אלפרד היצ'קוק מציג 12 עונה 2, פרק
בית עלמין היכנסו ותתרשמו
.ערב טוב, חברים, רומאים וכפריים
הרגע חשפתי כמה פריטים
אשר עשויים להיות .בעלי חשיבות ארכיאולוגית עצומה
.שני עלי תאנה
.וחצי תפוח אכול
המחזה של הערב ,הוא לא על עלי תאנה
.אבל יש בו סצנה בגן
."הוא נקרא "גן הוורדים
מסופר בו על שתי אחיות קשישות
הגרות בבית עם ניחוח של מגנוליה .בלואיזיאנה
גן הוורדים
אתה אומר שעשית את כל הדרך מניו יורק
כדי להיפגש עם מיס ג'וליה ?לצורך עסקים
?אתה בטוח שלא התבלבלת
?לא באת להיפגש עם מיס קורדליה
?לא, מי זאת מיס קורדליה
.היא אחותה של מיס ג'וליה
היא אומרת למיס ג'וליה אפילו .מה לאכול לארוחת בוקר
בגלל זה הייתי קצת מופתע
שלמיס ג'וליה ישנם עניינים
.שמיס קורדליה איננה אחראית להם
מיס ג'וליה כתבה ספר
.שהחברה שלי מתכוונת לפרסם
,למירב ידיעתי
.אין לזה שום קשר למיס קורדליה
.אני בטוח ?ספר
למיס ג'וליה מעולם לא היה סיכוי .לומר משהו
אני חושב שהיא היתה חייבת .לכתוב את זה
תוך כמה זמן לדעתך ?אפשר יהיה להשיג את הספר
.בטוח שזה ימכר כאן במהירות
.אנחנו מקווים להוציא אותו לאור באביב
,הוא כל כך טוב .כנראה שנעבוד עליו במהירות
?ממש טוב .מי היה מנחש
?אז ישנן שתי נשים בשם פיקרינג
לא, מיס קורדליה היתה נשואה .במשך שלושים שנים
,ואז יום אחד, לפני כשנתיים
.גורדון וולס פשוט הלך ועזב אותה
.אפילו לא לקח את מברשת השיניים שלו
אני חושב שהוא לא היה יכול .לסבול אותה יותר
הוא נשאר ככל שהוא היה יכול
.רק בגלל מיס ג'וליה .אני חושב כך
?למה
,בהתחלה, הוא היה המחזר שלה
אחרי כן מיס קורדליה .לקחה אותו ממנה
אני בטוח שהמון פעמים האיש השתוקק להיות
.עם הבחירה הראשונה שלו
.זה מעניין
.הנה, הגענו
?זה המקום
.יכול להיות הבית בספר
.תפאורה מושלמת
אתה יודע, אני לא מופתע
.שמיס ג'וליה כתבה ספר
תמיד חשבתי .שהיה לה הרבה מה לומר
פשוט לא היה לה מה שנדרש
.לעמוד מול מיס קורדליה, זה הכל
?כמה אני חייב לך
.זה 25 סנט .לכל מקום בעיר זה 25 סנט
?רק רבע דולר .כן-
.אני חושב שאעבור לגור כאן .הרי לך, תודה
.תודה לך
.אחר צהריים טובים ...הייתי רוצה לראות את מיס
.אחר צהריים טובים
.אתה מר וינטון, מניו יורק
.נעים מאוד, מיס פיקרינג ...נורא יפה מצידך
.זה מיס וולס, אדוני
.תודה, ברני ,זה מאוד הועיל
.אבל לא נעכב אותך יותר
.ג'דסון יכול לקחת את התיק של מר וינטון
.מיס פיקרינג היא אחותי
.אני גברת וולס
.אני מבקש את סליחתך
?תרצה להיכנס
.תודה
מאוד נחמד מצידך ,להציע לי להישאר כאן
אבל את לא חושבת שיהיה יותר מתאים ?אם אלך לבית מלון
.לא, באמת
אני חושבת שהאורחים שלנו .צריכים להתארח בבית שלנו
,חוץ מזה .המלון הזה הוא בושה וחרפה
,אם תהיה שם שריפה
אפשר לברוח רק דרך החלון .עם חבלים
,לעומת זאת, אם תהיה כאן שריפה
.לא צריך אפילו חבל
?נעים מאוד, מר וינטון
.נעים מאוד, מיס פיקרינג
.נחמד מצידך שבאת
אני חוששת שתצטרך .להסתפק במה שיש, מר וינטון
אם הייתי יודעת יותר מוקדם ,שאתה מגיע
...או שאחותי כתבה ספר
.פחדתי שאחותי לא תסכים, מר וינטון
.בגלל זה לא אמרתי לה שאני כותבת
,אני לא חושבת שזה מכובד, ג'וליה
,לאישה עם רקע כמו שלך
.לכתוב סיפור מסתורין סנסציוני שכזה
,בוא, מר וינטון .אני אראה לך את החדר שלך
ג'וליה, תגידי למאדי שתגיש .את ארוחת הערב בעוד שעה
.ותגידי לה שתפסיק עם הרעש הזה
הרהיט הישן" ."עם גילוף ראש האריה
...אני חושב שזה החדר ש
.החדר היה ישן"
,הוא היה שם לפני שהם נולדו"
ושיכן את הסילוף שלהם לנישואין"
.במשך שלושים שנים"
הרהיט הישן והגדול" עם גילוף ראש האריה עליו
עמד כאילו קורא תיגר" .שמישהו יזיז אותו
האח, עם ציפוי השיש שעליו"
היה שחור מבפנים" .מפיח של שנים
,ועל האח"
,עמדה דמות של חולבת מפורצלן"
,מאז יום האם של סבתא שלה"
ביחד עם שני מלאכים מפליז"
אשר החזיקו נרות כדי להאיר אותה" ."בשוכבה לישון
,בזעם, צ'רלס הסתובב ופנה ללכת"
אמיליה תפסה את פמוט הנחושת" שעל האח
."והנחיתה אותו על ראשו"
.אמיליה... קורדליה
אני מקווה שתאהב .את הקפה של לואיזיאנה, מר וינטון
.אני בטוח בכך
אז את לא קראת את כתב ידה .של אחותך, גברת וולס
.לא
כפי שאמרתי לך, אפילו לא ידעתי .שהיא כתבה אותו
.אבל את לא אוהבת סיפורים כאלה
,אני לא מחשיבה את זה כספרות
.אם לזה את מתכוונת
.ובטח בזבזת המון זמן כדי לכתוב אותו
טוב, מתכוונים לשלם לי .עבור הזמן שלי
.תודה
?תרצה שמנת וסוכר, מר וינטון
,אני אשתה את שלי שחור .תודה
?אני ארוויח הרבה כסף, מר וינטון
.אני לא יודע
.אני חושב שהספר הזה ימכר מאוד טוב
אין ספק שאנחנו לא נהסס
.לשלם לך מראש 1,000 דולר
.את בטח תרוויחי עליו הרבה יותר מזה
.בכל מקרה, החלק הזה יהיה נעים
תודה לאל שאמא היקרה לעולם לא תדע
.מאיפה זה בא
.אולי היא תדע, אחותי
אולי אמא עוקבת אחרי כל דבר .שאנחנו עושות
.איזה בית מעניין יש לכן
.כל כך הרבה דברים יפים
...האקדחים הישנים האלה
.הם... הם יצירות אמנות
.כן, הם היו שייכים לסבא שלי
הוא נאלץ להשתמש באקדחים
כמה וכמה פעמים
.כדי להגן על השם של פיקרינג
?באמת אני מוקסם למצוא את עצמי
,ממש בתפאורה של הרומן שלך .מיס פיקרינג
.אני לא חושב שזה קרה לי מעולם
?בתפאורה
.כן, הבית הזה וכל הדברים שבתוכו
אפילו הכנסת אותי לחדר .בו התרחש הרצח, גברת וולס
ואני בטוח שיש ספסל אבן בגן
.ליד חלקת הוורדים
?מה
.כן. זיהיתי את זה מיד
,את יודעת סופרים תמיד כותבים על רצח
.שמתבצע בבתים ישנים
הצללים מן העבר
עולים בפתאומיות ותורמים לאווירה מאיימת
.הנוגעת לעניין .רצח נתעב ביותר
.זה הכי מרשים
זה בטח הרשים אותך
.עד כדי כך שבאת לכאן במיוחד
חשבתי שדברים כאלה נעשים .באמצעות דואר
,בכל מקרה הייתי צריך להיות בדרום
וקראתי מספיק מהספר
.כדי לדעת שנרצה לפרסם אותו
,למען האמת
?אז כתב היד נמצא אצלך
אני בטוחה שהוא לא טרח .להביא אותו, אחותי
.סביר להניח שזה עדיין אצלו, ג'וליה
אולי אני עשויה לרפרף בו
.כאשר יהיה לך מתאים להוציא אותו
אבל את לא אוהבת .כתיבה כזאת, אחותי
.את אמרת כך
.איזה ורדים יפים
?את מתעניינת בגינון, גברת וולס
.אני נשיאת מועדון הגינון שלי
.הוורדים שלי תמיד זוכים במקום ראשון
.זה גורם לנחת רוח
זה בטח נותן לך פיצוי .על כל העבודה שלך
.כן
.עוררת את הסקרנות שלי, מר וינטון
אני חושבת שארצה לקרוא .את הספר של ג'וליה
.כן, בטח
אבל העותק היחיד שיש לנו כרגע
,הוא כתב היד המקורי
.וכנראה שנעבוד עליו מחר
מיס פיקרינג, תרשי לי להציע
שהדבר הראשון שתקני עם המקדמה על הספר שלך
.הוא מכונת כתיבה
ותחסכי את הסבל הרב .מהעורכים שלך
לא, כמובן שאהיה שמח לשלוח לך עותק
.מיד לאחר שנדפיס אותו
.סילביה, אמר צ'רלס"
.אנחנו צריכים ללכת מכאן"
,היא לא אוהבת אותי" .את יודעת את זה
היא תכעס, אבל לא נהיה כאן" .כדי לראות את זה
תוכלי להישאר אצל דודתי תרזה" בניו אורלינס
.עד שאתגרש"
.אני אפגוש אותך שם הלילה"
,היה מאוד מאוחר כאשר סילביה שהיתה במצב של הלם
,מחרדה ואכזבה"
.התגנבה בחשאי לתוך הבית"
היא התגנבה למעלה ונכנסה לחדרה"
.בלי להיתקל באמיליה"
?איפה היה צ'רלס"
?למה הוא לא פגש אותה בניו אורלינס"
הרבה יותר מאוחר באותו הלילה" ,סילביה מצאה את עצמה ליד החלון
.חצי ישנה, ופותחת אותו"
החדר היה חם ומחניק"
והיא גחנה החוצה" .כדי לנשום את אויר הלילה הקריר
,ושם בגן מתחתיה"
,על ספסל האבן" .היתה אמיליה
?"מה היא עושה"
.הנה את
חשבתי שאחותך מתעסקת בגינון .במשפחה
,אחותי נהנית מהגן
אבל היא עסוקה מידי .כדי לעבוד בו
אני מקוה שנותנים לך קרדיט
.כאשר מחלקים את הסרטים הכחולים
.לא אכפת לי מהדברים האלה
?רצית ללכת ולעבוד על כתב היד
,אם זה בסדר מצידך .נעבוד כאן בחוץ
.איך שתרצה
מיס פיקרינג, חשבת מה תהיה ?תגובתה של אחותך לספר
?ומה תהיה התגובה כאן באזור
.כן, חשבתי
?אתה חושב שעלי לוותר על זה
?לא לפרסם אותו בכלל
.מר וינטון, אולי אתה צודק
.רק רגע, לא התכוונתי לזה
.אנחנו מאוד רוצים לפרסם אותו
לא הייתי בא לכאן במיוחד .אם לא היינו רוצים לעשות זאת
.כן, כמובן
זה לא יהיה פייר לוותר על זה עכשיו
.אחרי שטרחת כל כך הרבה
...זה רק ש
,מר וינטון, עם יד על הלב
מעולם לא חשבתי שמישהו .יפרסם אותו
.זה היה מדהים
...אבל, אין ספק כלומר, בטח חשבת
.מה יקרה אם יקבלו את זה
.לא, לא. לא חשבתי
,כאשר שלחתי אותו .עשיתי את כל מה שיכולתי
.זה לא היה תלוי בי יותר .זה כבר לא היה בידיים שלי
מיס פיקרינג, אני לא ממש מבין .מה כוונתך
.אני לא יודעת מה יש להבין
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר, מר וינטון
חשבתי שאתה רוצה לדבר על .שינויים בכתב היד
.כן... תסלחי לי
אני רוצה לתקן כמה דפים .אם תרשי לי
.תסלח לי, מר וינטון
.אני חושבת שאני קצת עצבנית הבוקר
?מה זה היה
...בואי נראה
.כן, הנה
,בלילה שסילביה חזרה מניו אורלינס
,כאשר צ'רלס לא נפגש איתה שם
מעט מאוחר יותר את כותבת
.שהיא מצאה את עצמה ליד החלון
?היא היתה ערה או מה
.זה היה בדיוק כך
היא אף פעם לא היתה מודעת .שהיא מתעוררת
.אולי היא הלכה בשנתה
,היא פשוט מצאה את עצמה שם .מביטה החוצה
ושם למטה היתה חפירה עמוקה
שחפרו בשביל קומפוסט .לאפונה ריחנית
היא ראתה את אמיליה נאבקת עם משהו כבד בתוך מריצה
.שהיא זרקה אותו לתוך החפירה
.אבל היא לא ידעה מה זה היה
.היא לא היתה בטוחה
,היא... היא התעלפה אז .אתה יודע
.כן
..."וכשאמיליה התיישבה על הספסל"
?זה הספסל הזה, נכון
.זה היה ספסל כמו זה
לפתע ראשה של סילביה" .קפא והיא נפלה על הרצפה
.כשהיא התעוררה כבר עלה השחר"
.החפירה למטה כבר לא היתה שם"
.שיחי ורדים ניטעו בחלקה החדשה"
?או שזאת היתה החפירה שמילאו אותה" ?ולמה ורדים
האם יחפרו שוב בחלקה הזאת" ?בשנה הבאה
..."אבל אמיליה"
.מר וינטון ?כן-
?מה... על מה רצית לשאול אותי
...כן .האמת, שעל זה
אחרי שראו את אמיליה
זורקת את מה שנראה כמו גופה ,לתוך החפירה
כאשר צ'רלס לא נראה שוב מעולם
,ולא שמעו שום דבר ממנו
?סילביה היתה בטוחה שזה היה הוא
.היא לא היתה בטוחה
.יכול להיות שזה היה חלום
.הכל היה כל כך מוזר
ואז למחרת, אמיליה אמרה
,ששיחי הוורדים היו שם כל הזמן
.ונשתלו ביום שסילביה נסעה לניו אורלינס
.כן, אני יודע
,אבל בתוך תוכה
,בליבה פנימה ?סילביה לא היתה בטוחה
...כן
.אבל אני לא יודעת
.כן, אני חושבת שהיא היתה בטוחה
?אז למה היא לא הלכה למשטרה
,זה היה רק בגלל הסבירות לקלון
?בושה ופגיעה בכבוד
.במידת מה כן, אני חושבת שכן
.בעיקר בגלל שהיא היתה פחדנית
?כלומר, היא פחדה מאמיליה
אולי לא פיזית, למרות שזה היה יכול .להגיע לזה
.היא פחדה שאחותה תבוז לה
.מהלעג שלה
.טוב, אני... ניסיתי להבהיר את זה
,מר וינטון ,מעולם לא פחדת ממישהו אחר
.אתה לא יכול להבין את זה
.סילביה לא העזה לעשות צעד
:היא לא היתה יכולה לקום ולומר ."אני מאשימה"
היא היתה חייבת להמשיך ולהעמיד פנים יום אחר יום
...שהיא תעשה זאת מחר
תוך ידיעה .שהיא לא תעשה את זה לעולם
.אני מבין
,ובכל זאת, כקורא
אני לא יכול להימנע מתחושה שכוחה של אחותה עליה
.קיים רק בדמיונה של סילביה
...מר וינטון, אני
.תצטרך לסלוח לי, בבקשה
אני... אני חייבת לברר .בקשר לארוחת הצהריים
.הא לך, מר וינטון
.הכל חתום
יש לך אופציה על שלושת הספרים ,הבאים שלי
.אבל אני לא חושבת שאני אכתוב אותם
.אל תהיי כל כך בטוחה, מיס ג'וליה
.לעולם אין לדעת
.תביאי את הכובע שלך, ג'וליה
.אנחנו נאחר לחזרה של המקהלה
,לשם שינוי .חשבתי שאני לא אלך הפעם
.זה לילו האחרון של מר וינטון
.שטויות
המקהלה לא עשתה כלום .בשבועות האחרונים
.הכומר סמואלס סומך עלייך
אני בטוחה שמר וינטון לא חושב .שהוא יותר חשוב מאלוהים
.לא, כמובן שלא
.תביאי את הכובע שלך, ג'וליה
ולא את הדבר הטיפשי הזה .שקנית לחג הפסחא
,אני חייב להודות לך, גברת וולס .על האירוח הלבבי
אני מקוה ששתיכן תבקרנה פעם בניו יורק
.ותאפשרנה לי להיות המארח
.תודה .אני בספק אם אי פעם נעשה זאת
אף בן משפחה שלנו
.לא נסע צפונה במשך מאה שנים
.אני חושב שזה מאוד השתנה
?תהיינה שם הרבה זמן
.לא, לא הרבה
.נהיה שם שעתיים וחצי
.שימי את הכפפות שלך, ג'וליה
.אני מצטערת, מר וינטון
.אני רק מקווה שלא תשתעמם
.אני אמצא המון מה לעשות
?ובכן, מר וינטון
.גברת וולס
...אני רק
?כן
.אני חייב להתנצל ...את מבינה, אני
,אתה חיפשת את גופתו של בעלי
?נכון
.כן, אני חושב שכן
.אולי תרצה לחפור קצת יותר עמוק
.לא, תודה
.מר וינטון, אולי טוב שעשית את זה
עזבתי מוקדם את החזרות של המקהלה
.כדי שאוכל לשוחח איתך בפרטיות
מכיוון שהספר של ג'וליה הוביל ,אותך למעשה הקיצוני הזה
אתה חייב להבין שזה לא בא בחשבון
.לפרסם אותו אי פעם
זה שכנע אותי ואני מאוד בטוח
שאחותך מאמינה בכל מילה .שכתובה בו
.סביר להניח שהיא מאמינה
אחותי נוירוטית ואישה מאוכזבת
.עם דימיון פורה
.והיא מאוד רוצה שזה יהיה נכון
?למה שהיא תרצה דבר כזה
כדי להציג אותי כבת בליעל .במקום את בעלי
.אני לא היחידה שנטשו אותה
,ג'וליה חשבה שהיא תלך איתו
.אבל הוא עזב גם אותה
היא לא היתה מסוגלת .לקבל את זה
אז היא כתבה לסיפור .סוף מתועב משל עצמה
.אני מבין, גברת וולס ...אני מרגיש כמו אידיוט. אני
.אני יכול רק להתנצל
,ובאשר לספר של ג'וליה ...אם היא תרצה לחזור בה
.תן לי לדאוג לזה .ג'וליה תעשה את מה שאני אומר לה
,אני מצטערת לשנות את דעתי שוב ,מר וינטון
.אבל אני חושבת שקורדליה צודקת
אז אם אתה מוכן לשחרר אותי
...מהחוזה שלי
.זה יחס מחפיר כלפיך, אני יודעת
.זה בסדר, מיס ג'וליה
.אנא, אל תחשבי על זה יותר
...טוב, אני .אני חושב שאלך עכשיו
.אני חושב שיש... יש רכבת מאוחרת
,אני לא רוצה להישמע עויינת, מר וינטון
.אבל אולי עדיף כך
.כן
.אני אלך ברגל לתחנה
.יש לי המון זמן
.שלום
.שלום, מר וינטון
.אני שמחה שסוף סוף חזרת לעצמך
.כן, חזרתי לעצמי
...מחר
.לא
.בבוקר
,בבוקר אני אלך לשריף טיבולט
.ואני מתכוונת לספר לו את הכל
הוא יבוא לכאן
,ויחפור בחלקת הוורודים הנכונה
.היכן שהיה פעם הספסל
!ג'וליה
,הייתי עושה את זה הלילה
רק שרציתי לחסוך לנו את ההשפלה
.בנוכחותו של מר וינטון
?יצאת מדעתך
את בטח ובטח לא תלכי לשריף
.עם האשמה הזויה כזאת
את יודעת טוב מאוד .שאני לא אאפשר את זה
.לא תוכלי לעצור אותי .אני לא מפחדת ממך יותר
אני חושבת שאולי אני עכשיו פוחדת יותר
,להמשיך ולהיות פחדנית
...לשקר לעצמי ולכולם
,אני בהחלט יכולה לעצור אותך
.ואני אעשה את זה אם יהיה צורך
הרגתי את גורדון כדי להציל אותנו מהשערוריה
בבריחתו איתך
.ואני לא אהסס עכשיו
...אבל עכשיו
.עכשיו את מתנהגת בצורה מגוחכת, אחותי
את לא יכולה להרוג אותי .מבלי שיגלו את זה
,אני אגיד שניקיתי את האקדח
.וזה נפלט בטעות
אף אחד לא יחשוד בי עכשיו
.כמו שלא חשדו בי עם גורדון
.בסדר גמור
,אני חושבת שתצטרכי להרוג אותי
מפני שלא תוכלי לעצור אותי .בצורה אחרת
,לא
.מר וינטון
או את זה. בקושי תוכלי .להסביר גם את הגופה שלי
?מה אתה עושה כאן ?מרגל אחרינו
.למען האמת, כן
את מבינה, שמתי לב .שהאקדח הזה היה חסר
מתגנב לכאן ומחטט ,בעניינים האישיים שלנו
...מכל ההופעות המגוחכות והמחפירות
.אחותי, אחותי
!אל תקראי לי אחותי
?את בסדר, מיס ג'וליה
.כן, אני חושבת שכן
.היית נהדרת
את יודעת, באמת האמנתי
.שתתני לה לירות בך
,אתה יודע
...הגעתי להחלטה
.לשם שינוי
מר וינטון, אתה מבין ?את העניין בקשר לספר, נכון
אני פשוט לא יכולה לסבול .שמישהו יקרא אותו עכשיו
.כמובן .אנא, אל תדאגי בקשר לזה
,חוץ מזה .אני בטוח שתכתבי עוד אחד
.טוב, אולי אני אעשה זאת
אתה יודע, אני יודעת על זה .כבר שנתיים
.כנראה שישלחו אותי גם לכלא
.אולי אני אוכל לכתוב אותו שם
.אני בטוח שלא יעשו זאת
אבל אם כן, עלי להתעקש
.שלא ישחררו אותך על התנהגות טובה
.כל כך הרבה בשביל יצירה ספרותית
ועכשיו אנחנו חייבים לקטוע את התוכנית שלנו
היות ואנחנו מכינים את ההפקה .של המחזה הבא
.אני אראה אתכם אז .לילה טוב
תרגום: שירין