1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:23,021 --> 00:00:24,397
.תודה רבה לכם

3
00:00:24,856 --> 00:00:30,028
גבירותיי ורבותיי, ארצה
,להציג לכם את כוכב המופע

4
00:00:30,820 --> 00:00:36,535
.הצעיר שכולכם ציפיתם לו
!בואו נזמינו לבמה בתשואות

5
00:00:36,660 --> 00:00:39,746
!מחאו כפיים לסאם קוק

6
00:00:42,582 --> 00:00:45,001
'ויל סמית

7
00:00:46,795 --> 00:00:49,756
"עלי"

8
00:00:50,924 --> 00:00:52,884
?מה שלומכם שם

9
00:00:53,218 --> 00:00:56,137
-‏- 24 בפברואר, 1964

10
00:00:56,304 --> 00:00:58,265
?מה שלומכם שם

11
00:00:58,473 --> 00:01:01,601
- ג'יימי פוקס -
?אתם בסדר? שניכם בסדר

12
00:01:02,102 --> 00:01:04,646
- ג'ון וויט -
,אני שואל אתכם שוב

13
00:01:05,146 --> 00:01:08,024
?מה שלומכם, בסדר

14
00:01:26,668 --> 00:01:29,421
...אני מאמין שנבלה הערב

15
00:01:45,937 --> 00:01:47,814
?ממה אתה בורח, ילד

16
00:01:49,899 --> 00:01:51,067
.קיבלנו קריאה

17
00:03:27,122 --> 00:03:28,498
.אני אחסל אותך

18
00:03:29,499 --> 00:03:31,543
.אחטיף לך כמו אבא שלך

19
00:04:21,593 --> 00:04:24,137
במאי: מייקל מאן

20
00:04:28,600 --> 00:04:30,393
- שחורים בלבד -

21
00:04:37,484 --> 00:04:40,236
'האומה המומה מלינץ"
"של צעיר תושב שיקגו

22
00:04:54,042 --> 00:04:57,754
לאלו מכם שחושבים שבאתם
,הנה לשמוע אותנו אומרים לכם

23
00:04:57,879 --> 00:05:01,049
,כמו המנהיגים הכושים
,שהזמנים ישתפרו עבורכם

24
00:05:02,133 --> 00:05:09,265
שיום אחד נתגבר, אני אומר לכם
.שבאתם למקום הלא נכון

25
00:05:10,183 --> 00:05:13,436
כי הזמנים עבורכם לעולם לא
.ישתפרו אם לא תשפרו אותם

26
00:05:14,479 --> 00:05:18,858
אלו שבאו במחשבה שנאמר להם
להפנות את הלחי השנייה

27
00:05:18,983 --> 00:05:24,197
לאלימות של האדם הלבן ולמערכת
,חוסר הצדק שקיימת באמריקה

28
00:05:24,989 --> 00:05:31,329
חשבתם שנגיד לכם לצאת ולהתחנן
,על מקומכם במזנון שלהם

29
00:05:32,330 --> 00:05:34,916
שוב, אני אומר שבאתם
.למקום הלא נכון

30
00:05:35,625 --> 00:05:39,796
אנחנו לא מלמדים אתכם
,להפנות את הלחי השנייה בדרום

31
00:05:40,004 --> 00:05:42,549
ואנחנו לא מלמדים אתכם
.להפנות את הלחי השנייה בצפון

32
00:05:42,882 --> 00:05:46,177
אלייג'ה מוחמד הנכבד מלמד
,אתכם לציית לחוק

33
00:05:46,845 --> 00:05:51,808
,להתנהג בצורה מכובדת
.בצורה אפרו-אמריקנית גאה

34
00:05:52,725 --> 00:05:57,438
אבל במקביל אנחנו מלמדים
,אתכם שאם מישהו מרים עליכם יד

35
00:05:59,858 --> 00:06:05,905
אחיי, תעשו כמיטב יכולתכם לוודא
.שלא ישימו יותר יד על אחרים

36
00:06:11,160 --> 00:06:12,370
.פסק זמן

37
00:06:31,848 --> 00:06:35,935
פשוט ככה, אבא'לה. לעולם אל
.תנתר במקום אחד, זה מזיק ללב

38
00:06:36,060 --> 00:06:39,731
.קדימה, אחורה, לצדדים
.זה הדבר הכי חשוב

39
00:06:50,617 --> 00:06:55,872
קוראים לי בונדיני. זה מתחרז
.עם הודיני. גם הוא היה יהודי

40
00:06:56,247 --> 00:07:00,293
,"חלק מכנים אותי "שחור זריז
."חלק מכנים אותי "דאדי מאק

41
00:07:01,002 --> 00:07:05,840
‏7 שנים נתתי מכוחי לשוגר ריי
.רובינסון. הוודו שלי, הקסם שלי

42
00:07:06,633 --> 00:07:09,135
קצרצ'יק שלח אותי הנה
.לעבוד אצלך

43
00:07:09,552 --> 00:07:12,055
?מי זה קצרצ'יק
.אני קורא לו קצרצ'יק-

44
00:07:13,097 --> 00:07:16,601
אני קורא לו קצרצ'יק כי הוא
.אוהב אותם נימולים, העם הקדמון

45
00:07:16,768 --> 00:07:21,272
כמו משה. גם אני הייתי תינוק
בסל. הונחתי על מפתן דלת

46
00:07:21,397 --> 00:07:25,234
עם פתק לחזי ובו נכתב: "עשה
".למענו כמיטב יכולתך, עולם

47
00:07:26,486 --> 00:07:30,782
.אני רוצה להיות ההשראה שלך
.הממריץ בפינה שלך

48
00:07:32,200 --> 00:07:34,202
,אני יכול להיות בפינה שלך
?איש צעיר

49
00:07:41,960 --> 00:07:43,086
.פסק זמן

50
00:08:38,016 --> 00:08:41,894
.אתה בלתי נראה, כמו החבטה שלך
.תיכנס קרוב, חבטות צפופות

51
00:09:47,835 --> 00:09:50,922
!סאני ליסטון, אתה לא אלוף
!אתה בלוף

52
00:09:51,130 --> 00:09:53,466
,מרחף כמו פרפר
!עוקץ כמו דבורה

53
00:09:54,509 --> 00:09:59,138
תתקוטט, צעיר, תתקוטט. רוצים
.להפסיד כסף? תהמרו על סאני

54
00:09:59,263 --> 00:10:01,682
.הוא יודע שאני גדול
.הוא ייפול בשמונה סיבובים

55
00:10:01,808 --> 00:10:04,519
,בוא, דוב גדול ומכוער
.אני אכסח אותך פה במקום

56
00:10:06,687 --> 00:10:09,732
!‏95.72 ק"ג. -95.72 ק"ג

57
00:10:09,857 --> 00:10:15,238
,המתמודד על התואר, קסיוס קליי
?‏95.72 ק"ג! -בטוח שזה מדויק

58
00:10:16,697 --> 00:10:20,868
,דוב מכוער, קדימה, בוא נלך
!עבדת על כל האנשים האלה

59
00:10:20,993 --> 00:10:23,538
!אני לא פוחד ממך
!אני לא פוחד ממך

60
00:10:25,373 --> 00:10:28,459
!‏99.10 ק"ג. 99.10 ק"ג

61
00:10:28,584 --> 00:10:32,839
,סאני ליסטון אלוף העולם
!‏99.10 קילוגרמים

62
00:10:33,506 --> 00:10:35,716
?קילוגרמים של מה
!קילוגרמים של כיעור-

63
00:10:35,883 --> 00:10:39,762
הוא מכוער כל כך, כשהוא מזיע
הזיעה זורמת אחורה מהמצח שלו

64
00:10:39,887 --> 00:10:41,889
!להתרחק מהפרצוף שלו

65
00:10:46,227 --> 00:10:49,689
,קדימה, דוב גדול ומכוער
.אעשה ממך שטיח! -תמשיך לדבר

66
00:10:50,356 --> 00:10:52,233
!אני אדפוק אותך

67
00:10:58,489 --> 00:11:03,619
אם תכסח אותי אזחל מהזירה
.ואעלה על המטוס הראשון מהארץ

68
00:11:03,786 --> 00:11:07,248
?זו הבטחה, מר קליי
.אתה הראשון שיאכל את מילותיו-

69
00:11:08,249 --> 00:11:11,669
ליסטון אומר שהוא מדבר
?באגרופיו. מה אתה אומר

70
00:11:11,836 --> 00:11:15,006
אתה פוחד ממנו? -אני אתן
,לסאני ליסטון שיעור בדיבור

71
00:11:15,173 --> 00:11:17,675
שיעור באגרוף
.ושיעורים בנפילה

72
00:11:18,176 --> 00:11:23,222
אתה מוסלמי שחור? במיאמי
.הראלד... -דתו של אדם היא עסקו

73
00:11:23,389 --> 00:11:29,478
איזו שאלה זו? -העובדה היא
.שמלקולם אקס היה בעיר ועזב

74
00:11:29,812 --> 00:11:31,939
?זה נועד לא להביך אותך

75
00:11:32,231 --> 00:11:36,694
ליסטון לא מחבב אותך. לא
.סובל אותך, אומר שיהרוג אותך

76
00:11:36,819 --> 00:11:39,989
האוורד קוסל, אתה רק מחרחר
?מריבות. איך נעשית כזה

77
00:11:40,156 --> 00:11:44,493
.קסיוס, אתה שלוח רסן
.אם זה טוב, אז זה מה שאני-

78
00:11:46,078 --> 00:11:49,790
אתה הבא בתור. ברגע שאגמור
.עם ליסטון, אלחם בהאוורד קוסל

79
00:11:49,957 --> 00:11:51,626
.תרשמו את זה כולכם

80
00:12:07,266 --> 00:12:08,726
?זה בסדר

81
00:12:09,435 --> 00:12:11,729
?זהו זה. רוצה לבדוק אותו

82
00:12:19,820 --> 00:12:23,115
?הי, מתי חזרת
.הרגע הגעתי הנה-

83
00:12:23,282 --> 00:12:25,201
.אני בשורה הראשונה, כיסא 7

84
00:12:29,163 --> 00:12:30,915
.אני יושב עם אימא ואבא

85
00:12:34,794 --> 00:12:38,214
מראש היית צריך להישאר. לאף אחד
.אין מה להסתיר כשהוא איתי

86
00:12:38,673 --> 00:12:41,801
.אין שום דבר רע בלהיות זהיר
.הוא צודק-

87
00:13:30,308 --> 00:13:38,107
קהל נכבד, בחסות חברת השמן
,וסוכניה ב-37 מדינות ובקנדה

88
00:13:38,357 --> 00:13:41,861
המוכרת למיליוני נהגים
,"כ"חבית דלק ענקית

89
00:13:41,986 --> 00:13:47,074
ובחסות "ניו ווילדר", שפופרת
ג'ל חדשה עם נוסחה משופרת

90
00:13:47,199 --> 00:13:51,078
שמטפחת את השיער שייראה נפלא
.וטבעי וכלל לא שמנוני

91
00:13:51,245 --> 00:13:54,498
.עוד אבן דרך באגרוף לפנינו
בעוד דקות ספורות

92
00:13:54,790 --> 00:14:00,713
קסיוס מרסלס קליי מלואיוויל
יתמודד עם עצמת החבטה ההרסנית

93
00:14:01,047 --> 00:14:04,425
,של סאני ליסטון
.אלוף העולם במשקל כבד

94
00:14:04,633 --> 00:14:07,595
...על תואר אלוף העולם

95
00:14:09,513 --> 00:14:14,393
...אני מציג לימיני
.וכעת הגיעה השעה-

96
00:14:14,602 --> 00:14:18,856
גם המתמודד על התואר וגם
.האלוף נמצאים בזירה

97
00:14:19,523 --> 00:14:22,610
אליפות העולם במשקל כבד
.מוטלת על הכף

98
00:14:22,818 --> 00:14:26,822
אם נעבור את הסיבוב הראשון
.זו כבר תהיה הפתעה

99
00:14:27,323 --> 00:14:33,954
סאני ליסטון עטוף במגבת שלו
,סביב ראשו בסגנון הודי

100
00:14:34,080 --> 00:14:36,874
ונראה חורש רעות
.ומאיים כתמיד

101
00:14:37,083 --> 00:14:41,921
אבל איש זה הוא מתאגרף מנצח
.מקצוען, שלא תטעו בכך

102
00:14:45,674 --> 00:14:49,678
אני רוצה קרב נקי. כשתיפרדו
.תפסיקו לחבוט ותתרחקו

103
00:14:49,970 --> 00:14:53,808
?יש שאלות, אלוף
?יש שאלות, מתחרה

104
00:14:54,058 --> 00:14:56,769
.לגעת בכפפות, רבותיי. בהצלחה

105
00:15:00,773 --> 00:15:03,275
ערב טוב, חובבי ספורט
.ברחבי המדינה

106
00:15:03,442 --> 00:15:06,153
ליסטון במכנס לבן עם
.פסים שחורים

107
00:15:06,278 --> 00:15:10,366
,קליי גבוה ממנו ב-3.75 ס"מ
.במכנס לבן עם פסים אדומים

108
00:15:24,380 --> 00:15:26,924
.וקסיוס קליי חומק הצדה

109
00:15:42,022 --> 00:15:44,066
.תכניס לו, אלוף
.תישאר על קצות האצבעות

110
00:15:51,532 --> 00:15:54,577
אפשר לראות
.שהאלוף הוא התוקף

111
00:15:55,536 --> 00:15:58,080
.הנה חבטה מתחת ללב

112
00:16:27,318 --> 00:16:30,821
.קסיוס קליי חומק הצדה
.ועכשיו 2.5 ק"ג של שמאלית

113
00:16:30,946 --> 00:16:32,698
.עוד שמאלית, וחבטה ישירה

114
00:16:37,286 --> 00:16:38,829
.נראה שהוא הימם אותו

115
00:16:39,455 --> 00:16:43,209
.הם מתאגרפים אחרי הפעמון
.הם עדיין מתאגרפים

116
00:16:43,292 --> 00:16:44,710
!הסיבוב הזה נגמר

117
00:16:46,921 --> 00:16:51,759
תמלא את תפקידך, שופט! -כרגע
.לא שוררת אהבה בין המתחרים

118
00:16:52,092 --> 00:16:55,513
.קסיוס חוזר לפינה שלו
.זה היה סיבוב מדהים

119
00:16:55,679 --> 00:16:58,182
.אתה יכול לנצח אותו
.הוא אמור לחסל אותי-

120
00:16:59,391 --> 00:17:01,060
.אני עדיין פה

121
00:17:01,852 --> 00:17:08,317
.ליסטון לא יושב על השרפרף
.הוא נלהב לחזור אל המתחרה

122
00:17:09,527 --> 00:17:11,946
,תחסל את הגוף
.והראש ייפול אחריו

123
00:17:42,434 --> 00:17:46,647
הקרב בזירה שונה מהציפיות
.של ליסטון, כולם יאמרו זאת

124
00:17:47,398 --> 00:17:51,193
.הנה קשת שמאלית ארוכה
.עיניו של קליי פעורות לגמרי

125
00:18:01,745 --> 00:18:03,581
!קדימה, קס, זוז

126
00:18:05,958 --> 00:18:08,711
!קדימה, קסיוס
.קדימה, צ'י צ'י-

127
00:18:11,922 --> 00:18:16,552
אני לא חוזה שום דבר, אבל
...עצם ההישרדות שלו בצומת זה

128
00:18:47,499 --> 00:18:48,667
.להיפרד

129
00:18:49,585 --> 00:18:51,003
.תשחרר אותו

130
00:19:20,032 --> 00:19:23,535
.סאני ליסטון נפצע
.הוא מדמם מעינו

131
00:19:26,538 --> 00:19:30,501
.הוא מתריס בכל המומחים
עלינו להביט באיש הזה ולומר

132
00:19:30,668 --> 00:19:33,087
.שהוא לא ירא מהאלוף

133
00:20:01,323 --> 00:20:05,703
הוא שום דבר בשבילי
.והוא יודע את זה. -זהו זה

134
00:20:12,584 --> 00:20:14,211
.תן לי את זה

135
00:20:19,258 --> 00:20:20,843
.והם מוכנים

136
00:20:25,222 --> 00:20:30,060
תוציא ממנו את הכיעור. זה
.ייקח הרבה זמן, אבל אתה מסוגל

137
00:20:33,981 --> 00:20:35,232
!הנה זה בא

138
00:20:35,357 --> 00:20:37,985
!תמלא את תפקידך, שופט
!תנער אותו

139
00:20:44,324 --> 00:20:45,492
!הנה זה בא

140
00:20:47,369 --> 00:20:48,954
!קדימה, השופט

141
00:20:52,708 --> 00:20:53,667
.להיפרד

142
00:20:59,923 --> 00:21:02,050
.קליי חומק סביב והחוצה

143
00:21:05,179 --> 00:21:07,890
.הוא על החבלים ממש מעליי

144
00:21:12,811 --> 00:21:14,438
.קליי, תיכנס לקרב

145
00:21:26,700 --> 00:21:29,912
.יש לי משהו בעין
.אני לא רואה כלום. -אלוהים

146
00:21:31,789 --> 00:21:38,253
לעזאזל. -מה קרה? -כלום. -הוא
.חובט אחרי ההפרדה. טפל בזה

147
00:21:40,798 --> 00:21:45,552
,אני לא רואה. תחתוך אותן. -לא
.לא תוכל להתאגרף בלי כפפות

148
00:21:47,429 --> 00:21:49,932
.פשוט תקום. קום
.אני לא רואה, בן אדם-

149
00:21:51,141 --> 00:21:54,311
קדימה, קס! -תעמוד על
.קצות האצבעות. תרקוד

150
00:22:00,734 --> 00:22:05,823
.ליסטון מתכופף, מכה בגוף
.כאילו שהוא לא רואה את ליסטון

151
00:22:18,210 --> 00:22:19,419
.טוב, תעצור

152
00:22:20,921 --> 00:22:23,257
.תתרחק ממנו, קליי

153
00:22:25,259 --> 00:22:27,719
.האלוף הוא התוקף

154
00:22:33,851 --> 00:22:36,061
.תכניס לו, קס. -קדימה, קס

155
00:22:36,854 --> 00:22:40,941
,קליי נראה גמור. -זהו זה
.תינעל עליו. -תצמיד אותו

156
00:22:46,154 --> 00:22:48,323
.לעצור. להיפרד

157
00:22:59,918 --> 00:23:02,796
?עכשיו אתה רואה בסדר
.עכשיו אתה רואה טוב

158
00:23:07,718 --> 00:23:14,099
.לך תנצח אותו. תנצח אותו
.אתה רואה, כולו שלך

159
00:23:25,777 --> 00:23:27,029
קליי מנחית שמאלית

160
00:23:27,154 --> 00:23:29,865
אבל ליסטון מתחמק מתחתיה
.וסופג אותה במצח

161
00:23:31,742 --> 00:23:33,535
.זה קליי, הוא תוקף

162
00:23:38,749 --> 00:23:41,084
.ליסטון נסוג לאחור

163
00:24:27,172 --> 00:24:33,303
,כל התחזיות יורדות לטמיון
.בזמן שליסטון חסר מענה

164
00:24:35,097 --> 00:24:36,640
.והנה הפעמון

165
00:24:40,352 --> 00:24:42,312
.אנחנו מגיעים לסיבוב השביעי

166
00:25:20,225 --> 00:25:21,810
.רק רגע

167
00:25:22,519 --> 00:25:25,063
.הוא לא יוצא לזירה
.ליסטון לא יוצא לזירה

168
00:25:25,313 --> 00:25:28,525
המנצח ואלוף העולם החדש
!במשקל כבד הוא קסיוס קליי

169
00:25:28,900 --> 00:25:31,945
!תאכל את מילותיך
!תאכל את מילותיך

170
00:25:33,071 --> 00:25:34,531
.אני עולה לזירה

171
00:25:35,824 --> 00:25:37,451
.איי.בי.סי, לכו אחורה

172
00:25:40,454 --> 00:25:42,164
!קסיוס! קסיוס

173
00:25:42,873 --> 00:25:47,753
!אני זעזעתי את העולם
.יש מהומת אלוהים בזירה-

174
00:25:47,919 --> 00:25:52,674
!אני הגדול מכולם! אני רע
!זעזעתי את העולם

175
00:25:53,008 --> 00:25:57,220
הוא בכלל פצע אותך? -אני רק
.בן 22, ואין סימן על פניי

176
00:25:57,345 --> 00:26:01,349
.אני בטוח הגדול מכולם
.תראו כמה הוא יפה-

177
00:26:01,516 --> 00:26:06,188
.רגע, רגע, רק שנייה
.זה סאם קוק, תעלו את סאם קוק

178
00:26:06,271 --> 00:26:09,775
,זה זמר הרוק הכי גדול
.ואני המתאגרף הכי גדול

179
00:26:09,983 --> 00:26:12,152
...אנחנו ניגשים לסאני ליסטון

180
00:26:20,160 --> 00:26:22,037
.המומיה תתפוס אותו

181
00:26:22,996 --> 00:26:27,042
.המומיה לא תתפוס אותו
.הוא לא פוחד מהמומיה

182
00:26:27,250 --> 00:26:29,377
המומיה אטית מדי
.לתפוס מישהו

183
00:26:30,962 --> 00:26:36,176
מה קורה, סאם? -מה המצב? -אל
.תאמיני למה שאת רואה בטלוויזיה

184
00:26:36,343 --> 00:26:41,014
.אל תקשיבי לו. -מזל טוב, קליי
.תודה, ג'ים. -קרב אדיר, אחי-

185
00:26:41,098 --> 00:26:43,266
.אתה הבא בתור. אתה הבא בתור

186
00:26:44,518 --> 00:26:48,230
.קסיוס קליי נגד ג'ים בראון
.הקרב הכי גדול בהיסטוריה

187
00:26:48,772 --> 00:26:54,027
למומיה יש רק עין אחת. -עין
.אחת וצליעה. זו מומיה בת 643

188
00:26:54,444 --> 00:26:56,738
.היא לא יכולה לתפוס אף אחד
.תסתכלו עליה

189
00:26:56,863 --> 00:26:59,908
חייבים ליפול כי רק ככה
.המומיה תתפוס אותך

190
00:27:08,500 --> 00:27:11,044
.קסיוס, תן לנו לצלם
!כל הכבוד, אלוף-

191
00:27:13,463 --> 00:27:17,759
.ברוך בואך, אחי
.תודה. תודה. תודה-

192
00:27:18,218 --> 00:27:23,056
אצפה בך בקרב הבא. -תצפי
.בקרב הבא? כדאי שתגיעי מוקדם

193
00:27:23,181 --> 00:27:26,434
,כדאי שתגיעי מוקדם מאוד
!כי האיש הזה ייפול

194
00:27:28,478 --> 00:27:31,690
,אם הוא יקשקש
.הוא ייפול בחמש

195
00:27:33,650 --> 00:27:36,403
,אם הוא לא יירגע
.אולי אפיל אותו בארבע

196
00:27:38,029 --> 00:27:42,784
אם ירצה לבלות קצת, תעשה זאת
.באחת. -רגע, אני חורז פה

197
00:27:56,173 --> 00:27:59,801
אנשים מעריצים אותך. בכוונתך
?להיות אלוף כמו ג'ו לואיס

198
00:27:59,885 --> 00:28:05,056
.כן, אהיה האלוף של האנשים
.לא כמו ג'ו לואיס. לא בדיוק

199
00:28:06,183 --> 00:28:08,977
.מר קליי... -שמי לא קליי

200
00:28:09,394 --> 00:28:14,900
,קליי זה שם הבעלים של אבותיי
.ולא אקרא עוד בשם של עבד

201
00:28:15,150 --> 00:28:20,197
,אני קסיוס אקס. -המטיף מלקולם
?מה עם החלוקה באומת האסלאם

202
00:28:20,363 --> 00:28:23,909
זו השעה של האלוף. אני פה
,כחבר שתומך בניצחונו

203
00:28:24,034 --> 00:28:28,371
.לא אתן לך את מבוקשכם
.אני אהיה האלוף של האנשים-

204
00:28:28,496 --> 00:28:30,999
אבל לא אהיה אלוף כמו שאתם
.רוצים שאהיה

205
00:28:31,124 --> 00:28:33,168
אהיה אלוף כמו
.שאני רוצה להיות

206
00:28:51,061 --> 00:28:53,772
.היי, אחי. -עמדתי לעזוב
.ראיתי שהאור שלך דולק

207
00:28:54,439 --> 00:28:58,902
?למה אתה ער בשעה כזו
.אני צופה בתכנית על טרמיטים-

208
00:28:59,903 --> 00:29:03,490
היצורים הקטנטנים האלה אוכלים
.בתים שלמים של אנשים

209
00:29:04,115 --> 00:29:05,450
.בן אדם, תראה

210
00:29:10,038 --> 00:29:14,501
הזמינו אותי לנאום
.באוניברסיטת איבדן בניגריה

211
00:29:15,085 --> 00:29:20,298
רוצה לנסוע איתי? -יכולים
להיות 6 מיליון טרמיטים בביתך

212
00:29:20,715 --> 00:29:24,761
ולא תדע את זה עד שתלך לאכול
.משהו ותיפול דרך הרצפה

213
00:29:26,721 --> 00:29:30,725
?מה אמרת? איפה
?באפריקה. היית שם-

214
00:29:31,476 --> 00:29:34,562
.אפריקה? טוב, קדימה, בוא ניסע

215
00:29:40,443 --> 00:29:41,611
?מה יש

216
00:29:46,491 --> 00:29:50,412
חשבת פעם שאתה עלול לאבד
?שליטה? ממש לאבד שליטה

217
00:29:55,667 --> 00:29:58,545
כשהייתי קטן גזרתי תמונה
.של אמט היל

218
00:29:59,462 --> 00:30:05,135
כרכו חוט תיל סביב צווארו
.וקשרו אותו למקצרת כותנה

219
00:30:05,802 --> 00:30:09,514
עקרו אחת מעיניו כי הוא
.הסתכל על איזו אישה לבנה

220
00:30:11,391 --> 00:30:16,271
לעזאזל, לא יכולתי להסיר מזה
.מבט ולא יכולתי לזרוק את זה

221
00:30:21,067 --> 00:30:26,948
כששמעתי על ארבע הילדות
...שהופצצו בכנסייה בברמינגהם

222
00:30:30,410 --> 00:30:33,496
איסוריו של אלייג'ה מוחמד
הנכבד מונעים ממני

223
00:30:33,621 --> 00:30:35,790
.לבטא את מחשבותיי במעשים

224
00:30:37,167 --> 00:30:40,253
ברמינגהם היה חלק מהמאבק
.על זכויות אזרחיות

225
00:30:40,879 --> 00:30:43,381
להתחנן על מקום ליד שולחנו
,של האדם הלבן

226
00:30:44,174 --> 00:30:46,301
.אבל ילדים מתים הם ילדים מתים

227
00:30:46,801 --> 00:30:51,222
.אז נאלצתי לבלום את זעמי

228
00:30:53,141 --> 00:30:57,854
החזקתי את זה חזק כל כך
.שנתפסו לי השרירים

229
00:30:59,439 --> 00:31:03,443
איבדתי שליטה על צד ימין של
.גופי. רגלי כשלה

230
00:31:04,778 --> 00:31:07,489
.יד ימיני נעשתה רפה
.יש לי שבץ", חשבתי"

231
00:31:08,990 --> 00:31:11,534
,אבל נאלצתי לאגור את זה
...כי כל מה שרציתי

232
00:31:12,410 --> 00:31:16,247
אחי, כל מה שרציתי לעשות
.היה למצוא משהו ולשבור אותו

233
00:31:16,790 --> 00:31:23,671
לפרק לגורמים. לפרק כל גורם
,במערכת, כי לבך מלא כעס כל כך

234
00:31:24,381 --> 00:31:29,761
...ורוחך כבן אנוש
.על ילדים מתים

235
00:31:32,055 --> 00:31:37,435
.ולא יכולתי לעשות דבר

236
00:31:46,945 --> 00:31:51,741
כולם יודעים שאני לא יכול
.לעשות יותר שום דבר

237
00:31:56,371 --> 00:32:00,083
אז אלייג'ה מוחמד השעה אותי
.כמטיף של אומת האסלאם

238
00:32:08,633 --> 00:32:10,218
...בן אדם

239
00:32:11,636 --> 00:32:14,848
.אתה יכול לתקן את זה
.אני לא יודע-

240
00:32:16,141 --> 00:32:17,934
.אנסה כשאחזור

241
00:32:26,985 --> 00:32:30,071
.תנוח קצת, אלוף
.טוב, אחי-

242
00:33:04,189 --> 00:33:06,941
.סאלאם עליכום
.ועליכום א-סאלאם. שב-

243
00:33:19,537 --> 00:33:23,374
ידוע לך שרק אחרי שירות ארוך
וזכות גדולה

244
00:33:24,250 --> 00:33:27,754
בלידה הרוחנית והגופנית
המחודשת של אפרו-אמריקנים

245
00:33:28,338 --> 00:33:32,800
.מוענק שם מקורי
.אבל אתה מיוחד

246
00:33:33,676 --> 00:33:35,803
.אלוף עולם

247
00:33:37,514 --> 00:33:40,058
.אז ברצוני להעניק לך מתנה

248
00:33:40,642 --> 00:33:46,272
,מיום זה ואילך
.אתה תוכר כמוחמד עלי

249
00:33:51,361 --> 00:33:53,029
.מה? -נכון

250
00:33:53,696 --> 00:33:55,365
?אתה מה

251
00:33:58,409 --> 00:34:01,621
?מה רע בשם שלנו? השם שלי

252
00:34:01,913 --> 00:34:07,001
.יצרנו אותך. -איש לא יצר אותי
אף כושי ערבי בעניבת פרפר-

253
00:34:07,126 --> 00:34:10,421
לא ישנה זאת. -אין בזירה אף
.אחד מלבדי. אני יצרתי אותי

254
00:34:10,547 --> 00:34:13,633
.אתה לא יודע מי אתה
.אני יודע מי אני לא-

255
00:34:14,092 --> 00:34:16,594
,אני לא שותה או בוגד באשתי

256
00:34:16,719 --> 00:34:19,889
ואני לא מתפלל לישו
.בלונדיני כחול עיניים

257
00:34:20,014 --> 00:34:23,977
הציורים של ישו בלונדיני
!כחול עיניים האכילו אותך

258
00:34:24,143 --> 00:34:27,438
.שמו סטייקים וירקות על השולחן
...ארוחת ערב. -בגדים לגבך-

259
00:34:32,485 --> 00:34:36,322
.לך. -קסיוס. -לך

260
00:34:58,595 --> 00:34:59,721
?הלו

261
00:35:01,264 --> 00:35:04,225
.בבקשה, אבא. -תודה, מותק

262
00:35:05,018 --> 00:35:06,894
.כן. -האח מלקולם

263
00:35:07,645 --> 00:35:13,109
אלייג'ה מוחמד העניק את השם
.המוסלמי מוחמד עלי לקסיוס אקס

264
00:35:13,985 --> 00:35:16,779
הרברט מוחמד מונה כאחראי
.לאימונים שלו

265
00:35:17,614 --> 00:35:22,744
.הוא לא ייסע איתך לאפריקה
כמו כן הוא ביקש שאיידע אותך

266
00:35:22,994 --> 00:35:26,205
שההשעיה שלך תימשך
.לזמן בלתי מוגבל

267
00:35:34,922 --> 00:35:39,135
מלקולם? -האח קסיוס
.לא יבוא לאפריקה

268
00:35:42,722 --> 00:35:44,515
.לא איתי

269
00:35:48,561 --> 00:35:50,063
.אל תדחה את זה

270
00:35:56,027 --> 00:35:57,528
.אנחנו נהיה בסדר

271
00:36:03,493 --> 00:36:10,208
בסדר. -קניתי בובה קטנה
.לאטאללה. -באמת? -כן, היא יפה

272
00:36:10,792 --> 00:36:15,129
יש לי המון מה להראות לילדות
.כשאשוב. אני מצלם המון

273
00:36:15,254 --> 00:36:18,257
כן? -כן. יש לי דברים
.שווים להראות לך

274
00:36:18,383 --> 00:36:22,512
.אתה אוכל? -טוב, את לא מבשלת

275
00:36:23,763 --> 00:36:25,848
.מה קורה? -שום דבר

276
00:36:27,433 --> 00:36:32,980
הוא בטלפון עם אשתו. קשה לה
.לישון, התינוק בועט

277
00:36:33,106 --> 00:36:40,279
מה שם התינוק? -עליי להסתובב על
,צד שמאל. התעוררתי אמש פעמיים

278
00:36:40,697 --> 00:36:42,448
.אבל זה בסדר

279
00:36:54,794 --> 00:36:58,047
.תרצה לשבת? -תודה

280
00:37:03,010 --> 00:37:07,598
?מה עשית עם הטייס האמיתי
.אני הטייס וזה טייס המשנה-

281
00:37:08,099 --> 00:37:11,644
.הנה, שב, מר קליי. -בן אדם

282
00:37:12,437 --> 00:37:16,232
כשגדלתי בלואיוויל בקושי
.נתנו לשחורים לנהוג באוטובוס

283
00:38:56,207 --> 00:38:57,375
!מוחמד

284
00:39:01,212 --> 00:39:04,924
?שלום, אחי, מה קורה

285
00:39:08,886 --> 00:39:12,598
מה אתה עושה פה? -אני בדרך
.לנמל התעופה. -הרגע הגענו

286
00:39:12,765 --> 00:39:16,727
.לאן אתה טס? -לליבריה
תגיד שלום למאיה אנג'לו-

287
00:39:16,894 --> 00:39:21,190
ולשגריר הונג-הא. זה טאהר קאאד
.השגריר מאלג'יריה

288
00:39:21,357 --> 00:39:25,403
לאן לנסוע? אני רוצה לבקר
.בכל מקום. -סע לאלג'יריה

289
00:39:25,528 --> 00:39:31,033
תיפגש עם בן בלה, ואז תיסע
.למכה ולמדינה. רק חזרתי משם

290
00:39:31,200 --> 00:39:34,120
.עשיתי 7 הקפות סביב הכעבה
.התפללתי בזריחה

291
00:39:34,203 --> 00:39:37,498
שני מיליון איש, עולי רגל
.מכל עבר לבושים זהה

292
00:39:37,790 --> 00:39:41,043
.עשירים ועניים, אותו דבר
,מוסלמים בלונדיניים כחולי עין

293
00:39:41,168 --> 00:39:43,713
.ערבים, אפריקנים, אינדונזים

294
00:39:58,561 --> 00:40:03,274
.אחים כמונו, מתפללים יחד
.זה מקסים. שתיתי מים מבאר זמזם

295
00:40:03,441 --> 00:40:07,612
,התפללתי בעיר מנה העתיקה
.התפללתי על הר הערפאת

296
00:40:08,779 --> 00:40:10,865
אסור היה לך לריב
.עם אלייג'ה מוחמד

297
00:40:16,162 --> 00:40:20,875
אסור היה לך לריב עם
?אלייג'ה מוחמד הנכבד. -מה

298
00:40:22,793 --> 00:40:28,633
אסור היה לך לריב עם אלייג'ה
...מוחמד. -האח מוחמד, תראה

299
00:40:33,387 --> 00:40:34,597
!האח מוחמד

300
00:40:57,662 --> 00:40:59,372
.אני מצטער שנתתי לכם לחכות

301
00:41:25,022 --> 00:41:26,774
.סאנג'י, סאנג'י, סאנג'י

302
00:41:26,941 --> 00:41:30,111
?למה אתה כל הזמן אומר את שמי
.כי אני אוהב אותו, ילדה-

303
00:41:30,695 --> 00:41:33,114
?כמה זמן את עובדת אצל הרברט
.בערך שנה-

304
00:41:33,239 --> 00:41:35,616
אני מוכרת בטלפון קלטות
."של "מוחמד נואם

305
00:41:35,950 --> 00:41:39,996
איזה מין שם זה? -אבי קרא
.לי על שם סוניה האני

306
00:41:40,830 --> 00:41:45,292
מה אביך עושה? -הוא נורה
,במשחק פוקר כשהייתי בת שנתיים

307
00:41:45,418 --> 00:41:49,213
.אז הוא לא עושה כלום
.ואמי נפטרה כשהייתי בת 11

308
00:41:49,463 --> 00:41:56,429
.מי גידל אותך? -הסנדקים שלי
.אבל אני ברשות עצמי כבר מזמן

309
00:41:57,722 --> 00:42:00,850
מה את עושה מחר? תיסעי איתי
.לסיבוב. -אני צריכה לעבוד

310
00:42:01,017 --> 00:42:04,603
אסדר את זה עם הרברט. -הרברט
."אמר שפגשת את "החיפושיות

311
00:42:04,729 --> 00:42:10,151
כן, אבל רק אחד מהם חכם, הבחור
.במשקפיים. -הוא החביב עליי

312
00:42:10,568 --> 00:42:15,740
אנשים צרחו והתעלפו. אמרתי
"?ככה מתנהגים כשאתה מפורסם"

313
00:42:15,906 --> 00:42:19,785
,מה הוא אמר? -הוא אמר "אלוף
,ככל שאתה נעשה אמיתי יותר

314
00:42:19,952 --> 00:42:21,954
".כך זה נעשה מציאותי פחות"

315
00:43:25,309 --> 00:43:28,562
.בואי נזוז. -כן

316
00:43:29,355 --> 00:43:32,983
?איפה את גרה
.אקח אותך לשם-

317
00:45:20,799 --> 00:45:22,468
?את לא מוסלמית, מה

318
00:45:22,801 --> 00:45:27,097
לכסות את שערי, לא להתאפר
.וללבוש שמלות ארוכות? בבקשה

319
00:45:32,144 --> 00:45:37,566
?היית בתול? -בתול
?מה זאת אומרת

320
00:45:37,775 --> 00:45:43,739
.ריחפת כל כך מהנאה
.לא, אני לא בתול-

321
00:45:44,782 --> 00:45:48,410
.אבל אני כמו בתול
.אני לא צוחק

322
00:45:49,828 --> 00:45:52,539
.אני תמיד יודע כשאני יודע

323
00:45:54,500 --> 00:45:58,921
?רואה את הפנים האלו
,יש לך פנים יפות לאישה

324
00:45:59,046 --> 00:46:03,717
?אבל ראית פנים יפות כמו שלי
?מי לא תרצה להיות איתי

325
00:46:04,802 --> 00:46:09,306
כמה את? מטר שישים? זה נמוך
.מדי בשבילי, אבל אחרוג מהכלל

326
00:46:09,473 --> 00:46:13,936
.תודה רבה. -בגלל הנשמה שלך
,הנשמה שלי? -כן, את כיפית-

327
00:46:14,311 --> 00:46:17,856
.אבל עלייך להיות מוסלמית
?מוסלמית? איך עושים את זה-

328
00:46:17,982 --> 00:46:20,734
קופצים על מטאטא
?והוקוס פוקוס אתה מוסלמי

329
00:46:20,943 --> 00:46:24,613
.מעולם לא הייתי עם מישהי כמוך
,ומותק-

330
00:46:25,906 --> 00:46:29,076
.אולי גם לא תהיה עם אחרות

331
00:46:45,676 --> 00:46:47,511
.מה? -נכון

332
00:46:49,930 --> 00:46:51,098
.אני רוצה להתחתן איתה

333
00:46:53,934 --> 00:46:59,356
אהבת אמת. -לא מתחתנים עם
.בחורה כזו. זו הייתה יציאה

334
00:46:59,565 --> 00:47:04,069
.תעשה חיים. היא לא אשתך
.לא מתחתנים עם בחורה כזו

335
00:47:05,195 --> 00:47:10,075
הנה מסמכי ניהול. אני צריך
.שתחתום פה. אבי יהרוג אותי

336
00:47:11,201 --> 00:47:14,621
.תיזהר על מה שאתה חותם, עלי
.זה לא נוגע לך-

337
00:47:14,747 --> 00:47:19,043
הכול נוגע לי אם אני אומר
.שזה נוגע לי, שמן. אני נוצרי

338
00:47:19,835 --> 00:47:24,131
תשיג לי טבחית כשרה. האישה
.מהמסגד של מלקולם. -לאנה שאבז

339
00:47:24,214 --> 00:47:27,885
ותן לאחי משכורת. 50 אלף
.בשנה על נהיגה ופטפוטים

340
00:47:28,135 --> 00:47:32,931
?תצטרף כצלם שלי במשרה מלאה
.לא אקח משכורת-

341
00:47:33,057 --> 00:47:35,434
,אני עובד עצמאי
."עם דגש על "עצמאות

342
00:47:35,559 --> 00:47:39,605
.מוחמד, היא לא בשבילך
כשפגשתי אותה היא עבדה במועדון

343
00:47:39,772 --> 00:47:41,940
עם זנב של שפנפנה
.דבוק לאחוריה

344
00:47:42,066 --> 00:47:46,779
?מה עשית במועדון שפנפנות
?"מכרת את "מוחמד נוהם

345
00:47:49,531 --> 00:47:52,409
.התנזרת באימונים, עלי
.בתחת שלך-

346
00:47:53,327 --> 00:47:57,122
תפיץ את זה קצת לפני
.שתתיישב. -לא, בן אדם, לא

347
00:47:57,206 --> 00:47:59,291
נישואים הם אבן יסוד
.בחיים מוסלמיים

348
00:47:59,416 --> 00:48:02,127
.סאנג'י אינה מוסלמית
.עכשיו היא תהיה-

349
00:48:03,629 --> 00:48:05,547
.תסדר את זה, הרברט

350
00:48:22,815 --> 00:48:24,983
.כן, טוב

351
00:48:25,984 --> 00:48:28,278
?למה אנחנו נפגשים

352
00:48:29,029 --> 00:48:31,990
יש לנו פה את מלקולם
.כתף לכתף עם מרטין לותר קינג

353
00:48:32,116 --> 00:48:35,661
,ומלקולם נוסע סביב העולם
.מתרועע עם בן בלה ונאצר

354
00:48:38,664 --> 00:48:41,500
היה לנו עדיף כשמלקולם
.היה בתוך אומת האסלאם

355
00:48:43,377 --> 00:48:50,801
אז החלטנו שתשכנע את אלייג'ה
.מוחמד להחזיר את מלקולם

356
00:48:59,101 --> 00:49:01,061
.זו בדיחה, ג'ו

357
00:49:14,074 --> 00:49:19,246
?מתי תשלמו לי על ההוצאות
.ניקוי יבש לחליפות לא בא חינם

358
00:49:21,206 --> 00:49:23,083
אנחנו צריכים לדבר
.גם על הבחור הזה

359
00:49:26,920 --> 00:49:30,507
,תביא לי קבלות
.אשלם לך על הניקוי היבש

360
00:49:40,184 --> 00:49:43,270
?מה אתה שותה? -מה אני שותה
.בחיי, אלוף, זה מים

361
00:49:43,395 --> 00:49:45,939
.אתה יודע שאני אדם טבעי

362
00:49:46,690 --> 00:49:50,861
.מה קורה? אנחנו מאחרים
,אני מחליפה בגדים. נתת בי מבט-

363
00:49:50,986 --> 00:49:53,280
אז ברור לי שלא אהבת
.את מה שלבשתי

364
00:49:54,656 --> 00:49:59,661
מה זה? -מה שביקשת. כוס מים
.עם וודקה. -זה היה לפני

365
00:49:59,786 --> 00:50:02,748
.לפני מה? -לפני שהופעת
.תסתלק מכאן

366
00:50:04,500 --> 00:50:09,630
זה בסדר שאני מסתובבת בשמלה
.קצרה למענך. אני כנועה בפניך

367
00:50:09,755 --> 00:50:14,176
לא אהיה כנועה בפני האחים
.אקס וזי, ומה שהם חושבים

368
00:50:14,259 --> 00:50:18,138
הם שואלים אותי כל הזמן
?שאלות. -אילו שאלות

369
00:50:18,263 --> 00:50:22,893
לגביך ולגבינו. אני לא מגלה
.להם כלום. -תגידי את הגלוי

370
00:50:26,104 --> 00:50:30,651
לקחתם לבני את שמו, מה נתתם
.לו חזרה? סגנון רע

371
00:50:33,028 --> 00:50:36,365
.אני חושב שאתה שיכור
.אבא'לה, תתנקה

372
00:50:37,824 --> 00:50:42,412
איזה פיצוץ. נצטרך להסתדר
.עם זה. בסולם מאחת עד עשר

373
00:50:42,621 --> 00:50:48,168
.אתן עשר... לא, לא עשר
.אתן לחמש שתי נקודות טובות

374
00:50:49,711 --> 00:50:53,173
,אני לא שותה, אני לא מעשנת
.התאסלמתי למענך

375
00:50:53,298 --> 00:50:55,884
.הכול פרט לשמלות

376
00:52:27,392 --> 00:52:30,103
.סאלאם עליכום
.עליכום א-סאלאם-

377
00:52:36,735 --> 00:52:40,322
?מה אתה נכנס לי לכיסים
.תוציא את היד מהכיסים. -חכה

378
00:52:40,530 --> 00:52:45,118
.יש לנו פה גנב. -תירגע. תירגע

379
00:53:37,587 --> 00:53:41,258
אחי, השתגעת? -רצחו את
!מלקולם! ירו במלקולם

380
00:53:41,508 --> 00:53:44,594
!ירו במלקולם! ירו במלקולם

381
00:53:46,596 --> 00:53:53,687
הוא נורה שבע פעמים בחזה
.ובגוף, וירייה אחת בשוק ימין

382
00:53:53,812 --> 00:53:59,985
כפי הנראה אדם לא מוכר
ניגש לדוכן הנואמים

383
00:54:01,194 --> 00:54:04,990
,בשעה שמלקולם אקס נאם

384
00:54:06,616 --> 00:54:10,036
...ופתח באש מטווח קצר

385
00:55:17,187 --> 00:55:22,567
,הזירה מוקפת ע"י האף.בי.איי
.היציעים רק חצי מלאים

386
00:55:22,776 --> 00:55:28,949
האמרגן הוציא פוליסת ביטוח על סך
מיליון דולר בגלל החברות של קליי

387
00:55:29,074 --> 00:55:32,202
"ב"המוסלמים השחורים
.הלוחמני והקיצוני

388
00:55:32,369 --> 00:55:36,414
.אגב, גם סאני ליסטון פה

389
00:56:11,491 --> 00:56:15,453
.קדימה, בן. תחטיף לו

390
00:56:21,084 --> 00:56:25,422
.דבר לא השתנה. תחטיף לו
.תחטיף לו

391
00:56:27,966 --> 00:56:29,384
.כל הכבוד

392
00:56:32,178 --> 00:56:34,639
.הנה הוא
.תכניס לו, מותק-

393
00:56:44,357 --> 00:56:49,112
!כן! -קום
!אף אחד לא מאמין לזה. קום

394
00:56:50,030 --> 00:56:51,615
.תחזור לפינה שלך

395
00:56:54,659 --> 00:56:58,455
...אחת... שתיים... שלוש

396
00:57:04,377 --> 00:57:06,713
.בלבול. אנחנו מבולבלים

397
00:57:08,924 --> 00:57:11,343
.הספירה מראה שהכול נגמר

398
00:57:14,012 --> 00:57:17,223
!זהו זה, אלוף. -כן

399
00:57:39,329 --> 00:57:40,705
?אתה בסדר

400
00:57:43,208 --> 00:57:47,087
?מה קרה? -למה את מגונדרת ככה

401
00:57:48,171 --> 00:57:49,214
...אני

402
00:57:50,966 --> 00:57:54,594
.אני מתה מדאגה לך
.דאגה? -כן-

403
00:57:54,719 --> 00:57:57,514
ואתה מסוגל רק לחשוב
?אם אני נראית פשוטה מספיק

404
00:57:58,139 --> 00:58:01,101
ואם אחליק את שערי ואעבור
?לפרבר לבן

405
00:58:01,267 --> 00:58:03,269
.איך שאני נראה אומר משהו

406
00:58:26,459 --> 00:58:29,587
?עלי, אתה רוצה שאחזיר אותה

407
00:58:42,642 --> 00:58:44,894
.לא עכשיו. לא כרגע, חבר'ה

408
00:58:51,359 --> 00:58:54,112
?מה עליי לעשות
?לגבי סאנג'י-

409
00:58:54,904 --> 00:58:59,117
.אל תיצור איתה קשר 90 יום
,תפרסם הצהרת גירושים במסגד

410
00:58:59,242 --> 00:59:03,371
.והחוק המוסלמי יסופק
סיפוק זה לא לשכב עם אישה-

411
00:59:03,496 --> 00:59:07,042
?ששולחת אותך לירח
.אני הנורמלי היחיד שנותר

412
00:59:07,208 --> 00:59:09,878
,אני יהודי שחור
.בור וחצי שיכור

413
00:59:12,088 --> 00:59:13,715
.אני צריך לדבר איתך

414
00:59:14,966 --> 00:59:18,094
,לא, אתה יכול להישאר
.האח הרברט. -אח? הוא לא אחיך

415
00:59:18,261 --> 00:59:21,264
.אחיך מחזיר את אשתך לשיקגו
.היא בוכה כמו אלמנה

416
00:59:21,389 --> 00:59:23,683
.אני לא מת
.אתה טוב כמו מת-

417
00:59:24,059 --> 00:59:26,478
אתה לא זוכר את שמך
.או מי אתה

418
01:00:40,385 --> 01:00:42,595
?תנסה להישלח לגרמניה? -מה

419
01:00:43,138 --> 01:00:46,933
?תנסה לקבל הצבה בגרמניה
.כולם מנסים להתחמק מווייטנאם

420
01:00:47,058 --> 01:00:48,560
?על מה אתה מדבר

421
01:00:49,561 --> 01:00:52,272
.שינו את הסיווג שלך
.זה בעיתונים

422
01:00:52,647 --> 01:00:55,483
.'מה? -אלוף, אסקריג
.אתה מסווג ככשיר-

423
01:00:58,903 --> 01:01:02,907
,ניסו לגייס אותי לצבא
.ידוע לך על זה? -טוב, מתחילים

424
01:01:04,033 --> 01:01:06,703
.בסדר. בסדר. אני חייב ללכת

425
01:01:11,833 --> 01:01:13,293
.התחילו לצלם

426
01:01:15,920 --> 01:01:20,800
,עשיתי כל מה שהייתי אמור
.ונכשלתי במבחני הגיוס שלהם

427
01:01:21,009 --> 01:01:24,762
ואז בלי לבחון אותי שוב
,לראות אם החכמתי או התקלקלתי

428
01:01:24,929 --> 01:01:28,766
?הוחלט שאוכל להתגייס לצבא
...קסיוס, אני-

429
01:01:28,892 --> 01:01:32,437
שמי לא קסיוס קליי. זה שם
.של עבד ואני אדם חופשי

430
01:01:32,562 --> 01:01:36,858
.אני מוחמד עלי
.אתה יודע, אני מתנצל-

431
01:01:37,066 --> 01:01:41,529
.אני מתנצל בפניך בשידור
.שמך הוא מוחמד עלי

432
01:01:41,654 --> 01:01:45,575
.יש לך זכות להיקרא כרצונך
.אני מתנצל בפניך

433
01:01:45,742 --> 01:01:48,912
אתה בהחלט טועה המון בתור
.אדם משכיל כביכול

434
01:01:49,662 --> 01:01:51,873
?באמת למדת משפטים
,כן, מוחמד-

435
01:01:51,998 --> 01:01:55,877
ולחשוב שוויתרתי על משרד
.רווחי בשביל טיפוסים כמוך

436
01:01:56,002 --> 01:01:58,296
.אני הדבר הכי טוב שקרה לך

437
01:01:58,421 --> 01:02:01,883
בלעדיי היית לבן גבוה עם
.מיקרופון בפה

438
01:02:02,008 --> 01:02:05,553
.ובלעדיי היית רק פה

439
01:02:11,976 --> 01:02:14,187
.מיד נשוב

440
01:02:15,772 --> 01:02:19,192
?רוצה אוכל בשביל זה
?איך יכולת לעשות דבר כזה-

441
01:02:19,400 --> 01:02:23,863
.כי זה מצחיק. -לאדם שאתה מכבד
.זה כמעט נשך לי את האצבע-

442
01:02:24,030 --> 01:02:28,618
מר בונדיני, אני שמח
.שהיית עד לתקיפה הזו

443
01:02:32,330 --> 01:02:34,582
.תשתה קצת קפה עם הסוכר שלך

444
01:02:38,795 --> 01:02:42,507
רודפים אחריך מתוך פחד
מתוקפנות שחורה

445
01:02:42,632 --> 01:02:47,553
שבשכונות המצוקה. -אני לא
.אייץ'. ראפ בראון

446
01:02:48,012 --> 01:02:51,391
.אני לא סטוקלי קרמייקל
.הם רק פוליטיקאים-

447
01:02:51,891 --> 01:02:54,811
.אתה אלוף העולם במשקל כבד

448
01:03:10,118 --> 01:03:13,579
זו הצעת הממשלה. 6 שבועות
,טירונות, תצטרף למילואים

449
01:03:13,705 --> 01:03:15,123
.לא תצטרך ללכת לווייטנאם

450
01:03:15,248 --> 01:03:18,751
השליח לא יתנגד אם תתגייס
,בתנאים האלה. -לא אכנס לכלא

451
01:03:18,835 --> 01:03:22,255
ואמשיך להתאגרף? -אם תסכים
.לגיוס, החיים יימשכו כסדרם

452
01:03:33,516 --> 01:03:36,936
,מרווין דקר אנדרסון
.צבא ארה"ב

453
01:03:38,521 --> 01:03:42,233
,חואן רמונדו בניטז
.צבא ארה"ב

454
01:03:43,901 --> 01:03:47,655
,פרייס מרשל בנסון
.חיל המארינס

455
01:03:51,784 --> 01:03:56,164
,קסיוס מרסלס קליי
.צבא ארה"ב

456
01:04:07,175 --> 01:04:12,263
מר קליי, אני מיידע אותך
שסירוב להישמע לצו גיוס חוקי

457
01:04:12,680 --> 01:04:18,311
מהווה עברה לפי חוק
,האימון והשירות הצבאי

458
01:04:18,811 --> 01:04:24,901
וכרוך בעונש 5 שנות מאסר
.וקנס של עשרת אלפים דולר

459
01:04:25,902 --> 01:04:29,405
.אתה מבין? -כן, אדוני

460
01:04:30,907 --> 01:04:33,451
.קסיוס מרסלס קליי

461
01:04:36,704 --> 01:04:39,707
.קסיוס מרסלס קליי

462
01:04:50,301 --> 01:04:55,473
,הבולשת הפדראלית
.אתה עצור על סרבנות לגיוס

463
01:05:25,503 --> 01:05:27,338
?מה יש לך לומר למעריציך

464
01:05:34,011 --> 01:05:37,140
.כן. כן, זה אני

465
01:05:38,433 --> 01:05:42,103
.'לא, תשאל את צ'ונסי אסקריג
.זה עוה"ד שלי. הוא בשיקגו

466
01:05:43,896 --> 01:05:45,481
.לא, אני משוחרר בערבות

467
01:05:47,900 --> 01:05:50,570
לא, בן אדם, מעולם לא
.יריתי בשום דבר כל חיי

468
01:05:51,320 --> 01:05:54,532
,לא בברווזים, לא באווזים
.לא בצבאים, בשום דבר

469
01:05:55,450 --> 01:05:59,495
,אני יודע איפה זה וייטנאם
.זה בטלוויזיה

470
01:06:00,580 --> 01:06:04,292
?דרום מזרח אסיה
?מה, זה גם שם

471
01:06:08,463 --> 01:06:11,757
מה אני חושב
?על מי? הווייטקונג

472
01:06:14,469 --> 01:06:17,763
אין לי כל ריב
.עם הווייטקונג

473
01:06:19,265 --> 01:06:21,934
אף ווייטקונג לא קרא
."לי "כושי

474
01:06:23,436 --> 01:06:25,021
.כן, נכון

475
01:06:30,568 --> 01:06:32,904
?אתה יודע מה אתה עושה, עלי

476
01:06:34,572 --> 01:06:39,744
ידוע לך מה אמרת? -מאירופה עד
סין, כל בית באמריקה, כולם ידעו

477
01:06:39,869 --> 01:06:42,830
מה אמר אלוף העולם במשקל
.כבד על המלחמה של ארה"ב

478
01:06:45,082 --> 01:06:50,004
אז מה? אז מה? לא אהיה
,מה שכולם רוצים שאהיה

479
01:06:50,129 --> 01:06:54,675
אני לא פוחד להיות מה שאני רוצה
.להיות. לחשוב מה שארצה לחשוב

480
01:07:13,778 --> 01:07:16,447
אין לי כמעט איפה לקדם
.קרב עבורך

481
01:07:17,365 --> 01:07:21,994
בנוסף, אני חושב שישללו ממך
.את התואר. -מה? -אם תורשע

482
01:07:23,329 --> 01:07:26,499
הם ייקחו ממני את מה ששום
.מתאגרף בעולם לא מסוגל

483
01:07:26,791 --> 01:07:30,294
.ניו יורק תשלול לך את רישיון האגרוף
?בטוח שתרצה לעשות זאת-

484
01:07:32,129 --> 01:07:36,759
‏4-3 השנים הבאות הן שיאו של
.מתאגרף כבד. אלו שנים מועטות

485
01:07:40,680 --> 01:07:43,558
?מה לגבי טרל
.נדע אחר הצהריים-

486
01:07:44,058 --> 01:07:47,186
אני חייב למצוא לנו בקרוב
.מקומות לקרב, אתקשר אליך אח"כ

487
01:07:51,649 --> 01:07:57,989
ברור לך שעל הפרק רישיונך
.להתאגרף עם טרל באילינוי? -כן

488
01:07:58,823 --> 01:08:04,203
אתה מוכן להתנצל על הערותיך
?הלא פטריוטיות לגבי המלחמה

489
01:08:10,084 --> 01:08:12,878
?לא. -לא

490
01:08:13,671 --> 01:08:18,467
.לטענתך אתה האלוף של האנשים
?כן. -אתה מתנהג כמו האלוף-

491
01:08:18,593 --> 01:08:21,887
.כן, אדוני. לא אתנצל בפניך

492
01:08:22,013 --> 01:08:25,683
זה לא בית משפט, ואני לא
.חייב לשבת ולענות לשאלות שלך

493
01:08:34,734 --> 01:08:37,320
?מה לגבי טרל
.נתאגרף במדינה אחרת-

494
01:08:37,570 --> 01:08:40,906
אתה מתחמק מהגיוס? -אני לא
מתחמק מהגיוס, לא שורף דגלים

495
01:08:40,990 --> 01:08:43,701
.ולא בורח לקנדה
.אני נשאר כאן

496
01:08:43,826 --> 01:08:46,537
?רוצים לשלוח אותי לכלא
.בסדר גמור, בבקשה

497
01:08:46,662 --> 01:08:49,749
.הייתי כלוא 400 שנה
.אהיה שם עוד 5-4 שנים

498
01:08:49,832 --> 01:08:54,253
אבל לא אסע עשרת אלפים מילין
.לרצוח אנשים מסכנים אחרים

499
01:08:54,420 --> 01:08:57,590
,אם ארצה למות, אמות פה
.עכשיו, תוך שאלחם בכם

500
01:08:57,673 --> 01:09:02,511
,אם ארצה למות, אתם האויב שלי
.לא הסינים, הווייטקונג והיפנים

501
01:09:02,637 --> 01:09:06,515
.אתם היריב שלי כשאבקש חירות
.אתם היריב שלי כשאבקש צדק

502
01:09:06,641 --> 01:09:10,227
.אתם היריב שלי כשארצה שוויון
?רוצים שאלך להילחם למענכם

503
01:09:10,353 --> 01:09:14,357
אתם לא מגנים על זכויותיי
.ואמונתי הדתית באמריקה

504
01:09:14,482 --> 01:09:16,859
.אתם לא מגנים על זכויותיי בבית

505
01:09:19,570 --> 01:09:23,908
מי רוצה להישקל ראשון? -תגיד
.לקליי שיעלה אחריי. אני האלוף

506
01:09:24,659 --> 01:09:28,871
.מה? -אמרתי שתעלה אחריי
?לא, איך קראת לי-

507
01:09:29,080 --> 01:09:33,793
קראתי לך קליי. -תכריז מכאן
?על גבך, מה שמי

508
01:09:34,085 --> 01:09:37,838
?מה שמי? מה שמי

509
01:09:38,381 --> 01:09:41,008
!אתה תגיד את שמי

510
01:09:43,719 --> 01:09:47,598
,אני רוצה שתגידו לדודות
לדודים, לבני הדוד ולחברים

511
01:09:47,765 --> 01:09:52,853
לפתוח טלוויזיה ורדיו, כי מעולם
.לא רציתי לכסח מישהו כל כך

512
01:10:07,410 --> 01:10:09,787
!?מה שמי?! מה שמי

513
01:11:05,593 --> 01:11:08,429
?מה שמי, בן זונה
?מה שמי

514
01:11:13,058 --> 01:11:14,685
?מה שמי

515
01:11:34,288 --> 01:11:38,959
המושבעים מצאו אותך אשם
.בסרבנות גיוס לצבא ארה"ב

516
01:11:40,127 --> 01:11:45,382
יש להגנה מה לומר? -אעריך זאת
אם ביהמ"ש יגזור את דיני כעת

517
01:11:45,508 --> 01:11:50,095
.במקום להמתין ולדחות זאת
.בסדר גמור-

518
01:11:53,432 --> 01:11:56,435
אני גוזר עליך את העונש
.המרבי המותר

519
01:11:56,811 --> 01:12:00,189
‏5 שנות מאסר וקנס של
.עשרת אלפים דולר

520
01:12:01,440 --> 01:12:05,152
,אין ספק שעוה"ד יגיש ערעור
אז בעת שחרורך בערבות

521
01:12:05,277 --> 01:12:11,408
,אני מורה לך למסור את דרכונך
.לא ארשה שתרוויח מקרבות בחו"ל

522
01:12:12,535 --> 01:12:14,537
.הדיון נעול

523
01:12:54,368 --> 01:12:56,954
.תסתכלי על זה
.התאמנתי על זה בבית

524
01:12:58,455 --> 01:12:59,623
.תירגעי

525
01:13:00,291 --> 01:13:03,460
זה מצמרר, ולפעמים
.אנשים נבהלים ובורחים

526
01:13:03,794 --> 01:13:05,921
.שימי לב, זה מפחיד מאוד

527
01:13:08,632 --> 01:13:10,175
.קדימה, תנשפי על זה למעני

528
01:13:16,807 --> 01:13:19,226
אתה רואה, אתה כבר לא צריך
.להתאגרף יותר

529
01:13:22,563 --> 01:13:24,481
?אתה לא זוכר אותי, נכון

530
01:13:27,109 --> 01:13:31,238
.כן, אני זוכר משהו
?מה שמך

531
01:13:31,739 --> 01:13:34,950
אתה מכיר את שמי. -אני מכיר
את שמך. -באת לבית הספר שלי

532
01:13:35,117 --> 01:13:41,290
לפני שזכית בתואר. ראיינתי אותך
.לעיתון בית הספר. הייתי בת 11

533
01:13:43,417 --> 01:13:49,673
.הייתה לך צמה ארוכה. -כן
."קראת לי "אינדיאנית קטנה

534
01:13:50,299 --> 01:13:54,136
?זו היית את
.זו הייתי אני-

535
01:13:55,471 --> 01:14:01,060
.אהבתי אותך אז כמו כל הילדים
.ולא הפסקתי. אני עדיין אוהבת

536
01:15:05,958 --> 01:15:09,253
ראית את הקרב בין אליס
.לקוורי? -כן

537
01:15:12,381 --> 01:15:16,927
אנחנו נופיע בבימ"ש לערעורים
.בחודש הבא. אנחנו נפסיד

538
01:15:17,302 --> 01:15:19,930
.אז נערער לביהמ"ש העליון
.ג'ימי אליס הוא האלוף-

539
01:15:20,055 --> 01:15:22,349
כיסחתי את הילד הזה
.מאז שהייתי בן 16

540
01:15:22,516 --> 01:15:26,562
,הם ייתנו את אליס לפרייזר
.ופרייזר יהרוג אותו

541
01:15:26,729 --> 01:15:30,983
?ומה אז? איפה הפתח
.הם חייבים לתת לי להתאגרף

542
01:15:32,776 --> 01:15:36,280
ג'ימי אליס, אתאגרף איתו
.בתא טלפון

543
01:15:36,488 --> 01:15:39,700
,אתאגרף איתו בלב כיכר טיימס
?אתה חושב שזה ימשוך קהל

544
01:15:40,409 --> 01:15:46,457
,בין אם זה ימשוך קהל אם לאו
.זה לא ישנה לרישיון האגרוף שלך

545
01:15:50,502 --> 01:15:53,380
זכויות האזרח מטפלים בתיק שלך
.מול רשויות האגרוף בניו יורק

546
01:15:53,505 --> 01:15:58,802
הם גילו שלרוצחים ולאנסים לשעבר
,יש רישיון להתאגרף בניו יורק

547
01:15:58,927 --> 01:16:04,016
.אבל את שלך שללו
.הם לא רוצים שתתאגרף

548
01:16:04,933 --> 01:16:08,645
טיחואנה. -לא, משרד החוץ
.מסרב לנפק לך אשרה לשעה

549
01:16:08,896 --> 01:16:15,110
אין קרב בטיחואנה. -אסור לי
.להתאגרף כאן ולא מחוץ למדינה

550
01:16:15,319 --> 01:16:17,321
.אני מכיר אנשים בתחום המסעדנות

551
01:16:17,488 --> 01:16:19,990
הם רוצים להקים רשת
".המבורגר מוחמד עלי האלוף"

552
01:16:20,157 --> 01:16:23,452
,מילקשייק מוחמד
.אגרוף מלא צ'יפס, כל זה

553
01:16:24,244 --> 01:16:27,414
?למה שארצה להיכנס למסעדנות
.כי אתה זקוק לכסף-

554
01:16:28,165 --> 01:16:30,709
.כמה כל זה יעלה? -יותר מדי

555
01:16:32,461 --> 01:16:36,340
.הם יעשו לך גם את זה
.הם ירוששו אותך

556
01:16:50,354 --> 01:16:51,730
.בסדר

557
01:16:55,067 --> 01:16:57,194
.תביא לי המבורגר אלוף

558
01:17:07,663 --> 01:17:10,624
.מה קורה? הוא הרביץ לי
.לא הרבצתי לך, אלוף-

559
01:17:10,749 --> 01:17:15,504
טעית בגדול, טמבל. אני לא
.רוצה להכות אותך לפני בנותיך

560
01:17:15,963 --> 01:17:20,134
לא אוכל להכות אותך לפני
.הבנות שלך. טוב, שמור על עצמך

561
01:17:20,300 --> 01:17:22,553
,טוב, גבירותיי
.תשמרו על עצמכן

562
01:17:34,898 --> 01:17:38,527
"קראת לי "אינדיאנית קטנה
,כי סרקתי את שערי בצמה ארוכה

563
01:17:40,779 --> 01:17:43,157
:ואז אמרתי
.בן אדם, אתה מקשקש"

564
01:17:44,158 --> 01:17:48,662
אתה לא יודע לכתוב. עליך"
".לחזור לבי"ס עד שתשתפר בזה

565
01:17:48,787 --> 01:17:51,248
?למה את מתחצפת אליי

566
01:17:52,749 --> 01:17:56,587
זה מצחיק? לומר לי שאני לא
.יודע לכתוב, שאני מקשקש

567
01:17:58,213 --> 01:18:02,217
.עכשיו תצטרכי לפצות אותי
.תשתוק. -תתקני את זה-

568
01:18:21,862 --> 01:18:24,448
.אימא ואבא עברו למקסיקו

569
01:18:46,053 --> 01:18:47,804
.מתוקונת

570
01:19:08,492 --> 01:19:12,287
?מי אלוף העולם במשקל כבד
!עלי-

571
01:19:22,256 --> 01:19:23,507
?מה קורה

572
01:19:39,398 --> 01:19:43,151
היי, בן אדם. -הפסדנו בערעור
.בניו אורלינס

573
01:19:43,277 --> 01:19:46,488
.אז נחזור לביהמ"ש העליון
.חשבתי שכבר דחו אותנו שם-

574
01:19:46,613 --> 01:19:49,825
אני מגיש עתירה על בסיס
.התנגדות מצפונית

575
01:19:50,075 --> 01:19:53,287
.אמונה דתית
.אני מאמין שיקשיבו לזה

576
01:19:54,538 --> 01:19:56,707
?מאיפה יבוא הכסף, צ'ונסי

577
01:19:57,249 --> 01:20:02,170
.הרברט אמר שאני נוסע על ריק
."בוא נניח לרגע ל"איך זה קרה

578
01:20:02,629 --> 01:20:07,342
,הרישיון נשלל, הדרכון נלקח
.לא אוכל להתאגרף פה ובשום מקום

579
01:20:07,759 --> 01:20:10,470
מה יקרה אם אפסיד
?בבית המשפט העליון

580
01:20:12,264 --> 01:20:14,433
.אז תיכנס לכלא ל-5 שנים

581
01:21:30,417 --> 01:21:34,254
ראיתי את בונדיני כשהייתי
?בניו יורק. -כן? מה שלומו

582
01:21:34,421 --> 01:21:37,591
.מצבו רע. הוא במצב קשה

583
01:21:37,924 --> 01:21:39,884
.כדאי שתחזיר לך את החגורה

584
01:21:44,889 --> 01:21:46,224
.תסתכל על זה

585
01:21:47,767 --> 01:21:51,521
.ג'ו פרייזר לא מוצא פתח
.הוא לא ממלא אצטדיון

586
01:21:51,646 --> 01:21:53,231
.הם חייבים לתת לי להתאגרף

587
01:21:58,445 --> 01:22:03,617
אם זה יקרה, תבטיח לי שתשים
.אנשים חדשים סביבך

588
01:22:06,453 --> 01:22:08,079
?על מה את מדברת

589
01:22:09,623 --> 01:22:11,833
איפה הרברט ואנשיו
?כשאנחנו זקוקים להם

590
01:22:12,375 --> 01:22:16,046
ג'ין קילרוי משאיר לנו
.מצרכים כאילו שזו צדקה

591
01:22:18,298 --> 01:22:20,342
.אנחנו לווים כסף מההורים

592
01:22:21,635 --> 01:22:27,015
,הם נמרחים עליך כשיש לך את זה
.ונוטשים אותך כשאין לך

593
01:22:41,488 --> 01:22:45,408
נורטון הוא חזק וגדול, אבל
.הוא כלום. -חכה שנייה, ג'ו

594
01:22:45,533 --> 01:22:48,745
.אומרים לי שיש לנו מאזין
.דבר, בבקשה

595
01:22:48,870 --> 01:22:52,332
.קוסל, כאן מוחמד עלי
.זה מוחמד עלי-

596
01:22:52,499 --> 01:22:56,252
לכולם ידוע שאני האלוף. התואר
,הזה הוא שקר. אני יודע שזה שקר

597
01:22:56,378 --> 01:22:59,756
ג'ו פרייזר יודע שזה שקר
.והגיע הזמן שכולם יפסיקו לשקר

598
01:22:59,881 --> 01:23:01,633
.בוא נאמר את הדבר כמו שהוא

599
01:23:01,758 --> 01:23:05,428
עם הבעיות שלך בביהמ"ש
?ובאגרוף, תוכל לקדם קרב

600
01:23:05,553 --> 01:23:10,100
הייתי נלחם בו חינם בתא טלפון
.בכיכר טיימס לולא הייתי תפרן

601
01:23:10,266 --> 01:23:12,977
אני עדיין מוכן להילחם. -אתה
?אומר שאתה תפרן? איך זה ייתכן

602
01:23:13,103 --> 01:23:16,147
הרווחת יותר כסף מכל אלופי
.משקל כבד יחדיו

603
01:23:16,272 --> 01:23:19,109
?מה עם האמרגנים שלך
.הם ודאי מפרנסים אותך

604
01:23:19,234 --> 01:23:23,988
רק אמרתי שהגיע הזמן להפסיק
.לשקר. מוחמד עלי הוא האלוף

605
01:23:24,114 --> 01:23:26,991
.תשיג לי את בני הרברט בטלפון

606
01:23:27,158 --> 01:23:29,077
.מוחמד, תודה שהתקשרת

607
01:23:29,244 --> 01:23:33,665
אמסור את זה לג'ו. -ותגיד
.לג'ו שאמרתי שהוא מכוער

608
01:23:35,500 --> 01:23:38,753
מוחמד מוסר שהוא יילחם בך
.בכל מקום, בכל עת

609
01:23:39,129 --> 01:23:43,800
ושהאליפות בעצם שלו
.עד שזה יוכרע בקרב

610
01:23:56,980 --> 01:23:59,733
.למר עלי יש דם של ספורטאי

611
01:24:00,358 --> 01:24:05,071
.מר עלי מחפש מקום בספורט
.הוא אוהב את זה יותר מדי

612
01:24:06,406 --> 01:24:10,410
לפיכך אני משעה את מר עלי
.מהלכות האסלאם

613
01:24:10,869 --> 01:24:14,998
,אסור לו להופיע במסגד
,להתפלל או ללמד

614
01:24:15,248 --> 01:24:19,335
או לנהל שיחות עם
.כל מוסלמי שהוא

615
01:24:24,215 --> 01:24:28,219
?למה לא הזעקת אמבולנס או רופא
.כי נתן לי את מספרך כשבאתי-

616
01:24:28,344 --> 01:24:33,057
לרוב הוא עושה המון רעש, אבל
.הוא לא פתח את הדלת 3 ימים

617
01:24:36,728 --> 01:24:38,813
.מה זה? -אור יום

618
01:24:39,856 --> 01:24:41,399
.תן לי משקה

619
01:24:44,319 --> 01:24:45,945
.תן לי את זה

620
01:24:49,365 --> 01:24:52,786
מה הבעיה שלך? -אין לי שום
.בעיה, הראש שלי לא דפוק

621
01:24:53,578 --> 01:24:57,207
?תעזוב אותי. -לעזוב אותך
.אתה התקשרת אליי. -לפני שבוע

622
01:24:58,208 --> 01:25:02,212
?למה אתה מבייש את עצמך
?למה אתה עושה את זה

623
01:25:02,337 --> 01:25:06,758
למה אתה מבייש את עצמך?! -אף
.אחד לא מבויש. הכול בסדר אצלי

624
01:25:07,801 --> 01:25:11,721
אני טס. המפקד שבשמים מדבר
.דרכי. אני מכיר את דבריו

625
01:25:11,846 --> 01:25:15,099
אתה מכיר "שפל". -אני מכיר
.שפל שבקרוב יחזיר למלך תואר

626
01:25:15,225 --> 01:25:19,437
מהשורשים עד לפרחים. -החרוז
.הזה עתיק. תשיג חרוזים חדשים

627
01:25:24,025 --> 01:25:27,153
.לאלוהים לא אכפת ממך
.לא אכפת לו ממני

628
01:25:27,779 --> 01:25:30,698
.בתכנית הגדולה לנו אין משמעות
.הוא לא מכיר אותנו

629
01:25:31,074 --> 01:25:34,786
אנחנו קיימים, וזה הדבר
.היחיד שהוא עשה

630
01:25:36,329 --> 01:25:39,916
אבל זה טוב, לכן אנחנו בני
.חורין. אבל חירות זה לא קל

631
01:25:39,999 --> 01:25:43,294
,חירות זו מציאות
.והמציאות היא בת זונה

632
01:25:45,421 --> 01:25:49,843
.היא נוגסת בבשר החי
.היא צועדת בנעליה

633
01:25:51,010 --> 01:25:52,720
.היא לא מוותרת

634
01:26:00,937 --> 01:26:04,023
...מכרתי את החגורה שלך

635
01:26:05,149 --> 01:26:08,945
מכרתי אותה לספר ברחוב לנוקס
.ב-500 דולר, לשפל כזה הגעתי

636
01:26:09,070 --> 01:26:11,364
.לא יכולתי לעצור את עצמי
.יצאתי מדעתי

637
01:26:14,075 --> 01:26:18,246
החגורה אומרת שאתה אלוף העולם
...במשקל כבד. לקחתי את הכסף

638
01:26:19,789 --> 01:26:21,457
.והזרקתי אותו בזרוע

639
01:26:23,459 --> 01:26:25,587
.זה מה שהתקשרתי לומר לך

640
01:26:32,719 --> 01:26:36,139
שמעתי על העניין עם אומת
.האסלאם. עם בית המשפט

641
01:26:37,891 --> 01:26:39,559
?מה תעשה

642
01:26:48,401 --> 01:26:52,155
.מוחמד, קח אותי חזרה

643
01:26:58,870 --> 01:27:00,163
.לא

644
01:27:01,414 --> 01:27:04,250
אני יכול לגשת לשם ולהשיג את
.החגורה חזרה. אשיג את החגורה

645
01:27:44,248 --> 01:27:45,583
.היי, אלוף

646
01:28:19,701 --> 01:28:23,830
אלף דולר לאיש שיביא לי את
,הפאה של האוורד קוסל

647
01:28:23,955 --> 01:28:25,665
.חיה או מתה

648
01:28:25,790 --> 01:28:28,209
.אל תציק לי
אני שדרן ספורט מפורסם

649
01:28:28,334 --> 01:28:32,338
ואתה אלוף לשעבר עם כישורים
.פגומים. לא אוכל להיראות בחברתך

650
01:28:35,800 --> 01:28:38,928
.מה נשמע, אלוף? -די טוב
.טוב לראות אותך-

651
01:28:44,475 --> 01:28:47,478
,מוחמד, אעשה הכול למענך
.אתה יודע את זה

652
01:28:47,895 --> 01:28:52,025
אבל יש לי בוסים שמזיז
.להם רק הרייטינג

653
01:28:53,359 --> 01:28:59,615
אני מבטיח לך שזה יהיה ערב
.היסטורי ורב חשיבות

654
01:29:05,913 --> 01:29:09,250
אם יבואו אליי ויאמרו, "אנו
,רוצים שתילחם בג'ו פרייזר

655
01:29:09,417 --> 01:29:13,588
במדיסון סקוור גרדן, תמורת"
".מיליוני דולרים, הנה רישיונך

656
01:29:13,713 --> 01:29:18,760
".אומר להם, "לעולם לא אלחם שוב
,בכנות, מוחמד, אני מופתע-

657
01:29:18,885 --> 01:29:22,930
כי רק אם וכאשר תתאגרף
...נגד ג'ו פרייזר

658
01:29:23,056 --> 01:29:28,436
קוסל, אתה מאבד את שמיעתך
.יחד עם שערך? אין כל שאלה

659
01:29:28,519 --> 01:29:32,565
גמרתי עם אגרוף. יש לי מתחרה
.גדול מזה, יריב כבד יותר

660
01:29:32,690 --> 01:29:34,984
.אני נלחם בכל ממשלת ארה"ב

661
01:29:35,902 --> 01:29:40,865
?אתה חושב שתיכנס לכלא
.אני לא יודע. אני לא יודע-

662
01:29:41,449 --> 01:29:46,788
ג'ו פרייזר אמר לי בתכנית
.הזו שיוכל להפיל אותך

663
01:29:46,913 --> 01:29:48,831
.אתה רואה, אתה מסכסך

664
01:29:49,123 --> 01:29:52,668
היית צריך לשאול את
.ג'ו המעשן" מה הוא עישן"

665
01:29:53,002 --> 01:29:56,422
גם אם הבחור יחלום שהוא מכסח
.אותי, כדאי שיתעורר ויתנצל

666
01:29:56,798 --> 01:30:00,760
אבל אם אי פעם אכנס לזירה
.עם ג'ו, זה מה שתראה

667
01:30:01,302 --> 01:30:05,681
,עלי יוצא לעבר פרייזר"
.אבל פרייזר מתחיל לסגת

668
01:30:05,848 --> 01:30:10,019
,אם ג'ו ילך עוד ס"מ אחורה"
.הוא יגמור במושב לצד הזירה

669
01:30:10,228 --> 01:30:15,441
עלי מניף שמאלית, עלי מניף"
.ימנית. ראו איך הוא מנצח בקלות

670
01:30:15,608 --> 01:30:18,111
פרייזר כל הזמן נסוג"
.אבל אין לו די מקום

671
01:30:18,277 --> 01:30:21,614
זה עניין של זמן"
.עד שעלי ינחית את הבום

672
01:30:21,948 --> 01:30:24,534
.עלי מניף ימנית"
.איזו חבטה יפה

673
01:30:24,659 --> 01:30:27,620
אבל החבטה מעיפה"
.את פרייזר זמנית

674
01:30:27,787 --> 01:30:30,414
פרייזר עדיין מתרומם"
,והשופט נראה זעוף

675
01:30:30,581 --> 01:30:33,793
כי הוא לא יכול למנות"
.עד שפרייזר יעולף

676
01:30:34,293 --> 01:30:37,171
,פרייזר נעלם מהעין"
,הקהל עוד רגע קם

677
01:30:37,296 --> 01:30:41,217
,אבל המכ"ם מאתר אותו"
.הוא מעבר לים

678
01:30:41,759 --> 01:30:44,053
עכשיו, מי חשב לעצמו"
שיבוא לצפות בקרב הדור

679
01:30:44,178 --> 01:30:47,181
?ויחזה בשיגור של לוויין שחור"

680
01:30:48,057 --> 01:30:51,978
,אבל אל תמתינו לקרב"
.כי הוא לא יתרחש

681
01:30:52,854 --> 01:30:57,441
אתם רק יכולים"
".לתהות ולנחש

682
01:30:58,985 --> 01:31:04,490
זה היה שידור בלעדי נוסף
.של רשת איי.בי.סי

683
01:31:05,491 --> 01:31:08,452
נעבור לג'ים מקיי
.בברן, שוויץ

684
01:31:09,453 --> 01:31:13,958
איך אתה עובר ממני לג'ים
?מקיי? אשתך כבר עזבה אותך

685
01:31:14,083 --> 01:31:17,295
לא, היא לא עזבה אותי והיא
לא תעזוב. -היא עומדת לעזוב

686
01:31:17,420 --> 01:31:22,383
,כי אמרתי לאשתך כשראיתי אותה
"?למה את עושה זאת לעצמך"

687
01:31:31,434 --> 01:31:34,770
?ג'ו, מי מלביש אותך

688
01:31:34,896 --> 01:31:37,648
אתה נראה כמו אלוף במשקל
.כבד לסרסורים

689
01:31:38,107 --> 01:31:39,567
.תשתוק ותיכנס

690
01:31:41,402 --> 01:31:43,112
.המעיל הזה זוועה

691
01:31:47,158 --> 01:31:49,619
?בשביל מה אתה בפילדלפיה
.זו העיר שלי

692
01:31:50,077 --> 01:31:54,040
.רק רציתי להתקרב אליך, מותק
.לך לעזאזל-

693
01:31:56,083 --> 01:31:59,503
יש שני אלופי עולם בלתי
.מובסים, והם לא נלחמים

694
01:31:59,921 --> 01:32:05,009
.מה עם רישיונך? -אלחם באטלנטה
.אין רשות אגרוף בג'ורג'יה

695
01:32:05,176 --> 01:32:08,387
הכול מסודר. אעשה קרב מקדים
,באטלנטה נגד ג'רי קוורי

696
01:32:08,512 --> 01:32:11,140
.אבל חייבים לגלגל את זה כעת

697
01:32:11,265 --> 01:32:15,895
אז מה עליי לעשות? -תכריז
שאחרי שאכסח את ג'רי קוורי

698
01:32:16,187 --> 01:32:18,105
.תיתן לי להתמודד על התואר

699
01:32:18,940 --> 01:32:21,442
,בחייך, בן אדם
!תגיד את זה! תגיד את זה

700
01:32:29,867 --> 01:32:35,248
מה שהשגתי וכל מה ששלי, השגתי
.בזכות אלו. התואר כבר שלי

701
01:32:36,082 --> 01:32:39,502
,אין לי במה לזכות
.אבל אוכל להפסיד הכול

702
01:32:42,255 --> 01:32:45,007
כן, אבל אתה יודע שאתה
.עדיין לא האלוף האמיתי

703
01:32:53,891 --> 01:32:58,354
אם תנצח את קוורי, אכנס
.איתך לזירה ואכסח לך את התחת

704
01:33:10,157 --> 01:33:16,539
אגב, אתה זקוק לכסף
?שיסדר אותך

705
01:33:18,249 --> 01:33:19,875
.לא, אני בסדר

706
01:33:35,099 --> 01:33:36,267
.פסק זמן

707
01:33:45,276 --> 01:33:46,610
?מה אתה רוצה

708
01:33:50,573 --> 01:33:52,158
.קח אותי חזרה, בוס

709
01:33:54,160 --> 01:33:57,872
.אני נקי. זו התחייה מחדש

710
01:33:58,581 --> 01:34:02,626
.זה מעשה אלוהים
.הנביא חוזר הביתה

711
01:34:03,836 --> 01:34:08,466
.קח אותי איתך, בוס
.אעשה כל דבר

712
01:34:19,810 --> 01:34:22,938
ידיך לא יפגעו"
".במה שעיניך לא רואות

713
01:34:26,734 --> 01:34:29,487
,מרחף כמו פרפר"
".עוקץ כמו דבורה

714
01:34:30,446 --> 01:34:32,823
".תתקוטט, צעיר, תתקוטט"

715
01:34:51,300 --> 01:34:52,593
.אלוהים לא משגיח

716
01:34:53,844 --> 01:34:55,513
.אין טוב ממך

717
01:35:02,228 --> 01:35:05,147
.הנה זה בא
.תישאר בפרצוף שלו

718
01:35:16,200 --> 01:35:17,618
.הנה זה בא

719
01:35:22,331 --> 01:35:23,541
.הנה זה בא

720
01:35:29,839 --> 01:35:32,216
!הנחתה ימנית! בום
!עכשיו תהמם אותו

721
01:35:37,805 --> 01:35:40,015
.הנביא חוזר הביתה לתוארו

722
01:35:56,615 --> 01:35:58,075
?מה שלומך

723
01:36:09,545 --> 01:36:12,923
.אתה סופרמן
.אין הערב קריפטונייט בזירה

724
01:36:57,635 --> 01:37:01,138
!אנחנו רוצים את ג'ו פרייזר
!אנחנו רוצים את ג'ו פרייזר

725
01:37:08,354 --> 01:37:11,273
.הנביא חוזר הביתה
.אנחנו הולכים מהחושך אל האור

726
01:37:13,859 --> 01:37:15,986
.תשרה את זה 20 דקות בקרח

727
01:37:18,113 --> 01:37:20,616
אנחנו לא צריכים את
.הניהול שלהם

728
01:37:22,034 --> 01:37:24,870
.הי, הרברט, הצלחנו
.הולך לנו טוב הערב

729
01:37:32,586 --> 01:37:34,171
.סאלאם עליכום, האח מוחמד

730
01:37:37,258 --> 01:37:40,261
.השבח לאללה. עליכום א-סאלאם

731
01:37:42,638 --> 01:37:46,392
.השליח הרים את השעייתך
.מזל טוב

732
01:37:47,142 --> 01:37:49,728
אז אתה אומר שאני יכול
.שוב להיות מוסלמי? -כן

733
01:37:49,853 --> 01:37:53,190
מעולם לא חדלתי, כמו שלא
.חדלתי להיות אלוף

734
01:37:55,150 --> 01:37:59,071
התחננתי בפני אבי שיחזיר
?אותך. -מתי? מתי עשית את זה

735
01:37:59,488 --> 01:38:02,449
אחרי שקידמתי את הקרב עם
?קוורי, או אחרי שזכיתי בו

736
01:38:02,825 --> 01:38:05,077
.אנחנו יכולים להשיג את פרייזר
.כבר השגתי את פרייזר-

737
01:38:05,202 --> 01:38:08,872
נוכל להשיג 5 מיליון דולר
,על פרייזר. -מדובר על ניהול

738
01:38:08,998 --> 01:38:12,376
?מדובר על כסף או מדובר על דת
עלי... -כשנעשיתי חשדן-

739
01:38:12,501 --> 01:38:15,421
,וחשפתי למה אני תפרן
.אז הגיעה ההשעיה

740
01:38:15,546 --> 01:38:20,050
.עכשיו תסביר לי את זה, אחי
.זה היה אבא שלי-

741
01:38:24,013 --> 01:38:29,935
.אבא שלך? אני אוהב את אביך
."אני נשבע, אני אוהב את "האומה

742
01:38:30,144 --> 01:38:32,021
.אבל אין לה בעלות עליי

743
01:38:41,614 --> 01:38:44,241
צא לשם ותסגור את העסקה
.על פרייזר

744
01:38:49,830 --> 01:38:53,584
.אחי. -כן, אחיך, הרברט
.לך לאנשהו ותסגור את העסקה

745
01:38:57,880 --> 01:38:59,548
.אנשים לא מבינים את זה

746
01:38:59,798 --> 01:39:03,719
.האיש הזה מייצג יותר מאגרוף
.הוא אדם רוחני

747
01:39:03,844 --> 01:39:08,807
,והוא מקבל אותי. אני יהודי
.הוא מוסלמי ואנו מסתדרים

748
01:39:09,016 --> 01:39:12,645
הוא מבין אותי. הוא מבין
.אותי ומרשה לי להסתובב איתו

749
01:39:12,770 --> 01:39:16,106
ידוע לו שאני אוהב חזיר ונשים
.לבנות, אך הוא מרשה לי להיות פה

750
01:39:16,231 --> 01:39:20,319
אני יכול לוותר על חזיר, אבל
...על הנשים הלבנות, לכל הרוחות

751
01:39:20,986 --> 01:39:22,821
?איך עומדים בזה

752
01:39:36,669 --> 01:39:37,878
?הלו

753
01:39:39,004 --> 01:39:40,798
.מוחמד, זה בשבילך

754
01:39:44,593 --> 01:39:45,928
.תודה, לאנה

755
01:39:46,553 --> 01:39:51,225
.כן? -מוחמד, האוורד קוסל
.הכנסת להם נוקאאוט

756
01:39:51,517 --> 01:39:55,562
?על מה אתה מדבר, האוורד
.על קוורי? -לא

757
01:39:56,063 --> 01:40:01,068
ביהמ"ש העליון פסק היום בתיק
של ארה"ב נגד קסיוס קליי

758
01:40:01,193 --> 01:40:04,321
.הנודע בשם מוחמד עלי

759
01:40:05,030 --> 01:40:08,117
.ניצחת 8-0, החלטה פה אחד

760
01:40:09,034 --> 01:40:13,539
.אתה חופשי. ברכותיי

761
01:40:30,180 --> 01:40:31,557
.אני חופשי

762
01:40:37,730 --> 01:40:39,857
.בית המשפט העליון שחרר אותי

763
01:40:44,945 --> 01:40:46,363
?על מה אתה מדבר

764
01:40:48,282 --> 01:40:52,536
‏8-0, החלטה פה אחד. בית
.המשפט העליון הפך את ההרשעה

765
01:40:55,289 --> 01:40:59,209
!כל הכבוד
.הראינו להם? -הראינו להם-

766
01:41:04,339 --> 01:41:06,216
.עשינו את זה? -עשינו את זה

767
01:41:07,968 --> 01:41:11,138
הם רוצים להיות לצדך כי האמת
.נחשפה במלוא עצמתה

768
01:41:11,263 --> 01:41:13,974
.עכשיו העצמה מגיעה לאמת
.זה העניין

769
01:41:14,057 --> 01:41:16,894
לאמת יש טעם טוב
.על בטן מלאה שקרים

770
01:41:16,977 --> 01:41:19,354
?מה אתה מדבר
.לא משנה-

771
01:41:28,530 --> 01:41:32,576
קהל נכבד, 15 סיבובים של
אגרוף על התואר הבלתי מעורער

772
01:41:32,701 --> 01:41:35,746
.של אליפות העולם במשקל כבד

773
01:41:36,497 --> 01:41:41,001
בפינה הזו המתמודד על התואר
,ואלוף העולם לשעבר

774
01:41:41,168 --> 01:41:48,759
שוקל 96.70 ק"ג, עם שיא של
,‏13-0 ניצחונות ו-25 נוקאאוטים

775
01:41:49,301 --> 01:41:54,014
!מוחמד עלי! עלי

776
01:41:57,643 --> 01:42:05,859
יריבו שוקל 93.30 ק"ג, עם שיא
,‏26-0 ניצחונות ו-23 נוקאאוטים

777
01:42:06,276 --> 01:42:15,577
,אלוף העולם הנוכחי במשקל כבד
!ג'ו פרייזר "המעשן"! פרייזר

778
01:42:16,995 --> 01:42:21,458
.אני רוצה קרב יפה ונקי
.תגנו על עצמכם. לגעת בכפפות

779
01:42:21,542 --> 01:42:22,876
.ובהצלחה לשניכם

780
01:43:01,790 --> 01:43:03,333
!קדימה! קדימה

781
01:43:06,044 --> 01:43:09,047
,אתה חייב לזוז, עלי
!אתה חייב לזוז

782
01:43:30,694 --> 01:43:32,112
.תשחרר אותו

783
01:43:48,003 --> 01:43:50,047
.אתה חייב לחשוב, אלוף
.אל תפסיק להילחם

784
01:43:52,299 --> 01:43:56,428
.מכת וו מגיעה. תישען לאחור
!זוז לאחור. תעבדו, רגליים

785
01:44:09,316 --> 01:44:11,777
.אף אחד לא נפגע, זה בסדר

786
01:44:31,004 --> 01:44:32,297
!תמשיך להילחם. קדימה

787
01:44:43,892 --> 01:44:46,103
!תזוז, עלי. -לעזאזל

788
01:45:19,011 --> 01:45:20,470
?אתה חושב ששדדו אותך

789
01:45:21,179 --> 01:45:24,224
אמרת שתנצח, איך אתה מסביר
?את ההפסד שספגת

790
01:45:24,349 --> 01:45:29,021
ג'ו אמר שלא תרצה להילחם בו
.שוב, נכון? -כמה שהוא טועה

791
01:45:36,695 --> 01:45:41,366
אבל יש לי שאלה. -לכולם יש
!שאלות. בני זונות, צאו החוצה

792
01:45:41,491 --> 01:45:43,368
?מתי תקנה פאה
.אל תדאג-

793
01:45:43,452 --> 01:45:47,664
,איבדת את כל השיער שלך
?מקל סנוקר. -עוד שאלה אחת

794
01:45:51,209 --> 01:45:53,211
,"השגתי את המאמן של ג'ו "המעשן

795
01:45:53,336 --> 01:45:56,673
וסוף סוף יאנק התחייב
.לקרב חוזר בעוד 6 חודשים

796
01:45:56,757 --> 01:46:00,802
.פרייזר אמר שישמח עם 3 מיליון
,אטוס לג'מייקה, אחתים את יאנק

797
01:46:00,886 --> 01:46:03,180
מיד אחרי שג'ו יחסל את
.הגווייה הזו

798
01:46:04,973 --> 01:46:09,061
.אני חושב שהוא פצע את פרייזר
.אני חושב שפרייזר פצוע

799
01:46:09,936 --> 01:46:13,648
.פרייזר נופל
.פרייזר נופל

800
01:46:13,732 --> 01:46:15,692
.פרייזר נופל. -קום, ג'ו

801
01:46:16,359 --> 01:46:19,654
אלוף העולם במשקל כבד לוקח לו
.את ספירת החובה של 8

802
01:46:19,780 --> 01:46:22,908
.ופורמן קליל מתמיד

803
01:46:24,326 --> 01:46:28,622
.פורמן כולו על ג'ו פרייזר
.פרייזר שוב נופל

804
01:46:28,747 --> 01:46:32,084
...וייתכן שהוא
.לא, הוא לא קם

805
01:46:33,335 --> 01:46:38,173
זה נגמר. זה נגמר. -יהיה קל
.להשיג עכשיו קרב עם פרייזר

806
01:46:38,632 --> 01:46:42,511
הדבר היחיד הוא
.שהוא אלוף בנפילות

807
01:46:42,803 --> 01:46:47,057
ג'ורג' פורמן הוא אלוף העולם
.במשקל כבד

808
01:46:48,642 --> 01:46:52,521
הקטטה בג'ונגל" זה השם"
.שהענקתי לזה

809
01:46:52,896 --> 01:46:57,109
מוחמד עלי וג'ורג' פורמן
.בקינשסה, זאיר

810
01:46:57,192 --> 01:47:01,279
דון, זאיר? למה לא
?אנטרטיקה, משהו כזה

811
01:47:01,404 --> 01:47:03,615
?מה רע בניו יורק

812
01:47:05,283 --> 01:47:12,290
פספסתם את החשיבות. חלמתי על
התגברות על 400 שנות דיכוי

813
01:47:12,415 --> 01:47:16,628
,לעבר שחר של חירות חדשה
.כלכלית ובמובנים אחרים

814
01:47:16,837 --> 01:47:19,631
זה ירומם את רוחן של
.שכונות המצוקה שלנו

815
01:47:19,756 --> 01:47:23,301
זה ירומם וימלא בתקווה את
הנשמות והצרכים הלא מסופקים

816
01:47:23,385 --> 01:47:24,928
.של המעמד הבינוני השחור

817
01:47:25,011 --> 01:47:31,101
,כלומר דיירי דמדומי הדיכוי
.הדכדוך והדופי שמכונים הגטו

818
01:47:31,268 --> 01:47:33,145
.דון, השתגעת

819
01:47:33,728 --> 01:47:37,482
בטח למדת את כל
.פרק האות ד' במילון

820
01:48:02,591 --> 01:48:03,925
.שלום, אחותי

821
01:48:04,676 --> 01:48:10,974
.מוחמד עלי. שר הכלכלה
?מה שלומך, אלוף-

822
01:48:39,544 --> 01:48:43,882
למה הם אומרים את זה? מה הם
".אומרים? -"עלי, בומייה

823
01:48:46,301 --> 01:48:49,971
.מה הפירוש? אני לא מבין
:פירושו... -מה? -זה אומר-

824
01:48:50,096 --> 01:48:52,933
.עלי, תהרוג אותו"
".עלי, תהרוג אותו

825
01:49:40,063 --> 01:49:41,481
!האלוף הגיע

826
01:49:42,857 --> 01:49:46,528
גבירותיי ורבותיי, אלוף
!העולם במשקל כבד הגיע

827
01:49:48,154 --> 01:49:49,447
!האלוף הגיע

828
01:49:50,699 --> 01:49:51,992
!האלוף הגיע

829
01:49:53,243 --> 01:49:54,786
!האלוף הגיע

830
01:49:55,870 --> 01:49:57,163
.הי, בן אדם

831
01:49:57,372 --> 01:49:59,332
הוא צעיר יותר ממך, איך אתה
?מרגיש לגבי זה

832
01:49:59,499 --> 01:50:02,627
?הוא צעיר יותר ממני
.שנינו צעירים יותר ממך

833
01:50:02,961 --> 01:50:06,673
,על מה אתה מדבר? אני בן 32
.בכושר הכי טוב של חיי

834
01:51:04,230 --> 01:51:06,983
.עצור! עצור! בסדר
.עכשיו סע אחורה

835
01:51:14,366 --> 01:51:16,618
?ראיתם את מוחמד עלי

836
01:51:20,538 --> 01:51:22,540
- עלי, בומייה -

837
01:54:31,479 --> 01:54:34,774
- עלי, בומייה -

838
01:55:17,900 --> 01:55:20,403
!?מוחמד, איפה היית

839
01:55:37,128 --> 01:55:39,297
.הנה המים שלך. -תודה, מותק

840
01:55:40,673 --> 01:55:42,216
.מים מבקבוק

841
01:55:42,800 --> 01:55:46,846
,סטייקים קפואים הבאנו איתנו
.כאילו שאין באפריקה סטייקים

842
01:55:47,138 --> 01:55:50,058
.אתה עלול לחטוף טפילים
.מובוטו אוכל את זה-

843
01:55:50,808 --> 01:55:52,852
.מובוטו דואג למובוטו

844
01:55:53,519 --> 01:55:56,189
הוא גונב את כל האוצרות
.ושולח אותם לשוויץ

845
01:55:57,523 --> 01:56:00,026
מה זה קשור לסיבה
?שאנחנו כאן

846
01:56:00,610 --> 01:56:04,614
אנחנו כאן כי דון קינג גרם
.למובוטו לשים 10 מיליון דולר

847
01:56:05,490 --> 01:56:09,243
.לדון קינג לא אכפת מאפריקה
.הוא גרוע יותר מהרברט

848
01:56:09,827 --> 01:56:11,663
.הנה זה מגיע להרברט

849
01:56:12,538 --> 01:56:17,710
.ודון קינג משתלב מצוין
.הוא רמאי לובש שמלות אפריקניות

850
01:56:17,835 --> 01:56:21,923
הוא סיפק את קרב האליפות
.השחור הראשון באפריקה

851
01:56:22,048 --> 01:56:25,802
דון קינג מדבר שחור, חי לבן
.וחושב ירוק

852
01:56:25,968 --> 01:56:30,139
?אתה מגן עליו ועל הרברט
כי מוסלמים נקיים במצעד-

853
01:56:30,264 --> 01:56:33,059
בדרום שיקגו לא ישיגו
.דברים כאלה

854
01:56:35,269 --> 01:56:38,523
אני צריך למנות לבנים מקושרים
.וכושים מושחתים לעשות את זה

855
01:56:38,648 --> 01:56:43,361
,עכשיו מציבים אותך מול פורמן
?יזיז להם אם תיהרג

856
01:56:49,617 --> 01:56:51,285
?אז זה מה שאת חושבת

857
01:57:00,795 --> 01:57:06,884
אני רוצה לדעת למה בעלי המוסלמי
.מרשה לעצמו להיתלות על צלב

858
01:57:07,301 --> 01:57:08,970
.רק תגיד לי מדוע

859
01:57:17,645 --> 01:57:19,230
.מרים חולה

860
01:57:24,235 --> 01:57:27,113
אולי כדאי שאחזור לשיקגו
?ואטפל בה

861
01:57:30,241 --> 01:57:31,534
.בהחלט

862
01:57:38,541 --> 01:57:45,006
אז אני משערת שאחזור לפני
?הקרב. אם זה בסדר, בעלי

863
01:58:11,199 --> 01:58:15,328
.הקרב הזה אינו תחרות
.הוא אטי מדי עבורי

864
01:58:15,453 --> 01:58:19,040
אני אומר שג'ורג' פורמן
.הוא מומיה. הוא אטי מדי

865
01:58:19,207 --> 01:58:23,044
,אני נותן כינויים לכל יריביי
."לגו'רג' פורמן אקרא "המומיה

866
01:58:23,169 --> 01:58:25,171
.הוא נלחם כמו מומיה

867
01:58:29,300 --> 01:58:32,178
'כשאני רואה את ג'ורג
:זורק חבטות זה מה שאני שומע

868
01:58:32,261 --> 01:58:33,679
...הנה מגיעה שמאלית"

869
01:58:34,889 --> 01:58:36,432
"...הנה מגיעה ימנית"

870
01:58:36,849 --> 01:58:41,187
אבל המומיה לא תפגע במה שהיא
.לא רואה, כי אני מהיר מדי עבורו

871
01:58:43,105 --> 01:58:44,357
.אני מהיר מדי

872
01:58:46,067 --> 01:58:49,904
.אני מהיר מדי. אני מהיר מדי
.אני זז יותר מדי טוב עבורו

873
01:58:50,029 --> 01:58:53,491
אני אחבוט בו כל כך הרבה
.פעמים, שהוא יחשוב שהוא מוקף

874
01:58:54,492 --> 01:58:58,162
,הוא יגיד "תקראו למשטרה
"!יש פה חמישה מהם

875
01:58:59,247 --> 01:59:03,376
!אני רע! אני רע
,מוחמד, אני מצטער-

876
01:59:04,210 --> 01:59:10,341
עליי לשאול. אתה באמת עדיין
?מהיר מספיק לנצח את פורמן

877
01:59:10,675 --> 01:59:12,677
,אם הוא יצמיד אותך לחבלים

878
01:59:12,844 --> 01:59:15,304
.הוא יכול להמם אותך בכל יד

879
01:59:15,596 --> 01:59:20,142
אנשים רבים מאמינים שאתה לא
.האיש שהיית לפני עשר שנים

880
01:59:23,145 --> 01:59:27,191
עכשיו, האוורד, בכלל
,לא רציתי לדבר על זה, בן אדם

881
01:59:29,819 --> 01:59:32,363
במיוחד לא לפני כל
.האנשים האלה

882
01:59:33,781 --> 01:59:35,700
.אבל דיברתי עם אשתך

883
01:59:36,367 --> 01:59:40,371
היא אמרה שאתה לא האיש שהיית
.לפני שנתיים

884
02:00:03,227 --> 02:00:04,478
!אלוף

885
02:00:05,396 --> 02:00:06,689
!אלוף

886
02:00:09,066 --> 02:00:13,237
.אלוף, לג'ורג' הייתה תאונה
?מה היה לו? מה קרה-

887
02:00:13,404 --> 02:00:17,575
הוא נחתך מעל עין ימין. המרפק
.של יריבו לאימונים פתח אותה

888
02:00:17,742 --> 02:00:20,411
?הוא יכול להתאגרף
.‏-לא, לא במשך 6 שבועות

889
02:00:22,246 --> 02:00:25,791
.זה לא מצב משעשע, אלוף
.הדחייה עלולה להיות ממושכת

890
02:00:25,917 --> 02:00:29,921
.במיוחד אם ג'ורג' יעזוב
?אתה זומם משהו, דון-

891
02:00:30,338 --> 02:00:32,840
אם ג'ורג' יעזוב הוא לא חוזר
.ג'ורג' לא מרוצה פה

892
02:00:34,008 --> 02:00:37,553
כמה שאתה צודק, אחי האיטלקי
.הנמוך והחשדן

893
02:00:37,678 --> 02:00:42,308
תראה, אחי, אחריותי כנאמן
לקרב השחור הראשון

894
02:00:42,433 --> 02:00:46,646
.משולה לגן בשמש אפריקנית
.עליה לצמוח, עליה ללבלב

895
02:00:46,771 --> 02:00:50,775
,אסור שתפרח בצל כיפת הדחייה
,"כמו כיפת ה"אסטרודום

896
02:00:50,900 --> 02:00:53,945
,ה"סופרדום", כל כיפה בזאיר
.שם יחסכו ממנה אור ומים

897
02:00:54,070 --> 02:00:57,531
.מה שיקרה זה שנדמם כסף
.דימום של מזומנים

898
02:00:57,698 --> 02:01:00,993
.אני מדבר על דם על הרצפה
,הוצאות מלון כפולות, טיסה

899
02:01:01,118 --> 02:01:03,245
.נסיעות, אוכל ומשקאות

900
02:01:03,371 --> 02:01:08,501
,אז מה תרצה שנעשה? -מוחמד עלי
,האלוף של האנשים, אחי השחור

901
02:01:08,668 --> 02:01:14,757
אני צריך אותך. אני צריך
.'שתמצא דרך להשאיר את ג'ורג

902
02:01:14,924 --> 02:01:19,011
.תהיה ההפך ממשה
.אל תשלח את עמי

903
02:01:19,136 --> 02:01:23,015
.תשאיר את המחורבנים במצרים
.סליחה על הסווהילית שלי

904
02:01:23,182 --> 02:01:26,185
?לינגלה. -מה זה
.הם מדברים לינגלה-

905
02:01:27,770 --> 02:01:30,690
,עלי רוצה את התואר שלו
.והוא רוצה אותו בזאיר

906
02:01:35,903 --> 02:01:40,449
,אלוף שלי, אם ג'ורג' הולך
.ג'ורג' הולך. אשיג את פרייזר

907
02:01:40,574 --> 02:01:44,203
עלי-פרייזר 3, זה הקרב שרוצים
.לראות. -לא רוצים את פרייזר

908
02:01:44,370 --> 02:01:47,373
.'אנחנו רוצים את ג'ורג
.אני לא שולט בג'ורג' פורמן-

909
02:02:30,666 --> 02:02:34,420
ג'ורג' פורמן נפצע
.בתאונת אימונים

910
02:02:34,795 --> 02:02:38,591
האמת היא שג'ורג' הכניס
.לעצמו נוקאאוט

911
02:02:39,550 --> 02:02:44,180
,נכון. הוא התאגרף 3 סיבובים
,הבין שיפסיד למוחמד עלי

912
02:02:44,305 --> 02:02:46,223
.והימם את עצמו

913
02:02:46,974 --> 02:02:51,103
אני חוזה שכשהקרב יהיה מוכן
.הוא עלול לא להופיע. -אתה רע

914
02:02:51,270 --> 02:02:56,025
.נכון, אני איש רע. -אין ספק
.'אבל אמרת זאת גם לג'ורג-

915
02:02:56,400 --> 02:02:59,028
.שמעתי אותך. התבוננתי בך
.אני יודע שהוא האיש שלך

916
02:02:59,153 --> 02:03:01,864
,אני יודע שבחרת בו
.אבל האיש הזה בצרות

917
02:03:02,114 --> 02:03:05,618
,כל העולם עמד לדעת זאת
.אבל עכשיו הוא לא יופיע

918
02:03:06,077 --> 02:03:10,539
,כדי לוודא שג'ורג' מוכן
אנו דוחים מ-24 בספטמבר

919
02:03:10,831 --> 02:03:16,087
ל-30 באוקטובר. -מה לגבי
.המופע? -המופע יהיה כמתוכנן

920
02:03:16,212 --> 02:03:20,633
...התאריכים הם 21-20 בספטמבר
,אני רוצה שישמרו על המסוקים-

921
02:03:20,758 --> 02:03:24,929
על כל המטוסים הפרטיים, הסירות
.הפרטיות, ברצינות, נמלי התעופה

922
02:03:25,096 --> 02:03:30,434
אני רוצה שהנשיא מובוטו וכל
!הצנחנים, כל תושבי זאיר תשמרו

923
02:03:30,601 --> 02:03:34,105
,בכל סירה זרה שמתחמקת
.הם עלולים להבריח אותו

924
02:03:34,563 --> 02:03:37,024
.כן, בתחנות אוטובוס
!ובתחנות אוטובוס-

925
02:03:37,191 --> 02:03:40,402
נכון, תשגיחו על תחנות
.האוטובוס. כל שיירות הפילים

926
02:03:40,528 --> 02:03:43,155
הם עלולים לנסות להוציא
!את האיש על פיל

927
02:03:43,739 --> 02:03:46,575
.אני לא מדבר איתך. -היי

928
02:03:47,701 --> 02:03:53,457
.שלא תעז לדבר ככה לאנג'לו
.שלא אשמע אותך מדבר כך לאנג'י

929
02:03:54,166 --> 02:04:00,256
יש לך בעיה? חשבת שאתה קובע
.כאן? אתה לא קובע כלום

930
02:04:02,633 --> 02:04:04,343
.כולם יודעים

931
02:04:05,010 --> 02:04:08,556
.כל הגברות שם, הן יודעות
.הן יודעות שאני מוכן

932
02:04:08,681 --> 02:04:11,600
אני רואה פחד בעיניים
!של מאמיניו. אני רואה פחד

933
02:04:11,725 --> 02:04:14,854
זה אמור היה להיות הקרב
!שבו מוחמד עלי יחוסל

934
02:04:15,104 --> 02:04:19,191
המיתוס של מוחמד עלי אמור היה
.ליפול! זו אמורה להיות השמדתי

935
02:04:19,859 --> 02:04:23,654
.הם טעו בחישוב
.הם טעו בשיפוט. הם טעו בזה

936
02:04:47,720 --> 02:04:49,180
.חכי רק שנייה

937
02:04:50,598 --> 02:04:55,853
.מה שמך? -ורוניקה פורש
?פורש כמו מכונית הספורט-

938
02:04:56,020 --> 02:04:58,522
.כן. -רק עם תוספת

939
02:04:59,398 --> 02:05:04,987
את עם דון? -דון הביא אותי
.הנה, אבל אני לא עם אף אחד

940
02:05:05,487 --> 02:05:08,866
?לא עם אף אחד. מאיפה את
?מאל.איי. -אל.איי-

941
02:05:08,949 --> 02:05:13,078
.הוריי מלואיזיאנה
?לואיזיאנה? את קריאולית-

942
02:05:13,954 --> 02:05:19,126
,אנחנו קריאולים. אני אפריקנית
.צרפתייה, ספרדייה

943
02:05:19,335 --> 02:05:24,423
.סבא של אמי היה יהודי
.ערבבו את כל זה ממש נחמד-

944
02:05:24,924 --> 02:05:28,093
.אני רופא האליל היחיד פה
.בונדיני בראון

945
02:05:28,219 --> 02:05:32,223
.הוא רופא אליל אמיתי
...תגיד להם. -אתה יודע-

946
02:05:34,975 --> 02:05:41,398
אני ממש שמחה שאמרת מה
.שאמרת. וידאת שהקרב יישאר פה

947
02:05:44,777 --> 02:05:50,991
את יודעת שכל הכתבים בפנים
.אומרים שג'ורג' יהרוג אותי

948
02:05:52,701 --> 02:05:56,914
?מה את חושבת
".עלי, בומייה"-

949
02:05:58,207 --> 02:06:03,921
מר עלי? אנחנו רוצים להודות
?לך. -חבר'ה, אתם מודים לי

950
02:06:05,506 --> 02:06:08,259
?על מה אתם רוצים להודות לי
?מה עשיתי

951
02:06:10,678 --> 02:06:12,471
.הם מודים לי על משהו

952
02:06:13,347 --> 02:06:18,811
?היית פעם בהונג קונג
?בתאילנד? בטייוואן? -לא. -לא

953
02:06:19,436 --> 02:06:24,692
אסור לי לנסוע לשם. כל פעם
.שאני נוסע... -היי, אלוף

954
02:06:25,484 --> 02:06:29,571
?היי, מה נשמע? -מה שלומך
?אני בסדר. איך את מרגישה-

955
02:06:29,697 --> 02:06:35,828
.כשאני נרדם, זה נסגר
.כשאני נרדם, כל זה נצמד יחדיו

956
02:06:36,203 --> 02:06:39,331
.במשך היום אני חושב
.אני חייב לצאת מהמדינה הזו-

957
02:06:39,498 --> 02:06:41,875
,כל הבחורות, כל הנשים
.יפות כל כך

958
02:06:42,084 --> 02:06:46,922
כולן עם שיער ארוך. השיער
.שלהן מגיע עד מאחורי הברכיים

959
02:06:47,423 --> 02:06:53,178
.לכולן עור פנים של ורוניקה
.כל אחת מהן. קשה, בן אדם

960
02:06:55,055 --> 02:06:57,016
.אבל אין כמו אחות

961
02:06:58,475 --> 02:07:00,519
.אין כמו אחות

962
02:07:05,607 --> 02:07:09,695
?למה שלא נלך לסיבוב
?רוצה לבוא איתי

963
02:07:19,288 --> 02:07:23,167
,רות, תגידי את האמת
?הוא הטיפוס שלך

964
02:07:24,376 --> 02:07:26,337
.יותר ריפוד טוב לתפקוד

965
02:07:29,256 --> 02:07:30,632
?מה אמרת

966
02:07:31,717 --> 02:07:33,802
למה את שמחה כל כך
?שאנחנו עוד פה

967
02:07:37,514 --> 02:07:40,809
,להשאיר את הקרב באפריקה
...להפוך אותו

968
02:07:42,436 --> 02:07:46,106
כל אחד יכול להילחם
.בלאס וגאס

969
02:07:52,029 --> 02:07:56,283
.זו משימה אחת, לי יש שתיים
.'עליי לכסח את ג'ורג

970
02:08:04,917 --> 02:08:11,382
?האמונה באסלאם עוזרת לך
.כמוסלמי אני כישלון בעיני האל-

971
02:08:11,924 --> 02:08:16,178
הייתי צריך לגלות את האסלאם
.בגיל 50 כי יש לי משיכה לנשים

972
02:08:17,513 --> 02:08:21,308
,קודם הן תופסות לי את העין
.והלב שלי הולך אחריהן

973
02:08:22,476 --> 02:08:26,980
זה עושה ממני את הבעל הכי
.אוהב והכי איום בו זמנית

974
02:08:30,192 --> 02:08:35,572
תסתכלי עלייך. עיניים
...ירוקות, עור בצבע מוקה

975
02:08:37,116 --> 02:08:39,701
.טוב, שאר הגוף שלי, בוא נלך

976
02:08:47,793 --> 02:08:49,002
.תתכתש, עלי

977
02:09:26,874 --> 02:09:28,459
.פילים וחניתות...

978
02:09:32,296 --> 02:09:37,259
.גברת עלי. -שלום, מוחמד
.מר קוסל. -מתי הגעת? -היום

979
02:09:37,676 --> 02:09:41,013
וגיליתי שיש לנו סוויטה
.במלון אינטרקונטיננטל

980
02:09:42,556 --> 02:09:45,684
מוחמד, אפשר להחליף איתך
.מילה, בבקשה? -כן

981
02:09:55,486 --> 02:09:58,197
?מה קורה פה
.את יודעת מה קורה-

982
02:09:58,989 --> 02:10:01,200
אתה חייב לזרוק לי
?את זה בפרצוף

983
02:10:01,658 --> 02:10:05,329
אני חייבת לקרוא על זה? אנשים
?צריכים לצלצל אליי לספר לי

984
02:10:05,454 --> 02:10:08,957
.לא התכוונתי שזה יתפרסם
.ואני חיה עם המזדמנות-

985
02:10:09,750 --> 02:10:13,420
.אני חיה עם זה
?אז למה אתה מזלזל בי ככה

986
02:10:14,171 --> 02:10:17,674
אני מכבד אותך. אני מכבד
.אותך. תמיד אכבד אותך

987
02:10:27,559 --> 02:10:29,186
?אתה אוהב אותה

988
02:10:34,733 --> 02:10:36,068
.אני לא יודע

989
02:10:42,950 --> 02:10:45,077
?מה אמור לקרות עכשיו

990
02:10:47,371 --> 02:10:49,164
.'אלחם בג'ורג

991
02:10:51,208 --> 02:10:53,502
לא הגעתי רחוק כל כך
.כדי להפסיד

992
02:10:56,046 --> 02:10:57,714
.גם אני לא

993
02:11:24,074 --> 02:11:25,284
...בלינדה

994
02:11:27,452 --> 02:11:30,956
?בלינדה, את... -מה, בינגהם

995
02:12:08,118 --> 02:12:13,665
,תזמין את מר אידי אמין
את הבנקאי

996
02:12:14,708 --> 02:12:17,919
.ואת האמריקני שיצטרפו אליי

997
02:12:32,392 --> 02:12:37,439
,הערב בכל בירות אירופה
.זאיר היא מרכז העולם

998
02:12:37,606 --> 02:12:43,278
.ברכות, אדוני הנשיא לחיים
.יופי. נכון-

999
02:15:23,063 --> 02:15:25,357
?איפה ג'ורג'? מה הוא זומם

1000
02:15:25,690 --> 02:15:27,859
?איפה ג'ורג'? לאן הוא הלך

1001
02:15:28,944 --> 02:15:31,655
אני רק רוצה לוודא
.שאתה שולט בערב הזה

1002
02:15:32,656 --> 02:15:35,575
.ג'ורג' משחק איתנו
.גורם לנו לחכות

1003
02:16:08,567 --> 02:16:14,239
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב
,ברוכים הבאים לאצטדיון בקינשסה

1004
02:16:14,364 --> 02:16:17,284
!שבזאיר, אפריקה

1005
02:16:17,450 --> 02:16:24,457
הקרב הערב הוא על תואר אלוף
.העולם באגרוף למשקל כבד

1006
02:16:25,041 --> 02:16:33,341
בפינה הכחולה, במשקל 98.3 ק"ג
,מחזיק 48 ניצחונות

1007
02:16:33,508 --> 02:16:41,433
,אלוף העולם לשעבר מלואיוויל
,"קנטאקי, "החובט מלואיוויל

1008
02:16:41,683 --> 02:16:45,061
!מוחמד עלי

1009
02:16:47,689 --> 02:16:54,279
בפינה האדומה, עם במשקל
,‏100 ק"ג, מחזיק 40 ניצחונות

1010
02:16:54,404 --> 02:16:58,867
,האלוף הנוכחי, מטקסס שבארה"ב

1011
02:16:58,992 --> 02:17:04,331
!אלוף העולם ג'ורג' פורמן

1012
02:17:07,584 --> 02:17:13,089
.השופט הערב הוא מר ג'ק קלייטון

1013
02:17:13,882 --> 02:17:22,390
תודה, קהל נכבד, נתחיל ב"קטטה
.בג'ונגל"! -אין לך כל סיכוי

1014
02:17:22,933 --> 02:17:26,186
.אין לך כל סיכוי. -קדימה

1015
02:17:26,978 --> 02:17:29,898
.אתם מכירים את החוקים
.אני רוצה קרב יפה ונקי

1016
02:17:30,023 --> 02:17:32,317
.אכסח אותך טוב
.עלי, שקט, תקשיב להוראות-

1017
02:17:32,442 --> 02:17:36,029
...בלי אחיזות מאחורי הראש
.פרייזר היה ילדון. -עלי, שקט-

1018
02:17:36,154 --> 02:17:38,239
.תקשיב להוראות
.עכשיו תתמודד איתי-

1019
02:17:38,365 --> 02:17:41,993
בלי חבטות נמוכות. כשאומר לכם
.להיפרד, ארצה היפרדות נקייה

1020
02:17:42,118 --> 02:17:43,787
.עלי, שקט או שאפסול אותך

1021
02:17:43,870 --> 02:17:46,706
,כשאומר לכם להיפרד
?תיפרדו נקי, ברור

1022
02:17:46,831 --> 02:17:49,042
!אסור היה לך לבוא לאפריקה
.תלחצו ידיים -

1023
02:17:49,125 --> 02:17:51,127
!אסור היה לך לבוא לאפריקה

1024
02:18:38,550 --> 02:18:39,759
!להיפרד

1025
02:18:49,436 --> 02:18:51,438
!טוב, להיפרד. תתרחקו

1026
02:19:22,844 --> 02:19:26,097
.כן! תכניס לו
.זה מה שבאנו לעשות

1027
02:19:38,401 --> 02:19:42,280
...קרב אליפות העולם במשקל כבד
.זה כל מה שיש לך? -בלוויין-

1028
02:19:42,405 --> 02:19:44,783
.היישר מזאיר, אפריקה

1029
02:19:46,993 --> 02:19:50,246
.הנה זה, עכשיו אנחנו בעניין
.זהו זה. זאת הדרך-

1030
02:19:50,371 --> 02:19:52,832
.תמשיך לרקוד סביבו

1031
02:20:03,134 --> 02:20:04,719
.הרגליים כבדות

1032
02:20:05,845 --> 02:20:09,015
.הנשימה כבדה
.כאילו שאני בתוך מים

1033
02:20:30,745 --> 02:20:32,789
!תרחיק אותו מהחבלים

1034
02:20:33,665 --> 02:20:35,333
.רד מהחבלים

1035
02:20:36,000 --> 02:20:37,752
!רד משם! רד משם

1036
02:20:39,337 --> 02:20:42,966
!רד מהחבלים! רד מהחבלים
?מה אתה עושה-

1037
02:20:50,807 --> 02:20:52,642
!רד מהחבלים

1038
02:20:56,688 --> 02:21:01,484
קדימה, עלי! אתה חייב
!להוריד אותו מהחבלים

1039
02:21:02,861 --> 02:21:04,571
!קדימה, עלי

1040
02:21:09,242 --> 02:21:11,911
?זהו זה? זה כל מה שיש לך
?זה הכול

1041
02:21:17,834 --> 02:21:19,794
.תזיז אותו למרכז

1042
02:21:23,464 --> 02:21:26,634
.תתרחק מהחבלים
!רד מהחבלים

1043
02:22:01,211 --> 02:22:04,881
.הייתי פה בעבר
...חדר החלומות

1044
02:22:05,590 --> 02:22:10,345
,לפתוח את הדלת
.בוא נצא מכאן

1045
02:22:26,152 --> 02:22:28,655
.אמרו שאתה מסוגל לחבוט
.אמרו שאתה מסוגל לחבוט

1046
02:22:28,988 --> 02:22:31,241
.'אתה חובט כמו נקבה, ג'ורג

1047
02:22:33,785 --> 02:22:35,954
מה אתה עושה? אתה לא יכול
.לחבוט ככה מהחבלים

1048
02:22:36,579 --> 02:22:41,000
נשענת על החבלים ונתת לו
?לחבוט בך. -מה אתה עושה

1049
02:22:41,292 --> 02:22:45,713
?אתה רוצה להסביר לי את זה
.בסיבוב הראשון הקרב היה שלך

1050
02:22:45,838 --> 02:22:49,968
?מה אתה עושה עכשיו
.יהודי, תשתוק. יהודי, תשתוק

1051
02:22:50,093 --> 02:22:55,139
תן לי לטפל בזה. אתה לא יכול
,להתאגרף מהפינה. לא תתחמק

1052
02:22:55,223 --> 02:23:00,353
לא תוכל להתרומם. קרה משהו
?שאתה רוצה לספר לי עליו

1053
02:23:00,478 --> 02:23:04,565
.תגיד לי מה קורה אצלך
?מה אתה עושה

1054
02:23:08,069 --> 02:23:09,696
.הוא מנסה לחתוך לך את הזירה

1055
02:23:09,862 --> 02:23:13,992
.הוא מנסה לחתוך לך את הזירה
.אסור לך לתת לזה לקרות

1056
02:23:16,494 --> 02:23:18,288
.פשוט, תטפל בו

1057
02:23:21,207 --> 02:23:24,752
.והנה הפעמון
.המתאגרפים ייפגשו במרכז הזירה

1058
02:23:32,343 --> 02:23:34,679
!הוי, לא. לא, מוחמד! לא

1059
02:23:34,804 --> 02:23:37,807
!רד מהחבלים! רד מהחבלים

1060
02:23:39,934 --> 02:23:44,272
,פורמן שוב דוחף אותו לחבלים
.ועלי נשען לאחור

1061
02:23:44,439 --> 02:23:49,819
.הוא נאבק בחבטות לצדי גופו
!תחמוק למרכז הזירה, עלי-

1062
02:23:51,612 --> 02:23:53,406
!מוחמד, רד מהחבלים

1063
02:24:26,356 --> 02:24:29,484
.'אתה חובט כמו נקבה, ג'ורג
.חובט כמו נקבה

1064
02:25:12,026 --> 02:25:13,569
.אתה חייב לרדת מהחבלים

1065
02:25:16,155 --> 02:25:19,033
.נותרו 3 סיבובים
?אוזל לך הדלק, בחור גדול

1066
02:25:34,424 --> 02:25:37,885
לא אתן לך להשיב לך את הרוח
.שברור שנועדה לך

1067
02:25:38,344 --> 02:25:41,055
?רוצה את התואר
?רוצה את אליפות המשקל הכבד

1068
02:25:41,556 --> 02:25:44,517
,אף שבור, לסת שבורה
.פנים מעוכות

1069
02:25:44,767 --> 02:25:49,439
אתה מוכן לזה? אתה מתמודד עם
.האיש שימות לפני שייתן לך לנצח

1070
02:26:17,633 --> 02:26:18,718
!קדימה, עלי

1071
02:26:20,636 --> 02:26:22,054
!קדימה, עלי

1072
02:26:24,849 --> 02:26:27,059
!רד מהחבלים
!רד מהחבלים-

1073
02:26:28,019 --> 02:26:29,854
.הנה זה בא
.תכניס לו בפרצוף

1074
02:26:32,607 --> 02:26:36,903
.'פספסת אותו, ג'ורג
!תתאמץ, עלי

1075
02:26:45,828 --> 02:26:47,455
.'חשבתי שאתה יודע לחבוט, ג'ורג

1076
02:26:51,667 --> 02:26:54,253
.תתרחק מהחבלים
.רד מהחבלים

1077
02:28:04,865 --> 02:28:08,828
ג'ורג' פורמן נחבט בשילוב
!של חבטות! והוא נופל

1078
02:28:08,995 --> 02:28:13,457
!ג'ורג' פורמן נפל
!הוא נפל כמו עץ ביער

1079
02:28:13,874 --> 02:28:17,795
הוא נוצח על ידי שילוב של
.חבטות של מוחמד עלי

1080
02:29:04,175 --> 02:29:07,219
השופט ג'ק קלייטון מונה
"...שבע, שמונה"

1081
02:29:07,386 --> 02:29:09,930
!הוא על הברכיים. זה נגמר
!זה נגמר

1082
02:29:10,056 --> 02:29:12,558
!זה נגמר! זה נגמר

1083
02:29:13,309 --> 02:29:16,812
ג'ורג' פורמן ספג נוקאאוט
!ממוחמד עלי

1084
02:29:16,937 --> 02:29:21,442
מוחמד עלי עשה את הבלתי
אפשרי, והשיב את תוארו

1085
02:29:21,567 --> 02:29:26,447
שנלקח ממנו שלא בצדק
.בשנת 1967

1086
02:29:29,367 --> 02:29:34,330
איזה רגע היסטורי בזירה
.בזאיר, אפריקה

1087
02:29:44,548 --> 02:29:47,176
.איזה רגע עצום זה

1088
02:30:05,736 --> 02:30:09,824
- ג'ורג' פורמן נגד מוחמד עלי -

1089
02:31:04,962 --> 02:31:08,257
.‏"עלי ובלינדה התגרשו ב-1976
.הוא נישא לוורוניקה פורש ב-1977

1090
02:31:08,382 --> 02:31:12,428
‏"ב-1986 הוא נישא ללוני
.ויליאמס אותה הכיר רוב חייו

1091
02:31:12,595 --> 02:31:14,346
.הם גרים במישיגן"

1092
02:31:14,513 --> 02:31:18,976
עלי הפסיד והשיב לו את"
".תוארו פעם שלישית ב-1978

1093
02:31:19,600 --> 02:31:24,600
Tornado :סנכרון

1094
02:31:25,316 --> 02:31:30,154
עברית: תמי יפה

1095
02:31:30,362 --> 02:31:39,163
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס