1
00:00:02,903 --> 00:00:04,575
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,882
נתתי למחלקת טוקסיקולוגיה
לבדוק את כוס היין

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,885
שאיכשהו עשתה את דרכה
.לבית שלי בשבוע שעבר

4
00:00:09,985 --> 00:00:14,985
הם מצאו תרכובת שמנטרלת
.את ההשפעה של סודיום מורפט

5
00:00:15,892 --> 00:00:20,896
הסודיום מורפט הוא הרעל שבו
.השתמשתי כדי לסיים את הסבל של אמילי

6
00:00:21,081 --> 00:00:23,857
.אני רואה 2 אפשרויות

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,360
או שאמילי חזתה את
,הכוונות שלך להרוג אותה

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,463
ונקטה בצעדים הנחוצים

9
00:00:29,464 --> 00:00:31,666
...או התרחיש היותר סביר

10
00:00:31,683 --> 00:00:34,794
.מישהו רוצה שתאמין שאמילי בחיים

11
00:00:35,686 --> 00:00:37,695
.סידני

12
00:00:38,395 --> 00:00:40,657
.את מכירה את מר סארק

13
00:00:41,599 --> 00:00:44,561
אני לא חושב שהכירו
.בינינו רשמית

14
00:00:44,678 --> 00:00:50,678
מר סארק משתף פעולה איתנו בחיפוש
.אחר דרבקו ושאריות החברה שלה

15
00:00:57,909 --> 00:01:02,909
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- (עונה 2, פרק 8: המעבר (חלק 1 -

16
00:01:03,409 --> 00:01:08,409
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

17
00:01:08,909 --> 00:01:13,909
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,719
באת לאחל לי בהצלחה
ביום הראשון שלי בעבודה

19
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
או שאת מודאגת שאני עלול לגלות
?לסלואן שתכננת להרוג אותו

20
00:01:37,014 --> 00:01:40,027
אני כאן בשביל להזכיר לך
את מה שאני מקווה שהוא ברור

21
00:01:40,027 --> 00:01:42,895
אבל אני לא רוצה להפריז
.בהערכה על האינטליגנציה שלך

22
00:01:42,895 --> 00:01:48,108
.אם תשרוף אותי, אני אשרוף אותך
,סידני-

23
00:01:48,108 --> 00:01:53,580
לא יכולתי לגלות לסלואן שתכננת להרוג
.אותו בלי לגלות את המעורבות שלי

24
00:01:53,780 --> 00:01:56,700
כמובן, מעולם לא הייתה לי
.שום כוונה להמשיך בזה

25
00:01:56,700 --> 00:02:00,788
.פשוט הייתי צריך להרוויח את אמונו
?אתה יודע מה אני חושבת-

26
00:02:01,288 --> 00:02:05,792
אתה בסך-הכול כלב
.שמחפש בעלים חדשים

27
00:02:05,792 --> 00:02:08,212
,אין צורך לדאוג, סידני

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,662
.אנחנו עמיתים לעבודה עכשיו

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,524
.נתראה במשרד

30
00:02:23,519 --> 00:02:26,897
סלואן לא היה מסכים לעבוד איתו
.אלא אם כן סארק עשה את זה שווה

31
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
?יש לך מושג מה הם רוצים

32
00:02:28,398 --> 00:02:33,111
בהתחשב בטווח המבצעים ואנשי הקשר
.הקודמים של סארק, זה יכול להיות כמעט הכול

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,661
מה שמדאיג אותי יותר

34
00:02:34,661 --> 00:02:37,933
זה שאימא שלך ידעה שאנחנו סוכנים
.כפולים לפני שהיא הסגירה את עצמה

35
00:02:37,933 --> 00:02:40,585
.יכול להיות שהיא סיפרה לסארק

36
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
.אני אגלה
...לפני שתגלי, קחי בחשבון את זה-

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
לפני חודשיים היא הסגירה
.את עצמה ל-סי.איי.איי

38
00:02:48,418 --> 00:02:53,783
אתמול, סארק עשה הסכם סודי
.עם סלואן שמכניס אותו ל-אס.די. 6

39
00:02:54,683 --> 00:02:58,220
?את מאמינה שזה רק צירוף מקרים

40
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
כמו שאתם יודעים, מר סארק
.נכנע לנו בשבוע שעבר

41
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
,אחרי תחקיר מקיף עם מקולו

42
00:03:04,685 --> 00:03:07,980
הסקנו שהוא יכול לספק
.לנו מידע מהימן

43
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
מספיק, למעשה, בשביל להצדיק עסקת
.חסינות בתמורה לשיתוף הפעולה שלו

44
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
אדוני, אני מאמין שההחלטה
.הזאת היא טעות קריטית

45
00:03:17,114 --> 00:03:19,700
האיש הזה רצח מאות
.אנשים למען רווח

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,502
אסור לנו לקבוע תקדים

47
00:03:21,502 --> 00:03:25,481
של הענקת חסינות לטרוריסט לא
.משנה מה הוא אומר שיש לו להציע

48
00:03:25,481 --> 00:03:28,792
כן, ובכן, אני מבין את
,התסכול שלך, הסוכן דיקסון

49
00:03:28,792 --> 00:03:32,913
אבל אני מאמין ששיתוף הפעולה של
.סארק יציל יותר חיים ממה שגזל

50
00:03:32,913 --> 00:03:35,474
.אני עם דיקסון

51
00:03:37,509 --> 00:03:41,305
.פיתחנו אסטרטגיה שתפנה לדאגות שלכם

52
00:03:41,305 --> 00:03:45,684
ג'ק. -בשביל לשמור על
,הערך של סארק כמודיע

53
00:03:45,684 --> 00:03:48,687
אסור לאנשי הקשר שלו להיות
.מודעים לכך שהוא הסגיר את עצמו

54
00:03:48,687 --> 00:03:52,608
החל מהיום, בכול פעם
שסארק יעזוב את המשרד

55
00:03:52,608 --> 00:03:55,819
קבוצה ממחלקת האבטחה
תצטרף אליו כיחידה פרטית

56
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
כדי להבטיח שהוא לא
.מפר את ההסכם איתנו

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,782
.מצטער שאיחרתי

58
00:04:00,782 --> 00:04:04,286
,מארשל פלינקמן
.קצין מבצעים טכני

59
00:04:04,286 --> 00:04:07,258
.היי. ברוך הבא. אל תהרוג אותי

60
00:04:09,208 --> 00:04:13,587
תראו, אני מבין שאף אחד מכם לא
נוטה להאמין למילה ממה שאני אומר

61
00:04:13,587 --> 00:04:18,217
אבל אני מבטיח לכם, זה
.לא האינטרס שלי לבגוד בכם

62
00:04:18,217 --> 00:04:22,513
,נתתם לי הזדמנות של פעם בחיים
.ואני לא מתכוון לבזבז אותה

63
00:04:22,513 --> 00:04:25,599
אז כך סלואן וסארק הציגו
.את השותפות החדשה שלהם

64
00:04:25,599 --> 00:04:29,895
אף אחד ב-אס.די. 6 לא אוהב
.את זה, אבל כולם מאמינים

65
00:04:29,895 --> 00:04:34,691
אני צריכה לדעת אם סיפרת
.לסארק שאני סוכנת כפולה

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,194
.סידני, לא

67
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
.הצלת את חייו של ווהן

68
00:04:45,285 --> 00:04:48,018
אני אסירת-תודה לך על כך

69
00:04:48,697 --> 00:04:53,697
אבל עדיין לא החלטתי אם
.אני צריכה לסמוך עלייך

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,889
.ובכול זאת את נמצאת כאן

71
00:04:56,889 --> 00:05:01,285
מעולם לא סיפרתי לסארק
.שאת סוכנת כפולה, סידני

72
00:05:01,285 --> 00:05:03,806
.זה לא אומר שאת בטוחה

73
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
תגידי לי, איזה מידע
?הוא סיפק לסלואן

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
.זורן סוקולוב

75
00:05:10,602 --> 00:05:15,399
שכיר-חרב עצמאי שהיו לו
.עסקים נרחבים עם מר סארק

76
00:05:15,399 --> 00:05:19,987
הוא לעיתים קרובות מציע לי הדמנות לקנות
.מידע לפני שהוא מביא אותו לשוק השחור

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,700
לאחרונה הוא שאל אותי אם אני
מעוניין בקבוצה של קודי תקשורת

78
00:05:24,700 --> 00:05:27,911
בהם משתמשים כוחות היבשה
.של אוזבקיסטן לאורך הגבול

79
00:05:27,911 --> 00:05:29,580
אם לא נשיג את הקודים האלה

80
00:05:29,580 --> 00:05:33,792
סוקולוב ימכור אותם למורדים קיצוניים
.שמסתתרים בטג'יקיסטן השכנה

81
00:05:33,792 --> 00:05:39,506
עם הקודים, הם יכולים לעקוב אחר
.כוחות אוזבקיים ולתכנן מתקפות טרור

82
00:05:39,506 --> 00:05:42,593
זה יזעזע קשות את היציבות
.של בעלי הברית שלנו באסיה

83
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
סידני, את ודיקסון תיצרו
.קשר עם סוקולוב

84
00:05:45,512 --> 00:05:50,507
תתחזו לשותפים של סארק, תרכשו
.את הקודים ותביאו אותם הנה

85
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
שנינו יודעים שלסלואן לא אכפת
משמירת היציבות באסיה

86
00:05:54,813 --> 00:05:58,609
אז השאלה שלי היא למה הוא רוצה
?את קודי התקשורת האלו כל-כך

87
00:05:58,609 --> 00:06:02,487
אני הולכת לבקש ממך לתת לי
.משהו שאין לך סיבה לתת

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,508
.אני הולכת לבקש את אמונך

89
00:06:06,408 --> 00:06:10,787
את חייבת לשכנע את הממונים
.שלך לתת לי לצאת מכאן

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,553
.מה? -למשך 48 שעות
?את רצינית-

91
00:06:12,553 --> 00:06:15,083
.אסכים לליווי של הכוחות המיוחדים
?למה? -אני לא יכולה להגיד לך. -ללכת לאן-

92
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
.אם לא תבטחי בי, לא אוכל לעזור לך
?בשביל מה הקודים האלו-

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
...אני מנסה לעזור לך
?איך אני אשכנע אותם-

94
00:06:19,004 --> 00:06:22,591
אבל אני חייבת שיאפשרו לי לעשות
!זאת בדרכי. -את מבקשת יותר מדי

95
00:06:22,591 --> 00:06:24,885
אני לא יכולה לתת לך פרטים כי
.אני לא סומכת על ה-סי.איי.איי

96
00:06:24,885 --> 00:06:27,804
הם כמעט הוציאו אותי
.להורג לפני שבועיים

97
00:06:27,804 --> 00:06:31,817
הדרך היחידה בשבילי לשמור על הערך שלי
היא לספר לך רק את מה שאת צריכה לדעת

98
00:06:31,817 --> 00:06:33,810
.כדי להיות צעד אחד לפני סלואן

99
00:06:33,810 --> 00:06:38,346
וכול מה שאת צריכה לדעת עכשיו
,זה שאם לא יאפשרו לי לצאת

100
00:06:39,316 --> 00:06:42,603
...כול מה שעבדת עבורו

101
00:06:43,275 --> 00:06:46,281
.ירד לטמיון

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,785
הסוכנת בריסטו, את מבקשת ממני
...לתת לאירינה דרבקו 48 שעות

103
00:06:49,785 --> 00:06:51,990
.אני מבקשת ממך לשקול את זה
.אבל את לא יכולה להגיד לי למה-

104
00:06:51,990 --> 00:06:53,299
.היא לא אומרת למה

105
00:06:53,334 --> 00:06:56,917
סלואן הקצה אותך למשימה להשיג את
.קודי התקשורת של כוחות היבשה האוזבקיים

106
00:06:56,917 --> 00:07:00,587
...ואיך ההצלחה או הכישלון יסכנו את מה
.ברור שאימא שלי מודאגת ממשהו אחר-

107
00:07:00,587 --> 00:07:03,507
איזושהי תוצאה חסרת כוונה
.שאנחנו לא מסוגלים לחזות

108
00:07:03,507 --> 00:07:06,485
עד עכשיו, המידע של דרבקו
.היה נכון במאה אחוז מהזמן

109
00:07:06,485 --> 00:07:09,680
.לא תפסנו את האישה הזאת
.היא הסגירה את עצמה

110
00:07:09,680 --> 00:07:14,017
היא הסכימה להיות מלווה ע"י קבוצת
.כוחות מיוחדים ולהרכיב מכשיר מעקב

111
00:07:14,017 --> 00:07:18,605
.היא לא תברח
.ג'ק, אתה שקט מאוד-

112
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
אני מצטער. כשהנושא
,הוא אירינה דרבקו

113
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
...שיקול הדעת שלי מוכח כ

114
00:07:23,610 --> 00:07:27,788
.לקוי
.אני רוצה את דעתך-

115
00:07:29,408 --> 00:07:34,408
אולי הם צודקים. אולי לשחרר אותה שווה
.את הסיכון לספק את הסקרנות שלנו

116
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
,ובכן, כשאתה מציג את זה כך
.התשובה היא בהחלט לא

117
00:07:38,208 --> 00:07:40,919
,אם אירינה דרבקו רוצה לצאת מכאן
.היא תהיה חייבת לומר לנו יותר

118
00:07:40,919 --> 00:07:43,005
.אחרת, תמשיכו כמתוכנן

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,987
.הסוכן ווהן ייתן לך את משימת-הנגד

120
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
.תודה

121
00:07:51,513 --> 00:07:53,985
אמרת לקנדל לא לסמוך
על כושר השיפוט שלך

122
00:07:53,985 --> 00:07:56,745
ואז הסכמת איתי כדי
.לחזק את הספק שלו

123
00:07:56,745 --> 00:08:01,745
האגו של קנדל משפיע עליו להעדיף
.החלטות שבהן הוא מבטל אחרים

124
00:08:04,193 --> 00:08:07,529
,את תטעני בדרך שלך
.אני אטען בדרך שלי

125
00:08:14,912 --> 00:08:16,496
.משימת-הנגד שלך פשוטה

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,261
את תעשי אלינו מסירה של העותק
של הקודים כשתחזרי מאוזבקיסטן

127
00:08:19,261 --> 00:08:22,150
.כך שנוכל להבין עבור מה הם באמת

128
00:08:25,214 --> 00:08:27,733
.אני חייבת ללכת לארוז

129
00:08:39,812 --> 00:08:43,190
אני מוכרח להודות, זה אחד
.מהמבצעים הכי מרשימים שראיתי

130
00:08:43,190 --> 00:08:47,986
למרות שזה פתטי איך כל-כך רבים מהם
.מאמינים שהם עובדים עבור ה-סי.איי.איי

131
00:08:47,986 --> 00:08:50,256
.תסתכל עליי

132
00:08:53,784 --> 00:08:57,688
הצעת לי פרס חשוב בשביל
,לעשות את השותפות בינינו למשלתמת

133
00:08:57,688 --> 00:09:01,917
אבל אל תחשוב לשנייה שזה נותן לך
.את הזכות להעליב את האנשים שלי

134
00:09:01,917 --> 00:09:04,419
.אני מתנצל

135
00:09:08,507 --> 00:09:11,344
.נתקלתי בסידני בריסטו הבוקר

136
00:09:14,304 --> 00:09:18,809
היא אולי היחידה שחושדת
.שלמעשה לא הסגרתי את עצמי

137
00:09:18,809 --> 00:09:22,479
אני נוכח בחייה של סידני
.מאז שהיא נולדה

138
00:09:22,479 --> 00:09:25,315
סידני תאמין בכול
.דבר שאני אגיד לה

139
00:09:25,315 --> 00:09:27,693
?ואבא שלה

140
00:09:27,693 --> 00:09:31,989
הוא בוודאי נלחם לעיתים קרובות בפיתוי
.לספר לה את האמת על אס.די. 6

141
00:09:31,989 --> 00:09:35,484
לא הייתי רוצה לראות את האינסטינקטים
.האבהיים של ג'ק מסכנים את המטרות שלנו

142
00:09:35,484 --> 00:09:41,290
אז, לעת-עתה, לא הייתי מספר לו
.עבור מה הקודים האלה באמת

143
00:09:48,005 --> 00:09:52,118
כן? -אדוני, נותבה אליך
.שיחה דרך קרדיט דופין

144
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
.תיקחי הודעה
.הוא אומר שזה בנוגע לאישתך-

145
00:10:02,102 --> 00:10:04,177
.זה יהיה הכול

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
.תעבירי אותו

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
.אני רוצה שתקליטי את השיחה

148
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
?הלו

149
00:10:17,993 --> 00:10:21,580
.אישתך בידינו, וכן, היא בחיים

150
00:10:21,580 --> 00:10:26,001
תספק לנו את כול מספרי החשבונות
של כול ההשקעות של אס.די. 6

151
00:10:26,001 --> 00:10:30,281
או שיודיעו ל-ברית שנכשלת
.לבצע את ההוצאה שלה להורג

152
00:10:30,881 --> 00:10:33,711
.תציע לי הוכחה שהיא בחיים

153
00:10:34,618 --> 00:10:38,348
:עד אז, תדע את זה

154
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
ברגע שאנתק את הטלפון

155
00:10:41,183 --> 00:10:46,104
אני אשתמש בכול משאב אפשרי
כדי לגלות עם מי אני מדבר

156
00:10:46,104 --> 00:10:48,982
,וכשאני אגלה

157
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
זה יהיה התענוג האמיתי
.שלי להכיר אותך

158
00:10:56,676 --> 00:10:59,176
-אוזבקיסטן-

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
.אתם עובדים עבור סארק

160
00:11:22,307 --> 00:11:25,686
תגידו לו שנעלבתי שהוא
.לא בא לכאן בעצמו

161
00:11:25,686 --> 00:11:28,205
.נוודא שהוא יקבל את ההודעה

162
00:11:34,820 --> 00:11:37,899
.מר סוקולוב, אנחנו תחת לוח-זמנים

163
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
?יש לך את הקודים

164
00:11:43,704 --> 00:11:46,206
?יש לך את הכסף

165
00:12:05,893 --> 00:12:07,895
.חכה

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,107
הקודים נמצאים במחשב
.בתוך המזוודה הזאת

167
00:12:12,107 --> 00:12:15,611
,המזוודה, לפני שגנבתי אותה

168
00:12:15,611 --> 00:12:19,707
.הייתה שייכת לקולונל בצבא האוזבקי

169
00:12:19,707 --> 00:12:23,493
מה שלא הבנתי כשעשיתי
את העסקה עם סארק

170
00:12:23,493 --> 00:12:28,290
היא שבלי טביעת-האצבע של הקולונל

171
00:12:28,290 --> 00:12:34,296
המזוודה לא יכולה להיפתח מבלי
.להפעיל מנגנון להשמדה עצמית

172
00:12:35,297 --> 00:12:37,319
!בום

173
00:12:37,917 --> 00:12:41,812
אתה אומר שאתה לא יכול
?למסור לנו את מה שהבטחת

174
00:12:41,812 --> 00:12:46,812
בבקשה. לא הייתי מבקש ממכם
לעשות את כול הדרך הזאת

175
00:12:47,418 --> 00:12:51,037
.בלי פיתרון לבעיה הקטנה הזאת

176
00:12:54,399 --> 00:12:57,891
ארגנתי שהקולונל יהיה
במקום כלשהו הלילה

177
00:12:57,891 --> 00:13:00,861
במקום שבו שתוכלו לקחת
.את טביעת-האצבעות שלו

178
00:13:01,782 --> 00:13:04,784
?איך בדיוק עשית את זה

179
00:13:12,384 --> 00:13:15,387
.הוריתי לרצוח אותו

180
00:14:21,987 --> 00:14:25,616
?אתה כבר בפנים
.השבב שנתת לי הוא לא בדיוק עדכני-

181
00:14:25,616 --> 00:14:28,952
הוא עדיין קורא רשומות של
.חדר המתים מהשרת המרכזי

182
00:14:42,516 --> 00:14:45,886
.בסדר, דיקסון, אני בפנים
.גם אני, סידני-

183
00:14:45,886 --> 00:14:48,889
?המתיני. מה שמו של הקולונל

184
00:14:48,889 --> 00:14:52,017
וסילי קבילוב. -סידני, את
.צריכה לחפש את וסילי קבילוב

185
00:14:52,017 --> 00:14:54,281
.תווית זיהוי סי-16

186
00:14:57,314 --> 00:14:59,191
?איפה המסמכים של האישה

187
00:14:59,191 --> 00:15:02,057
אני  צריך להכניס את
.הנתונים שלה למערכת

188
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
.דיוויד, הגופה נעלמה

189
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
.תבדוק את תא-ההקפאה

190
00:17:16,203 --> 00:17:18,705
.בחדר המתים

191
00:17:26,088 --> 00:17:27,506
!דיקסון, אל תירה

192
00:17:27,506 --> 00:17:29,949
!זאת אני
!תיכנסי-

193
00:17:36,000 --> 00:17:38,500
-לוס אנג'לס-

194
00:17:42,312 --> 00:17:44,982
אני יודע. סידני סיפרה לי
,על פרויקט חג המולד

195
00:17:44,982 --> 00:17:49,511
.ואיך הוא פותח כדי לזהות מרגלים עתידיים
ואתה מודאג כי אתה חושב שהרוסים

196
00:17:49,511 --> 00:17:51,975
אולי השתמשו בו כדי לגייס
?ילדים אמריקנים בשנות ה-80

197
00:17:51,975 --> 00:17:53,699
...בקשר לזה
,העניין הוא-

198
00:17:53,699 --> 00:17:56,502
אני חושב שיש משהו
?בתיאוריה שלך. -באמת

199
00:17:56,502 --> 00:17:59,580
זוכר את שאלות המבחן המוזרות
?שנתת לי, האלה שה-קג"ב פיתח

200
00:17:59,830 --> 00:18:02,903
מצאתי אותם. מצאתי אותם משולבים
בסדרה של מבחנים סטנדרטיים

201
00:18:02,903 --> 00:18:06,604
.שסופקו כאן ב-1982

202
00:18:06,604 --> 00:18:10,883
?כמה ילדים עשו את המבחן הזה
.‏5 מיליון-

203
00:18:13,510 --> 00:18:15,721
,תראה, לא חשבתי שדבלין

204
00:18:15,721 --> 00:18:17,954
הממונה שלי, יתנגד אם
,אני אתן לך לחקור זאת

205
00:18:17,954 --> 00:18:22,019
אבל הוא התנגד והוא
.הורה לי לשחרר אותך

206
00:18:22,019 --> 00:18:24,829
.רק רגע. חכה שנייה

207
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
.יש כאן משהו

208
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
בסדר, תראה, אני אצמצם את תוצאות
.המבחנים לקבוצה קטנה של ילדים

209
00:18:30,986 --> 00:18:33,280
דבלין לא יוכל
.להתכחש לערך של זה

210
00:18:33,280 --> 00:18:37,701
,הוא חושב שמאחר ואתה עיתונאי
,מאחר והורגלת לדווח על מה שאתה יודע

211
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
.אתה סיכון בטחוני

212
00:18:42,498 --> 00:18:44,583
.אל תדאג בקשר לזה

213
00:18:45,083 --> 00:18:46,685
.הנה מה שאני חייב לך

214
00:18:46,710 --> 00:18:49,236
.יש 700 דולר בפנים
.לא עבדתי כל-כך הרבה שעות-

215
00:18:49,236 --> 00:18:52,883
ברצינות, אני לא יודע איך עשית את זה
.כל-כך מהר. אמרתי לך לקחת את הזמן

216
00:18:52,883 --> 00:18:55,026
...תודה, אבל

217
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
אני מצפה לקבל תשלום
.רק על הזמן שלי

218
00:19:08,815 --> 00:19:12,818
.היי
.היי-

219
00:19:13,487 --> 00:19:16,698
?מה קרה
.כלום-

220
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
?כלום? שום דבר לא בסדר

221
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
...סיד

222
00:19:21,995 --> 00:19:25,028
,אם היינו נפגשים רק עכשיו
.הייתי יודע שמשהו לא בסדר

223
00:19:37,094 --> 00:19:39,680
?אתה זוכר את מר סארק

224
00:19:39,680 --> 00:19:43,183
האם אני זוכר את הבחור
?שירה בי סם הרגעה

225
00:19:43,183 --> 00:19:48,105
?הבחור שעינה אותי בטאיפה
.הוא עובד עם אס.די. 6-

226
00:19:48,105 --> 00:19:51,400
אני לא יכולה
.להגיד לך יותר מזה

227
00:19:51,400 --> 00:19:53,819
?ראית אותו

228
00:19:53,819 --> 00:19:56,905
?את עובדת איתו
.אני חייבת לגרום לו לחשוב שכן-

229
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
הבריטי השחצן הבן זונה הקטן
?הזה נמצא בלוס אנג'לס

230
00:19:59,616 --> 00:20:02,494
.סיד, אני על הקו עם הספא

231
00:20:02,494 --> 00:20:05,289
?רצית ללכת למסאג' שבדי או שיאצו

232
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
.את צריכה לקבוע מחדש

233
00:20:09,918 --> 00:20:14,918
תאמיני לי, אין שום דבר שאני מעדיפה
.לעשות מאשר לבלות איתך יום בספא

234
00:20:15,007 --> 00:20:18,010
?מה לגבי השבוע הבא
.שבוע הבא יהיה נהדר-

235
00:20:18,010 --> 00:20:20,512
.אבל אני עדיין הולכת מחר

236
00:20:21,889 --> 00:20:23,883
.בסדר, אני רוצה להרוג את סארק
.אני יודעת-

237
00:20:23,883 --> 00:20:26,602
.לא, זה ישגע אותי, את יודעת את זה
.וויל, ביקשת ממני לספר לך-

238
00:20:26,602 --> 00:20:28,267
אני יודע. פשוט לא ידעתי
.שזה הולך להיות סיוט

239
00:20:28,267 --> 00:20:31,190
.הוא כמעט הרג אותי גם כן
.אבל את יכולה לעשות משהו בנידון-

240
00:20:31,190 --> 00:20:37,196
את יכולה לעבור ולהיות חשאית
.ובסופו של דבר להרוס את הבחור

241
00:20:37,196 --> 00:20:39,698
?מה עם העבודה שלך עם ווהן

242
00:20:41,783 --> 00:20:44,586
.ווהן בערך פיטר אותי

243
00:20:47,581 --> 00:20:50,918
ה-סי.איי.איי. פשוט יתעלם
?מכול מה שוויל גילה

244
00:20:50,918 --> 00:20:53,712
למעשה, כשדבלין שמע
'ש-5 מיליון תלמידי כיתה א

245
00:20:53,721 --> 00:20:56,715
עברו את המבחן הסטנדרטי
שאולי טופל ע"י ה-קג"ב

246
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
הוא שלח את המחקר
.של וויל ל-אפ.בי.איי

247
00:20:58,592 --> 00:21:01,220
?...ו
.אנחנו עדיין מחכים לתוצאות-

248
00:21:01,220 --> 00:21:04,097
זאת הפעם השנייה שוויל
,מילא את חובתו כלפינו

249
00:21:04,097 --> 00:21:08,185
הלוואי שהייתי יכול לעשות יותר
.בשביל לעזור לו. באמת. הוא בחור טוב

250
00:21:09,603 --> 00:21:12,272
.תודה
...סיד-

251
00:21:20,781 --> 00:21:23,332
.השעון הזה היה שייך לאבא שלי

252
00:21:24,409 --> 00:21:28,809
הוא שבור עכשיו, אבל פעם
.הוא היה שומר על השעה המדויקת

253
00:21:29,915 --> 00:21:33,001
,וכשהוא נתן לי אותו

254
00:21:33,001 --> 00:21:37,038
הוא אמר, "תוכל לכוון את
."ליבך ע"פ השעון הזה

255
00:21:41,009 --> 00:21:44,096
הוא נעצר ב-1 באוקטובר

256
00:21:44,096 --> 00:21:46,664
.היום שבו הכרנו

257
00:22:03,782 --> 00:22:05,650
.קנדל

258
00:22:11,290 --> 00:22:13,458
.גם אצלי

259
00:22:21,216 --> 00:22:25,888
מה קורה? -הרגע שמענו ממחלקת
.ניתוח על הקודים שהשגת באוזבקיסטן

260
00:22:25,888 --> 00:22:27,714
.סלואן וסארק נתנו לנו חצאי-אמיתות

261
00:22:27,714 --> 00:22:30,809
הקודים הם אוזבקיים, אבל אין להם
.שום קשר לתקשורת החיילים שלהם

262
00:22:30,809 --> 00:22:35,205
עבור מה הם? -הם קודי הבקרה
עבור 6 ראשי-נפץ גרעיניים ניידים

263
00:22:35,205 --> 00:22:40,759
שהאוזבקיסטנים הודו ומודיעין ההגנה
.אישר שנעלמו לפני 6 חודשים

264
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
אס.די. 6 ‏מחזיקים ב-6
?כלי-נשק גרעיניים

265
00:22:44,990 --> 00:22:47,588
לא. הבוקר סארק שלח את הקודים

266
00:22:47,588 --> 00:22:50,522
לצד שלישי לא ידוע. לא
.הצלחנו למצוא את המקור

267
00:22:50,522 --> 00:22:53,499
וכול מה שאנחנו יודעים זה
?שהם עובדים עם סלואן וסארק

268
00:22:53,499 --> 00:22:57,085
למה סלואן השאיר אותך באפילה
.בעניין הזה? -אני לא יודע

269
00:22:57,085 --> 00:23:01,006
.על זה אימא שלי דיברה
.היינו צריכים להקשיב לה

270
00:23:01,006 --> 00:23:04,118
אם היא הייתה כל-כך מודאגת מלעזור
,לנו להישאר צעד קדימה לפני אס.די. 6

271
00:23:04,127 --> 00:23:08,096
היא יכלה לומר לנו מה מונח על
?כף המאזניים. -ומה הייתם עושים

272
00:23:08,096 --> 00:23:11,892
נותנים לסידני קודי בקרה
?מזויפים למסור ל-אס.די. 6

273
00:23:11,892 --> 00:23:15,796
סארק היה מזהה את ההבדל והיא
.הייתה נחשפת כסוכנת כפולה

274
00:23:15,796 --> 00:23:18,798
לא הייתי מוכנה לסכן
.את החיים שלה כך

275
00:23:20,484 --> 00:23:22,986
?את יודעת איפה הנשק הגרעיני

276
00:23:22,986 --> 00:23:27,115
.כן, אני יודעת
?איפה-

277
00:23:27,115 --> 00:23:30,919
העברתי את 36 הלילות האחרונים
.בשכיבה על מזרון פלדה

278
00:23:30,919 --> 00:23:32,579
?ומה זה לעזאזל אמור להביע

279
00:23:32,579 --> 00:23:36,416
זה אומר שאני
.אעריך כרית ושמיכה

280
00:23:36,416 --> 00:23:39,111
.יבוצע. ספרי לנו על ראשי-הנפץ

281
00:23:39,111 --> 00:23:43,799
הם נמצאים בקשמיר, מתחת למה
.שהיה פעם מחנה בית-סוהר שמור

282
00:23:43,799 --> 00:23:46,301
עכשיו זה המבצר של
...קבוצת שכירי-חרב

283
00:23:46,301 --> 00:23:48,387
.החזית המהפכנית של העם

284
00:23:48,387 --> 00:23:52,683
?אז סלואן וסארק חברו לארגון הזה
.ככה זה נראה-

285
00:23:52,683 --> 00:23:55,102
תוכלי לתת לנו את הקואורדינטות
?המדויקות של מחנה הכלא

286
00:23:55,102 --> 00:23:58,313
כן. -אני אמליץ למשרד ההגנה
.על מתקפה אווירית מיידית

287
00:23:58,313 --> 00:24:00,607
כשהעשן יתפזר, נוכל להוציא
.את ראשי-הנפץ מהחצץ

288
00:24:00,607 --> 00:24:04,987
לא הייתי עושה זאת. עכשיו שלחזית
,המהפכנית יש את קודי הבקרה

289
00:24:04,987 --> 00:24:09,408
אולי הם כיוונו את ראשי-הנפץ להתפוצץ
.במקרה של חבלה או תקיפת מנע

290
00:24:09,408 --> 00:24:11,410
?מה לגבי שליחת יחידת קומנדו

291
00:24:11,410 --> 00:24:15,497
,אם הם היו מתמצאים במתקן
.הייתי אומרת שזה רעיון טוב

292
00:24:15,497 --> 00:24:19,418
.זה מה שתכננת לעשות
.כן-

293
00:24:19,418 --> 00:24:22,212
.בלתי אפשרי לוודא את זה
.בסדר, גברת דרבקו-

294
00:24:22,212 --> 00:24:25,299
.את תובילי אותנו לכלא הזה
.לא, אני לא-

295
00:24:25,299 --> 00:24:29,303
ההצעה שלי פגה ברגע
.שהשיגו את קודי הפיצוץ

296
00:24:29,303 --> 00:24:33,682
אני צריך להזכיר לך שעסקת החסינות
?שלך מותנית בהמשך שיתוף הפעולה שלך

297
00:24:33,682 --> 00:24:36,185
.שיתפתי פעולה, הסוכן קנדל

298
00:24:36,185 --> 00:24:40,814
לא הקשבת. עכשיו, אם תביא
...לי את הכרית והשמיכה

299
00:24:40,814 --> 00:24:43,317
לא, תקשיבי לי. אני מוסמך
.לשים אותך בבידוד

300
00:24:43,317 --> 00:24:46,486
.יש לך מזל שיש לך נוף למסדרון הזה
...הסוכן קנדל-

301
00:24:46,486 --> 00:24:49,889
אני יכולה לדבר עם
?אימא שלי לבד, בבקשה

302
00:25:04,880 --> 00:25:09,009
סידני, אני מצטערת. -אמרת שלא סיפרת
,לי את האמת בגלל שניסית להגן עליי

303
00:25:09,009 --> 00:25:14,306
בגלל שלא רצית להסתכן בכך
.שסארק יגלה שאני סוכנת כפולה

304
00:25:14,306 --> 00:25:19,711
העניין הוא, ששיש עכשיו למישהו את
היכולת לפוצץ 6 כלי-נשק גרעיניים

305
00:25:19,711 --> 00:25:22,689
.ואני אחראית

306
00:25:22,689 --> 00:25:25,119
אז אני הולכת להיות חלק מהקבוצה

307
00:25:25,119 --> 00:25:28,205
שתמצא ותפרק את ראשי-הנפץ

308
00:25:28,240 --> 00:25:31,490
.לא משנה מה תעשי

309
00:25:31,490 --> 00:25:35,520
אבל אם אמרת את האמת
,כשאמת שאת רוצה להגן עליי

310
00:25:36,620 --> 00:25:38,705
...אז, אימא

311
00:25:38,705 --> 00:25:41,208
.אני זקוקה לעזרתך

312
00:26:02,980 --> 00:26:06,108
.שכנעת את אימא שלך לנסוע לקשמיר

313
00:26:06,108 --> 00:26:09,444
אמרתי לה שאם היא לא תוביל את
.הקבוצה לראשי-הנפץ, אני אוביל

314
00:26:10,988 --> 00:26:13,407
.מסרתי את הקודים האלה ל-אס.די. 6

315
00:26:13,407 --> 00:26:16,911
.תחושת האשמה שלך נטולת-יסוד
.עשית את עבודתך

316
00:26:17,911 --> 00:26:22,499
.אני נוסעת, אבא
.משרד ההגנה אישר את זה

317
00:26:22,499 --> 00:26:25,779
אני לא הולך לתת לאירינה דרבקו
להיות ליד 6 כלי-נשק גרעיניים

318
00:26:25,779 --> 00:26:28,634
.ולהיות תחת הפיקוח שלך בלבד

319
00:26:29,715 --> 00:26:32,017
.המטוס יוצא בעוד שעה

320
00:26:49,693 --> 00:26:53,780
ברור שלא תוכלי לשמור על
.הכיסוי שלך אם תהיי כבולה באזיקים

321
00:26:53,780 --> 00:26:56,809
יש 2 דברים שאת צריכה
.לדעת על המחרוזת הזאת

322
00:26:57,409 --> 00:27:00,913
.אחד, היא מלאה בסי-4
,אם תסירי אותה כשהיא חמושה

323
00:27:00,913 --> 00:27:03,582
.את תנתקי את המעגל והיא תתפוצץ

324
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
,ושניים

325
00:27:06,084 --> 00:27:10,881
אם בכל רגע אאמין שאת מנסה
,לברוח או לחבל לנו במשימה

326
00:27:10,881 --> 00:27:13,717
אני אפעיל את
...ההדק המרוחק הזה

327
00:27:13,717 --> 00:27:16,402
.ואפוצץ לך את הראש בעצמי

328
00:27:32,603 --> 00:27:36,281
.בסדר, ככה זה יעבוד

329
00:27:36,281 --> 00:27:40,402
דרבקו תעקוב אחר החדירה שלכם
.למתקן ברגע שתגיעו אליו

330
00:27:40,402 --> 00:27:42,704
.עד אז, לכם יש שליטה מבצעית

331
00:27:42,704 --> 00:27:46,116
התסיסה בקשמיר גרמה גם לפקיסטן
.וגם להודו לסגור את הגבולות שלהם

332
00:27:46,116 --> 00:27:48,085
.אז אתם תעלו על רכבת בניו-דלהי

333
00:27:48,085 --> 00:27:51,605
יש משטח של פסי-רכבת באורך 4.8
.ק"מ שעובר בקצה המזרחי של קשמיר

334
00:27:51,605 --> 00:27:55,592
שם אתם תרדו. הציוד שלכם
.יהיה שתול בקרון המטען

335
00:27:55,592 --> 00:27:58,303
ברגע שתרדו מהרכבת, אתם תיפגשו
.עם איש קשר של ה-סי.איי.איי

336
00:27:58,303 --> 00:28:00,806
שיספק לכם את הציוד הטכני
.שאתם צריכים כדי לחדור למתקן

337
00:28:00,806 --> 00:28:03,308
?איך אישרת את זה עם סלואן
.טיפלתי בסלואן-

338
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
יש מטוס סי-5 מוכן וממתין
.לכם בשדה התעופה בואן-נייס

339
00:28:06,019 --> 00:28:10,983
.הם ילוו אתכם. בהצלחה

340
00:28:17,114 --> 00:28:19,616
.אדבר איתך כשתגיעו לאיש הקשר

341
00:28:47,394 --> 00:28:52,349
הסוכן ווהן מתקשה
.לישון כשאת נמצאת בשטח

342
00:28:55,402 --> 00:28:56,904
.אני בספק שהוא סיפר לך את זה

343
00:28:56,904 --> 00:29:00,199
,הוא לא היה צריך להגיד לי
.ראיתי את זה בעיניים שלו

344
00:29:00,199 --> 00:29:04,995
.ואני רואה את זה בעיניים שלך
.הסוכן ווהן הוא עמיתי לעבודה-

345
00:29:04,995 --> 00:29:08,290
.את מוכנה להסתכן עבור המדינה שלך

346
00:29:08,290 --> 00:29:10,709
למה את לא מוכנה לעשות את
?אותו הדבר עבור האושר שלך

347
00:29:10,709 --> 00:29:14,087
אני כמעט ולא חושב שיש לך את הזכות
.לתת למישהו עצות בקשר ליחסים

348
00:29:14,087 --> 00:29:18,800
ג'ק, סידני חכמה והיא וחזקה, אבל
...היא לא מאושרת. -בסדר, חכו רגע

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,487
ואחרי היעדרות של 20
שנה את רואה את זה

350
00:29:20,487 --> 00:29:22,930
מתוך חצי השעה
?המצטברת שבילית בנוכחותה

351
00:29:22,930 --> 00:29:25,316
.ידעתי ברגע שראיתי אותה
.אני אימא שלה

352
00:29:25,316 --> 00:29:28,894
האימהות שלך היא עובדה ביולוגית
!בלי שום ערך אמיתי בחייה של סידני

353
00:29:28,894 --> 00:29:33,190
.היי! תפסיקי להציק לו

354
00:29:33,190 --> 00:29:37,319
תפסיק להיות מטרה קלה. אנחנו
,ניסע ביחד במשך היומיים הבאים

355
00:29:37,319 --> 00:29:40,656
לא תוכל לקפוץ עליה בכול
.פעם שהיא תפתח את הפה

356
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
מקווה שלא הוצאתי אותך
.ממשהו חשוב מדי

357
00:29:57,589 --> 00:30:00,384
?לא, זה בסדר. מה קורה

358
00:30:01,502 --> 00:30:06,098
,תראה, חוץ ממך, סידני, וג'ק
...כול מי שאני מכיר

359
00:30:06,098 --> 00:30:08,183
...והרבה אנשים שאני לא מכיר

360
00:30:08,183 --> 00:30:11,111
?חושבים שאני נרקומן שקרן, בסדר

361
00:30:11,111 --> 00:30:13,606
ולעזור לכם, לעשות משהו
,.עבור ה-סי.איי.איי

362
00:30:13,606 --> 00:30:17,317
זה הרגיש כמו הזדמנות לעשות
?משהו משמעותי שוב, אתה מבין

363
00:30:17,317 --> 00:30:19,595
,כמו, אני לא יודע

364
00:30:19,595 --> 00:30:24,116
אולי עברתי את כול החרא
?הזה מסיבה מסוימת. -מה זה

365
00:30:24,116 --> 00:30:27,152
אני יודע שאתה לא יכול
.לשלם לי, זה לא משנה

366
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
.אתה מסתכל על 40 שמות

367
00:30:31,707 --> 00:30:34,247
אלה הם 40 ילדים שהוציאו תוצאה
מושלמת במבחן הסטנדרטי

368
00:30:34,247 --> 00:30:38,505
.שכלל את השאלות של פרויקט חג המולד
?איך השגת את זה-

369
00:30:38,505 --> 00:30:40,172
,'בין שנת 80' ל-85
(קרנגי מלון (שם אוניברסיטה

370
00:30:40,172 --> 00:30:43,506
ערכו מחקר תרבותי על
.שיטת המבחנים הסטנדרטיים

371
00:30:43,506 --> 00:30:48,098
לא רק שהיו להם את התוצאות, הם
.גם הצליבו אותם ע"פ שם ומוצא אתני

372
00:30:48,098 --> 00:30:50,809
ה-אפ.בי.איי. מנסה לצמצם את רשימת
הילדים במשך אותו הזמן שאתה עושה זאת

373
00:30:50,809 --> 00:30:53,103
ועד עכשיו הם לא הצליחו
.להעלות שם אחד

374
00:30:53,103 --> 00:30:55,391
זה כנראה בגלל שהם לא
'יודעים שרישומי הבחינות מ-82

375
00:30:55,391 --> 00:30:58,609
.חסרים מהארכיון של שירות הבחינות
?למה אתה מתכוון, חסרים-

376
00:30:58,609 --> 00:31:03,280
?מי לקח אותם
.אני לא יודע עדיין-

377
00:31:06,430 --> 00:31:08,930
-ניו דלהי-

378
00:31:23,592 --> 00:31:27,387
?מה מטרת הביקור שלכם בהודו
.חופשה משפחתית-

379
00:31:27,387 --> 00:31:30,015
אנחנו מטיילים בפארק הלאומי
.קזירנגה ברכבת

380
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
לא בדיוק חופשה
.כשמכריחים אותך ללכת

381
00:31:32,100 --> 00:31:35,896
,אל תיעלב. מדינה נחמדה. -מותק
.הסכמנו שנבלה את חג ההודיה יחד

382
00:31:35,896 --> 00:31:38,482
כן, לפני שגיליתי שכול
.החברים שלי יהיו במיאמי

383
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
.בסדר, לא נדבר על זה עכשיו
.אני מתנצל

384
00:31:44,488 --> 00:31:46,715
.תיהנו משהותכם
.תודה. -תודה-

385
00:31:46,715 --> 00:31:51,715
.זו מחרוזת יפהפייה שאת עונדת
.מתנה ליום הנישואין מבעלי-

386
00:31:54,790 --> 00:31:56,458
!תודה

387
00:32:12,808 --> 00:32:16,019
.מצטער, ניסיתי להתקשר למודיעין

388
00:32:16,019 --> 00:32:18,781
.אולי אוכל לעזור

389
00:32:18,781 --> 00:32:21,100
.הם יהיו בנקודת המפגש ב-22:00

390
00:32:21,100 --> 00:32:23,130
.אני מבין

391
00:32:25,112 --> 00:32:28,448
הפעילו את איש הקשר
.של ה-סי.איי.איי

392
00:32:38,917 --> 00:32:41,597
.G את גברת, בתא

393
00:32:42,496 --> 00:32:45,833
,מר וגברת גודסון
.H אתם ממש לידה בתא

394
00:32:52,898 --> 00:32:54,892
שאר המטען שלכם
.יהיה באזור המטען

395
00:32:54,892 --> 00:32:57,541
.תודה
.תודה-

396
00:34:13,095 --> 00:34:15,806
.הגשר הזה הוא נקודת ה-אל-חזור

397
00:34:15,806 --> 00:34:18,600
,אם את משקרת
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד

398
00:34:18,600 --> 00:34:21,687
הייתי מציעה שאקפוץ ראשונה אבל אני
.לא רוצה להיות מואשמת בניסיון בריחה

399
00:34:21,687 --> 00:34:25,190
.נקפוץ באותו הזמן! סידני, את אחרינו
.זה לא בטוח-

400
00:34:25,190 --> 00:34:28,610
,הרוחות חזקות מדי
.המצנחים שלנו עלולים להסתבך

401
00:34:28,610 --> 00:34:30,612
.אתה תקפוץ ראשון
!אני לא מוריד ממך את העיניים-

402
00:34:30,612 --> 00:34:32,781
.תקפצי את ראשונה
.תצטרך לסמוך עליי מתישהו-

403
00:34:32,781 --> 00:34:34,192
!זה הדבר האחרון שתקבלי ממני

404
00:34:34,192 --> 00:34:37,002
הסיבה היחידה שאתה יודע על הנשק
.הגרעיני היא בגללי. אני רוצה קצת כבוד

405
00:34:37,002 --> 00:34:40,289
נפספס את החלון שלנו
!אם לא תקפצי. -תשתקו

406
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
.אמרתי לך לבוא אחרינו אחרי שנקפוץ
.היינו מפספסים את החלון שלנו-

407
00:35:07,816 --> 00:35:11,512
סידני, אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך
.עלייך בין אם את מסכימה איתי או לא

408
00:35:11,512 --> 00:35:13,480
.בסדר

409
00:35:15,708 --> 00:35:17,576
.שם

410
00:35:28,095 --> 00:35:30,506
הסוכן בריסטו, כל-כך
.טוב לראות אותך שוב

411
00:35:30,506 --> 00:35:33,008
.עבר זמן רב, סעיד
.זאת הבת שלי, סידני

412
00:35:33,008 --> 00:35:35,702
המוניטין שלך מתחיל
.להתחרות עם זה של אביך

413
00:35:35,702 --> 00:35:37,786
.נעים להכיר

414
00:35:38,805 --> 00:35:42,184
.סעיד אכטר, אירינה דרבקו

415
00:35:42,184 --> 00:35:45,312
היא מסייעת לנו בהשאלה
.ממעצר ה-אפ.בי.איי

416
00:35:45,312 --> 00:35:48,690
,שם המשפחה שלך הוא אכטר
.אבל יש לך מבטא קצת הינדי

417
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
.אימא שלי היא מג'אמו

418
00:35:51,318 --> 00:35:54,496
,ההורים שלך היו אמיצים שהתחתנו
.ביודעם על הדעה הקדומה שציפתה להם

419
00:35:54,496 --> 00:35:56,578
.בואו נזוז

420
00:35:58,492 --> 00:36:02,704
יש לי את כול מה שאתם צריכים
.כדי לחדור למחנה הכלא לא מורגשים

421
00:36:02,704 --> 00:36:06,191
,אמ-בי-ג'י, שכפ"צים מסוג קוולר

422
00:36:06,191 --> 00:36:09,595
,ציוד תקשורת לוויינית מוצפנת
,‏1.3‏ ק"ג של מטעני סי-4

423
00:36:09,595 --> 00:36:13,715
וגלאי קרינה כדי לעזור לכם
.לאתר את הנשקים הגרעיניים

424
00:36:13,715 --> 00:36:16,510
?כמה רחוק המוצב של החזית המהפכנית
.‏9 שעות-

425
00:36:16,510 --> 00:36:19,555
.מחוץ למוזאפרבד
.לא בשבילה-

426
00:36:36,180 --> 00:36:38,824
.אדוני, זה נשלח לחדר הדואר

427
00:36:38,824 --> 00:36:42,119
.סרקנו אותו לזיהומים ביולוגיים

428
00:36:42,119 --> 00:36:44,187
.זה נקי

429
00:37:45,216 --> 00:37:48,393
?סע אחורה. -ג'ק
!סע אחורה עכשיו-

430
00:38:24,680 --> 00:38:27,265
.עובדי סיוע בינלאומי כאן

431
00:38:35,816 --> 00:38:40,188
אני נגעל שאחד מבני ארצי
.מסייע ל-סי.איי.איי

432
00:38:40,988 --> 00:38:44,283
?אני מניח שאתה מדבר בשם יחידתך
.כן-

433
00:38:44,283 --> 00:38:47,202
אנחנו יודעים שאתה מחפש
.אחר החזית המהפכנית של העם

434
00:38:47,202 --> 00:38:51,456
חשבנו לעשות את זה
.קל עבורך. הנה אנחנו

435
00:38:55,085 --> 00:38:56,987
?יש משהו שתרצה לומר לנו

436
00:38:56,987 --> 00:39:01,175
.אנחנו רוצים את ראשי-הנפץ שרכשתם
.אני בטוח-

437
00:39:22,204 --> 00:39:24,672
.תודה על האספקה

438
00:40:24,800 --> 00:40:28,011
?את בסדר
.זאת רק שריטה-

439
00:40:28,011 --> 00:40:32,240
.תזרקי את זה
!אבא... -שקט-

440
00:40:37,905 --> 00:40:42,009
ג'ק, אנחנו בשטח אויב

441
00:40:42,009 --> 00:40:44,711
והחזית המהפכנית
.יודעים שאנחנו כאן

442
00:40:47,114 --> 00:40:51,965
אנחנו צריכים להתחיל
.לסמוך אחד על השנייה מיד

443
00:40:53,395 --> 00:40:56,998
.את לא תשאי נשק

444
00:40:58,784 --> 00:41:01,187
.בסדר

445
00:41:05,007 --> 00:41:07,885
נראה שאנחנו בערך 32 ק"מ
.מדרום-מערב לאזאד

446
00:41:07,885 --> 00:41:11,096
נוכל ליצור קשר עם ראש התחנה
.של ה-סי.איי.איי. בפקיסטן

447
00:41:11,096 --> 00:41:13,415
.הוא יחבר אותנו ללאנגלי בקו מאובטח

448
00:41:13,415 --> 00:41:16,018
.אנחנו אמורים להגיע לשם עד השחר

449
00:41:58,610 --> 00:42:03,610
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- (עונה 2, פרק 8: המעבר (חלק 1 -

450
00:42:04,110 --> 00:42:09,110
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

451
00:42:09,610 --> 00:42:14,610
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-