1
00:00:06,784 --> 00:00:10,563
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:16,516 --> 00:00:20,563
תרגום: שירין

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,363
.ערב טוב
.זו תחרות יופי

4
00:00:30,197 --> 00:00:34,117
עם זאת, עלי להסביר כי
.אינני אחד מהמתמודדות

5
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
ברגע האחרון, מישהו
.גנב את בגד הים שלי

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
.לכן, עשו אותי שופט

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,085
...אתם יודעים

8
00:00:43,752 --> 00:00:48,257
הבעיה במציאת
נקודה לא בולטת של פגם

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,592
.הופכת ליותר ויותר קשה

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
.הבה נראה

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,808
.זה מגוחך

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,561
מה זה משנה
.איזו מהן הכי גבוהה

13
00:01:01,353 --> 00:01:05,774
בעוד אני אמשיך במשימה המייגעת
של נעיצת עיניים בנשים הצעירות הללו

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
השחקנים המסכנים שלנו
.יציגו את הסיפור של הערב

15
00:01:09,236 --> 00:01:12,364
."הוא נקרא "מעגל קסמים

16
00:01:22,192 --> 00:01:24,599
מעגל קסמים

17
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
?הלו

18
00:02:22,601 --> 00:02:24,811
.היי, דורה

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
,אני? חסר נשימה? לא
.רצתי מהחדר השני. זה הכל

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,193
?איפה השותפה שלך לדירה

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
.לא, היא עוד לא הגיעה

22
00:02:34,780 --> 00:02:38,075
.יופי
.תודה שאמרת לי

23
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
.כן, היא ילדה טובה

24
00:02:44,540 --> 00:02:45,749
.אוקיי, דורה

25
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
.לילה טוב

26
00:03:19,950 --> 00:03:22,619
.שלום, גלאגר
.מר ויליאמס שלח אותי

27
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
.אל תעשה את זה

28
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
.זה יותר מידי חזק

29
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
.שישאר ככה

30
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
?מה אתה רוצה

31
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
.זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שמר ויליאמס רוצה

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
הוא לא אהב איך שטעית
.בשוד של התכשיטים

33
00:03:40,637 --> 00:03:43,599
.אז מה? טעות אחת בחמש שנים
.הוא לא רציני

34
00:03:43,682 --> 00:03:46,101
אתה יודע שטעות אחת
.מספיקה למר ויליאמס

35
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
...תשמע

36
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
.אתה רק ילד
.אתה לא יודע מה אתה עושה

37
00:03:50,314 --> 00:03:51,857
.נכון. אני רק ילד

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
...אנא

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,196
.כל מה שתרצה

40
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
?מה הוא עשה

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,383
?למה היית צריך להרוג אותו

42
00:05:02,678 --> 00:05:04,137
?אני יכול לקבל כוס קפה

43
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
?כמה זמן זה ימשיך כך
?את מי אתה עוד מתכוון להרוג

44
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
את אף אחד. אני לא מתכוון
.להרוג את אף אחד

45
00:05:10,602 --> 00:05:12,312
.ועד עכשיו, לא הרגתי אף אחד

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
.ואל תשכחי את זה

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
.את צריכה להתבייש בעצמך

48
00:05:19,945 --> 00:05:21,905
בחורה יפה כמוך
.עושה פרצוף כזה

49
00:05:30,873 --> 00:05:34,001
.כשאת כועסת, את מגרה אותי
.אני לא עומד בזה

50
00:05:34,209 --> 00:05:35,627
.אני אוהבת אותך, מני

51
00:05:36,253 --> 00:05:37,754
.באמת. אני אוהבת אותך

52
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
?את אהובתי

53
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
.כן

54
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
.אני אוהב אותך

55
00:05:44,094 --> 00:05:46,263
אני אוהב אותך יותר ממה
,שאני יכול לתאר

56
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
יותר ממה
.שאני יכול לתאר לעצמי

57
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
...כשאני איתך

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,479
...אני לא יודע איך לומר

59
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
.אני מרגיש שונה

60
00:05:57,524 --> 00:05:59,443
אני מרגיש שונה
.מכל זמן אחר

61
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
,יותר מאושר, יותר טוב

62
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
ואת היחידה
.שאני חי למענה

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
.אני משוגע עלייך

64
00:06:06,950 --> 00:06:09,036
,חוץ מאשר כמו עכשיו
.כשאת מתרגזת

65
00:06:09,119 --> 00:06:10,913
.אבל אתה יודע מה אני רוצה

66
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
.לא, ואני לא מתכוון לנחש

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,751
.מני, מני

68
00:06:17,211 --> 00:06:20,214
את רוצה להישאר בחור
?המטונף הזה כל החיים שלך

69
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
מותק, תשמעי. זוכרת שאמא שלך
?היתה בבית חולים

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
שעות הביקור היחידות
.היו אחר הצהריים

71
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
,היה עלייך לעבוד

72
00:06:27,429 --> 00:06:31,058
,לא יכולת לראות אותה שלושה ימים
?עד שאמרו שהיא עומדת למות

73
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
חיים כאלה כבר לא יהיו
.מעתה והלאה

74
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
.אבל לא בדרך שלך

75
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
?את מכירה דרך יותר טובה
.כן, מני, כן. עבודה-

76
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
.עבודה רגילה וקבועה

77
00:06:42,945 --> 00:06:45,822
.כשהיכרתי אותך, היית נקי

78
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
.עכשיו... עכשיו אתה מלוכלך

79
00:06:49,743 --> 00:06:51,954
אני לא חייב לשמוע
.את השטויות האלה

80
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
?לאן אתה הולך
?למר ויליאמס היקר שלך

81
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
?מה יש לך נגד מר ויליאמס

82
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
.אני שונאת אותו

83
00:06:59,670 --> 00:07:01,129
.מני, אני שונאת אותו

84
00:07:04,675 --> 00:07:08,053
.אבא שלי עבד 30 שנים בקיוסק

85
00:07:08,136 --> 00:07:10,806
מה זה נתן לו? לילה אחד
הוא ישב ליד השולחן

86
00:07:10,848 --> 00:07:13,600
והתפגר מרוב עבודה. זה לא
.בשבילנו, ילדונת. זה לא בשבילנו

87
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
,אז כדי שיהיה לך כסף
?אתה הורג

88
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
,עוד עשר שנים
.את תגידי שצדקתי

89
00:07:20,816 --> 00:07:23,318
למר ויליאמס יש
.את כל מה שאני רוצה

90
00:07:23,360 --> 00:07:25,863
.הוא יכול לעזור לי להשיג את זה
.הוא מחבב אותי

91
00:07:25,946 --> 00:07:27,656
.בטח שהוא מחבב אותך

92
00:07:28,198 --> 00:07:31,618
כל עוד אתה לוחץ על ההדק
.בשבילו, ומחייך ממש יפה

93
00:07:31,702 --> 00:07:34,162
.את מקנאת במר ויליאמס
.מני, לא. לא-

94
00:07:35,247 --> 00:07:37,666
.מני, אני רק רוצה שתישאר בחיים

95
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
?אולי תפסיקי לדבר ככה

96
00:07:39,418 --> 00:07:40,752
.אני לא אפסיק לדבר ככה

97
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
.לא עד שתעזוב את מר ויליאמס

98
00:07:43,922 --> 00:07:45,299
?אתה שומע אותי

99
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
...אתה תעזוב את מר ויליאמס

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
.או שאנחנו גמרנו

101
00:07:57,853 --> 00:07:59,688
.אני אגיד לך מתי אנחנו נגמור

102
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
?מ'מצב? מה קורה

103
00:08:25,964 --> 00:08:29,259
שמעתי שחוררת את גלאגר
.ממש יפה

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,220
.ממש יפה, ירית בו

105
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
.תרד מזה. תרגיע מהר

106
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
.בטח, מני. בטח

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,062
,אתה יודע
כשהגעת לשכונה הזאת

108
00:08:40,145 --> 00:08:42,439
אני הייתי הבחור המועדף
.של מר ויליאמס

109
00:08:42,523 --> 00:08:43,732
.כן, כן

110
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
.24 הייתי בן

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
?בן כמה אתה

112
00:08:48,654 --> 00:08:49,988
.להתראות, טרק

113
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
?איך העפתי אותי בקלות

114
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
.קסם, אחי, קסם

115
00:09:03,293 --> 00:09:05,921
ביקשתי ממך לבוא הערב
.כדי לדבר עליך, מני

116
00:09:06,338 --> 00:09:07,798
,אני מאוד מרוצה ממך

117
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
,וכשאני מרוצה מאחד הבחורים שלי
.הוא תמיד מתוגמל

118
00:09:11,844 --> 00:09:14,638
.מתוגמל היטב
.אני רוצה שתדע את זה

119
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
.תודה רבה, מר ויליאמס

120
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
.אתה ראוי לכל מה שתקבל

121
00:09:18,183 --> 00:09:21,103
אני חושב שכדאי שנתחיל
.עם בגדים חדשים בשבילך

122
00:09:22,813 --> 00:09:25,482
,יש לך הרבה מה ללמוד
.אם תהיה העוזר שלי

123
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
?אני
.כן, מני-

124
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
.דרך אגב

125
00:09:31,321 --> 00:09:34,366
יש עניין קטן שאני רוצה
.שתסדר בשבילי

126
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
.כן, אדוני

127
00:09:39,580 --> 00:09:41,331
.בקשר לבחורה שלך

128
00:09:42,416 --> 00:09:43,584
?איך קוראים לה

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
?איך קוראים לה, מני

130
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
.בטי
...כן-

131
00:09:50,924 --> 00:09:53,677
חבל שיש כל כך הרבה
.אנשים מוזרים בעולם

132
00:09:53,760 --> 00:09:55,429
.אני ממש לא מבין אותם

133
00:09:56,180 --> 00:09:58,974
.בטי, הכל בסדר עם בטי

134
00:09:59,016 --> 00:10:00,434
?אתה לא יודע

135
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
אני חושב שבטי
.לא מחבבת אותי

136
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
.היא אפילו אומרת שאני נוכל

137
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
יש שמועה שהיא
מתחילה לעשות תעמולה

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
נגד האנשים שלנו
.בתחנת משטרה

139
00:10:09,860 --> 00:10:11,361
.לא, מר ויליאמס

140
00:10:13,614 --> 00:10:16,241
.היא לא היתה עושה דבר כזה
.אני מכיר אותה טוב-טוב

141
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
.כמובן

142
00:10:17,784 --> 00:10:21,788
אבל אנשים עם רעיונות נמהרים
.צריכים להיות מורחקים, לטובתך

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
.אני לא מבין
.באמת, מני-

144
00:10:26,043 --> 00:10:28,545
.בחייך. אתה לא כל כך תמים

145
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
,אבל היא אוהבת אותי
.מר ויליאמס

146
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
.זה מה שיפה בזה

147
00:10:34,009 --> 00:10:36,512
להשיג ניצחון
.למרות מכשול האהבה

148
00:10:37,221 --> 00:10:39,932
,ואחרי שזה נעשה, מני
.לחשוב על התרוממות הנפש

149
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
.חופשי ממטרדים רגשיים

150
00:10:42,893 --> 00:10:45,562
.אני מבטיח לך
.אתה תודה לי

151
00:10:49,900 --> 00:10:51,485
?כמה זמן יש לי

152
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
.בוא נראה

153
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
.מחרתיים זה חג המולד

154
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
נניח שתיקח כמה ימים
.כדי לתכנן בזהירות

155
00:11:00,786 --> 00:11:01,954
.מני

156
00:11:03,288 --> 00:11:04,540
.כן, מר ויליאמס

157
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
.אל תתמהמה

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
.יבוא

159
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
.וואו, מי אם לא קזנובה

160
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
?איפה היית כל השבוע

161
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
?עם מי היית בערב חג המולד
?היא בלונדינית או ברונטית

162
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
.ישבתי בחדר שלי לבד

163
00:11:34,528 --> 00:11:36,071
.בטח
.אני נשבע-

164
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
.לא ישנתי כ"כ טוב

165
00:11:42,327 --> 00:11:45,330
כשכבר ישנתי, היו לי חלומות
.והייתי מתעורר

166
00:11:45,455 --> 00:11:47,207
.לא יכולתי להירדם שוב

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,961
.פשוט ישבתי בחדר הזה
.ישבתי וחשבתי

168
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
.מה קרה? אתה נראה נורא

169
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
.אנחנו צריכים לדבר

170
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
?מה קרה

171
00:12:01,013 --> 00:12:03,265
.את בצרות רציניות
.מר ויליאמס כועס עלייך

172
00:12:03,307 --> 00:12:06,935
.שמעו אותך מפטפטת בשכונה
.הלשינו עלייך אצל מר ויליאמס

173
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
?אז מה
...מותק, את חייבת לשמוע-

174
00:12:08,562 --> 00:12:10,272
.אני לא רוצה לשמוע

175
00:12:13,025 --> 00:12:15,569
,בסדר, פטפטתי קצת
.ואני לא סיימתי

176
00:12:16,195 --> 00:12:19,239
,או שתעזוב את מר ויליאמס
.או שאני אלך למשטרה

177
00:12:19,323 --> 00:12:21,116
.את לא יכולה לעשות את זה

178
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
למען שנינו, תתרחקי מכאן
.לכמה שבועות

179
00:12:23,076 --> 00:12:25,287
.אני אפנק אותך בחופשה אדירה
...מר ויליאמס רוצה להרוג

180
00:12:25,329 --> 00:12:27,956
אני לא מפחדת
.ממר ויליאמס שלך

181
00:12:27,998 --> 00:12:30,417
,אמרתי לך שאם תישאר איתו
.אז אני אדבר

182
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
אני לא רוצה לעשות משהו
.שיפגע בך

183
00:12:35,464 --> 00:12:37,424
.אל תדאג
.רק במר ויליאמס

184
00:12:37,508 --> 00:12:40,344
,בטי, בבקשה, בבקשה
.תקשיבי לי

185
00:12:40,385 --> 00:12:42,638
את תלכי מכאן
.לכמה שבועות

186
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
,את תלכי מחוץ לעיר
!עכשיו, מהר

187
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
.לך מכאן, מני

188
00:12:55,943 --> 00:12:58,820
לך. לך תהרוג עוד מישהו
.בשביל מר ויליאמס

189
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
,אחרי הכל, מני

190
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
כבר עבר שבוע
.מאז השיחה שלנו

191
00:13:12,376 --> 00:13:13,669
.כן

192
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
ובטי שלך סיפרה למשטרה

193
00:13:15,712 --> 00:13:18,090
.עליך ועל גלאגר המנוח

194
00:13:19,550 --> 00:13:22,553
למזלך, אני יכול לתת לך אליבי
.על מקום הימצאותך באותו ערב

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
בטי לא תלשין עלי. אני לא יודע
.מי אמר לך את זה, מר ויליאמס

196
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
?בטי לא תעשה את זה. נכון

197
00:13:28,392 --> 00:13:30,686
אני חושב שבטי
היא מין אישה

198
00:13:30,727 --> 00:13:33,355
שתחכה לך 20 שנים
.עד שתצא מהכלא

199
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
.מוסרי וחוזר בתשובה

200
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
אני פשוט לא מאמין
.שהיא תספר עלי

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
,אני מבטיח לך
.היא סיפרה

202
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
תמיד תיזהר מהאישה
.שאוהבת אותך

203
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
לרוב, היא רוצה
.לנהל לך את החיים

204
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
אני חושב שאם מישהו
,היה מנהל לך את החיים

205
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
.עדיף מישהו יותר מוסמך

206
00:13:51,165 --> 00:13:52,291
.אני יודע

207
00:13:52,583 --> 00:13:55,377
אתה מודאג בגלל בטי
.ומה שצריך לעשות

208
00:13:57,004 --> 00:13:59,089
.כן, יש קושי טכני

209
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
.זו לא עבודה רגילה

210
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
.צריך לעשות זאת במומחיות

211
00:14:03,844 --> 00:14:06,889
.מתישהו הייתי טכנאי

212
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
.אבל הכישרון לא עזב אותי

213
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
.בוא נראה

214
00:14:13,687 --> 00:14:14,897
.אני יודע

215
00:14:15,189 --> 00:14:17,107
אחרי ערב השנה החדשה
.יש כמה ימי חופשה

216
00:14:17,691 --> 00:14:18,817
?ערב השנה חדשה

217
00:14:18,901 --> 00:14:20,944
,כן, הרעש, הבלבול

218
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
העליצות בסוף השנה
.ותחילת שנה חדשה

219
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
,סוף החיים הישנים

220
00:14:27,701 --> 00:14:29,161
.ותחילת חיים חדשים

221
00:14:30,078 --> 00:14:31,497
.החיים החדשים שלך

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
.עד השנה החדשה

223
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
.שלום, מני

224
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
.בטי

225
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
.וואו. תראו מי כאן

226
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
.שנה טובה

227
00:15:05,697 --> 00:15:07,783
מה הביא אותך
?לשכונה הזאת

228
00:15:07,824 --> 00:15:12,120
הזהרתי אותך. למה לא
?הקשבת לי? למה הלשנת עלי

229
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
.לא הזכרתי את השם שלך

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,376
!שקרנית
.מר ויליאמס אמר שעשית את זה

231
00:15:17,459 --> 00:15:20,045
אני נשבעת! לא אמרתי
.שום דבר עליך

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
יכלו להכות אותי, ולא הייתי
.מספרת עליך כלום

233
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
.אני לא מאמין לך
.אני מאמין לו

234
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
...מני
!תעצרי-

235
00:15:31,014 --> 00:15:32,641
?אתה תהרוג אותי

236
00:15:32,933 --> 00:15:34,268
?כמו את גלאגר

237
00:15:35,310 --> 00:15:36,770
!בבקשה, תירה

238
00:15:37,271 --> 00:15:39,439
!קדימה
!נו

239
00:15:58,125 --> 00:16:00,169
!אלוהים אדירים
.היא רצה ישר למכונית

240
00:16:00,210 --> 00:16:02,963
!אוי, מסכנה
.שמישהו יקרא לאמבולנס

241
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
.זה מאוחר מידי בשביל זה

242
00:16:21,481 --> 00:16:23,567
.הלוויה מאוד מרשימה

243
00:16:29,156 --> 00:16:31,033
,אני לא יודע באמת למה

244
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
אבל אני מרגיש חי יותר
.כאשר מישהו מת

245
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
.אני יודע למה אתה מתכוון

246
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
.כמובן, מני

247
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
.הוכחת לי את זה שוב ושוב

248
00:16:43,170 --> 00:16:45,422
,אבל המשימה האחרונה
...בטי

249
00:16:45,923 --> 00:16:48,050
.זו היתה יצירת מופת של ממש

250
00:16:49,134 --> 00:16:51,345
.ההערכה שלי אליך גדלה

251
00:16:53,972 --> 00:16:57,643
לגרום לה לרוץ אל
.קדמת המכונית, מאוד חכם

252
00:16:58,519 --> 00:17:02,731
...אין פצעי ירי, אין חשד
.נקי לחלוטין

253
00:17:04,107 --> 00:17:05,275
.ראוי לשבח

254
00:17:06,109 --> 00:17:07,611
.תודה, מר ויליאמס

255
00:17:08,987 --> 00:17:12,574
מעתה והלאה תוכל
?לקרוא לי וינסנט. מה דעתך

256
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
.כן

257
00:17:17,120 --> 00:17:18,330
.וינסנט

258
00:17:25,045 --> 00:17:26,755
.לחיי מני קו

259
00:17:27,464 --> 00:17:30,384
עוזר חדש בפרוייקטים
.של וינסנט ויליאמס

260
00:17:30,801 --> 00:17:32,094
.אני אשתה לחיי זה

261
00:17:32,970 --> 00:17:34,930
.לחיי העתיד, וינסנט
.לחיי העתיד

262
00:17:39,685 --> 00:17:40,894
.שם 500 דולר

263
00:17:42,521 --> 00:17:43,981
.אני מוותר

264
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
?מישהו רוצה להמשיך לשחק

265
00:17:52,322 --> 00:17:54,408
.וואו
.אן הזאת ממש חתיכה

266
00:17:54,491 --> 00:17:56,535
היא טיפשה שהיא רודפת
.אחרי מני

267
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
.כן, זה בזבוז זמן

268
00:18:00,664 --> 00:18:01,957
?זכית

269
00:18:02,541 --> 00:18:04,084
.אני כל כך שמחה

270
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
.בוא, נלך לבית שלך

271
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
אולי ניקח טרמפ במכונית הספורט
.החדשה שלך

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
?איזה צבע היא, מני

273
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
.היא לבנה עם ריפוד אדום

274
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
.ספינת החלומות

275
00:18:17,181 --> 00:18:20,767
בוא, מני. נלך לבית שלך
.ונשמע קצת מוסיקה

276
00:18:23,187 --> 00:18:25,230
.תן לי עוד אחד
.כפול

277
00:18:31,028 --> 00:18:32,362
.שלום, ג'ורג'י

278
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
.שלום, מר ויליאמס

279
00:18:34,698 --> 00:18:36,700
?אתה נהנה
.מאוד-

280
00:18:37,743 --> 00:18:39,203
,תודה שהזמנת אותי

281
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
,לא היה לי משהו מתאים ללבוש
...אבל

282
00:18:42,623 --> 00:18:46,084
טוב, נצטרך לדאוג שתקבל
?בגדים חדשים, לא

283
00:18:46,752 --> 00:18:48,086
.כן, מר ויליאמס

284
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
?זה בטח מצחיק, לא

285
00:18:53,091 --> 00:18:56,720
,אם היו לי בגדים, וכסף
,ומכונית כמו מר קו

286
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
.הייתי עושה חיים

287
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
.ממש כייף חיים

288
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
.אתה בחור מאוד מסורתי, ג'ורג'י

289
00:19:05,604 --> 00:19:08,065
דרך אגב, חשבתי שטיפלת

290
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
במצלמה של החנות
.בצורה מאוד נבונה

291
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
.כן, מר ויליאמס

292
00:19:15,531 --> 00:19:19,952
אני חושב שטוויד אפור מפוספס
.יראה עליך מאוד יפה

293
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
?מה קרה, מותק

294
00:19:32,297 --> 00:19:34,341
.אל תשתה כל כך הרבה
.הבטחת לי

295
00:19:35,509 --> 00:19:37,219
,מני, בבקשה
.תיקח אותי איתך

296
00:19:38,262 --> 00:19:39,721
?מה קרה, מני

297
00:19:40,222 --> 00:19:41,348
.שום דבר, וינסנט

298
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
?למה אתה הולך

299
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
?מה

300
00:19:47,855 --> 00:19:49,273
.מני

301
00:19:50,983 --> 00:19:55,237
אני מצטער שהעבודה על ג'ונסון
.לא היתה הצלחה כפי שציפינו

302
00:19:56,738 --> 00:19:58,907
.אני לא מבין מה קרה

303
00:19:59,408 --> 00:20:02,244
תכננתי כל פרט ופרט. חשבתי
.שלא התעלמתי משום דבר

304
00:20:02,286 --> 00:20:04,037
?אולי אתה זקוק לחופשה

305
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
לא, לא, אני בטוח שאני
.אהיה בסדר עד מחר

306
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
.תישן טוב הלילה

307
00:20:10,919 --> 00:20:13,255
.תודה, וינסנט

308
00:20:14,673 --> 00:20:16,175
?הולך, מר קו

309
00:20:18,093 --> 00:20:19,178
.כן

310
00:20:58,217 --> 00:21:00,802
.הלו? מדבר מר קו
?אן נאש עזבה את המסיבה

311
00:21:02,554 --> 00:21:04,765
יופי. תוכל לקרוא לה
?לטלפון, בבקשה

312
00:21:08,227 --> 00:21:09,228
?אן

313
00:21:09,728 --> 00:21:10,812
.כן

314
00:21:11,355 --> 00:21:13,482
,תשמעי
?אולי תבואי אלי

315
00:21:13,607 --> 00:21:16,485
,נצחק קצת
?אולי נשמע מוסיקה

316
00:21:17,528 --> 00:21:20,405
כן, אני מרגיש
.הרבה יותר טוב עכשיו

317
00:21:21,323 --> 00:21:22,741
.כן, שיניתי את דעתי

318
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
?תבואי אלי

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,871
.ילדה טובה
.תעשי את זה מהר

320
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
!מני

321
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
.מני

322
00:21:54,064 --> 00:21:55,190
.מני

323
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
.זאת אני

324
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
.אמרת שתבואי מיד

325
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
.לא הצלחתי לתפוס מונית

326
00:22:07,744 --> 00:22:09,163
.תני לי את המעיל שלך

327
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
אתה שמח
?שביקשת ממני לבוא

328
00:22:24,011 --> 00:22:25,596
.עכשיו אתה מדבר, מותק

329
00:22:26,305 --> 00:22:28,056
.תהיתי מה קרה לך

330
00:22:30,601 --> 00:22:31,977
.אני משוגעת עליך

331
00:22:44,948 --> 00:22:47,951
.היי, לא ראיתי אותה לפני כן

332
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
?כמה זמן אתה מחביא אותה

333
00:22:52,289 --> 00:22:54,291
תולה אותה ככה
.על הדלת

334
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
למה אתה מפחד
?להראות אותה

335
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
.היא ממש חתיכה

336
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
.עדיף שתלכי הביתה

337
00:23:01,381 --> 00:23:03,425
.לא הייתי צריך לבקש ממך לבוא
.עדיף שתלכי הביתה

338
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
?מני, השתגעת או משהו כזה

339
00:23:05,385 --> 00:23:07,638
אני צריך לקום מוקדם
.מחר בבוקר

340
00:23:08,472 --> 00:23:11,350
.זאת פגישה עם מר ויליאמס
.את יודעת איך זה

341
00:23:11,433 --> 00:23:13,894
.בוודאי
?והרגע פשוט נזכרת בזה

342
00:23:15,729 --> 00:23:18,565
אני בטח ממש רעה כדי לסבול
.את הדברים האלה ממך

343
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
זה תלוי בך, חביבה. תהיי
.ילדה טובה ותשאירי אותי לבד

344
00:23:22,653 --> 00:23:24,655
.משהו קרה לך, מני

345
00:23:24,738 --> 00:23:26,114
?מה
.אתה חולה

346
00:23:26,532 --> 00:23:30,702
,לא, אני פשוט צריך קצת לישון
.כמו שמר ויליאמס אמר

347
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
.אוקיי

348
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
.לילה טוב

349
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
.הם כאן, מותק

350
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
.שלום, מני

351
00:24:06,029 --> 00:24:07,489
.מר ויליאמס שלח אותי

352
00:24:16,248 --> 00:24:18,792
כל כך הרבה בשביל חיים
.של העולם התחתון

353
00:24:19,418 --> 00:24:23,005
,כפי שיכולתם לנחש
.החוק לא השיג את מני

354
00:24:23,714 --> 00:24:26,300
אבל הכדור שנועד לו
.השיג אותו

355
00:24:26,842 --> 00:24:29,178
.למעשה, הוא נועד למישהו אחר

356
00:24:29,595 --> 00:24:31,054
.זו היתה טעות בשליחה

357
00:24:31,555 --> 00:24:34,558
אולם הטעות לא התגלתה
.עד שהיה מאוחר מידי

358
00:24:35,267 --> 00:24:37,811
.זה מסכם את הכייף של הערב

359
00:24:38,270 --> 00:24:41,356
בפעם הבאה נחזור
.עם עוד מאותו הדבר

360
00:24:41,565 --> 00:24:42,858
.לילה טוב