אלפרד היצ'קוק מציג 16 עונה 2, פרק
.ערב טוב
הסיפור של הערב נקרא ."סיוט ב- 4-די"
.עם זאת, הוא יוצג בשני מימדים בלבד
.יכולנו להציג אותו בתלת מימד
,למעשה, עשינו כך באמריקה
אבל הצופים התחילו להיות מעורבים
ובמהלך אחת מהסצנות היותר אלימות .איבדנו חצי מהקהל שלנו
.לא היינו רוצים שזה יקרה כאן
.במקרה זה, 4-די מציין מספר דירה
ו"סיוט ב- 4-די" מתייחס .למה שקורה בדירה
.מה שקורה יתחיל לקרות בעוד רגע קט
סיוט ב- 4-די
!אוף, לעזאזל
!תחזיקי! תחזיקי
.תפסתי .בסדר. בסדר
.תודה .תודה, מר פרקר
.הצלת את חיי .תני לי את זה-
,לא, לא .אני יכולה להתמודד על זה
.זה יותר מידי כבד בשבילך
.תן לי לקרוא למעלית
,לא, לא .אני אעשה גם את זה
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה
.זה שום דבר בשבילי
,תגידי, מיס אליוט
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון .בטח כבר שבועיים
?לא אמרתי לך
קיבלתי את הצ'אנס הראשון שלי .במחזמר בברודוויי
.לא .כן-
התחלנו את החזרות .ביום שני שעבר
.זה נפלא .בהצלחה
,עכשיו כשתהיי כוכבת גדולה .בטח תשכחי את החברים הישנים שלך
.אני לא אשכח אותך, מר פרקר
.אתה כנראה החבר היחיד שיש לי
.אני אלחץ על הכפתור .כבר לחצתי-
אתה לא יודע כמה קשה .להיות לבד בעיר גדולה
.נו, באמת
.אני בטוח שכל הזמן יש לך חברה
לא קנית את כל הדברים האלה ?רק בשביל עצמך. שמפניה
ידיד שלי מגיע הערב
כדי לעזור לי .בחזרות על השיר שלי
...אתה יודע
אם הייתי יודעת שתבוא להצגת הבכורה .הייתי שולחת לך כרטיס
.את מנסה להרחיק אותי משם .כמובן שאני אבוא
...זה נפלא .אני אקח את זה בשבילך-
.לא, לא, לא, לא .אני יכולה לקחת את זה
?תוכלי להתמודד עם זה
.בסדר
.הנה .תודה רבה-
.בבקשה
.ביי .ביי-
?מה נשמע, מר פרקר
.הכל טוב, צ'רלי ?מה קורה בחייך המאושרים
,אתה יודע, בקבוקים ופחיות .פחיות ובקבוקים
.ככה זה
.ככה זה תמיד, חביבי
?אתה עולה
.עולה, יורד. לא משנה לי
.באת מאוחר
עצרתי כדי לעזור לגברת צעירה .עם החבילות שלה
.אתה לא בצופים
?מי זאת היתה
.'זאת שגרה ב- 3ד
...זאת
היא מסובבת את כל הגברים בבניין .על האצבע שלה
,מה רצית שאעשה
?לתת לחבילות ליפול על הרצפה
חשבתי שאולי תעמוד על הראש .לכבודה, יקירי
.הייתי רק שכן טוב
ארוחת הערב תהיה מוכנה .עוד רגע, דון ז'ואן
?את יודעת מה יהיה כייף עם הארוחה
?לא, מה
.שמפניה
?אתה רציני
.אני חושבת שנשאר קצת שרי
.לא, תודה
.את בטוחה עכשיו, מיס אליוט
.אבל טוב שהגעתי לכאן בזמן
.אתה והחבורה המלוכלכת שלך
.טוב, תפסתם אותי
אבל תזכרו, יש עוד תשעה כדורים ,באקדח הזה
ואני מתכוון לקחת כמה מכם .יחד איתי
?מה קרה
אני חושבת שלקחת כמה מהם .יחד איתך
.היה לי סיוט נורא
תמיד יש לך סיוט .כשאתה קורא את הדברים האלה
.זה היה נורא, פשוט נורא
?מה השעה
.אחרי חצות
.אני חושב שאני אקרא קצת
.לא, אתה לא תקרא
,ישבתי כל הערב והקשבתי לך נוחר .עכשיו אני הולכת לישון
.טוב, אני לא אקרא
.אולי יהיה סרט טוב בטלויזיה
תנמיך את הקול או שגברת בולטון .תדפוק עוד פעם על התקרה
.בסדר
.בסדר, בסדר .אל תעירו את כל הבית
.מיס אליוט
מר פרקר, אני נורא מצטערת ...שאני מפריעה לך
.ראיתי את האור על מדרגות החירום
.זה בסדר ?קרה משהו
כן. משהו קרה .ואני לא יודעת מה לעשות
...חשבתי
?תשמע, אתה יכול לבוא לדירה שלי
?את מתכוונת עכשיו .השעה שתיים בבוקר
...זה לא יכול ?אי אפשר לחכות עד מחר
.לא, מחר יהיה מאוחר מידי
אין עוד מישהו .שאני יכולה לפנות אליו
.לא מישהו שאני יכולה לסמוך עליו
.טוב, אם זה מקרה חירום .תני לי רק דקה להתלבש
.לא, לא, לא, לא, בבקשה .אין זמן לזה
אבל אם מישהו יראה אותי נכנס לדירה שלך
בשתיים בבוקר ...מלובש ככה
מר פרקר, כולם יודע .שאתה ג'נטלמן מושלם
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך
.טוב, בסדר
אני חושב שאנחנו צריכים .להדליק את האור
?עכשיו, מה אמורה להיות הבעיה
.זה
?מי זה
.ביל נילסן
.'הפסנתרן מדירה 2א
.כן
הוא עזר לי לעשות חזרות .על השיר שלי כשזה קרה
.ואני לא יכולה להזיז אותו
.טוב, בואי נשפוך עליו מים קרים
.הוא לא שתה
?אז למה הוא שוכב שם
.אני חושבת שהוא מת
!?מת
.הוא פשוט התעלף או משהו כזה
.הוא נורה
?את מתכוונת עם אקדח
.מבחוץ
הוא מזג לו שמפניה
.כאשר מישהו ירה בו כאן
?רואה
.מיס אליוט, זה רצח
.אני יודעת
.כדאי שנתקשר מיד למשטרה
לא, לא, לא! אתה חייב לעזור לי .להוציא אותו מכאן
?זאת אומרת, להרים אותו
.הוא כבד מידי בשבילי ואתה חזק
מיס אליוט, אנחנו לא יכולים ,להזיז גופה
.נסתבך בצרות עם המשטרה
המשטרה לא צריכה לדעת .שהוא היה כאן
.אף אחד לא יודע שהוא בא אלי
.אנחנו יכולים לשים אותו במרתף
מיס אליוט, אני לא יכול .להיות מעורב ברצח
.אני גבר נשוי
אם אני אעשה דבר כזה ...אנשים יחשבו שהיינו
מה אנשים יחשבו עלי ?אם ימצאו אותו פה
.שמי הטוב יהרס
,תקשיב לי, הארי ,אם ישמעו על זה
.יסלקו אותי מההצגה
כתבתי כבר הביתה .וסיפרתי למשפחה שלי על הכל
.ועכשיו זה
.בבקשה, תעזור לי
אולי נוכל לגרור אותו החוצה .במסדרון
.יהיה יותר בטוח במרתף
.ואף אחד לא ידע על זה לעולם
.ואני לא אאבד את התפקיד שלי
נוכל לראות אם אנחנו יכולים ?להרים אותו
.את תתפסי את הידיים שלו
.עכשיו תמשכי הכי חזק שאת יכולה
.הנה. הנה
.עכשיו, תהפכי אותו
.עכשיו תחזיקי אותו
.אני מחזיקה .תחזיקי אותו-
.עכשיו תעזבי אותו
.אני אפתח את הדלת
.חכה
.בסדר, בוא
.השטיח מכוסה כולו בדם
.אני אחשוב על זה אחר כך
.אתה יכול להוריד אותו עכשיו
?להוריד אותו
.אני לעולם לא ארים אותו שוב
?איפה האורות
.שם
,מאחורי הארגז ?זה יהיה מקום טוב
.כל מקום טוב
.טוב, בואי נלך מכאן
...טוב .רגע
?מה
אנחנו צריכים לגרום לזה להיראות .כאילו הוא נשדד
.אז אף אחד לא יחשוד בנו לעולם
?"מה זאת אומרת "בנו
.אני אקח את הארנק שלו ...בבקשה, לא-
.נו, באמת
.מיס אליוט
?מה את עושה
.רק רגע ...נו, אני-
...הנה, אתה יכול לקחת .לא, אני לא רוצה את זה-
...אני מעורב מספיק בזה
.נו, בואי נלך מכאן
.הארי, אני כל כך מודה לך
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך
.היי, היפהפה הנרדם .קדימה, תתעורר
.כבר אחרי שמונה
!אני לא הרגתי אותו !אני לא הרגתי אותו
אני רק עזרתי לה .להסתיר את הגופה
.אני מקווה שהסתרת אותו טוב
.זה למטה במרתף .מאחורי הארגז
היו לך בלילה .שני סרטים ברצף
...נורמה
.זה לא היה חלום
.מישהו ירה בו ממדרגות החירום
.היה דם על כל השטיח
.ועוד בצבע
.אני אביא לך כוס קפה .תקשיבי-
.זה קרה באמת
,בשתיים בבוקר
,שמעתי דפיקה בדלת, הלכתי לפתוח .וזאת היתה מיס אליוט
אתה מתכוון שהיא היתה ?עד כאן אתמול בלילה
.כן. היא היתה בדלת
.זה היה מקרה חירום
,אז דהרת מהר, כמו אביר על סוס .בחלוק ונעלי בית
רציתי להחליף בגדים .אבל לא היה זמן
חשבתי שצינור התפוצץ .או משהו כזה
.אז הלכת לדירה שלה
?מה יכולתי לעשות
.לא ידעתי שהיתה שם גופה
?גבר
.הפסנתרן מדירה 2א'. נילסן
.מישהו ירה בו
?בשתיים בבוקר ?ואף אחד לא שמע את היריה
.הטלויזיה היתה בקול רם
אז היא רצחה את החבר שלה .ואתה עזרת לה לעשות את זה
.לא. היא לא הרגה אותו
.היריה היתה ממדרגות החירום
?אתה מאמין לזה .כמובן שאני מאמין לזה-
,תשמעי, נורמה .אני שותף לרצח
.אני אלך לכלא
.טוב, אל תסגיר את עצמך עדיין
?את לא מבינה
סחבתי את הגופה למרתף .והסתרתי אותה
איבדתי את החגורה של החלוק שלי
והייתי צריך לרדת לשם שוב .כדי לקחת אותה
?מצאת אותה
.היא בכיס של החלוק שלי
.נתת לי להאמין לזה לרגע
.זה היה רק עוד סיוט
.לא. זה לא היה סיוט
.טוב, היא לא בכיס .היא בתוך הלולאות
.אני זוכר ששמתי אותה בכיס
.אולי את שמת אותה בחזרה
.לא נגעתי בחלוק שלך .זה היה רק עוד סיוט
.זה היה נורא אמיתי
אתה זוכר שפעם חלמת ?שמישהו פרץ לדירה
.זה גם היה נורא אמיתי
.כן .נכון
את לא אומרת את זה ?כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
את באמת חושבת ?שזה היה סיוט
?למה שלא תרד לשם ותראה
.אני לא רוצה לרדת לשם
...הארי
.בוקר טוב .היי-
?עולה .כן-
.אני חושב שעדיין לא פגשתי אותך
.הארי פרקר
.נעים מאוד, מר פרקר .שמי אורסאטי
?עכשיו עברת לכאן
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך .דירה נחמדה, שכנים נחמדים
.גם המון מקום לאחסון .אפשר להסתיר גופה כאן למטה
כן, אני חושב שזה אפשרי .אם היית רוצה
.אני חושב שמישהו רצה לעשות זאת
.הרגע מצאנו שם אחת
?גופה .כן-
.מאחורי הארגז שם
.אני חוקר את זה
?אתה בלש
?סגן אורסאטי, לא אמרתי לך
.לא, אני חושב שלא אמרת
.כן. בחור בשם נילסן .ביל נילסן
?הכרת אותו
.שמעתי אותו מנגן בפסנתר וכל זה
.אמרו לנו שהוא היה גבר מושך
.מישהו ירה בו. כאן
...כאן
,כמו שאנחנו מבינים זאת
הוא נרצח למעלה .והגופה הובאה לכאן בלילה
.כנראה שני אנשים עשו את זה
?אתה עולה, מר פרקר
.כן
.רק כמה שאלות, מר פרקר
.זה לא יקח הרבה זמן
הייתי אומר .שאתם מכירים אחד את השניה
.מיס אליוט, מר פרקר
?אתה גר למעלה, נכון
.כן
?אז זה האיש
.כן, סמל
.לא, אני לא האיש
?'זאת אומרת, אתה לא גר ב- 4ד .לא-
,כן .אבל אני בהחלט לא הרגתי אותו
.1:30 נילסן נורה בין 1:10 לבין
?איפה היית באותו הזמן
.הייתי למעלה וראיתי טלויזיה
.אתה יכול לשאול את אשתי .היא יודעת שהייתי שם
,כפי שאנחנו מבינים זאת .זה עניין של קנאה
...נילסן פלירטט עם מיס אליוט ו
.הוא רק עזר לי עם החזרות שלי
?ב- 1:15 בבוקר
.כן
טוב, מה שזה לא היה, מישהו .לא אהב את זה וירה נילסן
,מצאנו את האקדח בסמטה
.נורה ממנו כדור אחד
.זה מתאים
.אני לא יריתי בו .רק סחבתי אותו למטה
.הארי
.זה מאוד מעניין, מר פרקר ?למה
.בשבילה
.אני מבין
.לא, אתה לא מבין
.אני בקושי מכיר את מיס אליוט
רק עזרתי לה עם החבילות שלה .כמה פעמים
.תן לי להבין את זה בבירור
גרמת לעצמך להיות שותף לרצח ?בשביל בחורה שאתה בקושי מכיר
.זה לא היה בדיוק כך
.לא חשבתי שכן
מיס אליוט לא הרגה אותו. אתה חושב ?ברצינות שהיא עשתה את זה
הוא נורה בזמן .שהוא היה בדירה שלה
כל אחד היה יכול לטפס .במדרגות החירום
.יש משהו במה שאתה אומר, מר פרקר
,ואם היא לא הרגה אותו .אז אני לא שותף לרצח
.הזזת את הגופה. זה שיבוש ראיות
.אני מניח שלא חשבתי על זה
,אם תרשה לי לומר
.זה היה מעשה טיפשי
התובע המחוזי ירצה לדבר איתך .על זה
.אתה יכול ללכת עכשיו
מיס אליוט, ראית את האדם ?שירה את היריה הזאת
.כבר אמרתי לך, לא
בהתחלה .אפילו לא הבנתי מה קרה
,בסוף, אחרי שניגשתי לחלון
.לא היה סימן לאף אחד
?ואין לך מושג מי זה יכול להיות
.לא! ואני חייבת ללכת לחזרות
?הארי, למה חזרת ?למה אתה לא במשרד
.מצאו את הגופה של נילסן
?שמעת מה שאמרתי .מצאו את הגופה
.אני יודעת .הם כבר דיברו איתי על זה
.סיפרתי להם את הכל
אמרתי להם שאני... הורדתי .את הגופה למרתף והסתרתי אותה
?מה הם אמרו
שעלולים להאשים אותי .בשיבוש ראיות
.זה הכל באשמתה של הבחורה הזאת
.היריה היתה ממדרגות החירום
?איך הם יודעים היריה היתה יכולה להיות מבפנים
.והחלון נשבר מאוחר יותר
?איך את יודעת שהחלון נשבר
.זאת כנראה המשטרה
?שאכניס אותם
?מה עוד אתה יכול לעשות
גברת פרקר, אני חושב .שלא אמרת לי את האמת
.אמרת שבקושי הכרת את נילסן
עכשיו גילינו שהיה לך מנהג
לראות אותו באופן קבוע .בזמן שבעלך היה בעבודה
...נורמה, את לא
.זה לא מה שאתה חושב
.הוא היה נחמד אלי
.לפחות הוא לא חשב שאני משעממת
אתה אפילו לא שמת לב יותר .מה אני לובשת
נראה שמיס אליוט עברה לכאן
?זה מה שקרה
.אני לא מאמין
...אני לא מאמין שאת
.אני לא
.זה היה רק מפני שהייתי בודדה
לא נתת לי תשומת לב
.מאז שהבלונדינית עברה לגור כאן
.אני לא הרגתי את נילסן
!אני לא יודעת שום דבר על זה
מישהו בטח עלה במדרגות החירום .וירה בו
,אני מצטער, גברת פרקר .אבל זה בלתי אפשרי
הרוצח לא היה יכול לעלות במדרגות החירום
.בגלל שהסולם הנשלף לא הורד
יש רק דרך אחת בה הוא או היא יכלו להגיע לשם
.והיא דרך חלון הדירה שלך
.או של הדירה למעלה
?הדירה של גברת בולטון
.היא בת 74 ויש לה דלקת פרקים
.אני מצטער, גברת פרקר
אני צריך לקחת אותך לתחנה .לשם חקירה
.אל תגידי שום דבר נוסף, נורמה
אני אשיג לך את העורך דין הכי טוב .שאני יכול
,לא משנה מה עשית .את עדיין אשתי
.זה מאוד יפה מצידך, מר פרקר
.אבל עדיף שתשיג עורך דין לעצמך
אני עוצר אותך !על רצח ויליאם נילסן
?אותי .אותך-
היה לך אותו מניע .ואותה הזדמנות
אתה קינאת בנילסן מכיוון שרצית מאוד .את מיס אליוט, והוא ניצח אותך
.מעולם לא היה משהו בינינו
.כי הוא הגיע ראשון .והיתה לך אישה
אז הרגת את נילסן .וכמעט גרמת למעצרה של אשתך
.זה מגוחך
.חשבת שהדרך תתפנה לך
.אתה מנסה להפליל אותי
ישבתי ממש על הכיסא הזה .וצפיתי בטלויזיה. נרדמתי
.היא היתה יכולה לחמוק על פני
.הארי
.היא היתה יכולה לעשות זאת
.אבל היא לא עשתה זאת
.היא היתה בחדר השינה
גברת בולטון דיברה איתה בטלפון .והתלוננה שהטלויזיה בקול רם מידי
.הרצח בוצע בזמן שהן דיברו
?יש לך עוד רעיונות, מר פרקר
.חשבתי כך
אם תרצה, אתה יכול עכשיו .להתקשר לעורך דין שלך
.זה היה משעשע
למרות שאני חושב .שנורמה לא ידעה להפסיד בכבוד
.ועכשיו הגיע הזמן שניפרד
...אבל, בבקשה
.בלי פרידות ארוכות
.גם אל תביטו לאחור
.אני רוצה לזכור אתכם כפי שהייתם
,אז עד לפעם הבאה
.לילה טוב
תרגום: שירין