אלפרד היצ'קוק מציג
תרגום: שירין
.ערב טוב .זו תחרות יופי
עם זאת, עלי להסביר כי .אינני אחד מהמתמודדות
ברגע האחרון, מישהו .גנב את בגד הים שלי
.לכן, עשו אותי שופט
...אתם יודעים
הבעיה במציאת נקודה לא בולטת של פגם
.הופכת ליותר ויותר קשה
.הבה נראה
.זה מגוחך
מה זה משנה .איזו מהן הכי גבוהה
בעוד אני אמשיך במשימה המייגעת של נעיצת עיניים בנשים הצעירות הללו
השחקנים המסכנים שלנו .יציגו את הסיפור של הערב
."הוא נקרא "מעגל קסמים
מעגל קסמים
?הלו
.היי, דורה
,אני? חסר נשימה? לא .רצתי מהחדר השני. זה הכל
?איפה השותפה שלך לדירה
.לא, היא עוד לא הגיעה
.יופי .תודה שאמרת לי
.כן, היא ילדה טובה
.אוקיי, דורה
.לילה טוב
.שלום, גלאגר .מר ויליאמס שלח אותי
.אל תעשה את זה
.זה יותר מידי חזק
.שישאר ככה
?מה אתה רוצה
.זה לא מה שאני רוצה .זה מה שמר ויליאמס רוצה
הוא לא אהב איך שטעית .בשוד של התכשיטים
.אז מה? טעות אחת בחמש שנים .הוא לא רציני
אתה יודע שטעות אחת .מספיקה למר ויליאמס
...תשמע
.אתה רק ילד .אתה לא יודע מה אתה עושה
.נכון. אני רק ילד
...אנא
.כל מה שתרצה
?מה הוא עשה
?למה היית צריך להרוג אותו
?אני יכול לקבל כוס קפה
?כמה זמן זה ימשיך כך ?את מי אתה עוד מתכוון להרוג
את אף אחד. אני לא מתכוון .להרוג את אף אחד
.ועד עכשיו, לא הרגתי אף אחד
.ואל תשכחי את זה
.את צריכה להתבייש בעצמך
בחורה יפה כמוך .עושה פרצוף כזה
.כשאת כועסת, את מגרה אותי .אני לא עומד בזה
.אני אוהבת אותך, מני
.באמת. אני אוהבת אותך
?את אהובתי
.כן
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך יותר ממה ,שאני יכול לתאר
יותר ממה .שאני יכול לתאר לעצמי
...כשאני איתך
...אני לא יודע איך לומר
.אני מרגיש שונה
אני מרגיש שונה .מכל זמן אחר
,יותר מאושר, יותר טוב
ואת היחידה .שאני חי למענה
.אני משוגע עלייך
,חוץ מאשר כמו עכשיו .כשאת מתרגזת
.אבל אתה יודע מה אני רוצה
.לא, ואני לא מתכוון לנחש
.מני, מני
את רוצה להישאר בחור ?המטונף הזה כל החיים שלך
מותק, תשמעי. זוכרת שאמא שלך ?היתה בבית חולים
שעות הביקור היחידות .היו אחר הצהריים
,היה עלייך לעבוד
,לא יכולת לראות אותה שלושה ימים ?עד שאמרו שהיא עומדת למות
חיים כאלה כבר לא יהיו .מעתה והלאה
.אבל לא בדרך שלך
?את מכירה דרך יותר טובה .כן, מני, כן. עבודה-
.עבודה רגילה וקבועה
.כשהיכרתי אותך, היית נקי
.עכשיו... עכשיו אתה מלוכלך
אני לא חייב לשמוע .את השטויות האלה
?לאן אתה הולך ?למר ויליאמס היקר שלך
?מה יש לך נגד מר ויליאמס
.אני שונאת אותו
.מני, אני שונאת אותו
.אבא שלי עבד 30 שנים בקיוסק
מה זה נתן לו? לילה אחד הוא ישב ליד השולחן
והתפגר מרוב עבודה. זה לא .בשבילנו, ילדונת. זה לא בשבילנו
,אז כדי שיהיה לך כסף ?אתה הורג
,עוד עשר שנים .את תגידי שצדקתי
למר ויליאמס יש .את כל מה שאני רוצה
.הוא יכול לעזור לי להשיג את זה .הוא מחבב אותי
.בטח שהוא מחבב אותך
כל עוד אתה לוחץ על ההדק .בשבילו, ומחייך ממש יפה
.את מקנאת במר ויליאמס .מני, לא. לא-
.מני, אני רק רוצה שתישאר בחיים
?אולי תפסיקי לדבר ככה
.אני לא אפסיק לדבר ככה
.לא עד שתעזוב את מר ויליאמס
?אתה שומע אותי
...אתה תעזוב את מר ויליאמס
.או שאנחנו גמרנו
.אני אגיד לך מתי אנחנו נגמור
?מ'מצב? מה קורה
שמעתי שחוררת את גלאגר .ממש יפה
.ממש יפה, ירית בו
.תרד מזה. תרגיע מהר
.בטח, מני. בטח
,אתה יודע כשהגעת לשכונה הזאת
אני הייתי הבחור המועדף .של מר ויליאמס
.כן, כן
.24 הייתי בן
?בן כמה אתה
.להתראות, טרק
?איך העפתי אותי בקלות
.קסם, אחי, קסם
ביקשתי ממך לבוא הערב .כדי לדבר עליך, מני
,אני מאוד מרוצה ממך
,וכשאני מרוצה מאחד הבחורים שלי .הוא תמיד מתוגמל
.מתוגמל היטב .אני רוצה שתדע את זה
.תודה רבה, מר ויליאמס
.אתה ראוי לכל מה שתקבל
אני חושב שכדאי שנתחיל .עם בגדים חדשים בשבילך
,יש לך הרבה מה ללמוד .אם תהיה העוזר שלי
?אני .כן, מני-
.דרך אגב
יש עניין קטן שאני רוצה .שתסדר בשבילי
.כן, אדוני
.בקשר לבחורה שלך
?איך קוראים לה
?איך קוראים לה, מני
.בטי ...כן-
חבל שיש כל כך הרבה .אנשים מוזרים בעולם
.אני ממש לא מבין אותם
.בטי, הכל בסדר עם בטי
?אתה לא יודע
אני חושב שבטי .לא מחבבת אותי
.היא אפילו אומרת שאני נוכל
יש שמועה שהיא מתחילה לעשות תעמולה
נגד האנשים שלנו .בתחנת משטרה
.לא, מר ויליאמס
.היא לא היתה עושה דבר כזה .אני מכיר אותה טוב-טוב
.כמובן
אבל אנשים עם רעיונות נמהרים .צריכים להיות מורחקים, לטובתך
.אני לא מבין .באמת, מני-
.בחייך. אתה לא כל כך תמים
,אבל היא אוהבת אותי .מר ויליאמס
.זה מה שיפה בזה
להשיג ניצחון .למרות מכשול האהבה
,ואחרי שזה נעשה, מני .לחשוב על התרוממות הנפש
.חופשי ממטרדים רגשיים
.אני מבטיח לך .אתה תודה לי
?כמה זמן יש לי
.בוא נראה
.מחרתיים זה חג המולד
נניח שתיקח כמה ימים .כדי לתכנן בזהירות
.מני
.כן, מר ויליאמס
.אל תתמהמה
.יבוא
.וואו, מי אם לא קזנובה
?איפה היית כל השבוע
?עם מי היית בערב חג המולד ?היא בלונדינית או ברונטית
.ישבתי בחדר שלי לבד
.בטח .אני נשבע-
.לא ישנתי כ"כ טוב
כשכבר ישנתי, היו לי חלומות .והייתי מתעורר
.לא יכולתי להירדם שוב
.פשוט ישבתי בחדר הזה .ישבתי וחשבתי
.מה קרה? אתה נראה נורא
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה
.את בצרות רציניות .מר ויליאמס כועס עלייך
.שמעו אותך מפטפטת בשכונה .הלשינו עלייך אצל מר ויליאמס
?אז מה ...מותק, את חייבת לשמוע-
.אני לא רוצה לשמוע
,בסדר, פטפטתי קצת .ואני לא סיימתי
,או שתעזוב את מר ויליאמס .או שאני אלך למשטרה
.את לא יכולה לעשות את זה
למען שנינו, תתרחקי מכאן .לכמה שבועות
.אני אפנק אותך בחופשה אדירה ...מר ויליאמס רוצה להרוג
אני לא מפחדת .ממר ויליאמס שלך
,אמרתי לך שאם תישאר איתו .אז אני אדבר
אני לא רוצה לעשות משהו .שיפגע בך
.אל תדאג .רק במר ויליאמס
,בטי, בבקשה, בבקשה .תקשיבי לי
את תלכי מכאן .לכמה שבועות
,את תלכי מחוץ לעיר !עכשיו, מהר
.לך מכאן, מני
לך. לך תהרוג עוד מישהו .בשביל מר ויליאמס
,אחרי הכל, מני
כבר עבר שבוע .מאז השיחה שלנו
.כן
ובטי שלך סיפרה למשטרה
.עליך ועל גלאגר המנוח
למזלך, אני יכול לתת לך אליבי .על מקום הימצאותך באותו ערב
בטי לא תלשין עלי. אני לא יודע .מי אמר לך את זה, מר ויליאמס
?בטי לא תעשה את זה. נכון
אני חושב שבטי היא מין אישה
שתחכה לך 20 שנים .עד שתצא מהכלא
.מוסרי וחוזר בתשובה
אני פשוט לא מאמין .שהיא תספר עלי
,אני מבטיח לך .היא סיפרה
תמיד תיזהר מהאישה .שאוהבת אותך
לרוב, היא רוצה .לנהל לך את החיים
אני חושב שאם מישהו ,היה מנהל לך את החיים
.עדיף מישהו יותר מוסמך
.אני יודע
אתה מודאג בגלל בטי .ומה שצריך לעשות
.כן, יש קושי טכני
.זו לא עבודה רגילה
.צריך לעשות זאת במומחיות
.מתישהו הייתי טכנאי
.אבל הכישרון לא עזב אותי
.בוא נראה
.אני יודע
אחרי ערב השנה החדשה .יש כמה ימי חופשה
?ערב השנה חדשה
,כן, הרעש, הבלבול
העליצות בסוף השנה .ותחילת שנה חדשה
,סוף החיים הישנים
.ותחילת חיים חדשים
.החיים החדשים שלך
.עד השנה החדשה
.שלום, מני
.בטי
.וואו. תראו מי כאן
.שנה טובה
מה הביא אותך ?לשכונה הזאת
הזהרתי אותך. למה לא ?הקשבת לי? למה הלשנת עלי
.לא הזכרתי את השם שלך
!שקרנית .מר ויליאמס אמר שעשית את זה
אני נשבעת! לא אמרתי .שום דבר עליך
יכלו להכות אותי, ולא הייתי .מספרת עליך כלום
.אני לא מאמין לך .אני מאמין לו
...מני !תעצרי-
?אתה תהרוג אותי
?כמו את גלאגר
!בבקשה, תירה
!קדימה !נו
!אלוהים אדירים .היא רצה ישר למכונית
!אוי, מסכנה .שמישהו יקרא לאמבולנס
.זה מאוחר מידי בשביל זה
.הלוויה מאוד מרשימה
,אני לא יודע באמת למה
אבל אני מרגיש חי יותר .כאשר מישהו מת
.אני יודע למה אתה מתכוון
.כמובן, מני
.הוכחת לי את זה שוב ושוב
,אבל המשימה האחרונה ...בטי
.זו היתה יצירת מופת של ממש
.ההערכה שלי אליך גדלה
לגרום לה לרוץ אל .קדמת המכונית, מאוד חכם
...אין פצעי ירי, אין חשד .נקי לחלוטין
.ראוי לשבח
.תודה, מר ויליאמס
מעתה והלאה תוכל ?לקרוא לי וינסנט. מה דעתך
.כן
.וינסנט
.לחיי מני קו
עוזר חדש בפרוייקטים .של וינסנט ויליאמס
.אני אשתה לחיי זה
.לחיי העתיד, וינסנט .לחיי העתיד
.שם 500 דולר
.אני מוותר
?מישהו רוצה להמשיך לשחק
.וואו .אן הזאת ממש חתיכה
היא טיפשה שהיא רודפת .אחרי מני
.כן, זה בזבוז זמן
?זכית
.אני כל כך שמחה
.בוא, נלך לבית שלך
אולי ניקח טרמפ במכונית הספורט .החדשה שלך
?איזה צבע היא, מני
.היא לבנה עם ריפוד אדום
.ספינת החלומות
בוא, מני. נלך לבית שלך .ונשמע קצת מוסיקה
.תן לי עוד אחד .כפול
.שלום, ג'ורג'י
.שלום, מר ויליאמס
?אתה נהנה .מאוד-
,תודה שהזמנת אותי
,לא היה לי משהו מתאים ללבוש ...אבל
טוב, נצטרך לדאוג שתקבל ?בגדים חדשים, לא
.כן, מר ויליאמס
?זה בטח מצחיק, לא
,אם היו לי בגדים, וכסף ,ומכונית כמו מר קו
.הייתי עושה חיים
.ממש כייף חיים
.אתה בחור מאוד מסורתי, ג'ורג'י
דרך אגב, חשבתי שטיפלת
במצלמה של החנות .בצורה מאוד נבונה
.כן, מר ויליאמס
אני חושב שטוויד אפור מפוספס .יראה עליך מאוד יפה
?מה קרה, מותק
.אל תשתה כל כך הרבה .הבטחת לי
,מני, בבקשה .תיקח אותי איתך
?מה קרה, מני
.שום דבר, וינסנט
?למה אתה הולך
?מה
.מני
אני מצטער שהעבודה על ג'ונסון .לא היתה הצלחה כפי שציפינו
.אני לא מבין מה קרה
תכננתי כל פרט ופרט. חשבתי .שלא התעלמתי משום דבר
?אולי אתה זקוק לחופשה
לא, לא, אני בטוח שאני .אהיה בסדר עד מחר
.תישן טוב הלילה
.תודה, וינסנט
?הולך, מר קו
.כן
.הלו? מדבר מר קו ?אן נאש עזבה את המסיבה
יופי. תוכל לקרוא לה ?לטלפון, בבקשה
?אן
.כן
,תשמעי ?אולי תבואי אלי
,נצחק קצת ?אולי נשמע מוסיקה
כן, אני מרגיש .הרבה יותר טוב עכשיו
.כן, שיניתי את דעתי
?תבואי אלי
.ילדה טובה .תעשי את זה מהר
!מני
.מני
.זאת אני
.אמרת שתבואי מיד
.לא הצלחתי לתפוס מונית
.תני לי את המעיל שלך
אתה שמח ?שביקשת ממני לבוא
.עכשיו אתה מדבר, מותק
.תהיתי מה קרה לך
.אני משוגעת עליך
.היי, לא ראיתי אותה לפני כן
?כמה זמן אתה מחביא אותה
תולה אותה ככה .על הדלת
למה אתה מפחד ?להראות אותה
.היא ממש חתיכה
.עדיף שתלכי הביתה
.לא הייתי צריך לבקש ממך לבוא .עדיף שתלכי הביתה
?מני, השתגעת או משהו כזה
אני צריך לקום מוקדם .מחר בבוקר
.זאת פגישה עם מר ויליאמס .את יודעת איך זה
.בוודאי ?והרגע פשוט נזכרת בזה
אני בטח ממש רעה כדי לסבול .את הדברים האלה ממך
זה תלוי בך, חביבה. תהיי .ילדה טובה ותשאירי אותי לבד
.משהו קרה לך, מני
?מה .אתה חולה
,לא, אני פשוט צריך קצת לישון .כמו שמר ויליאמס אמר
.אוקיי
.לילה טוב
.הם כאן, מותק
.שלום, מני
.מר ויליאמס שלח אותי
כל כך הרבה בשביל חיים .של העולם התחתון
,כפי שיכולתם לנחש .החוק לא השיג את מני
אבל הכדור שנועד לו .השיג אותו
.למעשה, הוא נועד למישהו אחר
.זו היתה טעות בשליחה
אולם הטעות לא התגלתה .עד שהיה מאוחר מידי
.זה מסכם את הכייף של הערב
בפעם הבאה נחזור .עם עוד מאותו הדבר
.לילה טוב