1
00:00:07,059 --> 00:00:11,364
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
.זה מסדר זיהוי משטרתי

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
פושעים נואשים אשר הובאו לכאן

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,160
מופיעים לפני כוח הבלשים

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,454
.ונחקרים על ידי הבלש הראשי

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,664
.תקשיב

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,957
.תוריד את הכובע

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
.שם: היצ'קוק, אלפרד"

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,962
.גובה: 1.64 מטר"

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,381
משקל: האסיר מסרב"
."להצהיר עליו

11
00:00:48,841 --> 00:00:50,050
.הנה גיליון ההרשעות שלו

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
."בשנת 1940, נעצר על "חשד"

13
00:00:52,219 --> 00:00:54,137
."בשנת 1942, "בכבלי השכחה"

14
00:00:54,221 --> 00:00:57,724
."בשנת 1944, "נודעת"
."בשנת 1955, "חלון אחורי

15
00:00:57,850 --> 00:00:59,977
בשנת 1956, "האיש"
."שידע יותר מדי

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,979
?יש לך מה להגיד, היצ'קוק

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
אדוני, אני מודה
.שזה עבר לא טוב

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,441
.אבל אני מנסה להיות יותר טוב

19
00:01:06,525 --> 00:01:07,609
?יותר טוב

20
00:01:07,693 --> 00:01:10,153
אתה קורא לאישום האחרון
?יותר טוב

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,114
!הופעה בטלויזיה

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
.אני מצטער, אדוני
.אבל המשפחה שלי היתה רעבה

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,201
.תקחו אותו מכאן

24
00:01:16,243 --> 00:01:18,745
.חכה רגע, אדוני
.תפסת את האיש הלא הנכון

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,747
אתה לא רוצה לראות
?דוגמה של העבודה שלי

26
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
אוקיי. הנה מה שמצאנו עליו
.כשעצרנו אותו

27
00:01:27,789 --> 00:01:33,851
מספר עשרים ושניים

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
!תעצור

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,642
.ידיים למעלה

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,562
.תרד למטה

31
00:02:57,302 --> 00:02:59,471
.הקצין ראנד מסר לי אותו

32
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
.זה נראה כמו 9 מ"מ אוטומטי

33
00:03:01,890 --> 00:03:04,977
אבל בבדיקה
.התברר שזה צעצוע

34
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
יכול להיות שקנו אותו
.בחנות של הכל בשני דולר

35
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
.זה הכל

36
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
?הוא אמר משהו
.לא-

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
?רוצה לומר עכשיו
.כן-

38
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
.לא ידעתי שהוא היה טעון

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,866
.אוקיי. מאדן

40
00:03:21,159 --> 00:03:22,828
.קח אותו

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,540
.בוא. קדימה

42
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
.אני מצטער

43
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
.בוא לכאן

44
00:03:34,339 --> 00:03:35,716
.עבריין חכם

45
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
.לא. ילד טיפש

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
.פנימה

47
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
.אוקיי, שמנמן

48
00:05:21,405 --> 00:05:23,615
?כמה זמן מחזיקים אותך כאן

49
00:05:24,741 --> 00:05:26,577
.תלוי מה עשית

50
00:05:27,244 --> 00:05:30,122
אם זאת עבירה, יעשו לך
.מסדר זיהוי בבוקר

51
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
?אתה מואשם בעבירה פלילית

52
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
.כן

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
במה אתה? ישנת פעם אחת
?על ספסל בפארק

54
00:05:37,212 --> 00:05:39,464
,אם תתחכם איתי, ילד
.אני אשבור לך את היד

55
00:05:40,674 --> 00:05:42,050
.רק שאלתי

56
00:05:42,134 --> 00:05:44,803
.אתה רוצה לשאול, תשאל
.אל תהיה חוכמולוג

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,141
?על מה תפסו אותך
?שוד מזוין

58
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
.כן. ותקיפה

59
00:05:52,227 --> 00:05:53,353
?פגעת באיש הרע

60
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
לא, רק הכיתי אותו
.עם אקדח

61
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
.רק הפלתי אותו, זה הכל

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,693
.תסתכל טוב במסדר בבוקר

63
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
.תסתכל טוב טוב
.נראה אם תאהב את זה

64
00:06:20,214 --> 00:06:22,007
מה עושים לך
?לאחר המסדר

65
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
מצלמים אותך ולוקחים ממך
,טביעות אצבעות

66
00:06:25,219 --> 00:06:28,805
ולוקחים אותך לבית המשפט
.להקראת כתב אישום

67
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
?מצלמים אותך

68
00:06:30,390 --> 00:06:31,517
.כן

69
00:06:32,559 --> 00:06:35,812
?יהיו שם כתבים מכל העיתונים

70
00:06:35,896 --> 00:06:38,315
?מה אתה כל כך מתלהב

71
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
,"הייתי רוצה להיות ב"צ'סקי

72
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
.אם זה יהיה בעיתונות

73
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
?"מה זה "צ'סקי

74
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
.מקום מפגש עם בריכה

75
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
.החבר'ה נפגשים שם

76
00:06:49,701 --> 00:06:52,496
.הם חושבים שהם כאלה קליברים

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
.לא ממש אכפת להם ממני

78
00:07:02,130 --> 00:07:05,384
.פעם... זאת היתה אמא שלי

79
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
.תעשה ככה
.אל תעשה ככה

80
00:07:12,391 --> 00:07:14,476
היא תמיד התייחסה אלי
.כמו לתינוק

81
00:07:16,478 --> 00:07:19,064
,פעם, כשהייתי ילד

82
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
בכיתי כי לילד אחר
.היה דימום באף

83
00:07:24,278 --> 00:07:26,154
.בחיי, הייתי באמת משהו

84
00:07:26,238 --> 00:07:28,323
?אבל אתה כבר לא, נכון

85
00:07:30,033 --> 00:07:32,202
יש משהו שאני מקווה
.שלא יהיה כתוב בעיתון

86
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
?מה

87
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
.שהאקדח לא היה אמיתי

88
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
.סחבתי אותו מחנות של שני דולר

89
00:07:37,791 --> 00:07:39,293
?אבל הוא היה די טוב, לא

90
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
.הוא הכניס אותך לכאן

91
00:07:42,838 --> 00:07:43,922
.כן

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
,מתי אנחנו הולכים
?לאחר שנאכל

93
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
.זמן קצר לאחר מכן

94
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
?מה יעשו לנו

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,066
.יפציצו אותך עם שאלות

96
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
.השוטר שעצר אותך יהיה שם

97
00:08:05,027 --> 00:08:06,904
.בחיי, הוא היה ליצן

98
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
?נתת הודאה

99
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
לא. אבל תפסו אותי
.מיד לאחר שעזבתי את המקום

100
00:08:11,658 --> 00:08:13,202
.הם ידעו הכל על זה

101
00:08:13,619 --> 00:08:14,703
?פעם ראשונה

102
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
.כן, אמרתי לך
.פעם ראשונה

103
00:08:19,500 --> 00:08:21,043
,אז לא משנה כמה זמן זה ימשך

104
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
.אל תודה בשום דבר נוסף

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
תגיד להם שעשית את זה, אבל
,אתה לא יודע למה עשית את זה

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
.ושלא תעשה את זה שוב

107
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
?מה אתה
?אתה איש דת או משהו

108
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
תשמע, ילד, תצא מזה
!כל עוד אתה יכול

109
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
זה לא פיקניק
!ואני בחור שיודע

110
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
!תעזוב אותי

111
00:08:33,096 --> 00:08:34,306
?מה קורה כאן

112
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
.שום דבר

113
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
.היי, אתה

114
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
?מה אני עושה בקשר לגילוח

115
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
.תמרח קצת חלב מהדגנים שלך

116
00:08:41,271 --> 00:08:42,606
.אני אשלח חתול ללקק את זה

117
00:08:42,689 --> 00:08:44,233
.איזה מצחיק הוא

118
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
אם הם רוצים לראות אותי
,עם זקן

119
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
.זה בסדר מצידי

120
00:08:47,069 --> 00:08:48,779
.בואו איתי

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,996
.אוקיי, בוא נצא לדרך

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,415
.14 ג'וני, אתה

123
00:09:01,875 --> 00:09:04,628
.בסדר, תסתדרו בשורה ליד הקיר

124
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
.בואו

125
00:09:13,136 --> 00:09:14,847
.סקינר ומורגן

126
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
.22 המספר שלך במסדר הוא

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
.22
.21 סקינר, אתה-

128
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
.לכו לראש השורה

129
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
.טריק נחמד
.בלי דיבורים-

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
.בסדר, זוזו. קדימה

131
00:09:40,747 --> 00:09:43,417
תעמדו מאחורי הקו הלבן
.עם הפנים קדימה

132
00:09:44,334 --> 00:09:47,629
.מספר 21, צעד קדימה למרכז
.תעמוד על העיגול, בבקשה

133
00:09:51,008 --> 00:09:53,552
.חשוד בשוד
?בן כמה אתה

134
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
.49

135
00:09:55,596 --> 00:09:56,972
?איפה עצרו אותך

136
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
.אני לא זוכר, אדוני

137
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
.הייתי קצת שיכור

138
00:10:01,935 --> 00:10:04,771
השוטר בוהלן, אתה רוצה
?לרענן קצת את זכרונו

139
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
בפינת
.הרחוב ה-39 והשדרה העשירית

140
00:10:07,316 --> 00:10:09,943
היה איזה נשק שנמצא
?בהקשר למעצרך

141
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
.לא, אדוני

142
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
?יש לך מכונית

143
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
.לא, אדוני

144
00:10:15,616 --> 00:10:17,075
?יש לך גישה למכונית

145
00:10:17,117 --> 00:10:18,243
.לא, אדוני

146
00:10:18,285 --> 00:10:20,037
.זה הכל
.צעד אחורה, בבקשה

147
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
,22 האיש הבא, מספר
.עמוד על העיגול

148
00:10:32,633 --> 00:10:34,801
.חשוד בשוד ובתקיפה

149
00:10:34,885 --> 00:10:35,886
?בן כמה אתה

150
00:10:35,969 --> 00:10:37,221
.20 אני בן

151
00:10:37,304 --> 00:10:38,764
?איפה עצרו אותך

152
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
.אני לא יודע
.הלכתי לאיבוד בריצה

153
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
.הרחוב ה- 12 והשדרה השניה

154
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
היה איזה נשק שנמצא
?בהקשר למעצרך

155
00:10:47,481 --> 00:10:50,108
.כן, היה לי אקדח

156
00:10:50,234 --> 00:10:52,736
,תשמור על הפנים שלך קדימה
.בבקשה

157
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
?זה היה אקדח צעצוע, נכון

158
00:10:56,615 --> 00:10:58,784
הוא היה מספיק טוב
.כדי שהשוטרים ירדפו אחרי

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
?יש לך רכב

160
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
.לא

161
00:11:01,995 --> 00:11:03,956
?יש לך גישה לרכב

162
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
,אני חושב שהייתי יכול להשיג רכב
.אם הייתי רוצה

163
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
.זה הכל
.צעד אחורה, בבקשה

164
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
.קדימה, תחזור לשורה

165
00:11:12,631 --> 00:11:15,467
.האיש הבא
.זה אתה, טיירון

166
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
?יש לך רכב

167
00:11:21,306 --> 00:11:22,349
.לא, אדוני

168
00:11:22,432 --> 00:11:23,725
?יש לך גישה לרכב

169
00:11:23,809 --> 00:11:24,768
.לא, אדוני

170
00:11:24,852 --> 00:11:26,728
.תוריד את הכובע, בבקשה

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,649
.פנה שמאלה, בבקשה

172
00:11:30,691 --> 00:11:32,192
.שמאלה

173
00:11:32,609 --> 00:11:36,071
.לך כמה צעדים
.זה מספיק

174
00:11:36,864 --> 00:11:39,366
.שים את הכובע בחזרה
.פנה קדימה

175
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
.זה הכל
.צעד אחורה, בבקשה

176
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
?להוציא את 22. עוד מישהו

177
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
.21

178
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
,טוב, 21 ו- 22, צעדו קדימה
.בבקשה

179
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
.בסדר, כולם לצעוד ימינה

180
00:11:52,546 --> 00:11:53,797
.קדימה, זוזו

181
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
.לשים בסוף השורה

182
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
.תשאיר אותם, צ'רלי

183
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
.בסדר

184
00:12:02,389 --> 00:12:03,348
.אוקיי

185
00:12:14,067 --> 00:12:15,903
.22 -תשאיר את 21 ו

186
00:12:19,698 --> 00:12:22,951
?זה היה המסדר
.אפשר לחשוב

187
00:12:28,248 --> 00:12:31,001
חשבתי שיקחו טביעות
.ויצלמו תמונות

188
00:12:31,668 --> 00:12:34,046
...בשביל מה אנחנו
?בשביל מה אנחנו פה

189
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
.כי הם לא גמרו איתנו

190
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
?זאת אומרת שאנחנו חוזרים

191
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
.אנחנו חוזרים

192
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
?בחרו אותי במיוחד

193
00:12:42,054 --> 00:12:43,722
?כן. אתה מרוצה

194
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
טוב, הם לא בחרו
.את הבחורים האחרים

195
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
?על מה נתפסת

196
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
,שמע, אני לא מכיר אותך
.ואני גם לא רוצה להכיר

197
00:12:56,777 --> 00:12:58,654
?אז תתחפף, כן

198
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
?מה יש להם עליך

199
00:13:09,289 --> 00:13:11,333
?אתה לא רואה עליו

200
00:13:17,923 --> 00:13:20,551
?ידעתי שאתה שתיין, לא

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
?נכון שידעתי

202
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
.אני שואל רק בשביל הכייף

203
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
?אתה נהנה, נכון

204
00:13:28,684 --> 00:13:30,644
?טוב, מה ישאלו אותנו הפעם

205
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
.על סיפור חיינו

206
00:13:32,145 --> 00:13:33,272
?יותר מאשר בפעם האחרונה

207
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
.כן, הרבה יותר
?אתה לא תלמד, נכון

208
00:13:35,566 --> 00:13:37,025
?אתה רוצה לחזור, נכון

209
00:13:37,109 --> 00:13:38,902
.אם כן, אני לא אראה כמוך

210
00:13:38,986 --> 00:13:40,612
.זה לא יהיה כזה שיעמום

211
00:13:40,696 --> 00:13:42,364
.בטח
?אתה יודע הכל, לא

212
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
.הסתובבתי פה ושם

213
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
כן, על ספסלים בפארק
.בכל רחבי הארץ

214
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
אתה טיפוס כזה
.שמפחד משוטרים

215
00:13:48,328 --> 00:13:50,205
.הם לא מפחידים אותי בכלל

216
00:13:50,289 --> 00:13:52,708
.אני שונא אותם
.מטומטמים שכמותם

217
00:13:52,791 --> 00:13:54,501
.אני שונא את כולם

218
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
.בסדר, קומו על הרגליים
.הם מוכנים לקראתכם

219
00:13:56,962 --> 00:13:58,088
.אוקיי

220
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
.אוקיי

221
00:13:59,715 --> 00:14:01,508
.מפני שאני מוכן לקראתם

222
00:14:12,311 --> 00:14:15,480
עמדו מאחורי הקו הלבן
.עם הפנים קדימה

223
00:14:15,689 --> 00:14:18,483
,מספר 19, עמוד על העיגול
.בבקשה

224
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
אתה רוצה לשנות במשהו
?את מה שאמרת מקודם

225
00:14:24,573 --> 00:14:27,367
כמו החלק
?אם אין או יש לך אקדח

226
00:14:27,701 --> 00:14:30,787
,כשעצרתי אותו
.היה עליו 0.45 אוטומטי

227
00:14:30,871 --> 00:14:32,206
?אז מה יהיה

228
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
.אז היה לי אקדח

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,043
?איפה

230
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
.בכיס שלי

231
00:14:38,504 --> 00:14:40,464
?מה עשית עם אקדח

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
.רק נשאתי אותו

233
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
?למה

234
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
.יש לי רישיון עליו
.זה כל מה שאני אומר לך

235
00:14:50,224 --> 00:14:51,683
,אם יש לך רישיון עליו

236
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
.לא הצלחנו למצוא אותו

237
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
?זה אקדח של הצי, לא

238
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
?מה
...כן-

239
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
!נו, דבר

240
00:15:01,068 --> 00:15:03,070
.כן, כן, זה אקדח של הצי

241
00:15:03,195 --> 00:15:04,571
?מה עשית איתו

242
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
?למה הסתובבת איתו

243
00:15:06,532 --> 00:15:07,866
.אני לא יודע

244
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
טוב, בטח היתה לך סיבה

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,495
.להסתובב עם 0.45 טעון

246
00:15:11,578 --> 00:15:13,205
?הוא היה טעון, נכון

247
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
.כן, הוא היה טעון

248
00:15:14,414 --> 00:15:17,501
.רק נשאתי אותו
?לא יריתי באף אחד, נכון

249
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
.אני לא יודע

250
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
?תיכננת לירות במישהו

251
00:15:22,256 --> 00:15:24,299
.כן, בטח
.עכשיו הבנת את זה בדיוק

252
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
?במי

253
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
?בכל אחד, טוב
?בכולם, בסדר

254
00:15:27,469 --> 00:15:30,222
...אני
?תיכננתי רצח סיטוני, בסדר

255
00:15:30,305 --> 00:15:31,557
,בסדר
,לא רצח

256
00:15:31,640 --> 00:15:33,100
.אולי רק איזו גניבה

257
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
!לא, רצח

258
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
!התכוונתי לירות בכל העיר

259
00:15:37,312 --> 00:15:39,356
?עכשיו טוב לך? כן

260
00:15:39,773 --> 00:15:41,817
?מאיפה הישגת את האקדח

261
00:15:42,401 --> 00:15:43,610
.מחיל הים

262
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
אז אתה מודה בגניבת
?רכוש ממשלתי, כן

263
00:15:47,072 --> 00:15:48,824
.מצאתי אותו

264
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
.בסדר

265
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
?למה עזבת את חיל הים

266
00:15:54,788 --> 00:15:56,707
?אתה לא רוצה לספר לנו

267
00:15:56,790 --> 00:15:59,668
יש לי צילום
.של תעודת השחרור שלך

268
00:15:59,751 --> 00:16:02,504
?מה כתוב בה

269
00:16:02,588 --> 00:16:04,840
.נו, תגיד לנו
?מה כתוב בה

270
00:16:04,923 --> 00:16:06,592
!קלון

271
00:16:08,969 --> 00:16:11,138
?עכשיו אתה מרוצה, נכון

272
00:16:13,056 --> 00:16:14,808
?עוד שאלות

273
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
.זה הכל
.צעד אחורה, בבקשה

274
00:16:20,731 --> 00:16:22,149
.21 מספר

275
00:16:22,482 --> 00:16:23,567
.כל הכבוד

276
00:16:23,650 --> 00:16:25,777
,בלי דיבורים
.ופנים קדימה

277
00:16:26,778 --> 00:16:30,574
אז זה האיש שכנראה
.איבד את הזיכרון

278
00:16:31,575 --> 00:16:34,077
,השוטר בוהלן
.רוצה לספר לו על זה

279
00:16:34,953 --> 00:16:38,707
הוא זרק פח אשפה
.על חלון של חנות בגדים

280
00:16:38,790 --> 00:16:41,919
מצאתי אותו בתוך החנות
.עם צרור של מעילים

281
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
?האם זה נכון

282
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
.אני לא זוכר, אדוני

283
00:16:44,922 --> 00:16:46,465
?זה נכון או לא נכון

284
00:16:46,507 --> 00:16:49,510
אני זוכר רק שהתעוררי הבוקר
.בכלא, אדוני

285
00:16:49,593 --> 00:16:52,763
ואתה לא זוכר זריקה
?של משהו מבעד לחלון

286
00:16:52,846 --> 00:16:53,931
.לא, אדוני

287
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
ואתה לא זוכר שלקחת
?את המעילים ההם

288
00:16:56,683 --> 00:16:57,935
.לא, אדוני

289
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
?אבל עשית את זה, נכון

290
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
בלש מצא אותך בתוך החנות

291
00:17:04,107 --> 00:17:05,609
.עם המעילים בידיך

292
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
אני יודע רק
.את מה שהוא אומר, אדוני

293
00:17:09,238 --> 00:17:10,822
?מה שהוא אומר זה בסדר, לא

294
00:17:10,906 --> 00:17:13,242
אם לשפוט לפי
?איך שהוא מצא אותך

295
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
אז מה שהוא אומר
?זה בסדר או לא

296
00:17:17,204 --> 00:17:19,540
.אני לא זוכר, אדוני

297
00:17:19,665 --> 00:17:21,583
?כבר היית כאן בעבר, נכון

298
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
.אני לא זוכר, אדוני

299
00:17:24,253 --> 00:17:25,796
?מה אתה עושה לפרנסתך

300
00:17:25,879 --> 00:17:27,840
.אני מובטל, אדוני

301
00:17:27,965 --> 00:17:29,174
מתי היתה הפעם האחרונה
?שעבדת

302
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
מתי היתה הפעם האחרונה
?שעבדת

303
00:17:33,554 --> 00:17:36,390
.אני לא זוכר, אדוני

304
00:17:38,517 --> 00:17:40,727
?אתה לא זוכר שום דבר, נכון

305
00:17:40,811 --> 00:17:43,188
.יש לי זיכרון מאוד גרוע, אדוני

306
00:17:43,730 --> 00:17:46,358
טוב, ממש במקרה

307
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
.יש לי עותק של הגיליון שלך

308
00:17:49,027 --> 00:17:50,821
.אולי זה יעורר את הזיכרון שלך

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
,1948
.תקיפה ושוד

310
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
,1949
.עבירה על החוק

311
00:17:55,742 --> 00:17:57,661
,1951
.פריצה

312
00:17:57,744 --> 00:18:00,539
,1952
.תקיפה ושוד, שוב

313
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
?אתה בחור טוב, לא

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
.אם אתה אומר, אדוני

315
00:18:05,586 --> 00:18:08,297
.לא בדיוק האזרח הרצוי

316
00:18:09,756 --> 00:18:11,717
?למה פרצת לחנות ההיא

317
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
אני לא זוכר
.פריצה לשום חנות, אדוני

318
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
?היי, מה זה

319
00:18:18,599 --> 00:18:22,186
אולי הייתי צריך להסתכל
.יותר אחורה בגיליון שלך

320
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
,1938
.רצח

321
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
.נידון למאסר עולם

322
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
?מה קרה שם

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,572
אני לא יודע
.למה אתה מתכוון, אדוני

324
00:18:34,031 --> 00:18:35,991
?איך זה שאתה מסתובב חופשי

325
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
.זה היה טעות בזיהוי, אדוני

326
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
.הוגש ערעור

327
00:18:41,246 --> 00:18:42,915
?ולא נתבעת שוב

328
00:18:42,956 --> 00:18:44,208
.לא, אדוני

329
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
.לא היו ראיות מספיקות, אדוני

330
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
.טוב, הפעם יש ראיות מספיקות

331
00:18:49,505 --> 00:18:51,256
זה גורם לך
.לעמוד לדין בפעם הרביעית

332
00:18:51,298 --> 00:18:52,799
?אתה יודע את זה, נכון

333
00:18:52,841 --> 00:18:55,093
אני יודע רק שאם אתה רוצה
,שהמשטרה לא תתלבש עליך

334
00:18:55,177 --> 00:18:57,346
כל מה שאתה צריך זה
,לקנות בקבוק ויסקי זול

335
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
,לשתות אותו
.ולהתעסק בעניינים שלך

336
00:19:00,224 --> 00:19:02,100
?וזה מה שעשית

337
00:19:02,142 --> 00:19:04,686
.זה כל מה שעשיתי, אדוני
.אני לא זוכר עוד שום דבר

338
00:19:04,770 --> 00:19:07,022
.בסדר, צעד אחורה
.האיש הבא

339
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
?אתה לא רוצה את הכובע שלך

340
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
.22 מספר

341
00:19:18,033 --> 00:19:19,993
.תעמוד על העיגול, בבקשה

342
00:19:24,456 --> 00:19:26,792
.זה הנער שלך, קלי

343
00:19:26,959 --> 00:19:29,127
.הבחנתי בו יוצא בריצה מפיצוציה

344
00:19:29,211 --> 00:19:30,963
.הוא שדד והיכה את הבעלים

345
00:19:31,296 --> 00:19:33,090
?זו העבירה הראשונה שלך

346
00:19:33,173 --> 00:19:34,758
?אתה לא יודע

347
00:19:34,842 --> 00:19:37,719
,אין לנו תיעוד עליך
.בגלל זה אני שואל

348
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
.כן, זו העבירה הראשונה שלי

349
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
?רוצה לספר לנו על זה

350
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
?מה יש לספר
.אתה יודע את הכל בכל מקרה

351
00:19:44,560 --> 00:19:46,353
,בחייך
.תגיד לנו מה הגירסה שלך

352
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
מה אתה עושה מקרה פדרלי

353
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
?מאיזה שוד מחורבן

354
00:19:50,649 --> 00:19:52,734
?אין לך משהו יותר טוב לעשות

355
00:19:52,818 --> 00:19:54,111
.יש לנו המון זמן

356
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
בינתיים
.אתה לא הולך לשום מקום

357
00:19:55,863 --> 00:19:57,447
.מדוע שלא תספר לנו על זה

358
00:19:57,531 --> 00:20:00,742
?מה יש לספר
.היה שוד בפיצוציה, זה הכל

359
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
אתה מתכוון
?שאתה שדדת את הפיצוציה, לא

360
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
,טוב, זה מה שאני יודע
.וזה מה שעליך להוכיח

361
00:20:06,707 --> 00:20:08,834
.אנחנו יודעים שאתה עשית את זה
?למה

362
00:20:09,585 --> 00:20:11,336
.נגמרו לי הסיגריות

363
00:20:12,754 --> 00:20:15,382
.תשתקו
?למה עשית את זה

364
00:20:15,924 --> 00:20:18,177
.אמרתי לך
?מה אתה עוד רוצה

365
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
אנחנו רוצים לשמוע
.מה יש לך לומר

366
00:20:19,970 --> 00:20:22,014
מדוע בחרת
?את הפיצוציה הזאת במיוחד

367
00:20:22,055 --> 00:20:23,891
.אוקיי, אני אגיד לך למה

368
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
שמתי פתקים בכובע
.וכך בחרתי אותה

369
00:20:26,894 --> 00:20:29,313
.אתה הרבה יותר חכם מזה

370
00:20:29,563 --> 00:20:30,689
.אוקיי

371
00:20:31,064 --> 00:20:33,358
בחרתי בה
כי הזקן שמנהל אותה

372
00:20:33,400 --> 00:20:34,818
.נראה כמו טרף קל

373
00:20:34,902 --> 00:20:36,528
.הגיוני

374
00:20:36,570 --> 00:20:39,865
,תראה, אני כאן למעלה
.כך שאפשר להסתכל עלי טוב

375
00:20:39,907 --> 00:20:42,493
.תראו אותי
.תסתכלו עלי טוב

376
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
?יש לך אקדח

377
00:20:50,918 --> 00:20:52,252
.רק צעצוע

378
00:20:53,295 --> 00:20:55,839
ביצעת את השוד
?עם אקדח צעצוע

379
00:20:57,090 --> 00:20:58,634
.כן, נכון

380
00:20:58,717 --> 00:21:01,428
איך אתה מפחיד אדם
?עם אקדח צעצוע

381
00:21:02,262 --> 00:21:03,764
.טוב, עשיתי פרצוף מבהיל

382
00:21:03,847 --> 00:21:06,725
יש לי מבט ממש מרושע
.כשאני עושה אותו

383
00:21:07,184 --> 00:21:08,393
?אז השתמשת באקדח

384
00:21:08,435 --> 00:21:10,604
,אם אשתמש במבט המבהיל שלי
זה לא יהיה הגיוני

385
00:21:10,687 --> 00:21:12,606
?אם אשתמש באקדח צעצוע, נכון

386
00:21:13,524 --> 00:21:16,318
אמרת לזקן ההוא
,לפתוח את הקופה

387
00:21:16,401 --> 00:21:19,071
או שהכית אותו בראש
?עם קנה האקדח

388
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
,זה מה שאתה אמרת
?או לא

389
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
.לא הקלטתי את מה שאמרתי

390
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
אבל הכרחת אותו
לפתוח את הקופה

391
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
בזמן שכיוונת עליו
?את האקדח, לא

392
00:21:28,121 --> 00:21:29,581
...אני מניח

393
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
?כמה כסף גנבת

394
00:21:31,667 --> 00:21:33,794
אני לא יודע. השוטרים שלך
?לקחו את זה. הם לא יכולים לספור

395
00:21:33,877 --> 00:21:35,087
?גנבת 12 דולר. נכון

396
00:21:35,128 --> 00:21:38,257
,כן. רוקנתי את הקופה
.ועפתי משם. נקודה

397
00:21:38,465 --> 00:21:39,925
,אתה מתכוון
רוקנת את הקופה

398
00:21:39,967 --> 00:21:41,593
?והכית את הזקן, לא

399
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
בחיים שלי
.לא פגעתי באף אחד

400
00:21:47,683 --> 00:21:48,934
?למה הכית אותו

401
00:21:49,017 --> 00:21:50,853
.לא עשיתי את זה
?איפה הכית אותו-

402
00:21:50,936 --> 00:21:52,104
,אמרתי לך
.לא הכיתי אותו

403
00:21:52,187 --> 00:21:53,981
,הוא התחיל לצעוק
?בגלל זה הכית אותו, נכון

404
00:21:54,064 --> 00:21:55,399
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

405
00:21:55,482 --> 00:21:57,818
.אנחנו יודעים שהכית אותו
.אנחנו רק רוצים לדעת למה

406
00:21:57,901 --> 00:22:00,279
אולי מישהו אחר היכה אותו
.אחרי שהלכתי משם

407
00:22:00,320 --> 00:22:03,073
עצרו אותך מיד לאחר
.שעזבת את החנות

408
00:22:03,156 --> 00:22:04,867
,עכשיו
?למה הכית אותו

409
00:22:04,950 --> 00:22:06,785
.אמרתי לך, לא הכיתי בו

410
00:22:06,869 --> 00:22:08,203
מיד אחרי
,ששדדת את האיש הזקן

411
00:22:08,287 --> 00:22:10,497
לקחו אותו לבית חולים
.עם חתך בקרקפת

412
00:22:10,581 --> 00:22:12,249
?מה עם זה

413
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
.תשמור את השאלות שלך למשפט

414
00:22:14,209 --> 00:22:15,961
.אני לא אגיד עוד אף מילה

415
00:22:16,461 --> 00:22:19,298
,הכסף כבר היה אצלך
?למה היית צריך להכות אותו

416
00:22:19,381 --> 00:22:20,841
?פחדת

417
00:22:20,883 --> 00:22:23,135
?זה העניין
?פחדת

418
00:22:24,761 --> 00:22:27,472
?ממה פחדתי? מאיש זקן

419
00:22:27,681 --> 00:22:29,641
פחדת שהוא יספר
?מי שדד אותו

420
00:22:30,267 --> 00:22:31,810
?פחדת שהוא יתחיל לצעוק

421
00:22:31,935 --> 00:22:34,271
?ממה פחדת
.לא פחדתי מכלום-

422
00:22:34,354 --> 00:22:36,398
אמרתי לזקן
.שישמור על הפה שלו סגור

423
00:22:36,481 --> 00:22:37,941
.הוא היה צריך להקשיב לי

424
00:22:38,025 --> 00:22:39,484
?ואז הוא התחיל לצעוק

425
00:22:40,569 --> 00:22:42,070
!תשאל אותו

426
00:22:42,696 --> 00:22:44,323
.אנחנו שואלים אותך

427
00:22:45,115 --> 00:22:47,159
.בסדר, הוא צעק

428
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
.רק נכנסתי לשם

429
00:22:49,536 --> 00:22:53,165
רוקנתי את הקופה
.ולקחתי 12 דולר עלובים

430
00:22:54,041 --> 00:22:55,918
.הוא היה צריך להקשיב לי

431
00:22:56,460 --> 00:22:57,586
?אז מה עשית

432
00:22:57,669 --> 00:22:59,505
.אמרתי לו לסתום את הפה

433
00:22:59,546 --> 00:23:02,049
.אבל הוא... הוא לא סתם

434
00:23:02,132 --> 00:23:04,468
.הוא המשיך לצעוק ולצעוק

435
00:23:05,219 --> 00:23:06,720
!הוא לא היה צריך לצעוק

436
00:23:07,554 --> 00:23:09,806
תשאל אותו אם פגעתי בו
!לפני כן

437
00:23:09,890 --> 00:23:11,517
!קדימה, תשאל אותו

438
00:23:11,850 --> 00:23:14,436
,אני... לא נגעתי בו לפני כן

439
00:23:14,520 --> 00:23:16,605
.לפני שהוא פתח את הפה שלו

440
00:23:16,939 --> 00:23:20,025
לך ותשאל אותו! לך לבית החולים
!ותשאל אותו

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
אנחנו לא יכולים
.לשאול אותו, סטיב

442
00:23:22,236 --> 00:23:24,196
למה? למה אתם לא יכולים
?לשאול אותו

443
00:23:25,405 --> 00:23:27,908
.הוא מת הבוקר
.היה לו סדק בגולגולת

444
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
.לא התכוונתי שהוא ימות

445
00:23:36,875 --> 00:23:38,335
?מה? מה אמרת

446
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
.לא התכוונתי שהוא ימות

447
00:23:45,092 --> 00:23:46,718
,דבר בקול רם
.אני לא יכול לשמוע אותך

448
00:23:46,760 --> 00:23:49,179
הוא אמר שהוא לא התכוון
.שהוא ימות

449
00:23:49,763 --> 00:23:52,015
?טוב, אבל הוא מת, לא

450
00:23:52,599 --> 00:23:54,142
.בסדר, צעד אחורה

451
00:23:55,978 --> 00:23:57,938
.צעד אחורה
.אתה גמרת

452
00:24:01,775 --> 00:24:05,153
בחרת משהו טוב
?בשביל הפעם הראשונה שלך, לא

453
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
,מספר 17, עמוד על העיגול
.בבקשה

454
00:24:21,920 --> 00:24:24,381
,מידי פעם, בסדרה שלנו

455
00:24:24,464 --> 00:24:26,508
אנו נוגעים בנושא

456
00:24:26,592 --> 00:24:29,887
שממש רציני ורחוק

457
00:24:29,970 --> 00:24:32,639
.מההערות הקלילות והרגילות שלי

458
00:24:33,473 --> 00:24:36,810
הסיפור של הערב
על עבריינות נוער

459
00:24:36,894 --> 00:24:39,229
.הוא בהחלט דוגמה לכך

460
00:24:39,605 --> 00:24:41,982
והצגנו אותו עם תקווה

461
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
,שאולי זה, באיזושהי צורה

462
00:24:44,860 --> 00:24:47,487
ישפוך קצת אור
על מה שהפך להיות

463
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
.בעיה לאומית חמורה

464
00:24:51,396 --> 00:24:56,240
תרגום: שירין