיברתי עם המנהל שוב

324
00:22:54,825 --> 00:22:59,013
והוא שאל אותי שוב אם אני יודע
.שאנחנו נמצאים בעסקי המודיעין

325
00:22:59,038 --> 00:23:01,148
,אס.די. 6, לפי ההערכה הכי טובה שלנו

326
00:23:01,173 --> 00:23:03,976
נמצאים פחות מ-12 שעות
מלחדור לאשלון, מה שייתן להם

327
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
.את כול יכולות המודיעין של ה-סי.איי.איי

328
00:23:07,604 --> 00:23:10,607
מאמצינו למנוע מג'רארד קוביי
להשיג גישה מחדש לאשלון

329
00:23:10,774 --> 00:23:14,653
.הסתיימו בטרגדיה. ‏4 סוכנים נהרגו
,עד כמה שאנחנו יודעים

330
00:23:14,680 --> 00:23:17,865
הקצין הטכני למבצעים שלכם
ב-אס.די. 6 מארשל פלינקמן

331
00:23:17,890 --> 00:23:21,076
יכול להיות שכבר עזר
.לקוביי לעבוד שוב

332
00:23:23,370 --> 00:23:26,665
,באשר למידע של דרבקו על הנחיל
מחלקת המידע לא הצליחה

333
00:23:26,749 --> 00:23:29,818
בחיפושם אחר נקודת
.גישה מדלת אחורית

334
00:23:40,846 --> 00:23:43,557
?מה לעזאזל קרה
.הייתי חייב לכבות את המערכות-

335
00:23:43,682 --> 00:23:47,269
הנחיל הבחין שאני ממפה
.את הרשת שלו ופלט וירוס

336
00:23:47,353 --> 00:23:49,371
.אימא שלי ידעה שזה יקרה

337
00:23:49,438 --> 00:23:53,192
.זו המילה שהיא השתמשה בה. חול טובעני
.אולי היא הכינה את הוירוס-

338
00:23:53,275 --> 00:23:55,903
למה להחזיק אותה כאן
?אם לא משתמשים בה

339
00:23:55,986 --> 00:23:57,896
אמרת שדרבקו הסגירה את עצמה

340
00:23:57,980 --> 00:24:00,240
כחלק מתוכנית, משהו
.שאנחנו לא מסוגלים לראות

341
00:24:00,324 --> 00:24:03,202
אם אתה צודק, אז לתת לה גישה
.לאשלון זה יכול רק לעזור לזה

342
00:24:03,285 --> 00:24:06,497
ברגע זה, אני חושב
.שהיא יכולה להיות נכס

343
00:24:09,708 --> 00:24:12,086
.הם מצאו אותו. חול טובעני

344
00:24:12,211 --> 00:24:14,313
.סיפרתי לאבא שלך על התנאים שלי

345
00:24:14,380 --> 00:24:16,840
.גישה מלאה לרשת. בלי הגבלות

346
00:24:17,007 --> 00:24:21,553
.אבא לחם למענך בשביל זה
.אל תגרמי לו להתחרט על כך

347
00:25:09,518 --> 00:25:12,021
.אני צריכה לשלוח קוד גישה

348
00:25:12,896 --> 00:25:16,008
איך נדע שאת לא
?מאותתת לארגון שלך

349
00:25:16,091 --> 00:25:18,235
.לא תדעו

350
00:25:23,315 --> 00:25:25,434
.תעשי את זה

351
00:25:37,863 --> 00:25:42,134
.נראה נקי
.תאט את זה ב-200 אחוז-

352
00:25:44,970 --> 00:25:49,892
זה עדיין טוב. אם זה זיוף, זאת
.העבודה הכי טובה שאי-פעם ראיתי

353
00:25:50,017 --> 00:25:52,728
?זה האחרון מצילומי המעקב

354
00:25:54,813 --> 00:25:57,174
.קראצ'י, איסטנבול, טאיפה

355
00:25:57,199 --> 00:26:01,695
.כן. זה הכול
.אני חושב שכדאי שתראי את זה-

356
00:26:05,432 --> 00:26:10,011
כן, אנחנו אמורים לקבל גישה
.מלאה לאשלון תוך מספר שעות

357
00:26:11,205 --> 00:26:13,182
.דו"ח משפטי

358
00:26:13,207 --> 00:26:17,086
אלן, כן, אני אודיע לך
.ברגע שנהיה מבצעיים לגמרי

359
00:26:17,211 --> 00:26:21,006
.בהחלט. בסדר. תודה. להתראות

360
00:26:21,031 --> 00:26:24,677
חומר של מוח נמצא על אחד
.מהאקדחים שבשימוש ג'ק בריסטו

361
00:26:24,760 --> 00:26:26,820
,לפי רישום התחמושת

362
00:26:26,845 --> 00:26:30,749
,הוא יצא עם גלוק-19 קומפקטי ליום אחד

363
00:26:30,816 --> 00:26:35,646
.דיווח על פליטת כדור אחד וללא נפגעים

364
00:26:36,855 --> 00:26:40,234
חשבתי שאת כאן כדי לחקור את
.האירועים הסובבים את מותה של אישתי

365
00:26:40,317 --> 00:26:44,029
ביום שבריסטו יצא עם
כלי-הנשק הזה וכיסה על זה

366
00:26:44,054 --> 00:26:46,765
.היה היום שבו אישתך נרצחה

367
00:26:52,121 --> 00:26:54,581
יש לך מספיק תאים כדי
?לבצע פרופיל דנ"א

368
00:26:54,665 --> 00:26:57,142
.כבר מבוצע
.טוב-

369
00:26:57,167 --> 00:27:00,421
,אם זה תואם לאמילי
.תודיעי לי מיד

370
00:27:00,487 --> 00:27:02,672
.כמובן

371
00:27:09,054 --> 00:27:11,056
?אתם אוהבים סוכריות דובדבנים

372
00:27:11,081 --> 00:27:13,410
אתם יודעים, סוכריית
?דובדבן, הממתק הקטן

373
00:27:13,411 --> 00:27:16,478
?מגיע יחד עם הגיבור-על הזה

374
00:27:16,562 --> 00:27:19,898
.כן. אני אוסף את העטיפות

375
00:27:20,024 --> 00:27:21,984
כן, חשבתי שהיה לי את
.האוסף הכי גדול בעולם

376
00:27:22,009 --> 00:27:24,778
כתבתי למעשה לספר
.השיאים של גינס על זה

377
00:27:24,862 --> 00:27:29,491
,הם אמרו שיש ילדה באוסטרליה
.בת 9, שיש לה אוסף יותר גדול משלי

378
00:27:29,516 --> 00:27:33,954
שזה די מבאס, בגלל שהיא
.הרבה יותר צעירה ממני

379
00:27:34,079 --> 00:27:38,459
.ואני הרבה יותר מבוגר ממנה

380
00:27:38,526 --> 00:27:42,338
?אני די רעב. יש לכם חטיפים

381
00:27:50,638 --> 00:27:52,798
.אני מסכים

382
00:27:54,725 --> 00:27:57,900
.משהו לא בסדר עם המחשב שלי
?אתה יכול לבדוק את זה

383
00:27:57,962 --> 00:28:00,439
מישהו פתח במתקפת
.שלילת שירות עלינו

384
00:28:00,522 --> 00:28:04,652
אנחנו מקבלים פקודת פינג
.שוב ושוב. זה מאט את הרשת

385
00:28:05,611 --> 00:28:08,964
זה מוזר. הם לא שינו את
.כתובת האיי-פי המקורית

386
00:28:08,989 --> 00:28:11,333
איך מישהו יכול להיות חכם
מספיק כדי לפרוץ לכאן

387
00:28:11,359 --> 00:28:14,019
?ולשכוח לכסות את עקבותיו

388
00:28:21,459 --> 00:28:24,900
?מה קורה כאן? מה
.יש לנו חומת אש-

389
00:28:24,964 --> 00:28:27,675
.פרצת אותה. אני רוצה לדעת למה

390
00:28:27,758 --> 00:28:31,720
ניסיתי פשוט להוריד שירים ב-אמ.פי. 3
.(מ-אודיוגלקסי (אתר להורדת שירים

391
00:28:31,804 --> 00:28:35,683
?אם.פי. 3, קובץ מוסיקה

392
00:28:36,308 --> 00:28:39,144
.סיימתי כבר 75 אחוז
...אני רק

393
00:28:39,269 --> 00:28:43,107
חשבתי שהשאר ילך הרבה
.יותר מהר עם כמה מנגינות

394
00:28:43,232 --> 00:28:46,694
.אני הולך להראות לך את ה-אם.פי. 3

395
00:28:51,782 --> 00:28:54,493
?אתה אוהב את סאמי האגר

396
00:29:01,125 --> 00:29:03,460
.אחזור לתוכנה

397
00:29:10,618 --> 00:29:12,677
.בואי איתי

398
00:29:15,055 --> 00:29:18,726
?מארשל נמצא במקסיקו סיטי
.הוא אותת לנו דרך המחשב-

399
00:29:18,751 --> 00:29:21,520
מצאנו אותו דרך כתובת
.האיי-פי שהוא השתמש בה

400
00:29:22,963 --> 00:29:26,191
.בסדר. אודיע לקבוצת החילוץ מיד

401
00:29:26,317 --> 00:29:29,960
אנחנו רוצים את הרשות
.שלך להוביל את המבצע בעצמנו

402
00:29:29,995 --> 00:29:32,122
.כן, כמובן

403
00:29:35,777 --> 00:29:38,006
-מעבד מחדש-
-‏78%‏ ממערכת אשלון עובדו מחדש-

404
00:29:39,246 --> 00:29:43,500
?את מתקדמת כאן
.כמו לאשלון, ל-נחיל יש נקודות גישה-

405
00:29:43,526 --> 00:29:47,610
,אם אוכל לאתר את התיקייה
.נדע אם יש נקודות גישה

406
00:29:47,630 --> 00:29:50,466
כך נוכל להרחיק את אס.די. 6
.וקוביי מחוץ למערכת

407
00:29:50,480 --> 00:29:52,835
.אני רוצה קפה, בבקשה

408
00:29:56,930 --> 00:29:59,057
?קצפת או סוכר

409
00:30:01,794 --> 00:30:04,888
.שחור
.תודה-

410
00:30:13,697 --> 00:30:15,840
.קיין קבעה פגישה
?היא יודעת משהו-

411
00:30:15,875 --> 00:30:18,269
לא ברור. אבל נאמר לי שיש לה
‏2‏ יחידות של מחלקת הביטחון

412
00:30:18,294 --> 00:30:21,455
.שמוכנים לעצור אותי
.אני חייב להיות מוכן לכול

413
00:30:21,939 --> 00:30:24,375
.אני מוכרחה להודות שהתרשמתי

414
00:30:24,500 --> 00:30:28,020
לעיתים נדירות אני מוצאת
.תיק מתועד היטב כמו שלך

415
00:30:28,045 --> 00:30:31,340
לא יכולת להיות יותר
.יסודי אם היית מנסה

416
00:30:31,365 --> 00:30:34,093
?אם אפשר לשאול, מה את מחפשת

417
00:30:34,176 --> 00:30:38,755
יש רק 2 חלקים של ראיות
.שלא הצלחתי לאמת

418
00:30:38,781 --> 00:30:41,475
.תעזור לי איתם, וסיימנו

419
00:30:41,600 --> 00:30:44,144
.לעזאזל. המקום מצותת לגמרי

420
00:30:44,269 --> 00:30:47,206
ג'ק, אנחנו סופרים 6
.סוכנים ממחלקת הביטחון

421
00:30:47,231 --> 00:30:50,150
,בכל פעם שאתה עושה שיחת-טלפון

422
00:30:50,234 --> 00:30:54,797
כרטיס הסים בסלולרי שלך
.מתקשר עם מגדל התקשורת המקומי

423
00:30:54,863 --> 00:30:58,342
ההתקשרויות האלה מוקלטות
.על שבב הזיכרון של הכרטיס

424
00:30:58,367 --> 00:31:01,161
.זה סוג של סרט מסעות זעיר

425
00:31:01,245 --> 00:31:05,040
נצטרך את קודי מגדל התקשורת
.עבור איסטנבול, קראצ'י, וטאיפה

426
00:31:05,165 --> 00:31:07,526
.ג'ק, תקשיב לי
?באיזה כיס הטלפון שלך נמצא

427
00:31:07,551 --> 00:31:09,500
,אם הוא בצד שמאל
.תרים אצבע אחת

428
00:31:09,537 --> 00:31:11,839
,אם הוא בצד ימין
.תרים שתי אצבעות

429
00:31:11,922 --> 00:31:16,435
?אתם מוכנים להזמין
.עדיין לא. תודה-

430
00:31:17,136 --> 00:31:21,056
.יש לך את רשומות הטלפון שלי
.ששנינו יודעים שניתן לזייף בקלות-

431
00:31:21,080 --> 00:31:24,710
.אז, אני רוצה את הטלפון שלך

432
00:31:26,854 --> 00:31:29,356
.אמרת שיש שני דברים

433
00:31:30,691 --> 00:31:34,669
?מי זה סטיבן חלדקי

434
00:31:35,696 --> 00:31:39,408
.הוא היה סוכן סי.איי.איי
.שנאמן לאירינה דרבקו

435
00:31:39,533 --> 00:31:43,537
שאותו רצחת. מצאנו חומר
של מוח באקדח שבו ירית

436
00:31:43,562 --> 00:31:46,140
.ביום שבו אמילי נרצחה

437
00:31:46,165 --> 00:31:49,168
חשבתי שבדיקות ה-דנ"א
,יוכיחו שרצחת אותה

438
00:31:49,193 --> 00:31:52,588
אבל במקום זאת, הם
.הוכיחו שרצחת את חלדקי

439
00:31:52,671 --> 00:31:56,700
היה לנו מידע מהימן שדרבקו
.חדרה למידע דרך ה-סי.איי.איי

440
00:31:56,725 --> 00:31:59,903
.המקור שלה נחשף בתור חלדקי

441
00:31:59,970 --> 00:32:03,149
הוא היה קריטי למבצע שלה
.והיה חייב להיות מחוסל

442
00:32:03,174 --> 00:32:05,443
.יש לי את הקודים של המגדלים

443
00:32:06,068 --> 00:32:09,063
לא נוכל לחכות לטלפון
.של בריסטו. תן לי את שלך

444
00:32:10,356 --> 00:32:12,858
.ווהן, תן לי את הטלפון שלך

445
00:32:14,109 --> 00:32:15,800
.הכרטיס תוכנת מחדש

446
00:32:15,819 --> 00:32:17,724
אני אדביק את המספר הסידורי
.של ג'ק על הכרטיס שלך

447
00:32:17,725 --> 00:32:20,716
.אתה חייב להחליף אותם. הנה

448
00:32:20,741 --> 00:32:24,954
,אם חלדקי עבד עבור דרבקו
?למה להסתיר את מותו מסלואן

449
00:32:25,079 --> 00:32:29,500
מוות של סוכן סי.איי.איי. מושך
.התמקדות ותשומת-לב לא רצויה

450
00:32:29,583 --> 00:32:33,112
כשזה קורה, המפלט הכי
.טוב הוא לא להגיד כלום

451
00:32:33,179 --> 00:32:35,205
.בכלל

452
00:32:43,347 --> 00:32:47,351
סיימנו? -ברגע שאקבל
.את כרטיס הסים שלך

453
00:32:48,210 --> 00:32:50,337
.כן, כמובן

454
00:32:55,634 --> 00:32:57,669
.אהיה בקשר

455
00:33:14,862 --> 00:33:17,080
.תתפסו את החבילה

456
00:33:57,850 --> 00:34:00,350
-מקסיקו סיטי-

457
00:34:25,949 --> 00:34:30,949
?אתם מוכנים לחגוג

458
00:34:35,167 --> 00:34:38,379
.סיד, אני מוכן לקבל
?אנחנו מוכנים לחגוג-

459
00:34:38,462 --> 00:34:41,799
.אני דובר 9 שפות
.טכנו היא לא אחת מהם

460
00:34:52,476 --> 00:34:56,146
.אצטרך חיפוי... עכשיו

461
00:35:03,162 --> 00:35:05,639
.דיקסון, תאחל לי בהצלחה

462
00:35:23,257 --> 00:35:27,261
.התחברתי לשידור המעקב
?אתה מקבל אות

463
00:35:28,387 --> 00:35:30,405
.שנייה אחת

464
00:35:34,210 --> 00:35:36,303
.בסדר, סיד, אני בפנים

465
00:35:39,064 --> 00:35:43,794
.הוא בחדר אחסון בקומה ה-47
.קחי את חדר המדרגות המזרחי

466
00:35:43,819 --> 00:35:45,846
החדר צריך להיות
.הדלת השנייה לשמאלך

467
00:35:45,871 --> 00:35:48,449
?שומרים
.אני סופר 2-

468
00:35:48,574 --> 00:35:52,200
,אני אנעל את המעליות
.אאבטח את כול דלתות הגישה

469
00:35:52,228 --> 00:35:56,582
.זה אמור להרחיק את כול השאר
.אבל, סיד, תיזהרי

470
00:35:59,126 --> 00:36:03,497
התוכנה מושלמת. נתחבר
.לאשלון תוך 2 דקות. -מצוין

471
00:36:11,013 --> 00:36:13,140
...תגידו ל

472
00:36:13,223 --> 00:36:15,184
...בוס שלכם או לא משנה

473
00:36:15,267 --> 00:36:17,536
.שסיימתי

474
00:36:18,571 --> 00:36:20,931
.התוכנה כתובה

475
00:36:29,198 --> 00:36:32,234
הערכנו ש-אס.די. 6 יצליחו להביא
.את אשלון למצב מבצעי עד חצות

476
00:36:32,260 --> 00:36:33,969
.עברו מאז 10 דקות

477
00:36:33,994 --> 00:36:37,289
בכחול אלו הם נקודות הגישה
.לאשלון. באדום אלו של הנחיל

478
00:36:37,373 --> 00:36:40,843
.אמרת שתמצאי נקודה חופפת
.אמרתי שאני אגלה אם יש חפיפה-

479
00:36:40,926 --> 00:36:44,288
?ואם אין
.אז לא אוכל לעזור לכם-

480
00:36:48,645 --> 00:36:50,345
-מערכת אשלון-

481
00:37:05,317 --> 00:37:07,328
אתה יודע לאן אתה
?יכול ללכת, חתיכת פריק

482
00:37:07,353 --> 00:37:11,156
!תהרוג אותו
!ישר לגיהינום, ידידי-

483
00:37:18,606 --> 00:37:20,716
!תהרגו את אימא שלו

484
00:37:52,573 --> 00:37:55,326
.היי
.וואו-

485
00:37:55,893 --> 00:37:57,894
.בוא נלך

486
00:37:58,912 --> 00:38:02,833
.סיד, יש לנו בעיה
.ננעלתי בחוץ

487
00:38:02,858 --> 00:38:06,920
.מערכת האבטחה שלהם מבצעית
.צאי משם עכשיו

488
00:38:17,665 --> 00:38:20,067
.דיקסון, אנחנו לכודים

489
00:38:20,092 --> 00:38:23,562
.אני אגיע אלייך
.אין זמן-

490
00:38:31,345 --> 00:38:33,455
!בואי

491
00:38:35,157 --> 00:38:37,451
.אנחנו בקומה 47
?זוכרת כשטסנו ללונדון-

492
00:38:37,534 --> 00:38:40,220
אמרתי שדחסתי מצנח
?טקטי לז'קט שלי

493
00:38:40,245 --> 00:38:42,300
.ובכן, לזה יש גם כן

494
00:38:42,356 --> 00:38:45,626
.יחד עם לולאה מתארכת
.בואי הנה

495
00:38:46,068 --> 00:38:47,978
.יש

496
00:38:48,003 --> 00:38:50,650
.היי. קוראים לי מארשל ג'יי פלינקמן

497
00:38:50,698 --> 00:38:52,958
.ואני כאן כדי להציל אותך

498
00:39:04,770 --> 00:39:08,232
...אם זה היה איזה סוג של מניפולציה

499
00:39:14,363 --> 00:39:17,432
.נקודת הגישה החופפת

500
00:39:17,483 --> 00:39:19,535
.כמובטח

501
00:39:20,744 --> 00:39:23,639
.מאשר התאמה עם אשלון עכשיו

502
00:39:23,664 --> 00:39:27,626
,סגור את נקודות הגישה
.והכניסה תימנע מ-אס.די. 6

503
00:39:30,629 --> 00:39:33,031
.יש לנו אישור

504
00:39:33,782 --> 00:39:35,926
.יש התאמה

505
00:39:35,951 --> 00:39:40,848
.כמובטח, אלן, אשלון נמצאת ברשותנו

506
00:39:40,973 --> 00:39:42,866
.כן

507
00:39:46,962 --> 00:39:49,523
.אני חושש שמשהו קרה

508
00:39:54,820 --> 00:39:57,740
.אז מארשל הציל את חיינו

509
00:39:57,865 --> 00:40:01,869
?איך החזרתי לו טובה
.החזרתי אותו ל-אס.די. 6

510
00:40:01,894 --> 00:40:05,814
היינו מוכרחים, סיד. להביא את מארשל
.ל-סי.איי.איי. לא היה הגיוני יותר

511
00:40:05,840 --> 00:40:10,294
.לא אחרי שסלואן השיג את אשלון
...אני יודעת. זה רק-

512
00:40:10,377 --> 00:40:14,389
למארשל אין מושג
.עבור מי הוא עובד

513
00:40:38,072 --> 00:40:42,467
?זה לא יהיה תמיד ככה. נכון

514
00:40:44,103 --> 00:40:46,663
.זה יסתיים

515
00:40:49,925 --> 00:40:52,152
.כדאי שאלך

516
00:41:03,305 --> 00:41:06,066
.אל תדליק את האורות

517
00:41:08,919 --> 00:41:11,300
.לא היית צריך לברוח ממנה, ג'ק

518
00:41:11,338 --> 00:41:14,108
.קיין צריכה מישהו להאשים

519
00:41:14,133 --> 00:41:16,100
מאחר והיא לא מצליחה
,לגלות מי באמת רצח את אמילי

520
00:41:16,118 --> 00:41:19,004
.היא החליטה להאשים אותי

521
00:41:23,617 --> 00:41:26,245
.לא רצחתי את אישתך

522
00:41:26,270 --> 00:41:30,374
,אבל אם אני לא אגלה מי כן
.קיין תפליל אותי בזה

523
00:41:31,875 --> 00:41:36,163
.יש לי כמה כיווני חקירה
.אני צריך שתעקוב אחריהם בשבילי

524
00:41:38,265 --> 00:41:41,076
אני יכול לסמוך
?עליך לעשות את זה

525
00:41:41,143 --> 00:41:45,222
.כמובן. זה יישאר בינינו

526
00:42:08,746 --> 00:42:13,267
?הלו
.הסוכנת קיין. ארווין סלואן-

527
00:42:14,276 --> 00:42:17,771
.ג'ק בריסטו הרגע יצא מהבית שלי

528
00:42:26,134 --> 00:42:31,134
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 11: הדרג הבכיר -

529
00:42:31,634 --> 00:42:36,634
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

530
00:42:37,134 --> 00:42:42,134
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-