1
00:00:06,276 --> 00:00:11,444
אלפרד היצ'קוק מציג
16 עונה 2, פרק

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
.ערב טוב

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,741
הסיפור של הערב נקרא
."סיוט ב- 4-די"

4
00:00:33,158 --> 00:00:36,828
.עם זאת, הוא יוצג בשני מימדים בלבד

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,122
.יכולנו להציג אותו בתלת מימד

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
,למעשה, עשינו כך באמריקה

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
אבל הצופים התחילו להיות מעורבים

8
00:00:43,501 --> 00:00:48,298
ובמהלך אחת מהסצנות היותר אלימות
.איבדנו חצי מהקהל שלנו

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,884
.לא היינו רוצים שזה יקרה כאן

10
00:00:51,134 --> 00:00:55,430
.במקרה זה, 4-די מציין מספר דירה

11
00:00:55,513 --> 00:01:00,477
ו"סיוט ב- 4-די" מתייחס
.למה שקורה בדירה

12
00:01:01,394 --> 00:01:05,523
.מה שקורה יתחיל לקרות בעוד רגע קט

13
00:01:08,394 --> 00:01:13,523
סיוט ב- 4-די

14
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
!אוף, לעזאזל

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
!תחזיקי! תחזיקי

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,893
.תפסתי
.בסדר. בסדר

17
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
.תודה
.תודה, מר פרקר

18
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
.הצלת את חיי
.תני לי את זה-

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
,לא, לא
.אני יכולה להתמודד על זה

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
.זה יותר מידי כבד בשבילך

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
.תן לי לקרוא למעלית

22
00:01:50,485 --> 00:01:51,820
,לא, לא
.אני אעשה גם את זה

23
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,993
.זה שום דבר בשבילי

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,327
,תגידי, מיס אליוט

26
00:01:59,411 --> 00:02:02,205
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון
.בטח כבר שבועיים

27
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
?לא אמרתי לך

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
קיבלתי את הצ'אנס הראשון שלי
.במחזמר בברודוויי

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,419
.לא
.כן-

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
התחלנו את החזרות
.ביום שני שעבר

31
00:02:09,295 --> 00:02:11,423
.זה נפלא
.בהצלחה

32
00:02:12,132 --> 00:02:16,636
,עכשיו כשתהיי כוכבת גדולה
.בטח תשכחי את החברים הישנים שלך

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
.אני לא אשכח אותך, מר פרקר

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
.אתה כנראה החבר היחיד שיש לי

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
.אני אלחץ על הכפתור
.כבר לחצתי-

36
00:02:36,322 --> 00:02:40,577
אתה לא יודע כמה קשה
.להיות לבד בעיר גדולה

37
00:02:40,660 --> 00:02:42,912
.נו, באמת

38
00:02:43,079 --> 00:02:44,956
.אני בטוח שכל הזמן יש לך חברה

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
לא קנית את כל הדברים האלה
?רק בשביל עצמך. שמפניה

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
ידיד שלי מגיע הערב

41
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
כדי לעזור לי
.בחזרות על השיר שלי

42
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
...אתה יודע

43
00:02:55,342 --> 00:02:58,595
אם הייתי יודעת שתבוא להצגת הבכורה
.הייתי שולחת לך כרטיס

44
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
.את מנסה להרחיק אותי משם
.כמובן שאני אבוא

45
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
...זה נפלא
.אני אקח את זה בשבילך-

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
.לא, לא, לא, לא
.אני יכולה לקחת את זה

47
00:03:06,019 --> 00:03:07,062
?תוכלי להתמודד עם זה

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,813
.בסדר

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
.הנה
.תודה רבה-

50
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
.בבקשה

51
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
.ביי
.ביי-

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
?מה נשמע, מר פרקר

53
00:03:18,865 --> 00:03:21,534
.הכל טוב, צ'רלי
?מה קורה בחייך המאושרים

54
00:03:21,618 --> 00:03:26,039
,אתה יודע, בקבוקים ופחיות
.פחיות ובקבוקים

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
.ככה זה

56
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
.ככה זה תמיד, חביבי

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
?אתה עולה

58
00:03:32,128 --> 00:03:35,006
.עולה, יורד. לא משנה לי

59
00:03:43,556 --> 00:03:44,724
.באת מאוחר

60
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
עצרתי כדי לעזור לגברת צעירה
.עם החבילות שלה

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
.אתה לא בצופים

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,691
?מי זאת היתה

63
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
.'זאת שגרה ב- 3ד

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,528
...זאת

65
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
היא מסובבת את כל הגברים בבניין
.על האצבע שלה

66
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
,מה רצית שאעשה

67
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
?לתת לחבילות ליפול על הרצפה

68
00:04:05,745 --> 00:04:09,040
חשבתי שאולי תעמוד על הראש
.לכבודה, יקירי

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
.הייתי רק שכן טוב

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.עוד רגע, דון ז'ואן

71
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
?את יודעת מה יהיה כייף עם הארוחה

72
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
?לא, מה

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
.שמפניה

74
00:04:23,555 --> 00:04:24,931
?אתה רציני

75
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
.אני חושבת שנשאר קצת שרי

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
.לא, תודה

77
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
.את בטוחה עכשיו, מיס אליוט

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
.אבל טוב שהגעתי לכאן בזמן

79
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
.אתה והחבורה המלוכלכת שלך

80
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
.טוב, תפסתם אותי

81
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
אבל תזכרו, יש עוד תשעה כדורים
,באקדח הזה

82
00:04:57,213 --> 00:05:00,508
ואני מתכוון לקחת כמה מכם
.יחד איתי

83
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
?מה קרה

84
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
אני חושבת שלקחת כמה מהם
.יחד איתך

85
00:05:11,895 --> 00:05:14,939
.היה לי סיוט נורא

86
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
תמיד יש לך סיוט
.כשאתה קורא את הדברים האלה

87
00:05:21,654 --> 00:05:24,115
.זה היה נורא, פשוט נורא

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
?מה השעה

89
00:05:26,409 --> 00:05:28,078
.אחרי חצות

90
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
.אני חושב שאני אקרא קצת

91
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
.לא, אתה לא תקרא

92
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
,ישבתי כל הערב והקשבתי לך נוחר
.עכשיו אני הולכת לישון

93
00:05:35,919 --> 00:05:37,170
.טוב, אני לא אקרא

94
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
.אולי יהיה סרט טוב בטלויזיה

95
00:05:41,466 --> 00:05:45,637
תנמיך את הקול או שגברת בולטון
.תדפוק עוד פעם על התקרה

96
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
.בסדר

97
00:06:01,861 --> 00:06:04,698
.בסדר, בסדר
.אל תעירו את כל הבית

98
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
.מיס אליוט

99
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
מר פרקר, אני נורא מצטערת
...שאני מפריעה לך

100
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
.ראיתי את האור על מדרגות החירום

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,417
.זה בסדר
?קרה משהו

102
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
כן. משהו קרה
.ואני לא יודעת מה לעשות

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,088
...חשבתי

104
00:06:20,714 --> 00:06:23,758
?תשמע, אתה יכול לבוא לדירה שלי

105
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
?את מתכוונת עכשיו
.השעה שתיים בבוקר

106
00:06:27,137 --> 00:06:28,596
...זה לא יכול
?אי אפשר לחכות עד מחר

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
.לא, מחר יהיה מאוחר מידי

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
אין עוד מישהו
.שאני יכולה לפנות אליו

109
00:06:32,892 --> 00:06:34,352
.לא מישהו שאני יכולה לסמוך עליו

110
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
.טוב, אם זה מקרה חירום
.תני לי רק דקה להתלבש

111
00:06:37,022 --> 00:06:39,691
.לא, לא, לא, לא, בבקשה
.אין זמן לזה

112
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
אבל אם מישהו יראה אותי
נכנס לדירה שלך

113
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
בשתיים בבוקר
...מלובש ככה

114
00:06:43,653 --> 00:06:47,198
מר פרקר, כולם יודע
.שאתה ג'נטלמן מושלם

115
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך

116
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
.טוב, בסדר

117
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
אני חושב שאנחנו צריכים
.להדליק את האור

118
00:07:06,676 --> 00:07:10,096
?עכשיו, מה אמורה להיות הבעיה

119
00:07:12,932 --> 00:07:14,017
.זה

120
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
?מי זה

121
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
.ביל נילסן

122
00:07:22,817 --> 00:07:24,778
.'הפסנתרן מדירה 2א

123
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
.כן

124
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
הוא עזר לי לעשות חזרות
.על השיר שלי כשזה קרה

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
.ואני לא יכולה להזיז אותו

126
00:07:33,119 --> 00:07:37,332
.טוב, בואי נשפוך עליו מים קרים

127
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
.הוא לא שתה

128
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
?אז למה הוא שוכב שם

129
00:07:43,755 --> 00:07:45,298
.אני חושבת שהוא מת

130
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
!?מת

131
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
.הוא פשוט התעלף או משהו כזה

132
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
.הוא נורה

133
00:07:54,140 --> 00:07:55,809
?את מתכוונת עם אקדח

134
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
.מבחוץ

135
00:07:59,020 --> 00:08:01,523
הוא מזג לו שמפניה

136
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
.כאשר מישהו ירה בו כאן

137
00:08:05,777 --> 00:08:06,861
?רואה

138
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
.מיס אליוט, זה רצח

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
.אני יודעת

140
00:08:11,157 --> 00:08:12,534
.כדאי שנתקשר מיד למשטרה

141
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
לא, לא, לא! אתה חייב לעזור לי
.להוציא אותו מכאן

142
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
?זאת אומרת, להרים אותו

143
00:08:16,955 --> 00:08:20,208
.הוא כבד מידי בשבילי ואתה חזק

144
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
מיס אליוט, אנחנו לא יכולים
,להזיז גופה

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
.נסתבך בצרות עם המשטרה

146
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
המשטרה לא צריכה לדעת
.שהוא היה כאן

147
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
.אף אחד לא יודע שהוא בא אלי

148
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
.אנחנו יכולים לשים אותו במרתף

149
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
מיס אליוט, אני לא יכול
.להיות מעורב ברצח

150
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
.אני גבר נשוי

151
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
אם אני אעשה דבר כזה
...אנשים יחשבו שהיינו

152
00:08:36,266 --> 00:08:39,519
מה אנשים יחשבו עלי
?אם ימצאו אותו פה

153
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
.שמי הטוב יהרס

154
00:08:42,022 --> 00:08:44,774
,תקשיב לי, הארי
,אם ישמעו על זה

155
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
.יסלקו אותי מההצגה

156
00:08:47,318 --> 00:08:51,197
כתבתי כבר הביתה
.וסיפרתי למשפחה שלי על הכל

157
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
.ועכשיו זה

158
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
.בבקשה, תעזור לי

159
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
אולי נוכל לגרור אותו החוצה
.במסדרון

160
00:09:04,336 --> 00:09:06,588
.יהיה יותר בטוח במרתף

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,715
.ואף אחד לא ידע על זה לעולם

162
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
.ואני לא אאבד את התפקיד שלי

163
00:09:12,385 --> 00:09:16,681
נוכל לראות אם אנחנו יכולים
?להרים אותו

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,858
.את תתפסי את הידיים שלו

165
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
.עכשיו תמשכי הכי חזק שאת יכולה

166
00:09:34,616 --> 00:09:36,242
.הנה. הנה

167
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
.עכשיו, תהפכי אותו

168
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
.עכשיו תחזיקי אותו

169
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
.אני מחזיקה
.תחזיקי אותו-

170
00:09:46,419 --> 00:09:48,088
.עכשיו תעזבי אותו

171
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
.אני אפתח את הדלת

172
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
.חכה

173
00:10:02,018 --> 00:10:03,520
.בסדר, בוא

174
00:10:07,524 --> 00:10:10,276
.השטיח מכוסה כולו בדם

175
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
.אני אחשוב על זה אחר כך

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,542
.אתה יכול להוריד אותו עכשיו

177
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
?להוריד אותו

178
00:10:29,754 --> 00:10:31,673
.אני לעולם לא ארים אותו שוב

179
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
?איפה האורות

180
00:10:49,357 --> 00:10:50,525
.שם

181
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
,מאחורי הארגז
?זה יהיה מקום טוב

182
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
.כל מקום טוב

183
00:11:03,204 --> 00:11:04,831
.טוב, בואי נלך מכאן

184
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
...טוב
.רגע

185
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
?מה

186
00:11:08,209 --> 00:11:11,254
אנחנו צריכים לגרום לזה להיראות
.כאילו הוא נשדד

187
00:11:11,338 --> 00:11:13,423
.אז אף אחד לא יחשוד בנו לעולם

188
00:11:13,757 --> 00:11:15,258
?"מה זאת אומרת "בנו

189
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
.אני אקח את הארנק שלו
...בבקשה, לא-

190
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
.נו, באמת

191
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
.מיס אליוט

192
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
?מה את עושה

193
00:11:31,733 --> 00:11:33,651
.רק רגע
...נו, אני-

194
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
...הנה, אתה יכול לקחת
.לא, אני לא רוצה את זה-

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
...אני מעורב מספיק בזה

196
00:11:38,114 --> 00:11:39,783
.נו, בואי נלך מכאן

197
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
.הארי, אני כל כך מודה לך

198
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
.אני לא יודעת איך להודות לך

199
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך

200
00:13:28,516 --> 00:13:32,228
.היי, היפהפה הנרדם
.קדימה, תתעורר

201
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
.כבר אחרי שמונה

202
00:13:33,980 --> 00:13:35,690
!אני לא הרגתי אותו
!אני לא הרגתי אותו

203
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
אני רק עזרתי לה
.להסתיר את הגופה

204
00:13:37,567 --> 00:13:38,777
.אני מקווה שהסתרת אותו טוב

205
00:13:38,860 --> 00:13:41,196
.זה למטה במרתף
.מאחורי הארגז

206
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
היו לך בלילה
.שני סרטים ברצף

207
00:13:51,498 --> 00:13:53,917
...נורמה

208
00:13:55,794 --> 00:13:57,295
.זה לא היה חלום

209
00:13:58,630 --> 00:14:00,924
.מישהו ירה בו ממדרגות החירום

210
00:14:02,634 --> 00:14:04,219
.היה דם על כל השטיח

211
00:14:04,260 --> 00:14:05,762
.ועוד בצבע

212
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
.אני אביא לך כוס קפה
.תקשיבי-

213
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
.זה קרה באמת

214
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
,בשתיים בבוקר

215
00:14:12,977 --> 00:14:17,315
,שמעתי דפיקה בדלת, הלכתי לפתוח
.וזאת היתה מיס אליוט

216
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
אתה מתכוון שהיא היתה
?עד כאן אתמול בלילה

217
00:14:20,026 --> 00:14:21,695
.כן. היא היתה בדלת

218
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
.זה היה מקרה חירום

219
00:14:23,613 --> 00:14:28,201
,אז דהרת מהר, כמו אביר על סוס
.בחלוק ונעלי בית

220
00:14:28,785 --> 00:14:30,328
רציתי להחליף בגדים
.אבל לא היה זמן

221
00:14:30,412 --> 00:14:32,580
חשבתי שצינור התפוצץ
.או משהו כזה

222
00:14:32,622 --> 00:14:34,708
.אז הלכת לדירה שלה

223
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
?מה יכולתי לעשות

224
00:14:36,084 --> 00:14:38,169
.לא ידעתי שהיתה שם גופה

225
00:14:38,294 --> 00:14:39,337
?גבר

226
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
.הפסנתרן מדירה 2א'. נילסן

227
00:14:44,384 --> 00:14:46,011
.מישהו ירה בו

228
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
?בשתיים בבוקר
?ואף אחד לא שמע את היריה

229
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
.הטלויזיה היתה בקול רם

230
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
אז היא רצחה את החבר שלה
.ואתה עזרת לה לעשות את זה

231
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
.לא. היא לא הרגה אותו

232
00:14:58,481 --> 00:15:00,608
.היריה היתה ממדרגות החירום

233
00:15:00,942 --> 00:15:03,319
?אתה מאמין לזה
.כמובן שאני מאמין לזה-

234
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
,תשמעי, נורמה
.אני שותף לרצח

235
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
.אני אלך לכלא

236
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
.טוב, אל תסגיר את עצמך עדיין

237
00:15:10,410 --> 00:15:11,870
?את לא מבינה

238
00:15:11,953 --> 00:15:15,582
סחבתי את הגופה למרתף
.והסתרתי אותה

239
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
איבדתי את החגורה
של החלוק שלי

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,673
והייתי צריך לרדת לשם שוב
.כדי לקחת אותה

241
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
?מצאת אותה

242
00:15:27,010 --> 00:15:29,346
.היא בכיס של החלוק שלי

243
00:15:35,977 --> 00:15:38,146
.נתת לי להאמין לזה לרגע

244
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
.זה היה רק עוד סיוט

245
00:15:40,482 --> 00:15:42,442
.לא. זה לא היה סיוט

246
00:15:43,985 --> 00:15:46,946
.טוב, היא לא בכיס
.היא בתוך הלולאות

247
00:15:48,990 --> 00:15:51,951
.אני זוכר ששמתי אותה בכיס

248
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
.אולי את שמת אותה בחזרה

249
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
.לא נגעתי בחלוק שלך
.זה היה רק עוד סיוט

250
00:15:58,708 --> 00:16:01,169
.זה היה נורא אמיתי

251
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
אתה זוכר שפעם חלמת
?שמישהו פרץ לדירה

252
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
.זה גם היה נורא אמיתי

253
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
.כן
.נכון

254
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
את לא אומרת את זה
?כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

255
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
את באמת חושבת
?שזה היה סיוט

256
00:16:13,223 --> 00:16:15,600
?למה שלא תרד לשם ותראה

257
00:16:18,395 --> 00:16:19,854
.אני לא רוצה לרדת לשם

258
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
...הארי

259
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
.בוקר טוב
.היי-

260
00:16:51,052 --> 00:16:52,554
?עולה
.כן-

261
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
.אני חושב שעדיין לא פגשתי אותך

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,724
.הארי פרקר

263
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
.נעים מאוד, מר פרקר
.שמי אורסאטי

264
00:17:00,103 --> 00:17:01,813
?עכשיו עברת לכאן

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,608
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
.דירה נחמדה, שכנים נחמדים

266
00:17:05,692 --> 00:17:08,987
.גם המון מקום לאחסון
.אפשר להסתיר גופה כאן למטה

267
00:17:12,115 --> 00:17:14,075
כן, אני חושב שזה אפשרי
.אם היית רוצה

268
00:17:14,117 --> 00:17:16,036
.אני חושב שמישהו רצה לעשות זאת

269
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
.הרגע מצאנו שם אחת

270
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
?גופה
.כן-

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
.מאחורי הארגז שם

272
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
.אני חוקר את זה

273
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
?אתה בלש

274
00:17:28,089 --> 00:17:30,216
?סגן אורסאטי, לא אמרתי לך

275
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
.לא, אני חושב שלא אמרת

276
00:17:32,761 --> 00:17:35,347
.כן. בחור בשם נילסן
.ביל נילסן

277
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
?הכרת אותו

278
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
.שמעתי אותו מנגן בפסנתר וכל זה

279
00:17:40,018 --> 00:17:42,228
.אמרו לנו שהוא היה גבר מושך

280
00:17:42,937 --> 00:17:44,981
.מישהו ירה בו. כאן

281
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
...כאן

282
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
,כמו שאנחנו מבינים זאת

283
00:17:48,943 --> 00:17:51,654
הוא נרצח למעלה
.והגופה הובאה לכאן בלילה

284
00:17:51,738 --> 00:17:53,990
.כנראה שני אנשים עשו את זה

285
00:17:57,869 --> 00:17:59,412
?אתה עולה, מר פרקר

286
00:17:59,996 --> 00:18:00,955
.כן

287
00:18:05,377 --> 00:18:07,545
.רק כמה שאלות, מר פרקר

288
00:18:07,629 --> 00:18:09,089
.זה לא יקח הרבה זמן

289
00:18:13,259 --> 00:18:15,345
הייתי אומר
.שאתם מכירים אחד את השניה

290
00:18:15,387 --> 00:18:17,180
.מיס אליוט, מר פרקר

291
00:18:18,431 --> 00:18:19,557
?אתה גר למעלה, נכון

292
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
.כן

293
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
?אז זה האיש

294
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
.כן, סמל

295
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
.לא, אני לא האיש

296
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
?'זאת אומרת, אתה לא גר ב- 4ד
.לא-

297
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
,כן
.אבל אני בהחלט לא הרגתי אותו

298
00:18:32,362 --> 00:18:36,032
.1:30 נילסן נורה בין 1:10 לבין

299
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
?איפה היית באותו הזמן

300
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
.הייתי למעלה וראיתי טלויזיה

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
.אתה יכול לשאול את אשתי
.היא יודעת שהייתי שם

302
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
,כפי שאנחנו מבינים זאת
.זה עניין של קנאה

303
00:18:46,167 --> 00:18:48,211
...נילסן פלירטט עם מיס אליוט ו

304
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
.הוא רק עזר לי עם החזרות שלי

305
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
?ב- 1:15 בבוקר

306
00:18:52,549 --> 00:18:53,508
.כן

307
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
טוב, מה שזה לא היה, מישהו
.לא אהב את זה וירה נילסן

308
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
,מצאנו את האקדח בסמטה

309
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
.נורה ממנו כדור אחד

310
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
.זה מתאים

311
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
.אני לא יריתי בו
.רק סחבתי אותו למטה

312
00:19:04,769 --> 00:19:05,854
.הארי

313
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
.זה מאוד מעניין, מר פרקר
?למה

314
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
.בשבילה

315
00:19:13,236 --> 00:19:14,154
.אני מבין

316
00:19:14,612 --> 00:19:15,864
.לא, אתה לא מבין

317
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
.אני בקושי מכיר את מיס אליוט

318
00:19:18,616 --> 00:19:20,827
רק עזרתי לה עם החבילות שלה
.כמה פעמים

319
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
.תן לי להבין את זה בבירור

320
00:19:23,913 --> 00:19:27,792
גרמת לעצמך להיות שותף לרצח
?בשביל בחורה שאתה בקושי מכיר

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
.זה לא היה בדיוק כך

322
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
.לא חשבתי שכן

323
00:19:32,922 --> 00:19:36,384
מיס אליוט לא הרגה אותו. אתה חושב
?ברצינות שהיא עשתה את זה

324
00:19:36,468 --> 00:19:38,678
הוא נורה בזמן
.שהוא היה בדירה שלה

325
00:19:39,596 --> 00:19:42,265
כל אחד היה יכול לטפס
.במדרגות החירום

326
00:19:44,476 --> 00:19:47,020
.יש משהו במה שאתה אומר, מר פרקר

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,940
,ואם היא לא הרגה אותו
.אז אני לא שותף לרצח

328
00:19:51,274 --> 00:19:54,277
.הזזת את הגופה. זה שיבוש ראיות

329
00:19:56,363 --> 00:19:58,323
.אני מניח שלא חשבתי על זה

330
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
,אם תרשה לי לומר

331
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
.זה היה מעשה טיפשי

332
00:20:02,202 --> 00:20:04,996
התובע המחוזי ירצה לדבר איתך
.על זה

333
00:20:05,872 --> 00:20:07,123
.אתה יכול ללכת עכשיו

334
00:20:09,751 --> 00:20:13,004
מיס אליוט, ראית את האדם
?שירה את היריה הזאת

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
.כבר אמרתי לך, לא

336
00:20:15,674 --> 00:20:17,300
בהתחלה
.אפילו לא הבנתי מה קרה

337
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
,בסוף, אחרי שניגשתי לחלון

338
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
.לא היה סימן לאף אחד

339
00:20:22,514 --> 00:20:24,557
?ואין לך מושג מי זה יכול להיות

340
00:20:24,641 --> 00:20:27,852
.לא! ואני חייבת ללכת לחזרות

341
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
?הארי, למה חזרת
?למה אתה לא במשרד

342
00:20:35,694 --> 00:20:37,362
.מצאו את הגופה של נילסן

343
00:20:38,279 --> 00:20:40,407
?שמעת מה שאמרתי
.מצאו את הגופה

344
00:20:40,490 --> 00:20:42,784
.אני יודעת
.הם כבר דיברו איתי על זה

345
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
.סיפרתי להם את הכל

346
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
אמרתי להם שאני... הורדתי
.את הגופה למרתף והסתרתי אותה

347
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
?מה הם אמרו

348
00:20:48,873 --> 00:20:51,042
שעלולים להאשים אותי
.בשיבוש ראיות

349
00:20:51,126 --> 00:20:52,919
.זה הכל באשמתה של הבחורה הזאת

350
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
.היריה היתה ממדרגות החירום

351
00:20:54,671 --> 00:20:56,715
?איך הם יודעים
היריה היתה יכולה להיות מבפנים

352
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
.והחלון נשבר מאוחר יותר

353
00:20:59,634 --> 00:21:01,803
?איך את יודעת שהחלון נשבר

354
00:21:04,180 --> 00:21:05,890
.זאת כנראה המשטרה

355
00:21:06,766 --> 00:21:08,101
?שאכניס אותם

356
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
?מה עוד אתה יכול לעשות

357
00:21:20,113 --> 00:21:23,575
גברת פרקר, אני חושב
.שלא אמרת לי את האמת

358
00:21:25,452 --> 00:21:27,579
.אמרת שבקושי הכרת את נילסן

359
00:21:27,871 --> 00:21:29,622
עכשיו גילינו שהיה לך מנהג

360
00:21:29,706 --> 00:21:32,751
לראות אותו באופן קבוע
.בזמן שבעלך היה בעבודה

361
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
...נורמה, את לא

362
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
.זה לא מה שאתה חושב

363
00:21:37,756 --> 00:21:39,382
.הוא היה נחמד אלי

364
00:21:39,591 --> 00:21:42,052
.לפחות הוא לא חשב שאני משעממת

365
00:21:42,135 --> 00:21:44,721
אתה אפילו לא שמת לב יותר
.מה אני לובשת

366
00:21:44,804 --> 00:21:48,933
נראה שמיס אליוט עברה לכאן

367
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
?זה מה שקרה

368
00:21:51,102 --> 00:21:52,604
.אני לא מאמין

369
00:21:53,605 --> 00:21:55,398
...אני לא מאמין שאת

370
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
.אני לא

371
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
.זה היה רק מפני שהייתי בודדה

372
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
לא נתת לי תשומת לב

373
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
.מאז שהבלונדינית עברה לגור כאן

374
00:22:05,033 --> 00:22:07,077
.אני לא הרגתי את נילסן

375
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
!אני לא יודעת שום דבר על זה

376
00:22:10,538 --> 00:22:13,667
מישהו בטח עלה במדרגות החירום
.וירה בו

377
00:22:14,417 --> 00:22:17,128
,אני מצטער, גברת פרקר
.אבל זה בלתי אפשרי

378
00:22:18,129 --> 00:22:20,590
הרוצח לא היה יכול לעלות
במדרגות החירום

379
00:22:20,632 --> 00:22:23,510
.בגלל שהסולם הנשלף לא הורד

380
00:22:24,135 --> 00:22:27,847
יש רק דרך אחת בה הוא או היא
יכלו להגיע לשם

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,642
.והיא דרך חלון הדירה שלך

382
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
.או של הדירה למעלה

383
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
?הדירה של גברת בולטון

384
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
.היא בת 74 ויש לה דלקת פרקים

385
00:22:39,067 --> 00:22:40,735
.אני מצטער, גברת פרקר

386
00:22:40,819 --> 00:22:43,863
אני צריך לקחת אותך לתחנה
.לשם חקירה

387
00:22:46,574 --> 00:22:48,535
.אל תגידי שום דבר נוסף, נורמה

388
00:22:48,868 --> 00:22:50,996
אני אשיג לך את העורך דין הכי טוב
.שאני יכול

389
00:22:51,663 --> 00:22:54,457
,לא משנה מה עשית
.את עדיין אשתי

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,254
.זה מאוד יפה מצידך, מר פרקר

391
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
.אבל עדיף שתשיג עורך דין לעצמך

392
00:23:00,714 --> 00:23:03,008
אני עוצר אותך
!על רצח ויליאם נילסן

393
00:23:03,049 --> 00:23:04,217
?אותי
.אותך-

394
00:23:05,385 --> 00:23:08,179
היה לך אותו מניע
.ואותה הזדמנות

395
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
אתה קינאת בנילסן מכיוון שרצית מאוד
.את מיס אליוט, והוא ניצח אותך

396
00:23:12,225 --> 00:23:14,019
.מעולם לא היה משהו בינינו

397
00:23:14,102 --> 00:23:17,647
.כי הוא הגיע ראשון
.והיתה לך אישה

398
00:23:18,690 --> 00:23:21,860
אז הרגת את נילסן
.וכמעט גרמת למעצרה של אשתך

399
00:23:21,901 --> 00:23:23,194
.זה מגוחך

400
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
.חשבת שהדרך תתפנה לך

401
00:23:25,238 --> 00:23:26,781
.אתה מנסה להפליל אותי

402
00:23:26,865 --> 00:23:30,535
ישבתי ממש על הכיסא הזה
.וצפיתי בטלויזיה. נרדמתי

403
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
.היא היתה יכולה לחמוק על פני

404
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
.הארי

405
00:23:34,956 --> 00:23:36,249
.היא היתה יכולה לעשות זאת

406
00:23:37,751 --> 00:23:39,044
.אבל היא לא עשתה זאת

407
00:23:40,795 --> 00:23:42,255
.היא היתה בחדר השינה

408
00:23:42,297 --> 00:23:46,468
גברת בולטון דיברה איתה בטלפון
.והתלוננה שהטלויזיה בקול רם מידי

409
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
.הרצח בוצע בזמן שהן דיברו

410
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
?יש לך עוד רעיונות, מר פרקר

411
00:23:59,314 --> 00:24:00,690
.חשבתי כך

412
00:24:01,858 --> 00:24:04,235
אם תרצה, אתה יכול עכשיו
.להתקשר לעורך דין שלך

413
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
.זה היה משעשע

414
00:24:25,465 --> 00:24:29,010
למרות שאני חושב
.שנורמה לא ידעה להפסיד בכבוד

415
00:24:29,844 --> 00:24:33,098
.ועכשיו הגיע הזמן שניפרד

416
00:24:33,431 --> 00:24:34,557
...אבל, בבקשה

417
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
.בלי פרידות ארוכות

418
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
.גם אל תביטו לאחור

419
00:24:38,937 --> 00:24:41,606
.אני רוצה לזכור אתכם כפי שהייתם

420
00:24:42,315 --> 00:24:44,526
,אז עד לפעם הבאה

421
00:24:45,735 --> 00:24:47,195
.לילה טוב

422
00:24:48,235 --> 00:24:53,195
תרגום: שירין