,גבירותיי ורבותיי ...קבלו את כוכב הערב
:האיש הצעיר שכולכם חיכיתם לו
.קבלו אותו במחיאות כפיים סוערות
!קבלו את סם קוק
ע ל י
?מה שלומכם
ה-24 בפברואר, 1964
?אתם בסדר
?גם אתם שם בסדר
:אני שואל אתכם שוב ?איך אתם מרגישים
?ממה אתה בורח
.קיבלנו קריאה
.אני אכסח אותך
אקרע לך את התחת .כאילו שהייתי אבא שלך
"הלם בעקבות לינץ' בנער בשיקאגו"
לאלה מכם החושבים שבאתם לכאן
לשמוע אותם דברים שאומרים לכם המנהיגים השחורים האחרים
שהחיים שלכם ישתפרו
...ובאחד הימים עוד נתגבר
:אני אומר לכם .באתם למקום הלא-נכון
כי החיים שלכם לא ישתפרו .אם לא תשפרו אותם בעצמכם
אלה מביניכם החושבים שבאתם לכאן לשמוע אותנו אומרים לכם
להפנות את הלחי השנייה לברוטליות של האדם הלבן
ולמערכת אי-הצדק השוררת פה באמריקה
אתם חושבים שתשמעו אותנו :אומרים לכם
לכו ותתחננו שיפנו לכם מקום ...בדלפק ארוחת-הצהריים שלהם
:אגיד לכם שוב .באתם למקום הלא-נכון
איננו מטיפים לכם .להפנות את הלחי השנייה בדרום
ואיננו מטיפים לכם .להפנות את הלחי השנייה בצפון
אלייג’ה מוחמד הנכבד ...מטיף לכם לציית לחוק
לנהוג בדרך מכובדת
.בדרך אפרו-אמריקנית גאה
אבל באותה עת, אנחנו מטיפים לכם ...שאם מישהו שם עליך יד
אחי, עליך לעשות במיטב יכולתך ...שלא ישימו יד על מישהו אחר
.שוב
"קסיוס קליי"
.כל הכבוד
.אל תקפוץ במקום אחד .זה לא טוב ללב
.קדימה, אחורה, הצידה .זה הדבר הכי חשוב
.שמי בונדיני
.מתחרז עם הודיני .גם הוא היה יהודי
"יש המכנים אותי "פאסט בלק ."ואחרים "דאדי מק
אימנתי את שוגר ריי רובינסון במשך 7 שנים
.בוודו שלי. בכוח הקסם שלי
ועכשיו "שורטי" שלח אותי הנה .לעבוד בשבילך
?"מי זה "שורטי "אני קורא לו "שורטי-
.בגלל שהוא אוהב אותם נימולים
.כמו משה
.וגם אותי מצאו בתיבה
:נולדתי על מפתן עם פתק על החזה
עולם, עשה למענו" ".את הכי טוב שתוכל
.אני רוצה לשמש לך מקור השראה
.להיות המעודד בפינה שלך
?אני יכול להיות בפינה שלך
תקוף בתנועה מהירה .כאילו שאתה בלתי-נראה
תתקרב ליריב שלך .כשאתה חובט בו
!סאני ליסטון, אתה לא אלוף !אתה בלוף
,תרחף כמו פרפר !תעקוץ כמו דבורה
!לקרב, בחור, לקרב
?רוצה להפסיד כסף ולהיות עני .אז תהמר על סאני
.הוא יודע שהאלוף זה אני .הוא ייפול בסיבוב השמיני
.חתיכת דוב מכוער .אני אקרע לך את הצורה
.תשעים וחמישה ק"ג וחצי
,הטוען לכתר האליפות, קסיוס קליי .תשעים וחמישה ק"ג וחצי
?אתה בטוח שזה נכון .זה המשקל-
.דוב מכוער? בוא לזירה
.עבדת על כולם
.אני לא מפחד ממך
.תשעים ושמונה ק"ג
,סאני ליסטון, אלוף העולם .תשעים ושמונה ק"ג
?של מה .של כיעור-
האיש הזה כל-כך מכוער ...שכאשר הוא מזיע
הזיעה נוזלת לו מהמצח לאחור .כדי להתרחק מהפרצוף שלו
.בוא, דוב גדול ומכוער .אני אעשה ממך שטיח
.תמשיך לדבר .אני אדפוק לך את הצורה
...אם תדפוק לי את הצורה
אזחל מהזירה ואעלה על .מטוס הסילון הראשון שיוצא מהארץ
?זו הבטחה, מר קליי
אתה תהיה הראשון .שיחזור בו מדבריו
.ליסטון אומר שהוא מדבר באגרופים ?מה אתה אומר
?אתה מפחד ממנו
אני אתן לסאני ליסטון ,שיעורים בדיבור
.באגרוף וגם אלמד אותו איך ליפול
?"קסיוס, האם אתה "מוסלמי שחור ..."ב"מיאמי הראלד
.דתו של אדם היא עסקו הפרטי
מר קליי, מלקולם אקס היה בעיר .ועזב כשהגעת
?האם עזב כדי לא להביך אותך
.כן, הווארד .ליסטון לא אוהב אותך-
.לא סובל אותך .הוא אומר שהוא רוצה להרוג אותך
.הווארד קוסל, אתה ממש מסית
.קסיוס, אתה שלוח רסן
.אם זה טוב, זה מה שאני
אתה הבא בתור. אחרי שאגמור עם .ליסטון, אני נלחם נגד הווארד קוסל
.תרשמו את זה לפניכם
?זה בסדר
?מתי חזרת
.הרגע הגעתי הנה .אני יושב בשורה הראשונה, בכיסא 7
.אני אשב עם אמא ואבא
.היית צריך להישאר .אף-אחד לא צריך להתחבא כשהוא אתי
.לא מזיק להיות זהיר .הוא צודק-
!גבירותיי ורבותיי
...בחסות חברת הדלק העירונית
...וסוחריה ב-37 מדינות ובקנדה
הידועה למיליוני נהגים כמקור ...החסכוני ביותר לקניית בנזין
,"ובחסות מוצרי שיער "ניו וויילדר הג’ל החדש לשיער
בשפופרת חדשה, בנוסחה נפלאה
הגורמת לשיער להיראות טבעי ...ומסודר ולא שמנוני
.לפנינו עוד ציון דרך באגרוף
,בעוד כמה דקות קסיוס מרסלוס קליי מלואיסוויל
יתחרה נגד כוח המהלומות של האלוף סאני ליסטון
.על אליפות העולם במשקל כבד
...מימיני
.הגיע הרגע
.הטוען לכתר והאלוף עלו לזירה
.אליפות העולם במשקל כבד בסכנה
אם הקרב יימשך מעבר לסיבוב ה-1 .תהיה זו כבר הפתעה
...סאני ליסטון, עטוף במגבת שלו
.נראה אכזר ומרושע מתמיד
,אבל האיש הזה הוא מתאגרף מקצועי .שלא תהיה לכם טעות
.אני רוצה קרב הוגן
,ברגע שהפעמון מצלצל .אתם מפסיקים להילחם והולכים לאחור
?יש לך שאלות, אלוף
?יש לך שאלות, הטוען לכתר
.בהצלחה
.ערב טוב לשוחרי הספורט שלנו
ליסטון במכנסיים הלבנים .עם הפסים השחורים
,קליי, הגבוה ממנו ב-3.5 ס"מ .במכנסיים הלבנים עם הפסים האדומים
.קסיוס קליי מתחמק
!קדימה, עבודת רגל
.אנחנו רואים שהאלוף הוא התוקף
.חבטה תחת הלב
.קסיוס קליי נהדף אחורה
.הוא הולם בשמאלית .עוד שמאלית, מכה ישירה
.נראה שהוא המם אותו
והם ממשיכים להילחם .אחרי צלצול הפעמון
...הם ממשיכים בקרב
!הסיבוב הסתיים
.מלא את תפקידך, שופט
אין הרבה אהבה .בין שני היריבים האלה
.קסיוס חוזר לפינה שלו .היה זה סיבוב מדהים
.אתה יכול לנצח אותו .הוא רוצה לחסל אותי-
.אני עוד פה
.סאני ליסטון לא התיישב לנוח
הוא מת להמשיך לחבוט .בפנים של יריבו
,תפגע קודם בגוף ...הראש יילך אחריו
"סיבוב שני"
הקרב הזה שונה מכפי שליסטון ציפה
.וכל אחד כאן יסכים אתי
...העיניים של קליי פעורות לרווחה
!קדימה, קס. זוז
!קדימה, קסיוס !קדימה, צ’י-צ’י -
...אני לא מנבא שום דבר
...אבל כושר ההישרדות שלו
.עזוב אותו
.סאני ליסטון פצוע .יורד לו דם מהעין
.הוא מפתיע את כל המומחים
חייבים להעריך את האיש הזה .ולהודות שהוא לא מפחד מהאלוף
.אני לא מפחד ממנו
.והוא יודע את זה
.תן לי את זה
.ועכשיו הם מוכנים
.תמחק לו את הכיעור מהפרצוף שלו
,זה ייקח הרבה זמן .אבל אתה מסוגל
.סלק אותו ממנו .מלא את תפקידך, שופט
.תעיף אותו ממך .עשה את העבודה שלך, שופט
.קליי חומק מהחבטות של יריבו
.נזרק לחבלים. בדיוק מעליי
!קליי, תחזיר לו
.יש לי משהו בעין .אני לא רואה כלום
?מה קורה .שום דבר-
.הוא ממשיך לחבוט בהפסקות .תשים לב לזה
.אני לא רואה כלום .תוריד לי את הכפפות
.אתה לא יכול בלי כפפות
!קום !אני לא רואה-
.קדימה, קס
!תקפץ
.ליסטון חובט בו בגוף
.והוא כאילו לא רואה את ליסטון בכלל
!עצור
.תתרחק ממנו, קליי
.האלוף הוא התוקף
.קרע אותו, קס .קדימה, קס -
.קליי נראה גמור
.תחזיק אותו חזק .עצור-
.עכשיו אתה רואה טוב
.עכשיו לך תכניס לו. קרע אותו .אתה רואה עכשיו. כולו שלך
.קליי מנחית שמאלית
.אבל ליסטון התכופף וחטף במצח
.קליי תוקף עכשיו
.וליסטון נסוג לאחור
כל הנבואות מתבדות
.ליסטון נראה תשוש
.הפעמון צלצל
.הגענו לסיבוב ה-7
!חכו רגע
.ליסטון לא יוצא לזירה
המנצח והאלוף החדש במשקל כבד !של העולם הוא קסיוס קליי
!תחזרו בכם
.לס, אני עולה לזירה
!צלמים, פנו דרך
אני אבטא את תורת אלייג’ה .דרך האגרוף
!קסיום! קסיוס
!הדהמתי את העולם
.מהומה מוחלטת בזירה
!אני הגדול מכולם! אני גדול !הדהמתי את העולם
?הוא הכאיב לך, קסיוס
.אני רק בן 22 .אין לי אף סימן על הפנים
.אני חייב להיות הגדול מכולם .ואתה יפה-
.אני חייב להיות הגדול מכולם .תראו כמה שהוא יפה-
.חכו. שנייה אחת
.זה סם קוק .תכניסו הנה את סם קוק
זה זמר הרוק הכי גדול .ואני המתאגרף הכי גדול
ואנחנו הולכים לראיין .את סאני ליסטון
.המומיה הולכת לתפוס אותו, חמודה
.המומיה לא תתפוס אותו .הוא לא מפחד מהמומיה
המומיה הזאת איטית מדי .לתפוס מישהו
?מה קורה, סם ?מה המצב, קסיוס-
אל תאמיני לכל מה .שאת רואה בטלוויזיה
.אל תקשיבי לו
.ברכותיי, קליי .תודה, ג’ים-
.יופי של קרב, אחי .אתה הבא אצלי בתור-
.תאכל משהו, אחי
.קסיוס קליי נגד ג’ים בראון .הקרב הכי גדול בהיסטוריה
.למומיה יש רק עין אחת .עין אחת ורגל צולעת-
.המומיה הזאת בת 643 שנה
.הוא לא יכול לתפוס אף-אחד .תראי אותו
המומיה יכול לתפוס .רק מי שנופל
.קסוס, תן לנו לצלם תמונה
!כל הכבוד, אלוף
.ברוך הבא, אחי .תודה רבה-
.אני באה לראות את הקרב הבא שלך ?הקרב הבא-
.כדאי שתגיעי מוקדם
תגיעי מוקדם כי אני מתכונן .להפיל אותו מהר מאוד
,ואם משהו ישתבש .אפיל אותו בסיבוב מס' חמש
אם ירים לי אצבע .אוריד אותו במס' ארבע
,אם יחשוב שהוא עשוי לבלי-חת .אגמור אותו במכה אחת
.אני מחבר עכשיו את החרוזים
.אתה אישיות נערצת ?אתה רוצה להיות אלוף כמו ג’ו לואיס
.כן, אני אהיה אלוף העם
.לא כמו ג’ו לואיס. לא בדיוק
.מר קליי .שמי אינו קליי-
קליי זה שמם של האנשים שהיו האדונים של אבותיי
ואני לא רוצה להיקרא יותר .בשם של עבדות
.אני קסיוס אקס ,מלקולם הנכבד-
?"מה בדבר המחלוקת ב"אומת האיסלאם
.זו שעתו של האלוף
אני כאן כידיד שבא לברכו לנצחונו .ואין לי מה לומר לך ברגע זה
.אני אהיה אלוף העם
אני לא אהיה האלוף .כפי שאתם רוצים שאהיה
אני אהיה האלוף .בדרך שאני רוצה להיות
היי, אחי. עמדתי לעזוב .וראיתי שהאור דולק אצלך
?למה אתה ער בשעה כזו
.אני רואה תוכנית על הטרמיטים
הנמלים הקטנטנות האלה מכרסמות .את כל הבית של האנשים האלה
!תביט
הוזמנתי לנאום .באוניברסיטת איבאדאן בניגריה
?רוצה לבוא אתי
!תביט
יכול להיות שיהיו לך 6 מיליון טרמיטים בבית שלך מבלי שתדע
עד שתקום לקחת משהו לאכול .ותיפול יחד עם הרצפה
?מה אמרת? איפה
?באפריקה. היית שם
.אפריקה. טוב, בוא ניסע
?מה העניין
?חשבת פעם שתאבד עשתונות
?שבאמת תאבד שליטה
כשהייתי ילד, קרעתי תצלום .של הנער אמט טיל
כרכו תיל סביב צווארו
וקשרו אותו למאוורר מנפטת כותנה .במשקל 35 ק"ג
הם עקרו אחת מעיניו .בגלל שהסתכל על אישה לבנה
,לא יכולתי להסתכל על התמונה .ולא יכולתי לזרוק אותה
...כאשר שמעתי על
ארבע הנערות השחורות שנהרגו בכנסייה בבירמינגהם, אלאבמה
האיסורים של אלייג’ה מוחמד הנכבד
מנעו ממני מלהביע .את מחשבותיי בפעולה
כי בירמינגהם הייתה חלק .מהמאבק לזכויות האזרח
התחינה למקום שלנו .ליד שולחן האדם הלבן
.אבל ילדים מתים הם ילדים מתים
.כך שנאלצתי לכבוש את כעסי
...התאמצתי כל-כך
.עד שהשרירים שלי התכווצו
.איבדתי שליטה על הצד הימני של גופי
.הרגל שלי נחלשה
.זרועי הימנית נחלשה .חשבתי שאני הולך לחטוף שבץ
,אבל נאלצתי להתאפק ...כי כל מה שרציתי
אחי, כל מה שרציתי לעשות היה .למצוא משהו ולשבור אותו
.לפרק אותו ...לשבור כל חלק מהמערכת
בגלל שאתה כל-כך פגוע בלבך
וברוחך כאדם
.למראה הילדים ההרוגים
...ולא יכולתי לעשות
.דבר
הכל יודעים שאינני יכול .לשבת בשקט ולא לעשות עוד דבר
לכן אלייג’ה מוחמד השעה אותי ."מכהונתי ב"אומת האיסלאם
.אתה יכול לתקן את זה
.אני לא יודע
.אנסה כשאחזור
.לך לנוח, אלוף .בסדר, אחי-
רק לאחר שירות ארוך ותרומה מרשימה
לתחייה הפיסית והרוחנית של העם האפרו-אמריקני
.זוכים בקבלת שם מקורי
.אבל אתה מיוחד
.אלוף העולם
.ולכן ברצוני להעניק לך שי
...מהיום והלאה
.תיקרא בשם מוחמד עלי
?מה .מה ששמעת-
?אתה... מה
?מה לא בסדר עם השם שלנו ?עם השם שלי
.אנחנו עשינו אותך .אף-אחד לא עשה אותי -
ואף ערבי כושי מעונב .לא ישנה את זה
.אין איש בזירה מלבדי .אני עשיתי את עצמי
.אתה לא יודע מי אתה
.אני יודע מה שאינני
...אני לא שותה, לא בוגד באשתי
ואני לא מתפלל לישו בלונדיני .עם עיניים כחולות
הציורים שלי של ישו הבלונדיני .כחול העיניים הם שהאכילו אותך
.סטייק וירקות על השולחן
.קסיוס .תיכנס-
.בבקשה, אבא
.האח מלקולם
אלייג’ה מוחמד הנכבד העניק את .השם המוסלמי מוחמד עלי לקסיוס אקס
.הרברט מוחמד מונה כמדריכו באיסלאם
.הוא לא ייסע אתך לאפריקה
הוא ביקש גם למסור לך .שהשעייתך נמשכת לזמן בלתי מוגבל
?מלקולם
.האח קסיוס לא נוסע לאפריקה
.לא אתי
.אל תדחה את הנסיעה
.אנחנו נסתדר
.קניתי בובה קטנה לאטאלה ?באמת-
.כן, יפהפייה
יהיה לי הרבה להראות לילדות .כשאחזור הביתה
.אני מצלם הרבה תמונות
יש לי צילומים טובים .שאני רוצה להראות לך
?אתה אוכל
...לא כמו כשאת מבשלת
?מה המצב? קורה משהו .שום דבר-
.הוא בטלפון, מדבר עם אשתו
...קשה לה לישון, התינוק בועט
?איזה שם הם יתנו לילד
.אני חייבת להסתובב על הצד השמאלי
,אני מתעוררת רק כמה פעמים בלילה .אבל זה בסדר
.שב, בבקשה
?מה עשיתם עם הטייס האמיתי
.אני הטייס. הוא טייס-המשנה .שב, בבקשה, מר קליי
בלואיוויל, העיר בה גדלתי, בקושי .מרשים לשחורים לנהוג באוטובוס
!מוחמד
?היי, אחי, מה קורה
?מה אתה עושה פה .אני בדרך לנמל התעופה-
.הרגע הגענו
?לאן אתה נוסע .לליבריה-
תגיד שלום למאיה אנג’לו .ולשגריר הואנג-ווהא
.וזה טהר קהיד, שגריר אלג’יריה
?לאן עליי ללכת .אני רוצה לראות את כל האתרים
.סע לאלג’יריה .לך תיפגש עם בן-בלה
.לאחר מכן סע למכה ומדינה .זה עתה חזרתי משם
.הקפתי את הכעבה 7 פעמים .התפללתי עם הזריחה
2 מיליון איש, עולים לרגל ...מכל קצוות תבל
,כולם בלבוש זהה, גבוהים ונמוכים .כולם שווים
,בהירי שיער, מוסלמים כחולי עיניים .ערבים, אפריקנים, אינדונזים
.אחים כמונו, מתפללים יחדיו .זו הייתה חוויה
.שתיתי מים מבאר הזם-זם ...התפללתי בעיר העתיקה
לא היית צריך לריב .עם אלייג’ה מוחמד
לא היית צריך לריב .עם אלייג’ה מוחמד הנכבד
?מה
לא היית צריך לריב .עם אלייג’ה מוחמד
,היי, האח מוחמד ...תשמע
!האח מוחמד
.סליחה שנאלצתם לחכות לי
...סונג’י, סונג’י, סונג’י
?למה אתה חוזר על השם שלי .כי אני אוהב אותו, מותק-
?כמה זמן את כבר עובדת בשביל הרברט .קרוב לשנה -
"אני מוכרת את "מוחמד מדבר .דרך הטלפון
?איזה מין שם זה
.אבי קרא לי על שמה של סוניה הני
?במה עוסק אביך
הוא נורה למוות במשחק פוקר כאשר הייתי בת שנתיים
.כך שהוא לא עוסק עוד בשום דבר
.ואמי מתה כשהייתי בת 11
?מי גידל אותך .הסנדקים שלי-
.אבל אני עצמאית כבר הרבה זמן
.בואי "לעשות אתי סיבוב" מחר
.אני צריכה לעבוד .אני אסדר את זה עם הרברט-
."הרברט אמר שפגשת את ה"ביטלס
.כן, אבל רק אחד מהם חכם .הבחור הממושקף
.אותו אני הכי אוהבת
.כל האוהדים צורחים ומתעלפים :שאלתי אותו
"?זה מה שקורה כשאתה נעשה כוכב" ?מה הוא ענה-
הוא אמר לי: "אלוף, ככל שאתה "...הולך ונעשה יותר אמיתי
הכל סביבך הולך ונעשה" "...יותר ויותר דמיוני
.בואי נלך
?איפה את גרה
.אקח אותך לשם
?את לא מוסלמית
לכסות את השיער, לא להתאפר ?וללבוש את השמלות הארוכות האלה
.לא בשבילי, מותק
?היית בתול
?בתול? מה קרה לך
.היית נורא חם וגמרת בצ’יק
.לא, אני לא בתול
.אבל זה היה כאילו שהייתי
.אני לא צוחק
אני תמיד יודע ...כשאני יודע
?את רואה את הפנים שלי
,לך יש פנים יפות בתור אישה
אבל ראית פעם גבר ?עם פנים יפות כמו שלי
?מי לא תרצה להיות אתי
?'מה הגובה שלך? 1.60 מ
,את נמוכה מדי בשבילי .אבל את תהיי היוצאת מן הכלל
.תודה רבה
...בגלל הרוח שלך ?הרוח שלי-
,כן, בובה. את משעשעת אותי .אבל את חייבת להיות מוסלמית
?ואיך אהפוך למוסלמית
אקפוץ מעל מטאטא ?ואהיה פתאום מוסלמית
.אף-פעם לא הייתי עם אחת כמוך
...תאמין לי, מותק
אולי גם לא תהיה עם ...עוד אחת כמוני
?מה .מה ששמעת-
.אני רוצה להתחתן איתה
.אהבת אמת
.לא מתחתנים עם אחת כזאת .היא כמו נערת ליווי
.תעשה חיים
.היא לא מתאימה להיות אשתך .אל תתחתן עם הבחורה הזאת
.אתה צריך לחתום על המסמכים האלה
.אבי יהרוג אותי
.תיזהר על מה שאתה חותם, עלי
.זה לא עסקך
.אני אחליט מה עסקי, שמן .אני עדיין נוצרי
.תביא לי מבשלת כשר .זאת שמבשלת למלקולם, לנה שבאז
תן לאחי משכורת בסך 50,000 דולר ."לשנה על נהיגה ו"ראפ
?אתה מוכן להיות הצלם שלי
אני לא מוכן להיות .ברשימת מקבלי המשכורות
."אני "פרי-לאנס ..."הדגש על "פרי
.מוחמד, היא לא בשבילך
כשהכרתי אותה היא עבדה .במועדון לילה בתור שפנפנה
מה עשית אתה במועדון לילה ?של שפנפנות
?"מכרת את "מוחמד מציץ
אתה חרמן בגלל שנמנעת מסקס .במשך האימונים, עלי. -קפוץ לי
.תעשה חיים לפני שתחליט להתחתן
נישואים הם אבן-יסוד .בחיים מוסלמיים
.סונג’י רוי אינה מוסלמית .מעכשיו היא תהיה-
.טפל בזה. הרברט
?למה אנחנו נפגשים
מלקולם כתף-אל-כתף .עם מרטין לותר קינג
,יש לנו את מלקולם מסייר בכל העולם .נפגש עם בן-בלה ועם נאצר
היה לנו יותר טוב כשמלקולם ."היה ב"אומת האיסלאם
...לכן החלטנו
שאנחנו רוצים שתשפיע על אלייג’ה .מוחמד לקבל את מלקולם בחזרה
.זו בדיחה, ג’ו
?מתי ישלמו לי את ההוצאות
ניקוי יבש של כל החליפות האלה .עולה כסף
.אנחנו חייבים לדבר גם על האיש הזה
.תביא לי קבלות .אפצה אותך על הניקוי היבש
?מה אתה שותה ?מה אני שותה-
מים. אתה יודע שאני .איש של הטבע
.אנחנו מאחרים .אני מחליפה בגדים-
לפי המבט שלך אני יודעת .שהבגדים שלי לא מצאו חן בעיניך
?מה זה
.מה שרצית. כוס מים עם וודקה בפנים .זה היה לפני -כן-
?לפני מה, אדוני .לפני שהגעת. צא מפה-
אני אוהבת ללבוש את המכנסיים .הקצרים האלה בשבילך
.אני כנועה אליך
אבל לא אהיה כנועה לאחים אקס ו-זי .ולמה שהם חושבים
ממילא הם שואלים אותי כל הזמן .המון שאלות
.איזה שאלות? -עליך ועלינו .אני לא מספרת להם כלום
.ספרי את כל האמת, מתוקה
,הם לקחו מהבן שלי את שמו ?ומה נתנו לו בתמורה
.סגנון גרוע
.אני חושב שאתה שתוי
.אבא, תתפכח
..."היא ממש "זיקוקין .נצטרך להשלים עם זה-
.בסולם של 1 עד 10 .נכון-
.אני נתתי לה 10 .אני לא-
...אני נתתי לה חמש פעמים ציון 2
.אני לא שותה, לא מעשנת .התאסלמתי למענך
.הכל חוץ מהלבוש
?מה אתה מחפש בכיסים שלי
!תוציא את היד מהכיס שלי .תירגעו, אחים-
.יש לנו פה גנב .תירגע-
.תירגע
?אחי, השתגעת
!הרגו את מלקולם! ירו במלקולם
...נפגע 7 פעמים בחזה ובגוף
ופעם אחת בחלק התחתון .של השוק הימנית
נראה שאדם לא מזוהה ניגש לבמת הנואם
...כאשר מלקולם אקס נאם
.ופתח באש מטווח קצר
.אנשי האף.בי.איי. מקיפים את הזירה
.היציעים מלאים למחצה
האמרגן ביטח את האירוע במיליון דולר
עקב חברותו של קסיוס קליי בארגון ."המיליטנטי "המוסלמים השחורים
.ודרך-אגב, גם סאני ליסטון כאן
.שום דבר לא השתנה
!כל הכבוד
.סוף-סוף
.גמור אותו, מותק
!קום! אף-אחד לא יאמין לזה. קום
.אנחנו המומים
.הקרב הסתיים
.ניצחת
.נראה לי שהאלוף ממהר
?אתה בסדר
?מה קרה
?למה את מאופרת ככה
...אני מתה מדאגה אליך
?מדאגה .כן-
אתה רק חושב אם אני נראית ?מספיק מכוערת
ואם הייתי מחליק את השיער ?ועובר לשכונה של לבנים
.המראה של בנאדם אומר משהו
?עלי, ללכת להחזיר אותה
.לא עכשיו
?מה עליי לעשות
?בקשר לסונג’י
.אל תקיים איתה מגע במשך 90 יום
תשמיע הצהרה פומבית ...על גירושים במסגד
סיפוק מאי קיום מגע ?"עם האישה ש"מרימה אותו לירח
אני הבנאדם הנורמלי היחיד .שנשאר פה
אני יהודי שחור, אני לא יודע לקרוא ...ואני חצי שתוי
.אני חייב לדבר אתך
.לא, אתה יכול להישאר, האח הרברט .אח? הוא לא אחיך-
.אחיך לוקח עכשיו את אשתך לשיקגו .היא מייללת כמו אלמנה
.אני לא מת .אתה נחשב כמת-
.אתה לא זוכר מה שמך ומי אתה
?אתה רוצה להיות מוצב בגרמניה
?ישלחו אותך לגרמניה .כולם רוצים להימנע מווייטנאם
?על מה אתה מדבר
.שינו לך את הפרופיל .קראתי בעיתון
.'עו"ד אסקרידג .הפרופיל הצבאי שלך-1-
.ניסו לגייס אותי לצבא ?ידוע לך משהו על זה
.תורך להופיע
.אני חייב לסיים
.התוכנית כבר התחילה
...מילאתי אחר כל הדרישות
.ונכשלתי במבחן של לשכת הגיוס
,ואז, מבלי שאבחן שוב כדי לראות אם אני מתאים או לא
?החליטו שאני יכול ללכת לצבא
...קסיוס
.שמי אינו קסיוס קליי .זה שם של עבד ואני אדם חופשי
.אני מוחמד עלי
.אני מתנצל .אני מתנצל לפניך בשידור חי
.שמך מוחמד עלי .זכותך להיקרא כרצונך
.אני מתנצל לפניך
אתה עושה הרבה שגיאות .בשביל אדם משכיל כביכול
?מה, באמת למדת משפטים .כן, מוחמד-
ולחשוב שוויתרתי על .מקצוע מכניס בגלל אחד כמוך
.זה הדבר הכי טוב שקרה לך בחיים
בלעדיי היית איש לבן גבוה .עם מיקרופון בפה
ובלעדיי, אף-אחד לא היה יודע .מה הפה שלך אומר
.מייד נשוב אליכם
?אתה רוצה אוכל בשביל החיה הזאת ?איך יכולת לעשות דבר כזה-
.כי זה מצחיק ?לאדם שאתה מכבד-
החיה הזאת .כמעט נשכה לי את האצבע
מר בונדיני, אני שמח שהיית עד .להתקפה האלימה
.שתה קצת קפה עם הסוכר שלך
...הם מתנכלים לך
כי הם חוששים מהמיליטנטים .השחורים בשכונות העוני
.אינני ה. ראפ בראון ...אינני סטוקלי קרמייקל
.הם מנהיגים פוליטיים .אתה אלוף העולם במשקל כבד
.שמע מה מציעים לך
6 שבועות טירונות ואח"כ תועבר .לכוחות המילואים, לא לווייטנאם
שליח האל לא יתנגד .אם תתגייס בתנאים אלה
לא יכניסו אותי לכלא ?ואוכל להמשיך להתאגרף
אם תקבל את תנאי הגיוס .החיים יימשכו כרגיל
.מרווין דקר אנדרסון, צבא ארה"ב
.חואן ריימונדו בניטז, צבא ארה"ב
.פרייס מרשל בנסון, המארינס
.קסיוס מרסלוס קליי, צבא ארה"ב
מר קליי, התבקשתי להודיע לך שסירובך לקבל צו גיוס
מהווה עבירה
לפי חוק השירות הצבאי
ועונשה: 5 שנות מאסר
.וקנס בסך 10,000 דולר
?ברור לך .כן, אדוני-
.קסיוס מרסלוס קליי
.אף.בי.איי
.אתה עצור על סירוב גיוס
מר קליי, מה יש לך להגיד ?לאוהדים שלך
?מה אתה אומר לאוהדים שלך
.כן, זה אני
לא, אתה חייב לשאול .'את צ’ונסי אסקרידג
.זה העו"ד שלי. הוא בשיקגו
.לא, אני משוחרר בערבות
.לא, לא יריתי מעולם
,לא בברווזים, לא באווזים .לא בצבאים, בשום דבר
.אני יודע איפה זה וייטנאם .זה בטלוויזיה
?בדרום-מזרח אסיה
?מה, גם שם
?מה אני חושב על מי
?הווייטקונג
.אין לי שום ריב עם הווייטקונג
.ואף איש וייטקונג לא קרא לי כושי
.כן, נכון
?אתה יודע מה אתה עושה, עלי
?אתה מודע למה שאמרת כרגע
...כולם, מאירופה עד סין, אמריקה
הכל יידעו מה אמר האלוף במשקל כבד .על מלחמת ארה"ב
?אז מה
אני לא מתכונן להיות מה שאחרים רוצים שאהיה
ואני לא מפחד להיות .מה שאני רוצה להיות
.ככה אני רוצה לחשוב
לא הצלחתי לסדר לך .אף קרב בשום מקום
אני חושב שהם גם עומדים לשלול ממך ?את כתר האליפות. -מה
.אם תורשע
הם ייקחו ממני .מה שאף מתאגרף בעולם לא יכול
וניו-יורק תשלול ממך .את רשיון האגרוף
?אתה עדיין עומד בסירובך
ב-4-3 השנים הבאות תהיה .במיטב שנותיך כמתאגרף
.אין לך הרבה שנים כאלה
?מה עם הקרב נגד טרל .נדע זאת אחה"צ-
.אני חייב למצוא כמה אולמות במהירות .את קשר אליך יותר מאוחר
ברור לך שהרשיון שלך להתחרות ?נגד טרל על כף המאזניים
.כן
ואתה מוכן להתנצל על ההערות ?האנטי-פטריוטיות שלך על המלחמה
.לא
?לא
.אתה טוען שאתה אלוף העם .כן, אדוני-
?נראה לך שאתה מתנהג כאלוף העם .כן, אדוני-
.אינני מתכונן להתנצל בפניך
איננו נמצאים בבית משפט .ואינני חייב לענות על שאלותיך
?מה עם טרל .אתחרה נגדו במדינה אחרת-
?אתה מתכונן להשתמט מגיוס ,אני לא משתמט, לא שורף שום דגל-
.ואני לא בורח לקנדה .אני נשאר פה
.אתם רוצים לשלוח אותי לכלא? קדימה
.אני יושב בכלא כבר 400 שנה .אני יכול לשבת עוד 4, 5 שנים
אבל לא אסע למרחק 10,000 מייל .לסייע ברצח ובהריגת אנשים מסכנים
,כשארצה למות, אמות פה .עכשיו, במלחמה נגדכם
.אם ארצה למות. אתם האויב שלי
לא הסינים, לא הווייטקונג .ולא היפנים
.אתם היריב שלי כשאני רוצה חירות .אתם היריב שלי כשאני רוצה צדק
אתם היריב שלי .כשאני רוצה שוויון
אתם רוצים לשלוח אותי .להילחם למענכם
אבל לא תתייצבו לצדי פה באמריקה
למען הזכויות שלי .והאמונה הדתית שלי
לא תתייצבו לצדי .אפילו פה במולדת
?את מי אתה רוצה לשקול קודם
.תגיד לקליי שהוא יכול לעלות אחריי .אני האלוף
?מה
.אמרתי שאתה יכול לעלות אחריי
?לא, אך קראת לי .קראתי לך קליי -
,אני רוצה שתודיע מכאן ?שוכב על הגב. מה שמי
?מה שמי .אתה תגיד את השם שלי
.אמא שלך קראה לך קליי .גם אני אקרא לך קליי
,אני רוצה שתגיד לדודים ולדודות שלך ...לבני-הדודים ולחברים שלך
...שיפתחו טלוויזיה, רדיו
כי בחיים שלי לא התחשק לי ככה .לכסח מישהו
!?מה שמי? מה שמי
?מה שמי, בנזונה
?מה שמי
חבר המושבעים קבע שאתה אשם
.בסירוב להתגייס לצבא ארה"ב
?להגנה יש מה לומר
אודה לבית המשפט אם יפסוק את גזר הדין עכשיו
.במקום לחכות ולהתעכב
.יפה
:אני דן אותך לעונש המירבי
5 שנות מאסר .קנס בסך 10,000 דולר
.ללא ספק עורך-הדין שלך יגיש ערעור
,בזמן שתהייה משוחרר בערבות .אבקשך להפקיד את דרכונך
.לא ארשה לך להפיק רווחים בחו"ל
.הישיבה הסתיימה
.תביטי. התאמנתי על זה בבית
.תהיי רגועה
...לפעמים אנשים נבהלים ובורחים
...זה נורא מפחיד
.תנשפי על זה בשבילי
,אתה רואה .אתה לא צריך להתאגרף יותר
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?אני זוכר משהו. מה שמך
.אתה יודע מה שמי .אני יודע מה שמך-
ביקרת בבית-הספר שלי .בדיוק לפני שזכית בתואר
.ראיינתי אותך לעיתון ביה"ס
.הייתי בת 11
.הייתה לך צמה ארוכה
."קראת לי "אינדיאנית קטנה
...זו היית את .זו הייתי אני-
,הייתי משוגעת אחריך ...כמו כל הילדים
.ואני עדיין משוגעת אחריך
?ראית את קרב אליס-קווארי
.הערעור שלנו נקבע לחודש הבא
אנחנו נפסיד ואז נגיש ערעור .לבית המשפט העליון
.ג’ימי אליס האלוף .אני מנצח אותו מאז גיל 16
.הם ייתנו את אליס לפרייז'ר .פרייז'ר יכסח אותו
?ומה יקרה אז
.אז יצטרכו לתת לי להילחם נגדו
ג’ימי אליס. אני מוכן להילחם נגדו .אפילו בתא טלפון
."באמצע "טיימס סקווייר ?אתה חושב שזה ימשוך קהל
...ימשוך קהל או לא
.זה לא משפיע על רשיון האגרוף
האגודה לזכויות האזרח מטפלת בטענתך .נגד ועדת האגרוף של ניו-יורק
הם גילו שרוצחים ואנסים מקבלים אישור להתאגרף בניו-יורק
?ושוללים ממך את הרשיון
.הם לא רוצים שתתאגרף
.טיחואנה
מחלקת המדינה" מסרבת" .לאשר לך ויזה
.שום קרב בטיחואנה
.שום קרב פה .אני לא יכול להתאגרף בחו"ל
אני מכיר אנשי עסקים שרוצים .להקים שרשרת מסעדות
"המבורגר האלוף מוחמד עלי"
,"מילקשייק מוחמד" ...מלוא האגרוף צ’יפס", וכדומה"
?למה שארצה להיכנס לעסקי מסעדות
.כי אתה צריך כסף
?כמה יעלה כל העסק .יותר מדי-
.הם ירוששו אותך, אתה יודע
.ירוקנו אותך
.בסדר
.סדר לי את ההמבורגרים
.האיש הזה היכה אותי .לא הכיתי אותך, אלוף-
.עשית שגיאה גדולה, טמבל
לא נעים לי להכות אותך .לפני הבנות שלך
.אחי, טוב לראות אותך
"קראת לי "אינדיאנית קטנה .בגלל הצמה הארוכה שלי
."ואני אמרתי לך: "אתה מקשקש
.אתה בכלל לא יודע לכתוב
אתה צריך לחזור לבית-הספר .כדי ללמוד
?באיזו חוצפה את מדברת אליי
?את חושבת שזה מצחיק
,להגיד לי שאני לא יודע לכתוב ?שאני מקשקש
.עכשיו את חייבת להתפייס אתי
.ואז הכל יהיה הרבה יותר טוב !שתוק-
.אמא ואבא עברו למקסיקו
?מיהו אלוף העולם במשקל כבד
!עלי
?מה קורה
.הפסדנו בערעור שלנו בניו-אורלינס
כך שאנחנו חוזרים .לבית המשפט העליון
.חשבתי שכבר נדחינו שם
אני מגיש בקשה על בסיס .סירוב מצפוני
.אמונה דתית .אני מאמין שהם יקשיבו לזה
?מאין יבוא הכסף, צ’ונסי
הרברט אומר שעוד מעט .אני מרוקן לגמרי
"?אל תשאל "איך זה קרה
.שללו ממני את רשיון האגרןף, הדרכון
אני לא יכול להתאגרף .לא פה ולא בשום מקום
ומה יקרה אם אפסיד ?בבית המשפט העליון