אלפרד היצ'קוק מציג
.זה מסדר זיהוי משטרתי
פושעים נואשים אשר הובאו לכאן
מופיעים לפני כוח הבלשים
.ונחקרים על ידי הבלש הראשי
.תקשיב
.תוריד את הכובע
.שם: היצ'קוק, אלפרד"
.גובה: 1.64 מטר"
משקל: האסיר מסרב" ."להצהיר עליו
.הנה גיליון ההרשעות שלו
."בשנת 1940, נעצר על "חשד"
."בשנת 1942, "בכבלי השכחה"
."בשנת 1944, "נודעת" ."בשנת 1955, "חלון אחורי
בשנת 1956, "האיש" ."שידע יותר מדי
?יש לך מה להגיד, היצ'קוק
אדוני, אני מודה .שזה עבר לא טוב
.אבל אני מנסה להיות יותר טוב
?יותר טוב
אתה קורא לאישום האחרון ?יותר טוב
!הופעה בטלויזיה
.אני מצטער, אדוני .אבל המשפחה שלי היתה רעבה
.תקחו אותו מכאן
.חכה רגע, אדוני .תפסת את האיש הלא הנכון
אתה לא רוצה לראות ?דוגמה של העבודה שלי
אוקיי. הנה מה שמצאנו עליו .כשעצרנו אותו
מספר עשרים ושניים
!תעצור
.ידיים למעלה
.תרד למטה
.הקצין ראנד מסר לי אותו
.זה נראה כמו 9 מ"מ אוטומטי
אבל בבדיקה .התברר שזה צעצוע
יכול להיות שקנו אותו .בחנות של הכל בשני דולר
.זה הכל
?הוא אמר משהו .לא-
?רוצה לומר עכשיו .כן-
.לא ידעתי שהוא היה טעון
.אוקיי. מאדן
.קח אותו
.בוא. קדימה
.אני מצטער
.בוא לכאן
.עבריין חכם
.לא. ילד טיפש
.פנימה
.אוקיי, שמנמן
?כמה זמן מחזיקים אותך כאן
.תלוי מה עשית
אם זאת עבירה, יעשו לך .מסדר זיהוי בבוקר
?אתה מואשם בעבירה פלילית
.כן
במה אתה? ישנת פעם אחת ?על ספסל בפארק
,אם תתחכם איתי, ילד .אני אשבור לך את היד
.רק שאלתי
.אתה רוצה לשאול, תשאל .אל תהיה חוכמולוג
?על מה תפסו אותך ?שוד מזוין
.כן. ותקיפה
?פגעת באיש הרע
לא, רק הכיתי אותו .עם אקדח
.רק הפלתי אותו, זה הכל
.תסתכל טוב במסדר בבוקר
.תסתכל טוב טוב .נראה אם תאהב את זה
מה עושים לך ?לאחר המסדר
מצלמים אותך ולוקחים ממך ,טביעות אצבעות
ולוקחים אותך לבית המשפט .להקראת כתב אישום
?מצלמים אותך
.כן
?יהיו שם כתבים מכל העיתונים
?מה אתה כל כך מתלהב
,"הייתי רוצה להיות ב"צ'סקי
.אם זה יהיה בעיתונות
?"מה זה "צ'סקי
.מקום מפגש עם בריכה
.החבר'ה נפגשים שם
.הם חושבים שהם כאלה קליברים
.לא ממש אכפת להם ממני
.פעם... זאת היתה אמא שלי
.תעשה ככה .אל תעשה ככה
היא תמיד התייחסה אלי .כמו לתינוק
,פעם, כשהייתי ילד
בכיתי כי לילד אחר .היה דימום באף
.בחיי, הייתי באמת משהו
?אבל אתה כבר לא, נכון
יש משהו שאני מקווה .שלא יהיה כתוב בעיתון
?מה
.שהאקדח לא היה אמיתי
.סחבתי אותו מחנות של שני דולר
?אבל הוא היה די טוב, לא
.הוא הכניס אותך לכאן
.כן
,מתי אנחנו הולכים ?לאחר שנאכל
.זמן קצר לאחר מכן
?מה יעשו לנו
.יפציצו אותך עם שאלות
.השוטר שעצר אותך יהיה שם
.בחיי, הוא היה ליצן
?נתת הודאה
לא. אבל תפסו אותי .מיד לאחר שעזבתי את המקום
.הם ידעו הכל על זה
?פעם ראשונה
.כן, אמרתי לך .פעם ראשונה
,אז לא משנה כמה זמן זה ימשך
.אל תודה בשום דבר נוסף
תגיד להם שעשית את זה, אבל ,אתה לא יודע למה עשית את זה
.ושלא תעשה את זה שוב
?מה אתה ?אתה איש דת או משהו
תשמע, ילד, תצא מזה !כל עוד אתה יכול
זה לא פיקניק !ואני בחור שיודע
!תעזוב אותי
?מה קורה כאן
.שום דבר
.היי, אתה
?מה אני עושה בקשר לגילוח
.תמרח קצת חלב מהדגנים שלך
.אני אשלח חתול ללקק את זה
.איזה מצחיק הוא
אם הם רוצים לראות אותי ,עם זקן
.זה בסדר מצידי
.בואו איתי
.אוקיי, בוא נצא לדרך
.14 ג'וני, אתה
.בסדר, תסתדרו בשורה ליד הקיר
.בואו
.סקינר ומורגן
.22 המספר שלך במסדר הוא
.22 .21 סקינר, אתה-
.לכו לראש השורה
.טריק נחמד .בלי דיבורים-
.בסדר, זוזו. קדימה
תעמדו מאחורי הקו הלבן .עם הפנים קדימה
.מספר 21, צעד קדימה למרכז .תעמוד על העיגול, בבקשה
.חשוד בשוד ?בן כמה אתה
.49
?איפה עצרו אותך
.אני לא זוכר, אדוני
.הייתי קצת שיכור
השוטר בוהלן, אתה רוצה ?לרענן קצת את זכרונו
בפינת .הרחוב ה-39 והשדרה העשירית
היה איזה נשק שנמצא ?בהקשר למעצרך
.לא, אדוני
?יש לך מכונית
.לא, אדוני
?יש לך גישה למכונית
.לא, אדוני
.זה הכל .צעד אחורה, בבקשה
,22 האיש הבא, מספר .עמוד על העיגול
.חשוד בשוד ובתקיפה
?בן כמה אתה
.20 אני בן
?איפה עצרו אותך
.אני לא יודע .הלכתי לאיבוד בריצה
.הרחוב ה- 12 והשדרה השניה
היה איזה נשק שנמצא ?בהקשר למעצרך
.כן, היה לי אקדח
,תשמור על הפנים שלך קדימה .בבקשה
?זה היה אקדח צעצוע, נכון
הוא היה מספיק טוב .כדי שהשוטרים ירדפו אחרי
?יש לך רכב
.לא
?יש לך גישה לרכב
,אני חושב שהייתי יכול להשיג רכב .אם הייתי רוצה
.זה הכל .צעד אחורה, בבקשה
.קדימה, תחזור לשורה
.האיש הבא .זה אתה, טיירון
?יש לך רכב
.לא, אדוני
?יש לך גישה לרכב
.לא, אדוני
.תוריד את הכובע, בבקשה
.פנה שמאלה, בבקשה
.שמאלה
.לך כמה צעדים .זה מספיק
.שים את הכובע בחזרה .פנה קדימה
.זה הכל .צעד אחורה, בבקשה
?להוציא את 22. עוד מישהו
.21
,טוב, 21 ו- 22, צעדו קדימה .בבקשה
.בסדר, כולם לצעוד ימינה
.קדימה, זוזו
.לשים בסוף השורה
.תשאיר אותם, צ'רלי
.בסדר
.אוקיי
.22 -תשאיר את 21 ו
?זה היה המסדר .אפשר לחשוב
חשבתי שיקחו טביעות .ויצלמו תמונות
...בשביל מה אנחנו ?בשביל מה אנחנו פה
.כי הם לא גמרו איתנו
?זאת אומרת שאנחנו חוזרים
.אנחנו חוזרים
?בחרו אותי במיוחד
?כן. אתה מרוצה
טוב, הם לא בחרו .את הבחורים האחרים
?על מה נתפסת
,שמע, אני לא מכיר אותך .ואני גם לא רוצה להכיר
?אז תתחפף, כן
?מה יש להם עליך
?אתה לא רואה עליו
?ידעתי שאתה שתיין, לא
?נכון שידעתי
.אני שואל רק בשביל הכייף
?אתה נהנה, נכון
?טוב, מה ישאלו אותנו הפעם
.על סיפור חיינו
?יותר מאשר בפעם האחרונה
.כן, הרבה יותר ?אתה לא תלמד, נכון
?אתה רוצה לחזור, נכון
.אם כן, אני לא אראה כמוך
.זה לא יהיה כזה שיעמום
.בטח ?אתה יודע הכל, לא
.הסתובבתי פה ושם
כן, על ספסלים בפארק .בכל רחבי הארץ
אתה טיפוס כזה .שמפחד משוטרים
.הם לא מפחידים אותי בכלל
.אני שונא אותם .מטומטמים שכמותם
.אני שונא את כולם
.בסדר, קומו על הרגליים .הם מוכנים לקראתכם
.אוקיי
.מפני שאני מוכן לקראתם
עמדו מאחורי הקו הלבן .עם הפנים קדימה
,מספר 19, עמוד על העיגול .בבקשה
אתה רוצה לשנות במשהו ?את מה שאמרת מקודם
כמו החלק ?אם אין או יש לך אקדח
,כשעצרתי אותו .היה עליו 0.45 אוטומטי
?אז מה יהיה
.אז היה לי אקדח
?איפה
.בכיס שלי
?מה עשית עם אקדח
.רק נשאתי אותו
?למה
.יש לי רישיון עליו .זה כל מה שאני אומר לך
,אם יש לך רישיון עליו
.לא הצלחנו למצוא אותו
?זה אקדח של הצי, לא
?מה ...כן-
!נו, דבר
.כן, כן, זה אקדח של הצי
?מה עשית איתו
?למה הסתובבת איתו
.אני לא יודע
טוב, בטח היתה לך סיבה
.להסתובב עם 0.45 טעון
?הוא היה טעון, נכון
.כן, הוא היה טעון
.רק נשאתי אותו ?לא יריתי באף אחד, נכון
.אני לא יודע
?תיכננת לירות במישהו
.כן, בטח .עכשיו הבנת את זה בדיוק
?במי
?בכל אחד, טוב ?בכולם, בסדר
...אני ?תיכננתי רצח סיטוני, בסדר
,בסדר ,לא רצח
.אולי רק איזו גניבה
!לא, רצח
!התכוונתי לירות בכל העיר
?עכשיו טוב לך? כן
?מאיפה הישגת את האקדח
.מחיל הים
אז אתה מודה בגניבת ?רכוש ממשלתי, כן
.מצאתי אותו
.בסדר
?למה עזבת את חיל הים
?אתה לא רוצה לספר לנו
יש לי צילום .של תעודת השחרור שלך
?מה כתוב בה
.נו, תגיד לנו ?מה כתוב בה
!קלון
?עכשיו אתה מרוצה, נכון
?עוד שאלות
.זה הכל .צעד אחורה, בבקשה
.21 מספר
.כל הכבוד
,בלי דיבורים .ופנים קדימה
אז זה האיש שכנראה .איבד את הזיכרון
,השוטר בוהלן .רוצה לספר לו על זה
הוא זרק פח אשפה .על חלון של חנות בגדים
מצאתי אותו בתוך החנות .עם צרור של מעילים
?האם זה נכון
.אני לא זוכר, אדוני
?זה נכון או לא נכון
אני זוכר רק שהתעוררי הבוקר .בכלא, אדוני
ואתה לא זוכר זריקה ?של משהו מבעד לחלון
.לא, אדוני
ואתה לא זוכר שלקחת ?את המעילים ההם
.לא, אדוני
?אבל עשית את זה, נכון
בלש מצא אותך בתוך החנות
.עם המעילים בידיך
אני יודע רק .את מה שהוא אומר, אדוני
?מה שהוא אומר זה בסדר, לא
אם לשפוט לפי ?איך שהוא מצא אותך
אז מה שהוא אומר ?זה בסדר או לא
.אני לא זוכר, אדוני
?כבר היית כאן בעבר, נכון
.אני לא זוכר, אדוני
?מה אתה עושה לפרנסתך
.אני מובטל, אדוני
מתי היתה הפעם האחרונה ?שעבדת
.אני לא זוכר, אדוני
?אתה לא זוכר שום דבר, נכון
.יש לי זיכרון מאוד גרוע, אדוני
טוב, ממש במקרה
.יש לי עותק של הגיליון שלך
.אולי זה יעורר את הזיכרון שלך
,1948 .תקיפה ושוד
,1949 .עבירה על החוק
,1951 .פריצה
,1952 .תקיפה ושוד, שוב
?אתה בחור טוב, לא
.אם אתה אומר, אדוני
.לא בדיוק האזרח הרצוי
?למה פרצת לחנות ההיא
אני לא זוכר .פריצה לשום חנות, אדוני
?היי, מה זה
אולי הייתי צריך להסתכל .יותר אחורה בגיליון שלך
,1938 .רצח
.נידון למאסר עולם
?מה קרה שם
אני לא יודע .למה אתה מתכוון, אדוני
?איך זה שאתה מסתובב חופשי
.זה היה טעות בזיהוי, אדוני
.הוגש ערעור
?ולא נתבעת שוב
.לא, אדוני
.לא היו ראיות מספיקות, אדוני
.טוב, הפעם יש ראיות מספיקות
זה גורם לך .לעמוד לדין בפעם הרביעית
?אתה יודע את זה, נכון
אני יודע רק שאם אתה רוצה ,שהמשטרה לא תתלבש עליך
כל מה שאתה צריך זה ,לקנות בקבוק ויסקי זול
,לשתות אותו .ולהתעסק בעניינים שלך
?וזה מה שעשית
.זה כל מה שעשיתי, אדוני .אני לא זוכר עוד שום דבר
.בסדר, צעד אחורה .האיש הבא
?אתה לא רוצה את הכובע שלך
.22 מספר
.תעמוד על העיגול, בבקשה
.זה הנער שלך, קלי
.הבחנתי בו יוצא בריצה מפיצוציה
.הוא שדד והיכה את הבעלים
?זו העבירה הראשונה שלך
?אתה לא יודע
,אין לנו תיעוד עליך .בגלל זה אני שואל
.כן, זו העבירה הראשונה שלי
?רוצה לספר לנו על זה
?מה יש לספר .אתה יודע את הכל בכל מקרה
,בחייך .תגיד לנו מה הגירסה שלך
מה אתה עושה מקרה פדרלי
?מאיזה שוד מחורבן
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
.יש לנו המון זמן
בינתיים .אתה לא הולך לשום מקום
.מדוע שלא תספר לנו על זה
?מה יש לספר .היה שוד בפיצוציה, זה הכל
אתה מתכוון ?שאתה שדדת את הפיצוציה, לא
,טוב, זה מה שאני יודע .וזה מה שעליך להוכיח
.אנחנו יודעים שאתה עשית את זה ?למה
.נגמרו לי הסיגריות
.תשתקו ?למה עשית את זה
.אמרתי לך ?מה אתה עוד רוצה
אנחנו רוצים לשמוע .מה יש לך לומר
מדוע בחרת ?את הפיצוציה הזאת במיוחד
.אוקיי, אני אגיד לך למה
שמתי פתקים בכובע .וכך בחרתי אותה
.אתה הרבה יותר חכם מזה
.אוקיי
בחרתי בה כי הזקן שמנהל אותה
.נראה כמו טרף קל
.הגיוני
,תראה, אני כאן למעלה .כך שאפשר להסתכל עלי טוב
.תראו אותי .תסתכלו עלי טוב
?יש לך אקדח
.רק צעצוע
ביצעת את השוד ?עם אקדח צעצוע
.כן, נכון
איך אתה מפחיד אדם ?עם אקדח צעצוע
.טוב, עשיתי פרצוף מבהיל
יש לי מבט ממש מרושע .כשאני עושה אותו
?אז השתמשת באקדח
,אם אשתמש במבט המבהיל שלי זה לא יהיה הגיוני
?אם אשתמש באקדח צעצוע, נכון
אמרת לזקן ההוא ,לפתוח את הקופה
או שהכית אותו בראש ?עם קנה האקדח
,זה מה שאתה אמרת ?או לא
.לא הקלטתי את מה שאמרתי
אבל הכרחת אותו לפתוח את הקופה
בזמן שכיוונת עליו ?את האקדח, לא
...אני מניח
?כמה כסף גנבת
אני לא יודע. השוטרים שלך ?לקחו את זה. הם לא יכולים לספור
?גנבת 12 דולר. נכון
,כן. רוקנתי את הקופה .ועפתי משם. נקודה
,אתה מתכוון רוקנת את הקופה
?והכית את הזקן, לא
בחיים שלי .לא פגעתי באף אחד
?למה הכית אותו
.לא עשיתי את זה ?איפה הכית אותו-
,אמרתי לך .לא הכיתי אותו
,הוא התחיל לצעוק ?בגלל זה הכית אותו, נכון
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אנחנו יודעים שהכית אותו .אנחנו רק רוצים לדעת למה
אולי מישהו אחר היכה אותו .אחרי שהלכתי משם
עצרו אותך מיד לאחר .שעזבת את החנות
,עכשיו ?למה הכית אותו
.אמרתי לך, לא הכיתי בו
מיד אחרי ,ששדדת את האיש הזקן
לקחו אותו לבית חולים .עם חתך בקרקפת
?מה עם זה
.תשמור את השאלות שלך למשפט
.אני לא אגיד עוד אף מילה
,הכסף כבר היה אצלך ?למה היית צריך להכות אותו
?פחדת
?זה העניין ?פחדת
?ממה פחדתי? מאיש זקן
פחדת שהוא יספר ?מי שדד אותו
?פחדת שהוא יתחיל לצעוק
?ממה פחדת .לא פחדתי מכלום-
אמרתי לזקן .שישמור על הפה שלו סגור
.הוא היה צריך להקשיב לי
?ואז הוא התחיל לצעוק
!תשאל אותו
.אנחנו שואלים אותך
.בסדר, הוא צעק
.רק נכנסתי לשם
רוקנתי את הקופה .ולקחתי 12 דולר עלובים
.הוא היה צריך להקשיב לי
?אז מה עשית
.אמרתי לו לסתום את הפה
.אבל הוא... הוא לא סתם
.הוא המשיך לצעוק ולצעוק
!הוא לא היה צריך לצעוק
תשאל אותו אם פגעתי בו !לפני כן
!קדימה, תשאל אותו
,אני... לא נגעתי בו לפני כן
.לפני שהוא פתח את הפה שלו
לך ותשאל אותו! לך לבית החולים !ותשאל אותו
אנחנו לא יכולים .לשאול אותו, סטיב
למה? למה אתם לא יכולים ?לשאול אותו
.הוא מת הבוקר .היה לו סדק בגולגולת
.לא התכוונתי שהוא ימות
?מה? מה אמרת
.לא התכוונתי שהוא ימות
,דבר בקול רם .אני לא יכול לשמוע אותך
הוא אמר שהוא לא התכוון .שהוא ימות
?טוב, אבל הוא מת, לא
.בסדר, צעד אחורה
.צעד אחורה .אתה גמרת
בחרת משהו טוב ?בשביל הפעם הראשונה שלך, לא
,מספר 17, עמוד על העיגול .בבקשה
,מידי פעם, בסדרה שלנו
אנו נוגעים בנושא
שממש רציני ורחוק
.מההערות הקלילות והרגילות שלי
הסיפור של הערב על עבריינות נוער
.הוא בהחלט דוגמה לכך
והצגנו אותו עם תקווה
,שאולי זה, באיזושהי צורה
ישפוך קצת אור על מה שהפך להיות
.בעיה לאומית חמורה
תרגום: שירין