1
00:00:03,436 --> 00:00:05,231
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

2
00:00:13,902 --> 00:00:16,026
בסדר דיקסון, אני בפנים.

3
00:00:16,136 --> 00:00:17,192
המתיני

4
00:00:17,303 --> 00:00:23,394
סידני, את מחפשת אחר וסילי קבילוב, מספר זיהוי
C-16

5
00:00:36,003 --> 00:00:37,127
מה הולך כאן?

6
00:00:37,236 --> 00:00:39,827
שמענו על הצפנים שהשגת.

7
00:00:39,936 --> 00:00:42,731
אין להם שום עניין עם כוחות צבאיים.

8
00:00:42,837 --> 00:00:45,961
הם צפני הבקרה עבור 6 ראשי נפץ גרעיניים

9
00:00:46,069 --> 00:00:48,864
שהאוזבקים והסוכנות אישרו

10
00:00:48,970 --> 00:00:50,560
שהלכו לאיבוד לפני 6 חודשים.

11
00:00:50,703 --> 00:00:52,566
את יודעת היכן ראשי הנפץ?

12
00:00:52,670 --> 00:00:53,431
כן, אני יודעת

13
00:00:53,570 --> 00:00:54,796
הם נמצאים בקשמיר,

14
00:00:54,937 --> 00:00:59,426
תחת מה שהיה פעם בית הכלא השמור ביותר.

15
00:00:59,570 --> 00:01:01,660
את עומדת להוביל אותנו
לבית הכלא הזה.

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,429
נתתי את הצפנים הללו לאס.די 6

17
00:01:03,536 --> 00:01:06,660
אשמתך נטולת ביסוס.
עשית את עבודתך.

18
00:01:06,770 --> 00:01:08,258
אני הולכת, אבא

19
00:01:08,370 --> 00:01:10,302
אני לא עומד לתת לאירנה דרבקו

20
00:01:10,403 --> 00:01:13,766
שע"י 6 ראשי נפץ גרעיניים
תהיה מפוקחת רק על ידך.

21
00:01:15,170 --> 00:01:17,761
אם את משקרת, אף אחד מאיתנו
לא ישרוד.

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,994
הסיבה היחידה שאתה יודע על
ראשי הנפץ היא בגללי.

23
00:01:21,104 --> 00:01:22,831
אנחנו נפספס את חלון ההזדמנות
אלא אם כן תקפצי!

24
00:01:22,937 --> 00:01:24,129
סתמו!

25
00:01:36,404 --> 00:01:38,370
כרגע יש לנו 6 מזוודות ראשי נפץ

26
00:01:38,471 --> 00:01:40,663
שעומדים להיות מופעלים מחר.

27
00:01:40,770 --> 00:01:43,634
האם הידיעה מאושרת?
לסי.איי.אי אין פרטים.

28
00:01:48,437 --> 00:01:49,697
כאן מטפסת הרים.

29
00:01:49,803 --> 00:01:54,235
שמעי לי, מטוסי קרב בשמים.
את חייבת לעזוב

30
00:02:24,304 --> 00:02:26,861
יש לנו את הליבות. תגיד להם
לבטל את מתקפת האויר!

31
00:02:28,437 --> 00:02:30,664
כאן ווהן. בטלו את מתקפת האויר.

32
00:02:30,804 --> 00:02:33,235
בטלו את מתקפת האויר.

33
00:02:47,005 --> 00:02:50,869
כשגיליתי שאמי זייפה את מותה

34
00:02:50,971 --> 00:02:52,903
לפני 20 שנים,

35
00:02:53,005 --> 00:02:57,266
אחרי שהתאבלתי עליה מרבית חיי,
היא עדיין היתה בחיים,

36
00:02:57,372 --> 00:03:01,099
ניסיתי לדמיין איך זה להרגיש

37
00:03:01,205 --> 00:03:05,637
לעמוד באותו החדר יחד עם שני הורי שוב.

38
00:03:06,938 --> 00:03:08,961
זה נראה בלתי אפשרי

39
00:03:11,438 --> 00:03:18,098
ששני האנשים עם כ"כ הרבה
רמאויות ביניהם

40
00:03:18,205 --> 00:03:22,933
יוכלו למצוא דרך לנשום את אותו האויר.

41
00:03:24,205 --> 00:03:28,035
ופתאום במקרה, היינו שלושתינו.

42
00:03:30,405 --> 00:03:35,632
הולכים בדרך עפר במרכז קשמיר.

43
00:03:35,739 --> 00:03:42,160
כשהיינו שם עבדנו כצוות,
וזה היה מנחם.

44
00:03:44,672 --> 00:03:49,001
עשו לנו מארב,
והשבנו מלחמה חזרה.

45
00:03:50,605 --> 00:03:53,070
וניצלנו

46
00:03:53,172 --> 00:03:56,968
כן, הורי ואני
הלכנו באותה הדרך.

47
00:04:01,039 --> 00:04:03,664
תודה
תודה רבה

48
00:04:11,705 --> 00:04:13,637
ווהן סיפר לי שדוולין אישר
לך לעשות מחקר

49
00:04:13,739 --> 00:04:16,705
אם תעבור את מבחן
הנאמנות מוגלין-רייך

50
00:04:16,839 --> 00:04:20,498
זהו דבר המסירה שלך
על מנת שתוכל למסור.

51
00:04:20,605 --> 00:04:21,332
תזכור ש...

52
00:04:21,439 --> 00:04:23,529
אני צריך להפיל אותו
כן

53
00:04:24,805 --> 00:04:26,236
הי, מה קורה?

54
00:04:26,339 --> 00:04:28,429
הי, היכן היית?

55
00:04:30,006 --> 00:04:32,767
שמעו, כל פעם שהלכתי בחדר לאחרונה,

56
00:04:32,872 --> 00:04:34,996
שניכם, משתתקים כאילו
שאני מפריעה לכם.

57
00:04:35,106 --> 00:04:37,004
אני מתכוונת, אני מפריעה?
מה? לא

58
00:04:37,106 --> 00:04:40,162
אנחנו רק דיברנו.
למה את לא מתישבת?

59
00:04:40,272 --> 00:04:43,102
אני לא יכולה.
שכחתי את המפתחות שלי.

60
00:04:43,206 --> 00:04:45,728
אני צריכה לפתוח את המסעדה.

61
00:04:45,873 --> 00:04:47,031
נתראה

62
00:04:47,172 --> 00:04:48,194
כן

63
00:05:15,639 --> 00:05:20,469
קנדל אפשר לי להיות
כאן למשך 15 דקות, פעמיים בשבוע.

64
00:05:22,107 --> 00:05:26,232
שמת את הבקשה, נכון?
על מנת לתת לי פסק זמן כאן?

65
00:05:26,340 --> 00:05:27,703
כן

66
00:05:28,506 --> 00:05:31,733
אנחנו מעריכים את עזרתך בקשמיר

67
00:05:33,107 --> 00:05:35,698
אני צריכה שתביני.

68
00:05:37,073 --> 00:05:40,470
הייתי בת 18 שהק.ג.ב גייסו אותי.

69
00:05:44,173 --> 00:05:46,968
עבור אישה כשהיא נשאלת
אם היא רוצה לשרת את מדינתה,

70
00:05:47,073 --> 00:05:48,039
זה היה העתיד.

71
00:05:48,140 --> 00:05:52,868
זה נחשב כהסכמה, עצמאות.

72
00:05:54,240 --> 00:05:59,501
הייתי טיפשה מלחשוב
שיש אידיאולוגיה

73
00:05:59,607 --> 00:06:02,300
שצריכה לבוא לפני בתי.

74
00:06:06,340 --> 00:06:07,862
סידני?

75
00:06:10,007 --> 00:06:12,302
התכופפי!
התרחקי מייד!

76
00:06:12,407 --> 00:06:15,702
הבה ונראה את הידיים שלך!
תשאירי אותם למעלה!

77
00:06:25,340 --> 00:06:28,737
מה קרה?
היה לנו סידור

78
00:06:28,874 --> 00:06:32,033
כן, אותו אחד שנכשלת בו

79
00:06:32,141 --> 00:06:36,505
הפעולה שלנו בקשמיר היתה
בזבוז משאבים של אס.די 6

80
00:06:37,108 --> 00:06:38,801
לא השגנו שום דבר.

81
00:06:42,741 --> 00:06:47,435
אז, השאלה שלי היא, האם בגדת בי,

82
00:06:47,540 --> 00:06:50,438
או שאתה לא מוכשר?

83
00:06:51,074 --> 00:06:54,972
טכניקת החקירה פותחה ע"י
קמר רוג

84
00:06:55,741 --> 00:06:59,866
כדי להקטין את החבלות באסירים פוליטיים

85
00:07:00,008 --> 00:07:02,940
כאשר אפשרו להם להיות מצולמים.

86
00:07:03,074 --> 00:07:07,836
תראה, אם אני אמשוך זאת
טיפה חזק יותר,

87
00:07:07,941 --> 00:07:13,134
הזכוכית תישבר,
ואני לא רוצה לעשות זאת.

88
00:07:14,041 --> 00:07:14,665
אז ספר לי

89
00:07:14,774 --> 00:07:18,763
אתה חושב שלא היה לנו מזל
בסיכון הראשון שלנו יחד?

90
00:07:20,041 --> 00:07:25,064
או שיש לך תוכנית אחרת
שאתה רוצה לספר לי?

91
00:07:33,041 --> 00:07:35,438
לא בגדתי בך

92
00:07:35,541 --> 00:07:37,904
הסכמנו לאחד את המאמצים שלנו.

93
00:07:38,708 --> 00:07:41,367
אני נשבע לך
זאת הכוונה שלי.

94
00:07:42,742 --> 00:07:45,105
אז ספר לי,
מה לא הלך בסדר בקשמיר?

95
00:07:45,208 --> 00:07:48,332
חיל האויר ההודי ביצעו תקיפה אוירית

96
00:07:48,441 --> 00:07:49,770
על בית הכלא של פי.אר.אף

97
00:07:49,875 --> 00:07:53,034
האמנות של רמבלדי נהרסה.

98
00:07:53,641 --> 00:07:56,072
איש הקשר שלי באזור,
ג'רארד קובי,

99
00:07:56,175 --> 00:07:59,198
האמין ששיחדתי את הרשויות
ההודיות.

100
00:08:00,875 --> 00:08:02,602
אם כל הכבוד, אדוני,

101
00:08:02,708 --> 00:08:05,265
האם הדליפה יכלה לבוא
מהמשרד הזה?

102
00:08:06,541 --> 00:08:10,029
לסלואן אין שום מושג שחיבלת
בפעולה שבקשמיר?

103
00:08:10,175 --> 00:08:12,265
אם הוא ידע, לא היינו מנהלים
את השיחה הזאת

104
00:08:12,409 --> 00:08:14,966
היות וסארק נכשל להעביר
את ההבטחה שלו,

105
00:08:15,075 --> 00:08:17,472
השותפות שלהם לא תחזיק הרבה.

106
00:08:17,575 --> 00:08:20,097
לצערי, זה עדיין לא נגמר.

107
00:08:20,209 --> 00:08:24,436
סלואן שולח אותי לפאריס
יחד עם סארק הערב.

108
00:08:26,075 --> 00:08:26,563
למה?

109
00:08:26,675 --> 00:08:28,368
מערכת תוכנת דרג הלווינים

110
00:08:28,476 --> 00:08:32,067
שיחות טלפון, דוא"ל, פקסים
מכל רחבי העולם

111
00:08:32,175 --> 00:08:35,299
מסוננים דרך תוכנית, שיודעת לבצע זאת
ע"י הגדרת מילות מפתח

112
00:08:35,409 --> 00:08:36,431
שנמצאים ברשימת הסוכנות לבטחון לאומי.

113
00:08:36,542 --> 00:08:38,973
תוכנת הדרג הינו הצלחה שבלתי ניתנת למדידה.

114
00:08:39,109 --> 00:08:43,234
בצפייה לאיומים לבטחון הלאומי.

115
00:08:43,376 --> 00:08:45,637
מר סארק סיפק מידע חדש

116
00:08:45,743 --> 00:08:47,970
שמראה שאויב של האומה הזאת

117
00:08:48,075 --> 00:08:51,507
יכול להיות שכבר רכש את היכולת
להיכנס למסוף.

118
00:08:52,642 --> 00:08:55,039
ג'רארד קובי

119
00:08:55,142 --> 00:08:57,937
מנהיג לשעבר של המהפכה הקדמית

120
00:08:58,042 --> 00:09:00,303
ראש תאגיד הפשע
שבמטה שלו

121
00:09:00,409 --> 00:09:03,375
בוצעה פשיטה ע"י הרשויות
ההודיות, בשבוע שעבר.

122
00:09:03,476 --> 00:09:06,600
העסקים שלי עם מר קובי
הולכים אחורה מספר שנים.

123
00:09:06,709 --> 00:09:10,573
הוא הראה לי את מסוף תוכנת הדרג
שגנב מהסוכנות לבטחון לאומי.

124
00:09:10,676 --> 00:09:13,005
זאת שהוא שומר בחברה בפריס.

125
00:09:13,143 --> 00:09:15,870
תשומת הלב של הרשויות המקומיות
הובילו את קובי להאמין

126
00:09:16,010 --> 00:09:16,976
שבגדתי בו

127
00:09:17,110 --> 00:09:20,371
הוא בטוח יעביר את המסוף
ליעד לא ידוע.

128
00:09:20,476 --> 00:09:22,907
מעקבים אחריו יירטו יומן מבצעים

129
00:09:23,010 --> 00:09:25,874
שמראה שתעבורת נשק
כבר נקבעה

130
00:09:25,976 --> 00:09:27,999
להיערך מחר אחרי הצהריים.

131
00:09:28,110 --> 00:09:30,507
אנחנו מאמינים כשהם יעבירו את המסוף

132
00:09:30,609 --> 00:09:34,507
סידני, את וסארק תיירטו
את שיירת הכוחות

133
00:09:34,609 --> 00:09:37,404
ותביאו את המסוף חזרה לכאן בבטחה.

134
00:09:39,043 --> 00:09:41,201
אם סלואן ישיג את המסוף הזה,

135
00:09:41,310 --> 00:09:43,901
הברית יצותתו לתאגידים,

136
00:09:44,010 --> 00:09:45,703
אכיפות חוק, תעמולות פוליטיות.

137
00:09:45,843 --> 00:09:49,138
הסיכוי לסחיטה יהיה בלתי מוגבל.

138
00:09:49,243 --> 00:09:50,469
מהי משימת הנגד?

139
00:09:50,577 --> 00:09:54,134
אקבל מהשירותים הטכניים
תוכנית מחיקה.

140
00:09:54,243 --> 00:09:56,232
את תעלי אותה למסוף.

141
00:09:56,343 --> 00:09:59,309
וכשאס.די 6 יפעילו אותו,
זה ימחוק את הכונן הקשיח.

142
00:09:59,410 --> 00:10:01,898
סלואן יחשוב שקובי
התקין מערכת אבטחה כפולה

143
00:10:02,010 --> 00:10:04,407
למנוע גישה לא חוקית

144
00:10:06,343 --> 00:10:08,138
אעשה זאת בטיסה חזרה

145
00:10:08,243 --> 00:10:09,503
סארק ואני טסים בנפרד

146
00:10:09,610 --> 00:10:12,633
כדי לוודא שאף אחד לא יקשר
אותו לאס.די 6

147
00:10:15,377 --> 00:10:17,400
אוי, דרך אגב, אני נפגש עם וויל

148
00:10:17,510 --> 00:10:19,941
לעזור לו בהכנות לקראת
ההערכה הפסיכאטרית.

149
00:10:21,110 --> 00:10:22,473
תודה רבה

150
00:10:23,577 --> 00:10:24,508
אני אוהבת זאת.

151
00:10:24,643 --> 00:10:27,074
מה?
החליפה החדשה שלך

152
00:10:27,810 --> 00:10:30,776
אוי. היא לא חדשה.
אני פשוט לא לובש אותה לעתים קרובות.

153
00:10:30,877 --> 00:10:33,069
באתי מהלוויה

154
00:10:34,710 --> 00:10:36,608
אבא של אליס נפטר.

155
00:10:38,777 --> 00:10:40,333
אני מצטערת

156
00:10:42,211 --> 00:10:44,506
איך היא מסתדרת?
בסדר

157
00:10:44,610 --> 00:10:48,064
ובכן, לא כ"כ, אבל היא תהיה בסדר.

158
00:10:48,177 --> 00:10:50,166
תודיע לי אם תרצה משהו.

159
00:11:00,311 --> 00:11:03,277
גברת בריסטו, היי, אני יודע
שיש לך מטוס לתפוס,

160
00:11:03,378 --> 00:11:05,570
אבל אכפת לך לעשות טובה עבורי?

161
00:11:05,677 --> 00:11:08,268
בסדר, האם תוכלי לקחת כמב צילומים
מסביב לפריס

162
00:11:08,378 --> 00:11:10,639
עם הדבר הזה למעני?

163
00:11:10,744 --> 00:11:12,607
אנחנו צריכים לשמור על הכיסוי שלנו.

164
00:11:12,710 --> 00:11:14,834
אמי חושבת שאני מפעיל מערכות מחשוב
עבור הבנק.

165
00:11:14,944 --> 00:11:18,137
אז רציתי להכניס את עצמי
לתוך התמונות הללו בשבילה.

166
00:11:18,244 --> 00:11:20,675
יש לי למעשה דוגמא.

167
00:11:20,777 --> 00:11:22,265
הנה אני והספינקס.

168
00:11:22,378 --> 00:11:24,741
אני למעשה מעולם לא עזבתי את
דרום קליפורניה,

169
00:11:24,877 --> 00:11:26,604
אבל אני אוהב להראות לאמי

170
00:11:26,745 --> 00:11:29,472
את כל המקומות שמעולם
לא הייתי בהם.

171
00:11:29,611 --> 00:11:31,167
אכפת לך?

172
00:11:31,311 --> 00:11:32,242
בכלל לא

173
00:11:32,378 --> 00:11:33,900
בסדר. שתהיה לך טיסה נעימה

174
00:11:34,044 --> 00:11:36,339
אישית, אני לא אוהב לטוס,

175
00:11:36,444 --> 00:11:40,171
אבל זאת הסיבה שאני כאן
ואת...

176
00:11:40,277 --> 00:11:42,175
יש לי דברים לעשות.

177
00:11:55,544 --> 00:11:58,271
קונבוי בתנועה.
זמן מוערך להגעה, חמש דקות.

178
00:12:01,112 --> 00:12:02,577
אני ממש מאחורי המשאית.

179
00:12:02,711 --> 00:12:04,609
קיבלתי זאת.
אני ממוקמת.

180
00:12:11,745 --> 00:12:13,869
חבל כ"כ שאנו נוסעים בנפרד.

181
00:12:13,978 --> 00:12:14,875
היינו יכולים לנצל את ההזדמנות

182
00:12:14,978 --> 00:12:16,273
להכיר אחד את השני טוב יותר.

183
00:12:16,379 --> 00:12:18,469
כן אני ממש גמורה מזה, גם כן.

184
00:12:18,578 --> 00:12:21,169
את מיומנת בשמירת הסקרנות שלך.

185
00:12:21,278 --> 00:12:22,504
אל תחמיא לעצמך.

186
00:12:22,611 --> 00:12:26,736
אני מתייחס לעובדה שאמך ואני
עבדנו ביחד

187
00:12:26,845 --> 00:12:28,969
לפני שהיא התחבאה.

188
00:12:30,711 --> 00:12:32,643
למדתי המון ממנה.

189
00:12:32,745 --> 00:12:35,768
במספר דרכים, אני חושב עליה
בתור אמא שלי.

190
00:12:37,045 --> 00:12:38,340
תקשיב לי

191
00:12:38,445 --> 00:12:41,842
לך ולי אין שום דבר במשותף.

192
00:12:41,978 --> 00:12:44,876
אנחנו לא חברים
ואנחנו גם לא נהפוך להיות חברים.

193
00:12:44,978 --> 00:12:48,239
אתה לא תפתה אותי ע"י סיפורים
על אשה שמעולם לא הכרתי.

194
00:12:48,345 --> 00:12:50,902
לא לקחתי בחשבון את העובדה

195
00:12:51,012 --> 00:12:53,534
שלא סיפרתי לסלואן לגבי
הנסיון להתנקש בו?

196
00:12:53,645 --> 00:12:56,872
לא תוכל לחשוף אותי מבלי לחשוף אותך.

197
00:12:56,978 --> 00:13:00,842
וכעת אני כמעט בתוך פקקי התנועה
של העיר.

198
00:13:00,946 --> 00:13:03,468
תכניס את ראשך למשחק.

199
00:13:23,879 --> 00:13:25,935
האם הפצעים שלך הגלידו?

200
00:13:26,046 --> 00:13:29,307
היתה לך את האפשרות לבגוד
בנו בקשמיר,

201
00:13:29,412 --> 00:13:31,002
אבל לא בגדת.

202
00:13:32,379 --> 00:13:35,708
אני לא מדמיינת שזה אומר
שאתה החלטת לסמוך עלי.

203
00:13:37,346 --> 00:13:42,335
העניינים הקודמים שלנו מראים
שהאסטרטגיה שלך כאן

204
00:13:42,479 --> 00:13:44,172
יכולה להיות משתלמת לטווח רחוק.

205
00:13:44,279 --> 00:13:47,540
אז לעת עתה, אני סומך על ההתנהגות
הצפויה שלך.

206
00:13:47,645 --> 00:13:50,543
כשאמרת העניינים הקודמים
התכוונת לנישואים שלנו?

207
00:13:53,113 --> 00:13:59,103
אתה יודע, טכנית, אנחנו עדיין
בעל ואשה.

208
00:14:04,413 --> 00:14:05,742
אני מצטערת.

209
00:14:06,413 --> 00:14:09,469
סידני במשימה יחד עם סארק.

210
00:14:09,580 --> 00:14:12,205
האמונה שלי אומרת שהוא
עדיין עובד למענך.

211
00:14:12,346 --> 00:14:18,176
תיעלת את המאמצים שלך בכדי
להסתנן לאס.די 6 ולסי.איי.אי

212
00:14:18,279 --> 00:14:21,972
לא משנה מה יש בראש,
אני מבטיח לך שזה לא יעבוד.

213
00:14:22,780 --> 00:14:25,143
אז, אני עומד להציע לך עסקה.

214
00:14:26,780 --> 00:14:28,268
אני אבטיח לך שתועברי

215
00:14:28,380 --> 00:14:30,845
למגורים פרטיים

216
00:14:30,947 --> 00:14:33,777
תחת מעקב של 24 שעות כמובן.

217
00:14:33,880 --> 00:14:36,812
האשליה של חרות היא יותר טובה
מאשר שאין בכלל.

218
00:14:37,680 --> 00:14:38,804
ובתמורה?

219
00:14:38,913 --> 00:14:40,606
ובתמורה, את תתודאי,

220
00:14:40,713 --> 00:14:43,645
תספרי לנו מה את באמת עושה כאן,

221
00:14:43,747 --> 00:14:45,679
למה הסגרת את עצמך.

222
00:14:50,147 --> 00:14:54,011
אתן לך זמן לחשוב על הצעתי.

223
00:15:09,713 --> 00:15:11,406
אני רואה אותך.

224
00:15:11,514 --> 00:15:13,604
אני מעבירה את הצומת לאדום.

225
00:15:29,581 --> 00:15:32,046
זהו שניים עבור יום
במשרד הטכני של מרשל.

226
00:15:32,147 --> 00:15:36,011
לא רק שזה יכול לחדור לברזל
בעומק של 2 מטרים,

227
00:15:36,114 --> 00:15:39,238
אבל זה גם מצוייד
בציוד לגאז דמעות.

228
00:15:39,347 --> 00:15:41,006
שינטרל את השומרים.

229
00:15:41,114 --> 00:15:43,238
מפעילים, שימו לב
שלום!

230
00:15:48,014 --> 00:15:50,377
אני הולך לנטרל את רכב הליווי.

231
00:15:50,481 --> 00:15:51,946
קיבלתי זאת

232
00:16:37,015 --> 00:16:38,071
משטרה! משטרה!

233
00:16:38,181 --> 00:16:40,738
משטרה! משטרה!

234
00:16:49,415 --> 00:16:52,642
זה ריק.
המסוף לא כאן.

235
00:16:52,749 --> 00:16:54,715
המשאית הינה פתיון.

236
00:17:32,682 --> 00:17:33,977
כנסי לרכב!

237
00:17:43,753 --> 00:17:50,361
זהות בדויה
פרק 10

238
00:17:50,396 --> 00:17:57,258
תורגם ע"י
rboot

239
00:18:13,016 --> 00:18:14,004
קיבלתי את הודעתך.

240
00:18:14,149 --> 00:18:16,580
כן, בוא לכאן.
אני רוצה שתפגוש מישהו.

241
00:18:16,683 --> 00:18:19,739
ג'ק בריסטו
זוהי אריאנה קיין

242
00:18:21,416 --> 00:18:24,382
גברת קיין הינה ראש
הסוכנות לביון נגדי.

243
00:18:24,483 --> 00:18:29,074
היא זאת שגילתה את הדליפה
באס.די 9 שנה שעברה.

244
00:18:29,182 --> 00:18:32,171
מרשים, בהתחשב שהנאשמים

245
00:18:32,282 --> 00:18:34,509
ניסו להטיל את האשמה עליך
בתור החפרפרת.

246
00:18:34,616 --> 00:18:38,241
גברים תמיד קוראים לנשים משוגעות
כשתופסים אותם עם התחתונים למטה.

247
00:18:38,383 --> 00:18:39,871
גברת קיין הגיעה לכאן כדי לחקור

248
00:18:40,017 --> 00:18:42,414
את הארועים שהובילו
להעלמותה של אמילי

249
00:18:42,516 --> 00:18:44,743
ואת הנסיונות לסחוט אותי.

250
00:18:44,850 --> 00:18:46,315
באיזה רמה שיתפת איתו מידע?

251
00:18:46,449 --> 00:18:48,880
הוא יודע כל מה שאני יודע

252
00:18:49,017 --> 00:18:52,949
אני מודעת למוניטין שיצא לך
בתור אסטרטג מהרמה הראשונה.

253
00:18:53,050 --> 00:18:56,607
תגיד לי מהיכן אתה תתחיל
את החקירה?

254
00:18:56,716 --> 00:18:58,874
איתי

255
00:18:59,483 --> 00:19:01,312
ארווין סמך עלי עם הכל

256
00:19:01,416 --> 00:19:03,881
אני צריך לדעת
מי העבריין

257
00:19:03,983 --> 00:19:06,881
אם הוא נמצא בפנים
אז הברית תעורער,

258
00:19:06,983 --> 00:19:09,380
ואני אהיה מועמד לרשת את כסאו.

259
00:19:09,483 --> 00:19:10,812
מניע

260
00:19:10,916 --> 00:19:12,882
ובכן, זוהי שאלה נהדרת.

261
00:19:13,017 --> 00:19:15,107
זה הדבר היחידי שניתן לומר

262
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
להפחית ממך להיות חשוד.

263
00:19:18,017 --> 00:19:19,380
לא במיוחד

264
00:19:19,484 --> 00:19:22,813
המודעות שלך למשחקי תיאוריות
תפסול את הגישה שלי.

265
00:19:22,916 --> 00:19:26,075
ולכן, הפעולה הטובה ביותר שצריך
לעשות בתור חשוד

266
00:19:26,183 --> 00:19:28,774
היא פשוט לספר את האמת.

267
00:19:33,217 --> 00:19:36,614
ובכן, ככל שתקדימי בצורה רשמית למנוע

268
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
את האפשרות של הסוכן בריסטו כחשוד,

269
00:19:40,117 --> 00:19:43,640
אני אהיה בטוח שהוא יהיה מאושר
לעזור לך בחקירתך.

270
00:19:43,751 --> 00:19:45,273
בוודאי

271
00:19:45,417 --> 00:19:46,939
אם תסלחו לי

272
00:19:48,283 --> 00:19:49,180
בבקשה

273
00:19:49,283 --> 00:19:51,544
כולה שלי

274
00:19:53,784 --> 00:19:56,807
האם היה לך פעם חלום
שחזרת לבית הספר

275
00:19:56,917 --> 00:20:01,212
והם לא איפשרו לך לסיים
בגלל שנכשלת במבחן?

276
00:20:01,317 --> 00:20:03,078
היה לי את זה לילה קודם.

277
00:20:03,183 --> 00:20:06,115
אנחנו לא מסננים בגלל ידע.
זהו פרופיל פסיכולוגי.

278
00:20:06,217 --> 00:20:10,376
אז לא אוכל להיכשל, אבל אוכל
לדעת אם אני סוציאופט.

279
00:20:10,484 --> 00:20:13,813
כמה שאלות במבחן נראות מפתיעות

280
00:20:13,917 --> 00:20:17,679
כמו דברים שאולי שתשאל מישהו
בבר תוך כדי שיחה.

281
00:20:19,550 --> 00:20:24,312
אני לא רוצה להקדים דברים, אבל
אם הדברים ילכו לקראתי

282
00:20:24,417 --> 00:20:25,314
מה הלאה?

283
00:20:25,417 --> 00:20:27,814
אתה תורשה לקרוא מסמכים מסווגים,

284
00:20:27,917 --> 00:20:30,712
ותקבל משכורת ממשלתית
שזה לא הרבה.

285
00:20:30,817 --> 00:20:34,044
בהשוואה למה שאני מרוויח עכשיו,
זה המון.

286
00:20:34,151 --> 00:20:37,810
ולהיות הוגן.אם תיתפס בשקר
אתה תיפסל.

287
00:20:37,917 --> 00:20:40,439
היות ואנו לא יודעים כמה זמן
אס.די 6 ישימו עין עליך,

288
00:20:40,551 --> 00:20:42,709
זה יהיה מסוכן מדי לעשות את
המבחן בבניין פדרלי.

289
00:20:42,817 --> 00:20:45,374
סידרנו לך ללכת לאחד
מהמקומות שלנו.

290
00:20:45,485 --> 00:20:49,178
כשתגיע לשם, הפקיד יוביל אותך
לחדר אחורי.

291
00:20:49,284 --> 00:20:51,476
הוא יגיד לך ששטר המטען אבד

292
00:20:51,618 --> 00:20:53,641
ושהוא זקוק לעזרתך.

293
00:20:53,784 --> 00:20:57,113
הוא יוביל אותך לאחור, ושם תבצע
את המבחן.

294
00:20:57,218 --> 00:20:58,376
אין הגבלת זמן.

295
00:20:58,518 --> 00:21:00,507
זה לא אמור לקחת לך יותר משעה.

296
00:21:03,951 --> 00:21:06,348
אני לא מאמין איזה שאלות
הם שאלו אותי.

297
00:21:06,451 --> 00:21:08,349
את מי תעדיף להרוג?

298
00:21:08,451 --> 00:21:11,349
א-אמא שלך
ב-אבא שלך, ג-את עצמך.

299
00:21:11,451 --> 00:21:13,712
ולא היתה אפשרות של
אף אחד מהם.

300
00:21:13,818 --> 00:21:15,078
מה זה בדיוק בא לבדוק?

301
00:21:15,184 --> 00:21:17,775
כיצד אתה רואה את עצמך
בהקשר של סמכויות.

302
00:21:17,885 --> 00:21:21,510
האם תוכל או לא תוכל להקריב את חייך
למען המדינה.

303
00:21:21,618 --> 00:21:23,345
עכשיו, זה נשמע הגיוני.

304
00:21:23,451 --> 00:21:26,417
יש לי את הכרטיסים של פרנסי
לכדורת הוליווד עבור היום הולדת שלה.

305
00:21:26,551 --> 00:21:27,448
משנינו

306
00:21:27,551 --> 00:21:29,107
נהדר. תודה רבה

307
00:21:30,551 --> 00:21:34,642
את יודעת, היא צדקה
לגבי מה שאמרה.

308
00:21:35,685 --> 00:21:37,775
נהגנו לספר אחד לשני הכל.

309
00:21:37,885 --> 00:21:39,441
אני לא יכול לספר לה שום דבר.

310
00:21:39,551 --> 00:21:41,312
אני שונאת את זה, גם כן.

311
00:21:42,718 --> 00:21:45,240
אבל אחרי דני
ומה שקרה לך,

312
00:21:45,352 --> 00:21:47,681
קיבלתי זאת כמחווה של אהבה

313
00:21:47,785 --> 00:21:50,273
לרמות את האנשים
שחשובים לי.

314
00:21:59,818 --> 00:22:00,545
מה?

315
00:22:02,319 --> 00:22:03,944
הי, מה אתם עושים כאן?

316
00:22:04,085 --> 00:22:05,311
ריטה, נכון?

317
00:22:05,419 --> 00:22:07,317
אליס, היי

318
00:22:07,419 --> 00:22:08,316
היי
הי, ריטה

319
00:22:08,419 --> 00:22:11,283
הי. זהו וויל
הי

320
00:22:11,386 --> 00:22:12,783
מיקל
נחמד לפגוש אותך.

321
00:22:12,885 --> 00:22:14,975
וגם אותך
היי, אליס

322
00:22:15,085 --> 00:22:16,311
היי

323
00:22:16,419 --> 00:22:19,385
מייקל ואני עובדים ביחד
במחלקת המדינה

324
00:22:19,486 --> 00:22:21,849
הצטערתי לשמוע לגבי מה שקרה לאביך.

325
00:22:21,952 --> 00:22:24,042
אוי. תודה לך

326
00:22:24,719 --> 00:22:26,946
מייקל מדהים

327
00:22:28,052 --> 00:22:31,643
הוא בחור מדהים.

328
00:22:38,652 --> 00:22:40,515
אוי, ריטה, אנחנו נאחר.

329
00:22:40,619 --> 00:22:41,982
אנחנו חייבים ללכת.
אני מצטער

330
00:22:42,085 --> 00:22:43,175
או, זאת לא בעיה.

331
00:22:43,285 --> 00:22:45,580
היה נחמד לפגוש אתכם

332
00:22:45,686 --> 00:22:46,844
גם אותך

333
00:22:48,020 --> 00:22:50,508
ביי
נתראה

334
00:23:01,786 --> 00:23:04,718
תוכנת הדרג נכנסה למסוף
שהבאת מפריס

335
00:23:04,819 --> 00:23:07,909
והוא היה ממוגן במנגנון
של מערכת אבטחה כפולה

336
00:23:08,053 --> 00:23:11,678
וכשהפעלנו אותו,
הדיסק הקשיח נמחק.

337
00:23:11,819 --> 00:23:13,512
החדשות הטובות הן שמר קובי

338
00:23:13,619 --> 00:23:15,982
לא מחזיק יותר במסוף.

339
00:23:16,086 --> 00:23:19,075
החדשות הרעות הן שיש לו עדיין דרך

340
00:23:19,186 --> 00:23:20,412
להיכנס לתוכנת הדרג.

341
00:23:20,520 --> 00:23:21,486
אחד מאנשיו של קובי

342
00:23:21,586 --> 00:23:24,575
ביצע שיחה למתקן אחסון נתונים בלונדון.

343
00:23:24,686 --> 00:23:27,345
המתקן דואג ללקוחות קצה מורשים

344
00:23:27,453 --> 00:23:30,317
זה כמו שקובי שכפל את תוכנת הדרג.

345
00:23:30,420 --> 00:23:33,113
ושם אותה שם בשרת מאובטח.

346
00:23:33,220 --> 00:23:35,708
הוא יוכל להנדס מסוף חדש.

347
00:23:35,819 --> 00:23:37,875
סידני, השיגי את הקבצים

348
00:23:37,986 --> 00:23:40,349
ותמחקי אותם משרת הגיבוי של קובי.

349
00:23:40,487 --> 00:23:45,181
מר סארק סיפק למרשל נתונים טכניים
לגבי המבנה.

350
00:23:45,286 --> 00:23:47,717
למעשה, כן,
למעשה, לגבי זה.

351
00:23:47,854 --> 00:23:50,820
המבנה מכיל חיישנים אלקטרוניים,

352
00:23:50,919 --> 00:23:54,043
והמחשב מאובטח דרך מערכת
הצפנה צבאית.

353
00:23:54,153 --> 00:23:57,585
כל התקן פיצוח או קשר רדיו
יוכל להתגלות.

354
00:23:57,687 --> 00:23:59,277
הדרך היחידה שבה ניתן
להגיע למסוף

355
00:23:59,387 --> 00:24:02,819
היא ע"י מישהו שיודע כיצד
לפצח אלגוריתם פוליפורמי.

356
00:24:02,920 --> 00:24:05,215
מיומנויות המתמטיקה שלי
הן מעל הממוצע,

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,252
אבל אני לא יכולה לבצע
חישובים בראש שלי.

358
00:24:07,353 --> 00:24:10,251
זאת הסיבה שאת נוסעת
יחד עם מרשל.

359
00:24:11,920 --> 00:24:13,317
איזה מרשל?

360
00:24:17,154 --> 00:24:18,210
חכו רגע.
מה?

361
00:24:18,353 --> 00:24:20,409
אתה היחידי שמוכשר
לפרוץ לשרת

362
00:24:20,553 --> 00:24:22,416
ללא אמצעי אלקטרוני.

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,849
אני לא יכול ללכת
בגלל שלא הוסמכתי להיות סוכן שטח.

364
00:24:24,954 --> 00:24:26,817
אתה תוסמך עד שתעזוב.

365
00:24:26,920 --> 00:24:29,249
סארק יעזור לך
לעבור על הפרמטרים.

366
00:24:29,354 --> 00:24:33,013
אני בטוח שסידני תדאג לך מאוד.

367
00:24:40,354 --> 00:24:41,444
קיבלנו את התדריך שלך.

368
00:24:41,553 --> 00:24:44,075
אם מרשל יצליח בהעתקת
הקבצים האלו,

369
00:24:44,187 --> 00:24:46,153
סלואן יאתחל מחדש את המסוף.

370
00:24:46,287 --> 00:24:48,185
למרשל יש זיכרון צילומי.

371
00:24:48,287 --> 00:24:52,151
ברגע שהקבצים ירוצו על גבי המסך
הוא יזכור אותם.

372
00:24:52,254 --> 00:24:55,015
לא אוכל לתת לאס.די 6
מרשל מזוייף.

373
00:24:56,221 --> 00:24:57,948
לא

374
00:24:58,054 --> 00:25:01,020
אבל נוכל למשוך אותו מחוץ לאס.די 6

375
00:25:01,121 --> 00:25:01,643
מה?

376
00:25:01,755 --> 00:25:06,278
דוולין הבהיר זאת שלא נוכל
שאס.די 6 יקבלו גישה לתוכנת הדרג.

377
00:25:06,388 --> 00:25:08,876
חבלה במשימה מסוכנת
אחרי קשמיר.

378
00:25:08,987 --> 00:25:11,646
סלואן יתחיל לחשוד במשהו.

379
00:25:13,454 --> 00:25:16,181
שקלנו כל אפשרות, סיד.

380
00:25:17,021 --> 00:25:19,452
אין כל דרך אחרת לעשות זאת.

381
00:25:24,621 --> 00:25:26,382
כשאת ומרשל תחזרו,

382
00:25:26,488 --> 00:25:28,817
אנחנו ניקח אותו בחסות הגנתית.

383
00:25:28,921 --> 00:25:31,478
הוא יועבר ללנגלי לתדריך.

384
00:25:31,588 --> 00:25:36,952
כמה שזה נשמע מגוחך,
אס.די 6 הינה כל החיים שלו.

385
00:25:38,221 --> 00:25:39,118
זה לא תמיד קל

386
00:25:39,222 --> 00:25:42,551
שכל מה שהאמנת בו הוא שקר.

387
00:25:42,654 --> 00:25:46,142
אנחנו נעשה ככל שניתן
על מנת להקל עליו, אני מבטיח.

388
00:25:46,255 --> 00:25:48,743
ותהיה לו את האפשרות לעבוד עבורינו.

389
00:25:48,855 --> 00:25:52,116
מה לגבי אימו?
האם הם יוכלו ליצור קשר?

390
00:25:52,222 --> 00:25:56,313
זה יהיה נתון לשיקולו של מרשל, אבל
נוכל לתת את חסותינו עליה.

391
00:25:58,455 --> 00:26:00,353
מה סיפור הכיסוי שלי עם סלואן?

392
00:26:00,455 --> 00:26:04,353
ככל שידוע לך, המשימה
הלכה ללא בעיות.

393
00:26:04,455 --> 00:26:07,545
אנחנו ניירט את מרשל
בדרכו לביתו.

394
00:26:07,654 --> 00:26:08,880
אלך לארוז

395
00:26:08,988 --> 00:26:12,215
שמעי, בקשר לבר.

396
00:26:13,955 --> 00:26:15,978
ראית את מצלמות האבטחה?

397
00:26:17,788 --> 00:26:19,651
שלחנו סוכן למשוך את הקלטות

398
00:26:19,755 --> 00:26:22,084
אז לא נראה שהיינו ביחד.

399
00:26:22,188 --> 00:26:23,312
טוב

400
00:26:26,921 --> 00:26:28,318
אליס נראית חמודה.

401
00:26:28,422 --> 00:26:30,751
היא אומרת את אותו הדבר עליך.

402
00:26:49,122 --> 00:26:52,315
כמה זמן אתה מכיר את ארווין סלואן?

403
00:26:52,422 --> 00:26:54,149
במשך 30 שנים

404
00:26:54,255 --> 00:26:57,812
כשנפגשנו, הוא היה הממונה שלי בסי.איי.אי

405
00:26:57,922 --> 00:27:02,047
כן, וכשהוא עזב את הסי.איי.אי
הוא הזמין אותך לעבוד עבור האס.די 6?

406
00:27:02,189 --> 00:27:05,212
כן. היינו מאוכזבים מממשלת ארה"ב.

407
00:27:05,355 --> 00:27:07,082
ראינו אותם כמושחתים.

408
00:27:07,189 --> 00:27:09,121
והאמנו אז כמו היום

409
00:27:09,223 --> 00:27:12,916
שהברית תצליח להשיג דומיננטיות עולמית.

410
00:27:13,023 --> 00:27:15,147
היית קרוב במהלך כל השנים.

411
00:27:15,256 --> 00:27:18,188
למה אתה חושב שהוא גייס את ביתך

412
00:27:18,289 --> 00:27:19,447
מבלי לספר לך?

413
00:27:19,555 --> 00:27:22,214
כי הוא ידע
שהייתי מתנגד לכך.

414
00:27:22,323 --> 00:27:26,448
אמון לא בא בקלות לארווין סלואן.

415
00:27:26,555 --> 00:27:28,453
אז אם לא קיבלתי אישור,

416
00:27:28,556 --> 00:27:31,147
אני כיום מקבל את זה שהוא
גייס את סידני

417
00:27:31,256 --> 00:27:34,017
על מנת לוודא שהוא לעולם לא יצטרך
לבחון את נאמנותי.

418
00:27:34,156 --> 00:27:36,587
אתה מבקש ממני להאמין שסלואן

419
00:27:36,689 --> 00:27:39,813
לקח את ביתך כבת ערובה
על מנת לוודא את חברותכם?

420
00:27:39,922 --> 00:27:42,285
ע"פ קו העבודה שלנו,
אנחנו לא יכולים סתם לבכות

421
00:27:42,390 --> 00:27:45,117
כשדברים לא מסתדרים.

422
00:27:50,023 --> 00:27:52,250
עם מי היה לך קשר אינטימי

423
00:27:52,356 --> 00:27:55,446
במהלך 10 השנים האחרונות,
הסוכן בריסטו?

424
00:27:57,356 --> 00:27:59,480
אני סקרן לדעת לאן את חותרת

425
00:27:59,590 --> 00:28:02,714
יותר סודות התגלו דרך
שיחות במיטה מאשר בעינויים.

426
00:28:02,823 --> 00:28:06,186
אם ישנה זונה
או דיילת אי שם

427
00:28:06,323 --> 00:28:10,255
שאתה חושב ששמעה אותך כשישנת,
אז אני צריכה לדעת.

428
00:28:10,390 --> 00:28:12,947
ישנה דרך אחת עבורך שתוודאי,

429
00:28:13,090 --> 00:28:16,283
אם הפעילויות הליליות שלי
הן סיכון בטחוני, גברת קיין,

430
00:28:16,390 --> 00:28:19,844
אבל איכשהוא אני חושב ששנינו
מעדיפים את העינויים.

431
00:28:23,590 --> 00:28:27,249
מה קרה לאותו בחור שפגשתי
במשרד של סלואן?

432
00:28:27,356 --> 00:28:30,412
הוא נעשה עייף מהאשמות
חסרות הביסוס שלך.

433
00:28:32,423 --> 00:28:33,479
טוב

434
00:28:35,590 --> 00:28:39,522
אני לא סומכת על אף אחד שלא יודע
מתי מעליבים אותו.

435
00:28:39,656 --> 00:28:40,951
סיימנו?

436
00:28:45,556 --> 00:28:47,783
כן

437
00:28:47,890 --> 00:28:49,446
לעת עתה

438
00:28:58,224 --> 00:28:59,689
אי.פי.יו
מוכן

439
00:28:59,790 --> 00:29:01,585
מחמם מטען ירכתי ספינה
מוכן

440
00:29:01,691 --> 00:29:03,714
משאבות הידראוליות
מוכנות

441
00:29:03,823 --> 00:29:04,845
מה אתה עושה?

442
00:29:04,957 --> 00:29:08,286
נכנסתי לתוך הרשת
וחדרתי לתוך המחשב

443
00:29:08,391 --> 00:29:11,948
אני רק רוצה לוודא שהטייסים
לא פספסו שום דבר.

444
00:29:13,424 --> 00:29:15,151
מה זה היה?

445
00:29:15,290 --> 00:29:17,721
מתיחת הכנפיים
דבר שבשגרה.

446
00:29:17,858 --> 00:29:19,483
האם זאת הפעם הראשונה שלך במטוס?

447
00:29:19,591 --> 00:29:23,818
כן. לא יכולתי לישון, אז
שיננתי את המדריך לנהלי הטיסה.

448
00:29:25,691 --> 00:29:27,316
סליחה

449
00:29:27,424 --> 00:29:28,821
סליחה

450
00:29:28,924 --> 00:29:31,219
אני רק טיפה עצבני.

451
00:29:31,324 --> 00:29:34,256
אתה מזיע.
אתה צריך להוריד את הז'אקט שלך.

452
00:29:34,357 --> 00:29:36,380
בשום פנים ואופן
בשום פנים ואופן

453
00:29:36,491 --> 00:29:39,252
כיווצתי מצנח טקטי לדאייה

454
00:29:39,357 --> 00:29:41,323
בחלק הפנימי של הז'אקט שלי.

455
00:29:41,424 --> 00:29:43,889
אל תדאגי.
החגורה שלי הורחבה לתוך הרצועה

456
00:29:43,991 --> 00:29:47,014
רק תעשי לולאה מסביב למותניים שלך
וזה יחזיק את שנינו.

457
00:29:48,158 --> 00:29:49,089
תודה

458
00:29:49,225 --> 00:29:50,918
את לא צריכה להודות לי.

459
00:29:51,058 --> 00:29:55,422
זה התפקיד שלי לשמור עליך.

460
00:29:57,891 --> 00:30:00,981
זה לא רעש של מטוס
זה יכול להיות רע.

461
00:30:01,091 --> 00:30:02,420
מרשל

462
00:30:06,225 --> 00:30:09,520
אוי, ילד קטן משחק.

463
00:30:09,624 --> 00:30:11,885
האם זה בסדר?
האם הוא מורשה?

464
00:30:11,991 --> 00:30:14,513
משחק במטוס
אתה לא אמור

465
00:30:14,624 --> 00:30:16,987
סליחה
האם אוכל לקבל בירה זנגביל?

466
00:30:26,692 --> 00:30:28,884
אני לא חושבת שראיתי אותך
כ"כ נחמד.

467
00:30:28,991 --> 00:30:32,286
ואת נראית נחמד, יקירתי
האם אפשר?

468
00:30:32,392 --> 00:30:33,721
אפשר

469
00:30:37,358 --> 00:30:41,085
וואו
זה כ"כ מגניב.

470
00:30:42,392 --> 00:30:44,550
הי, איך הולך?
טוב לראותך

471
00:30:44,658 --> 00:30:46,714
איך, איך הולך?
מה שלומך?

472
00:30:46,825 --> 00:30:48,723
היי
נחמד לראותך

473
00:30:48,825 --> 00:30:51,915
המפתח לעשות זאת נכון
להיות לא מורגש.

474
00:30:52,026 --> 00:30:54,992
נכון, סליחה. אני לא הייתי.
הי, איך זה...

475
00:30:55,125 --> 00:30:57,249
אתה לא צריך לומר היי לכולם.

476
00:30:57,392 --> 00:31:00,789
מושבים כבר נשמרו במסדרון המלכותי
מאחורי האיש הזה.

477
00:31:00,925 --> 00:31:03,482
תאצ'ר פאוול,
ראש בטחון טכנולוגיית המידע של קובי

478
00:31:03,592 --> 00:31:06,387
והאדם היחידי עם גישה
לשרת המאובטח.

479
00:31:06,492 --> 00:31:08,355
פאוול נוכח בפילהרמונית של לונדון

480
00:31:08,458 --> 00:31:09,787
כל שבת שלישית

481
00:31:09,892 --> 00:31:12,982
ולוקח תו"כ הופעה
בקבוק קריסטל.

482
00:31:21,126 --> 00:31:26,717
אתה יודע, באך הינו המלחין האהוב עלי.

483
00:31:28,692 --> 00:31:30,521
אתה מדבר אלי?

484
00:31:30,625 --> 00:31:34,387
אני מתערב איתך שלא ידעת שהחלק
האחרון שבאך הלחין,

485
00:31:34,493 --> 00:31:37,516
הוא הצפין את שמו
ברשימות המוסיקליות שלו.

486
00:31:37,625 --> 00:31:39,783
הוא היה המלחין הכי מתוחכם

487
00:31:39,892 --> 00:31:41,221
בתקופת הבארוק

488
00:31:41,326 --> 00:31:45,088
תמיד אמרתי, אם זה לא בארוק
אל תתקן זאת.

489
00:31:45,192 --> 00:31:47,851
סלח לבעלי
הוא אוהב לפטפט הרבה.

490
00:31:47,959 --> 00:31:49,185
סליחה

491
00:31:50,326 --> 00:31:51,882
אחרי שפאוול יבלע
את תרופת ההרגעה

492
00:31:51,992 --> 00:31:54,617
זה יתחיל להשפיע
תוך חמש דקות.

493
00:31:56,925 --> 00:32:00,379
הרעיון הוא לגרום לפאוול
להאמין שהוא כמעט ולא ישן

494
00:32:00,526 --> 00:32:01,684
המינון יהיה מתון.

495
00:32:01,826 --> 00:32:05,656
מתי שתגנבי את כרטיס הגישה,
לכי דרך העיר למתקן,

496
00:32:05,760 --> 00:32:07,419
תורידי את תוכנת הדרג,

497
00:32:07,526 --> 00:32:10,582
ותחזירי את המפתח לכיס שלו
לפני הפוגת הסם.

498
00:32:10,693 --> 00:32:13,318
יחכה לך שם רכב מקדימה.

499
00:32:38,127 --> 00:32:38,649
פססט.

500
00:32:50,427 --> 00:32:52,654
אוי, תודה לאל
אתם עדיין פתוחים.

501
00:32:52,760 --> 00:32:56,123
אני מרלה רובינסון.
זהו השותף שלי פרדריק פילדס.

502
00:32:56,227 --> 00:32:58,022
אנחנו עובדים עבור
חברת החלל ג'נינגס.

503
00:32:58,127 --> 00:33:00,025
המשרד שבניו יורק
זימן אותי

504
00:33:00,127 --> 00:33:02,354
המחשב הנייד של מנהל הכספים הראשי
שלנו נגנב.

505
00:33:02,460 --> 00:33:04,550
אנחנו צריכים גישה
לשרת הגיבוי שלנו.

506
00:33:04,660 --> 00:33:06,523
אוכל לקבל את
מספר הקוד שלך?

507
00:33:06,860 --> 00:33:10,724
המספר הוא 86119

508
00:33:10,827 --> 00:33:14,452
אתם בשרת 13
בקומה השניה

509
00:33:14,560 --> 00:33:17,287
אוי, תודה לאל.
לא נהיה שם יותר מ-10 דקות.

510
00:33:17,310 --> 00:33:20,037
אס.די 6 פתחו חשבון
במתקן אחסון הנתונים

511
00:33:20,144 --> 00:33:22,007
תחת השם חברת החלל ג'נינגס.

512
00:33:22,111 --> 00:33:24,303
סטטוס הלקוח שלך
יכניס אותך מאחורי השולחן,

513
00:33:24,410 --> 00:33:26,841
וענייני הבטחון יופחתו במשמרת הלילה.

514
00:33:26,944 --> 00:33:28,569
היות וקובי פרנואיד,

515
00:33:28,677 --> 00:33:31,074
הוא מחכיר את כל הקומה השלישית לעצמו.

516
00:33:31,177 --> 00:33:34,609
אתם צריכים לפרוץ לקומה השלישית
כדי להיכנס לשרת.

517
00:33:34,710 --> 00:33:37,766
סיד, את היית מדהימה.
את התנהגת, כמרגלת.

518
00:33:37,877 --> 00:33:40,399
מוכן לעשות את הקסם שלך?
אני מוכן לכל דבר.

519
00:33:40,543 --> 00:33:42,133
איך הגעתם לכאן?

520
00:33:42,277 --> 00:33:43,606
האזור הזה מוגבל.

521
00:33:48,744 --> 00:33:51,539
אדוני, אתה חייב לבוא עימנו.

522
00:33:58,144 --> 00:34:00,735
סיד, ירו בי.
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

523
00:34:00,844 --> 00:34:02,968
אוי אלוהים!
סיד, סיד, ירו בי!

524
00:34:03,077 --> 00:34:04,633
ירו בי!
אוי אלוהים!

525
00:34:04,745 --> 00:34:06,176
מרשל, מרשל

526
00:34:06,277 --> 00:34:10,039
זהו חץ הרדמה. הוצאתי אותו לפני
שקיבלת את רוב המינון.

527
00:34:10,144 --> 00:34:13,940
תודה לאל לבריטים
ולחוקים נגד נשקים, נכון?

528
00:34:14,077 --> 00:34:15,201
אני בסדר, אני בסדר.

529
00:34:15,344 --> 00:34:16,570
מה אמרת?

530
00:34:16,711 --> 00:34:19,643
אני חושב שאמרתי: אני מסוגל
להריח אותך מכאן באווק

531
00:34:19,778 --> 00:34:20,641
אווק

532
00:34:20,745 --> 00:34:24,700
השפה הרשמית של הילידים באנדורה.

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,138
אני חושב שהשתנתי קצת על עצמי.

534
00:34:27,244 --> 00:34:30,403
אני מתכוון, לא הרבה,
רק זרזיף קטן.

535
00:34:30,511 --> 00:34:33,033
מרשל, הישאר איתי.

536
00:34:33,144 --> 00:34:34,666
הישאר איתי.
אני בסדר.

537
00:34:34,778 --> 00:34:35,868
אתה בסדר?
כן

538
00:34:35,978 --> 00:34:37,739
אתה בטוח?
כן, אני בסדר.

539
00:34:37,845 --> 00:34:40,969
קיבלתי קצת.
בוא ונלך. אני יכול ללכת.

540
00:34:45,911 --> 00:34:48,001
בסדר, בסדר, חכה רגע.

541
00:34:48,145 --> 00:34:50,303
חכה שם
חכה

542
00:34:52,178 --> 00:34:54,041
בסדר

543
00:34:54,145 --> 00:34:54,667
שלוש

544
00:34:54,811 --> 00:34:56,800
בסדר, הישאר ער
הישאר ער

545
00:34:56,911 --> 00:34:59,274
קדימה, קדימה
קדימה, קדימה

546
00:34:59,379 --> 00:35:01,936
הישאר ער,הישאר ער
הישאר ער

547
00:35:04,412 --> 00:35:06,673
מרשל, התרכז!

548
00:35:06,778 --> 00:35:08,004
אני אוהב אותך

549
00:35:08,112 --> 00:35:09,737
אווו

550
00:35:11,212 --> 00:35:13,473
תוכנת הדרג
הינה על המחשב הזה.

551
00:35:13,579 --> 00:35:15,976
אתה חייב להיכנס אליה.
אני אעשה את השאר.

552
00:35:16,078 --> 00:35:18,010
בסדר
נכנסתי, נכנסתי

553
00:35:18,112 --> 00:35:19,078
קדימה

554
00:35:20,145 --> 00:35:21,133
קיבלתי זאת

555
00:35:21,278 --> 00:35:24,607
הכל בסדר

556
00:35:32,878 --> 00:35:33,900
מרשל?
המממ?

557
00:35:34,011 --> 00:35:35,806
אמא

558
00:35:39,945 --> 00:35:42,809
בהתחשב במצב הנוכחי במהלך היצירה

559
00:35:42,912 --> 00:35:46,867
שצורפה עם מחולל אקראיות
תיתן לך את הסיסמא.

560
00:35:48,812 --> 00:35:50,778
אוי, מרשל, אתה גאון.

561
00:35:57,245 --> 00:35:59,836
תודה רבה לך

562
00:36:13,445 --> 00:36:15,672
אלוהים
כנראה נימנמתי

563
00:36:15,779 --> 00:36:18,506
ובכן, לא היית היחידי

564
00:36:55,580 --> 00:36:57,738
אז, המכונית הזאת תיקח אותך הביתה.

565
00:36:57,847 --> 00:36:59,836
בסדר, תודה

566
00:36:59,979 --> 00:37:02,740
את חושבת שהנהג יקח את
ניתוב הסצינה?

567
00:37:02,880 --> 00:37:06,243
יש לי סרט שקופיות מדהים
שרץ בראש שלי.

568
00:37:06,346 --> 00:37:08,971
אני עדיין לא מאמין
שהיינו הכוכבים.

569
00:37:09,079 --> 00:37:13,477
אני רוצה לצפות בזה מספר פעמים
לפני שאני חוזר חזרה לחדר שלי.

570
00:37:13,580 --> 00:37:14,011
בוודאי

571
00:37:14,113 --> 00:37:16,271
יש לי תמונות אמיתיות של לונדון

572
00:37:16,380 --> 00:37:18,641
על מנת להראות לכולם
כשאחזור הביתה

573
00:37:38,446 --> 00:37:39,536
מרשל

574
00:37:46,114 --> 00:37:47,739
נתראה, בסדר?

575
00:37:48,780 --> 00:37:50,006
בסדר

576
00:37:53,314 --> 00:37:55,337
הי, את יודעת מה החלק הכי טוב?

577
00:37:57,680 --> 00:38:02,237
אני אף פעם לא הייתי גאה
להיות בחברה הטובים.

578
00:38:16,781 --> 00:38:18,406
כן, אמא, אהיה בבית.

579
00:38:18,514 --> 00:38:22,469
אני רק חוזר חזרה
מנסיעת עסקים גדולה מלונדון.

580
00:38:22,581 --> 00:38:25,637
כן, אמא, בוודאי
הם נתנו לי אוכל במטוס.

581
00:38:25,748 --> 00:38:28,509
אני לא יודע
זה היה עוף או דג.

582
00:38:28,614 --> 00:38:29,874
חכי, המתיני שניה.

583
00:38:29,981 --> 00:38:31,139
תוכל לפנות שמאלה?

584
00:38:31,247 --> 00:38:33,872
ישנו מועדון לילה שאני רוצה
לעבור דרכו.

585
00:38:43,948 --> 00:38:44,879
מה הולך פה?

586
00:38:45,014 --> 00:38:47,775
הפתעה!

587
00:38:48,381 --> 00:38:51,540
זאת הסיבה שכולכם שתקתם
כשהלכתי לי בחדר.

588
00:38:53,148 --> 00:38:54,875
מזל טוב

589
00:38:56,748 --> 00:38:58,577
אוי, אני אוהבת אתכם כ"כ

590
00:38:58,681 --> 00:39:01,044
מזל טוב חמודה

591
00:39:01,148 --> 00:39:03,011
אוי, אלוהים

592
00:39:18,448 --> 00:39:21,346
ג'ק בריסטו לא אחראי לסחוט אותי

593
00:39:21,448 --> 00:39:23,572
התשובות שלו כ"כ מושלמות

594
00:39:23,681 --> 00:39:26,203
הוא אפילו כעס
כשהוא היה ברור.

595
00:39:26,315 --> 00:39:27,780
אם אין לו שום דבר לכך,

596
00:39:27,881 --> 00:39:30,210
הייתי מצפה שהתשובות שלו יהיו מושלמות.

597
00:39:30,315 --> 00:39:31,439
אלא אם כן...

598
00:39:31,548 --> 00:39:33,411
יש לך משהו מנוגד למה שאמרת
לכפופים עליך,

599
00:39:33,515 --> 00:39:35,037
אנחנו לא הממשלה

600
00:39:35,148 --> 00:39:39,603
אני לא צריכה סיבה סבירה
כל מה שאני צריכה הוא ניחוש.

601
00:39:39,715 --> 00:39:43,511
הניחושים שלך לא סבירים,
את מדברת על אדם

602
00:39:43,615 --> 00:39:45,978
שעמו הייתי שותף במשך 30 שנים.

603
00:39:46,081 --> 00:39:48,546
יש לך נקודה מתה כשמדובר בו.

604
00:39:48,648 --> 00:39:51,113
הוא לא החשוד הראשון שראיינתי.

605
00:39:51,248 --> 00:39:53,338
דיברתי עם ראשי תאי האס.די

606
00:39:53,482 --> 00:39:56,209
אנשים שאולי לקחו חלק
בקידום שלך.

607
00:39:56,315 --> 00:39:58,213
אתה יודע מה מצאתי?

608
00:39:58,315 --> 00:40:02,371
כולם מפחדים ממך,
חוץ מג'ק בריסטו,

609
00:40:02,482 --> 00:40:08,573
והוא, אני מבטיחה לך, מסתיר משהו.

610
00:40:18,116 --> 00:40:20,308
חשבת על ההצעה שלי?

611
00:40:27,749 --> 00:40:30,873
אין לי על מה להתוודות, ג'ק.

612
00:40:30,982 --> 00:40:33,140
אני יודעת שזה קשה לך להאמין
שהסגרתי את עצמי

613
00:40:33,249 --> 00:40:34,737
לפצות על הטעויות שלי

614
00:40:34,849 --> 00:40:36,815
אבל זאת הסיבה.

615
00:40:39,149 --> 00:40:41,512
הסיבה היחידה שבגללה אני כאן.

616
00:40:42,383 --> 00:40:45,247
אם זאת האמת,
למה את לא מסרבת?

617
00:40:45,349 --> 00:40:49,906
אני שקלתי האם כדאי או לא
לפברק וידוי

618
00:40:50,015 --> 00:40:52,606
על מנת לצאת מהתא הזה.

619
00:40:54,216 --> 00:40:55,909
צדקת

620
00:40:56,815 --> 00:40:58,212
למרות שהחוזה הצבאי

621
00:40:58,316 --> 00:41:01,372
התבסס על התחזויות והונאות,

622
00:41:01,516 --> 00:41:04,380
זה עדיין חוקי
עד שזה יבוטל,

623
00:41:04,483 --> 00:41:08,381
וזה אומר, שמבחינה טכנית,
אנחנו עדיין נשואים.

624
00:41:11,449 --> 00:41:12,641
ג'ק

625
00:41:14,883 --> 00:41:18,337
למרות שהסכמתי שאתדרך
רק את סידני.

626
00:41:20,750 --> 00:41:25,875
מעתה, אני רוצה גם לדבר איתך.

627
00:41:39,649 --> 00:41:41,046
ווהן פה

628
00:41:43,549 --> 00:41:46,742
מה זאת אומרת שלא אספנו את מרשל?
מי כן אסף אותו?

629
00:41:56,549 --> 00:41:58,344
אוי, אלוהים

630
00:41:58,450 --> 00:42:00,779
אוי, אלוהים
אל תפגע בי

631
00:42:00,916 --> 00:42:02,972
אדוני

632
00:42:03,117 --> 00:42:04,639
אדוני, בבקשה

633
00:42:04,783 --> 00:42:06,907
בבקשה אל תפגע בי

634
00:42:14,751 --> 00:42:18,842
תגיד לי, כיצד נהנת מהסימפוניה?

635
00:42:25,332 --> 00:42:32,148
זהות בדויה
פרק 10

636
00:42:32,183 --> 00:42:37,803
תורגם ע"י
rboot