1
00:00:07,080 --> 00:00:11,720
אלפרד היצ'קוק מציג
12 עונה 2, פרק

2
00:00:26,280 --> 00:00:28,720
בית עלמין
היכנסו ותתרשמו

3
00:00:37,080 --> 00:00:40,720
.ערב טוב, חברים, רומאים וכפריים

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
הרגע חשפתי כמה פריטים

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,480
אשר עשויים להיות
.בעלי חשיבות ארכיאולוגית עצומה

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
.שני עלי תאנה

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,440
.וחצי תפוח אכול

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
המחזה של הערב
,הוא לא על עלי תאנה

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
.אבל יש בו סצנה בגן

10
00:01:02,640 --> 00:01:05,120
."הוא נקרא "גן הוורדים

11
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
מסופר בו על שתי אחיות קשישות

12
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
הגרות בבית עם ניחוח של מגנוליה
.בלואיזיאנה

13
00:01:22,860 --> 00:01:25,720
גן הוורדים

14
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
אתה אומר
שעשית את כל הדרך מניו יורק

15
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
כדי להיפגש עם מיס ג'וליה
?לצורך עסקים

16
00:01:40,360 --> 00:01:42,400
?אתה בטוח שלא התבלבלת

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,880
?לא באת להיפגש עם מיס קורדליה

18
00:01:45,200 --> 00:01:46,760
?לא, מי זאת מיס קורדליה

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
.היא אחותה של מיס ג'וליה

20
00:01:48,440 --> 00:01:51,360
היא אומרת למיס ג'וליה אפילו
.מה לאכול לארוחת בוקר

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
בגלל זה הייתי קצת מופתע

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
שלמיס ג'וליה ישנם עניינים

23
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
.שמיס קורדליה איננה אחראית להם

24
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
מיס ג'וליה כתבה ספר

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
.שהחברה שלי מתכוונת לפרסם

26
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
,למירב ידיעתי

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
.אין לזה שום קשר למיס קורדליה

28
00:02:01,440 --> 00:02:03,720
.אני בטוח
?ספר

29
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
למיס ג'וליה מעולם לא היה סיכוי
.לומר משהו

30
00:02:06,760 --> 00:02:09,040
אני חושב שהיא היתה חייבת
.לכתוב את זה

31
00:02:09,240 --> 00:02:11,320
תוך כמה זמן לדעתך
?אפשר יהיה להשיג את הספר

32
00:02:11,400 --> 00:02:13,240
.בטוח שזה ימכר כאן במהירות

33
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
.אנחנו מקווים להוציא אותו לאור באביב

34
00:02:15,120 --> 00:02:17,240
,הוא כל כך טוב
.כנראה שנעבוד עליו במהירות

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,920
?ממש טוב
.מי היה מנחש

36
00:02:21,080 --> 00:02:23,440
?אז ישנן שתי נשים בשם פיקרינג

37
00:02:23,480 --> 00:02:26,000
לא, מיס קורדליה היתה נשואה
.במשך שלושים שנים

38
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
,ואז יום אחד, לפני כשנתיים

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,760
.גורדון וולס פשוט הלך ועזב אותה

40
00:02:31,320 --> 00:02:33,200
.אפילו לא לקח את מברשת השיניים שלו

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,920
אני חושב שהוא לא היה יכול
.לסבול אותה יותר

42
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
הוא נשאר ככל שהוא היה יכול

43
00:02:37,320 --> 00:02:39,720
.רק בגלל מיס ג'וליה
.אני חושב כך

44
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
?למה

45
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
,בהתחלה, הוא היה המחזר שלה

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,920
אחרי כן מיס קורדליה
.לקחה אותו ממנה

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,120
אני בטוח שהמון פעמים
האיש השתוקק להיות

48
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
.עם הבחירה הראשונה שלו

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
.זה מעניין

50
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
.הנה, הגענו

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
?זה המקום

52
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
.יכול להיות הבית בספר

53
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
.תפאורה מושלמת

54
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
אתה יודע, אני לא מופתע

55
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
.שמיס ג'וליה כתבה ספר

56
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
תמיד חשבתי
.שהיה לה הרבה מה לומר

57
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
פשוט לא היה לה מה שנדרש

58
00:03:24,880 --> 00:03:26,640
.לעמוד מול מיס קורדליה, זה הכל

59
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
?כמה אני חייב לך

60
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
.זה 25 סנט
.לכל מקום בעיר זה 25 סנט

61
00:03:30,080 --> 00:03:31,440
?רק רבע דולר
.כן-

62
00:03:31,480 --> 00:03:34,120
.אני חושב שאעבור לגור כאן
.הרי לך, תודה

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
.תודה לך

64
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
.אחר צהריים טובים
...הייתי רוצה לראות את מיס

65
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
.אחר צהריים טובים

66
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
.אתה מר וינטון, מניו יורק

67
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
.נעים מאוד, מיס פיקרינג
...נורא יפה מצידך

68
00:03:42,080 --> 00:03:43,440
.זה מיס וולס, אדוני

69
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
.תודה, ברני
,זה מאוד הועיל

70
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
.אבל לא נעכב אותך יותר

71
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
.ג'דסון יכול לקחת את התיק של מר וינטון

72
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
.מיס פיקרינג היא אחותי

73
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
.אני גברת וולס

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,480
.אני מבקש את סליחתך

75
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
?תרצה להיכנס

76
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
.תודה

77
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
מאוד נחמד מצידך
,להציע לי להישאר כאן

78
00:03:57,400 --> 00:03:59,560
אבל את לא חושבת שיהיה יותר מתאים
?אם אלך לבית מלון

79
00:03:59,640 --> 00:04:00,600
.לא, באמת

80
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
אני חושבת שהאורחים שלנו
.צריכים להתארח בבית שלנו

81
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
,חוץ מזה
.המלון הזה הוא בושה וחרפה

82
00:04:05,320 --> 00:04:06,440
,אם תהיה שם שריפה

83
00:04:06,520 --> 00:04:09,160
אפשר לברוח רק דרך החלון
.עם חבלים

84
00:04:09,200 --> 00:04:10,960
,לעומת זאת, אם תהיה כאן שריפה

85
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
.לא צריך אפילו חבל

86
00:04:13,160 --> 00:04:14,360
?נעים מאוד, מר וינטון

87
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
.נעים מאוד, מיס פיקרינג

88
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
.נחמד מצידך שבאת

89
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
אני חוששת שתצטרך
.להסתפק במה שיש, מר וינטון

90
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
אם הייתי יודעת יותר מוקדם
,שאתה מגיע

91
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
...או שאחותי כתבה ספר

92
00:04:23,480 --> 00:04:26,800
.פחדתי שאחותי לא תסכים, מר וינטון

93
00:04:26,880 --> 00:04:29,080
.בגלל זה לא אמרתי לה שאני כותבת

94
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
,אני לא חושבת שזה מכובד, ג'וליה

95
00:04:31,240 --> 00:04:32,400
,לאישה עם רקע כמו שלך

96
00:04:32,480 --> 00:04:35,200
.לכתוב סיפור מסתורין סנסציוני שכזה

97
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
,בוא, מר וינטון
.אני אראה לך את החדר שלך

98
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
ג'וליה, תגידי למאדי שתגיש
.את ארוחת הערב בעוד שעה

99
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
.ותגידי לה שתפסיק עם הרעש הזה

100
00:04:56,960 --> 00:05:01,640
הרהיט הישן"
."עם גילוף ראש האריה

101
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
...אני חושב שזה החדר ש

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
.החדר היה ישן"

103
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
,הוא היה שם לפני שהם נולדו"

104
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
ושיכן את הסילוף שלהם לנישואין"

105
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
.במשך שלושים שנים"

106
00:05:22,160 --> 00:05:25,520
הרהיט הישן והגדול"
עם גילוף ראש האריה עליו

107
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
עמד כאילו קורא תיגר"
.שמישהו יזיז אותו

108
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
האח, עם ציפוי השיש שעליו"

109
00:05:31,520 --> 00:05:33,640
היה שחור מבפנים"
.מפיח של שנים

110
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
,ועל האח"

111
00:05:37,840 --> 00:05:39,720
,עמדה דמות של חולבת מפורצלן"

112
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
,מאז יום האם של סבתא שלה"

113
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
ביחד עם שני מלאכים מפליז"

114
00:05:44,280 --> 00:05:46,720
אשר החזיקו נרות כדי להאיר אותה"
."בשוכבה לישון

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
,בזעם, צ'רלס הסתובב ופנה ללכת"

116
00:05:56,080 --> 00:05:58,800
אמיליה תפסה את פמוט הנחושת"
שעל האח

117
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
."והנחיתה אותו על ראשו"

118
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
.אמיליה... קורדליה

119
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
אני מקווה שתאהב
.את הקפה של לואיזיאנה, מר וינטון

120
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
.אני בטוח בכך

121
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
אז את לא קראת את כתב ידה
.של אחותך, גברת וולס

122
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
.לא

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
כפי שאמרתי לך, אפילו לא ידעתי
.שהיא כתבה אותו

124
00:06:34,800 --> 00:06:37,440
.אבל את לא אוהבת סיפורים כאלה

125
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
,אני לא מחשיבה את זה כספרות

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
.אם לזה את מתכוונת

127
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
.ובטח בזבזת המון זמן כדי לכתוב אותו

128
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
טוב, מתכוונים לשלם לי
.עבור הזמן שלי

129
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
.תודה

130
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
?תרצה שמנת וסוכר, מר וינטון

131
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
,אני אשתה את שלי שחור
.תודה

132
00:06:49,280 --> 00:06:51,800
?אני ארוויח הרבה כסף, מר וינטון

133
00:06:51,880 --> 00:06:52,800
.אני לא יודע

134
00:06:52,880 --> 00:06:54,240
.אני חושב שהספר הזה ימכר מאוד טוב

135
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
אין ספק שאנחנו לא נהסס

136
00:06:55,680 --> 00:06:57,200
.לשלם לך מראש 1,000 דולר

137
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
.את בטח תרוויחי עליו הרבה יותר מזה

138
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
.בכל מקרה, החלק הזה יהיה נעים

139
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
תודה לאל
שאמא היקרה לעולם לא תדע

140
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
.מאיפה זה בא

141
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
.אולי היא תדע, אחותי

142
00:07:07,480 --> 00:07:10,240
אולי אמא עוקבת אחרי כל דבר
.שאנחנו עושות

143
00:07:11,360 --> 00:07:12,920
.איזה בית מעניין יש לכן

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
.כל כך הרבה דברים יפים

145
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
...האקדחים הישנים האלה

146
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
.הם... הם יצירות אמנות

147
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
.כן, הם היו שייכים לסבא שלי

148
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
הוא נאלץ להשתמש באקדחים

149
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
כמה וכמה פעמים

150
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
.כדי להגן על השם של פיקרינג

151
00:07:25,040 --> 00:07:27,960
?באמת
אני מוקסם למצוא את עצמי

152
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
,ממש בתפאורה של הרומן שלך
.מיס פיקרינג

153
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
.אני לא חושב שזה קרה לי מעולם

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
?בתפאורה

155
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
.כן, הבית הזה וכל הדברים שבתוכו

156
00:07:36,280 --> 00:07:39,080
אפילו הכנסת אותי לחדר
.בו התרחש הרצח, גברת וולס

157
00:07:39,120 --> 00:07:41,720
ואני בטוח שיש ספסל אבן בגן

158
00:07:41,800 --> 00:07:43,240
.ליד חלקת הוורדים

159
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
?מה

160
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
.כן. זיהיתי את זה מיד

161
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
,את יודעת
סופרים תמיד כותבים על רצח

162
00:07:48,440 --> 00:07:49,960
.שמתבצע בבתים ישנים

163
00:07:50,040 --> 00:07:51,400
הצללים מן העבר

164
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
עולים בפתאומיות
ותורמים לאווירה מאיימת

165
00:07:53,640 --> 00:07:56,240
.הנוגעת לעניין
.רצח נתעב ביותר

166
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
.זה הכי מרשים

167
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
זה בטח הרשים אותך

168
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
.עד כדי כך שבאת לכאן במיוחד

169
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
חשבתי שדברים כאלה נעשים
.באמצעות דואר

170
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
,בכל מקרה הייתי צריך להיות בדרום

171
00:08:05,680 --> 00:08:06,760
וקראתי מספיק מהספר

172
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
.כדי לדעת שנרצה לפרסם אותו

173
00:08:08,040 --> 00:08:08,960
,למען האמת

174
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
?אז כתב היד נמצא אצלך

175
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
אני בטוחה שהוא לא טרח
.להביא אותו, אחותי

176
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
.סביר להניח שזה עדיין אצלו, ג'וליה

177
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
אולי אני עשויה לרפרף בו

178
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
.כאשר יהיה לך מתאים להוציא אותו

179
00:08:24,720 --> 00:08:26,400
אבל את לא אוהבת
.כתיבה כזאת, אחותי

180
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
.את אמרת כך

181
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
.איזה ורדים יפים

182
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
?את מתעניינת בגינון, גברת וולס

183
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
.אני נשיאת מועדון הגינון שלי

184
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
.הוורדים שלי תמיד זוכים במקום ראשון

185
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
.זה גורם לנחת רוח

186
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
זה בטח נותן לך פיצוי
.על כל העבודה שלך

187
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
.כן

188
00:08:41,120 --> 00:08:43,720
.עוררת את הסקרנות שלי, מר וינטון

189
00:08:44,800 --> 00:08:47,640
אני חושבת שארצה לקרוא
.את הספר של ג'וליה

190
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
.כן, בטח

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
אבל העותק היחיד שיש לנו כרגע

192
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
,הוא כתב היד המקורי

193
00:08:52,120 --> 00:08:55,080
.וכנראה שנעבוד עליו מחר

194
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
מיס פיקרינג, תרשי לי להציע

195
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
שהדבר הראשון שתקני
עם המקדמה על הספר שלך

196
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
.הוא מכונת כתיבה

197
00:09:02,200 --> 00:09:05,080
ותחסכי את הסבל הרב
.מהעורכים שלך

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
לא, כמובן שאהיה שמח
לשלוח לך עותק

199
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
.מיד לאחר שנדפיס אותו

200
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
.סילביה, אמר צ'רלס"

201
00:10:08,440 --> 00:10:10,120
.אנחנו צריכים ללכת מכאן"

202
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
,היא לא אוהבת אותי"
.את יודעת את זה

203
00:10:11,760 --> 00:10:14,520
היא תכעס, אבל לא נהיה כאן"
.כדי לראות את זה

204
00:10:14,920 --> 00:10:17,320
תוכלי להישאר אצל דודתי תרזה"
בניו אורלינס

205
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
.עד שאתגרש"

206
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
.אני אפגוש אותך שם הלילה"

207
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
,היה מאוד מאוחר כאשר סילביה
שהיתה במצב של הלם

208
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
,מחרדה ואכזבה"

209
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
.התגנבה בחשאי לתוך הבית"

210
00:10:28,320 --> 00:10:29,840
היא התגנבה למעלה ונכנסה לחדרה"

211
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
.בלי להיתקל באמיליה"

212
00:10:32,480 --> 00:10:33,520
?איפה היה צ'רלס"

213
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
?למה הוא לא פגש אותה בניו אורלינס"

214
00:10:38,080 --> 00:10:40,960
הרבה יותר מאוחר באותו הלילה"
,סילביה מצאה את עצמה ליד החלון

215
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
.חצי ישנה, ופותחת אותו"

216
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
החדר היה חם ומחניק"

217
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
והיא גחנה החוצה"
.כדי לנשום את אויר הלילה הקריר

218
00:10:47,960 --> 00:10:49,600
,ושם בגן מתחתיה"

219
00:10:49,640 --> 00:10:52,040
,על ספסל האבן"
.היתה אמיליה

220
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
?"מה היא עושה"

221
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
.הנה את

222
00:11:25,840 --> 00:11:28,400
חשבתי שאחותך מתעסקת בגינון
.במשפחה

223
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
,אחותי נהנית מהגן

224
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
אבל היא עסוקה מידי
.כדי לעבוד בו

225
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
אני מקוה שנותנים לך קרדיט

226
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
.כאשר מחלקים את הסרטים הכחולים

227
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
.לא אכפת לי מהדברים האלה

228
00:11:37,640 --> 00:11:40,520
?רצית ללכת ולעבוד על כתב היד

229
00:11:40,600 --> 00:11:42,560
,אם זה בסדר מצידך
.נעבוד כאן בחוץ

230
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
.איך שתרצה

231
00:11:44,360 --> 00:11:48,640
מיס פיקרינג, חשבת מה תהיה
?תגובתה של אחותך לספר

232
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
?ומה תהיה התגובה כאן באזור

233
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
.כן, חשבתי

234
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
?אתה חושב שעלי לוותר על זה

235
00:11:53,800 --> 00:11:55,240
?לא לפרסם אותו בכלל

236
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
.מר וינטון, אולי אתה צודק

237
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
.רק רגע, לא התכוונתי לזה

238
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
.אנחנו מאוד רוצים לפרסם אותו

239
00:12:01,000 --> 00:12:03,160
לא הייתי בא לכאן במיוחד
.אם לא היינו רוצים לעשות זאת

240
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
.כן, כמובן

241
00:12:06,360 --> 00:12:08,960
זה לא יהיה פייר לוותר על זה עכשיו

242
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
.אחרי שטרחת כל כך הרבה

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
...זה רק ש

244
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
,מר וינטון, עם יד על הלב

245
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
מעולם לא חשבתי שמישהו
.יפרסם אותו

246
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
.זה היה מדהים

247
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
...אבל, אין ספק
כלומר, בטח חשבת

248
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
.מה יקרה אם יקבלו את זה

249
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
.לא, לא. לא חשבתי

250
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
,כאשר שלחתי אותו
.עשיתי את כל מה שיכולתי

251
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
.זה לא היה תלוי בי יותר
.זה כבר לא היה בידיים שלי

252
00:12:36,040 --> 00:12:38,960
מיס פיקרינג, אני לא ממש מבין
.מה כוונתך

253
00:12:40,120 --> 00:12:41,960
.אני לא יודעת מה יש להבין

254
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר, מר וינטון

255
00:12:44,760 --> 00:12:48,120
חשבתי שאתה רוצה לדבר על
.שינויים בכתב היד

256
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
.כן... תסלחי לי

257
00:12:49,360 --> 00:12:52,080
אני רוצה לתקן כמה דפים
.אם תרשי לי

258
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
.תסלח לי, מר וינטון

259
00:12:55,080 --> 00:12:58,240
.אני חושבת שאני קצת עצבנית הבוקר

260
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
?מה זה היה

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
...בואי נראה

262
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
.כן, הנה

263
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
,בלילה שסילביה חזרה מניו אורלינס

264
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
,כאשר צ'רלס לא נפגש איתה שם

265
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
מעט מאוחר יותר
את כותבת

266
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
.שהיא מצאה את עצמה ליד החלון

267
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
?היא היתה ערה או מה

268
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
.זה היה בדיוק כך

269
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
היא אף פעם לא היתה מודעת
.שהיא מתעוררת

270
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
.אולי היא הלכה בשנתה

271
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
,היא פשוט מצאה את עצמה שם
.מביטה החוצה

272
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
ושם למטה היתה חפירה עמוקה

273
00:13:23,360 --> 00:13:25,880
שחפרו בשביל קומפוסט
.לאפונה ריחנית

274
00:13:26,080 --> 00:13:29,720
היא ראתה את אמיליה נאבקת עם
משהו כבד בתוך מריצה

275
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
.שהיא זרקה אותו לתוך החפירה

276
00:13:32,080 --> 00:13:35,320
.אבל היא לא ידעה מה זה היה

277
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
.היא לא היתה בטוחה

278
00:13:37,680 --> 00:13:40,760
,היא... היא התעלפה אז
.אתה יודע

279
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
.כן

280
00:13:42,760 --> 00:13:46,080
..."וכשאמיליה התיישבה על הספסל"

281
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
?זה הספסל הזה, נכון

282
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
.זה היה ספסל כמו זה

283
00:13:57,440 --> 00:14:00,480
לפתע ראשה של סילביה"
.קפא והיא נפלה על הרצפה

284
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
.כשהיא התעוררה כבר עלה השחר"

285
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
.החפירה למטה כבר לא היתה שם"

286
00:14:05,640 --> 00:14:08,680
.שיחי ורדים ניטעו בחלקה החדשה"

287
00:14:09,040 --> 00:14:12,640
?או שזאת היתה החפירה שמילאו אותה"
?ולמה ורדים

288
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
האם יחפרו שוב בחלקה הזאת"
?בשנה הבאה

289
00:14:16,760 --> 00:14:17,720
..."אבל אמיליה"

290
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
.מר וינטון
?כן-

291
00:14:18,920 --> 00:14:22,560
?מה... על מה רצית לשאול אותי

292
00:14:22,760 --> 00:14:25,360
...כן
.האמת, שעל זה

293
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
אחרי שראו את אמיליה

294
00:14:27,080 --> 00:14:29,280
זורקת את מה שנראה כמו גופה
,לתוך החפירה

295
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
כאשר צ'רלס לא נראה שוב מעולם

296
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
,ולא שמעו שום דבר ממנו

297
00:14:33,360 --> 00:14:36,200
?סילביה היתה בטוחה שזה היה הוא

298
00:14:37,160 --> 00:14:39,000
.היא לא היתה בטוחה

299
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
.יכול להיות שזה היה חלום

300
00:14:42,680 --> 00:14:44,520
.הכל היה כל כך מוזר

301
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
ואז למחרת, אמיליה אמרה

302
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
,ששיחי הוורדים היו שם כל הזמן

303
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
.ונשתלו ביום שסילביה נסעה לניו אורלינס

304
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
.כן, אני יודע

305
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
,אבל בתוך תוכה

306
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
,בליבה פנימה
?סילביה לא היתה בטוחה

307
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
...כן

308
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
.אבל אני לא יודעת

309
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
.כן, אני חושבת שהיא היתה בטוחה

310
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
?אז למה היא לא הלכה למשטרה

311
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
,זה היה רק בגלל הסבירות לקלון

312
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
?בושה ופגיעה בכבוד

313
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
.במידת מה כן, אני חושבת שכן

314
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
.בעיקר בגלל שהיא היתה פחדנית

315
00:15:15,520 --> 00:15:18,600
?כלומר, היא פחדה מאמיליה

316
00:15:19,360 --> 00:15:22,640
אולי לא פיזית, למרות שזה היה יכול
.להגיע לזה

317
00:15:23,760 --> 00:15:26,200
.היא פחדה שאחותה תבוז לה

318
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
.מהלעג שלה

319
00:15:28,240 --> 00:15:31,040
.טוב, אני... ניסיתי להבהיר את זה

320
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
,מר וינטון
,מעולם לא פחדת ממישהו אחר

321
00:15:34,240 --> 00:15:35,960
.אתה לא יכול להבין את זה

322
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
.סילביה לא העזה לעשות צעד

323
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
:היא לא היתה יכולה לקום ולומר
."אני מאשימה"

324
00:15:43,280 --> 00:15:45,960
היא היתה חייבת להמשיך
ולהעמיד פנים יום אחר יום

325
00:15:46,060 --> 00:15:47,960
...שהיא תעשה זאת מחר

326
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
תוך ידיעה
.שהיא לא תעשה את זה לעולם

327
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
.אני מבין

328
00:15:54,040 --> 00:15:55,480
,ובכל זאת, כקורא

329
00:15:55,560 --> 00:15:58,200
אני לא יכול להימנע מתחושה
שכוחה של אחותה עליה

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
.קיים רק בדמיונה של סילביה

331
00:16:04,760 --> 00:16:06,120
...מר וינטון, אני

332
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
.תצטרך לסלוח לי, בבקשה

333
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
אני... אני חייבת לברר
.בקשר לארוחת הצהריים

334
00:16:13,960 --> 00:16:17,400
.הא לך, מר וינטון

335
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
.הכל חתום

336
00:16:20,040 --> 00:16:22,120
יש לך אופציה על שלושת הספרים
,הבאים שלי

337
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
.אבל אני לא חושבת שאני אכתוב אותם

338
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
.אל תהיי כל כך בטוחה, מיס ג'וליה

339
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
.לעולם אין לדעת

340
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
.תביאי את הכובע שלך, ג'וליה

341
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
.אנחנו נאחר לחזרה של המקהלה

342
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
,לשם שינוי
.חשבתי שאני לא אלך הפעם

343
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
.זה לילו האחרון של מר וינטון

344
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
.שטויות

345
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
המקהלה לא עשתה כלום
.בשבועות האחרונים

346
00:16:36,760 --> 00:16:38,960
.הכומר סמואלס סומך עלייך

347
00:16:39,360 --> 00:16:43,200
אני בטוחה שמר וינטון לא חושב
.שהוא יותר חשוב מאלוהים

348
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
.לא, כמובן שלא

349
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
.תביאי את הכובע שלך, ג'וליה

350
00:16:46,840 --> 00:16:49,400
ולא את הדבר הטיפשי הזה
.שקנית לחג הפסחא

351
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
,אני חייב להודות לך, גברת וולס
.על האירוח הלבבי

352
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
אני מקוה ששתיכן תבקרנה פעם
בניו יורק

353
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
.ותאפשרנה לי להיות המארח

354
00:16:55,720 --> 00:16:57,800
.תודה
.אני בספק אם אי פעם נעשה זאת

355
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
אף בן משפחה שלנו

356
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
.לא נסע צפונה במשך מאה שנים

357
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
.אני חושב שזה מאוד השתנה

358
00:17:05,080 --> 00:17:06,040
?תהיינה שם הרבה זמן

359
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
.לא, לא הרבה

360
00:17:07,200 --> 00:17:09,680
.נהיה שם שעתיים וחצי

361
00:17:09,800 --> 00:17:11,680
.שימי את הכפפות שלך, ג'וליה

362
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
.אני מצטערת, מר וינטון

363
00:17:14,880 --> 00:17:16,320
.אני רק מקווה שלא תשתעמם

364
00:17:16,400 --> 00:17:18,120
.אני אמצא המון מה לעשות

365
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
?ובכן, מר וינטון

366
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
.גברת וולס

367
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
...אני רק

368
00:18:30,640 --> 00:18:31,600
?כן

369
00:18:31,680 --> 00:18:35,440
.אני חייב להתנצל
...את מבינה, אני

370
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
,אתה חיפשת את גופתו של בעלי

371
00:18:37,320 --> 00:18:38,280
?נכון

372
00:18:39,200 --> 00:18:40,960
.כן, אני חושב שכן

373
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
.אולי תרצה לחפור קצת יותר עמוק

374
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
.לא, תודה

375
00:18:50,080 --> 00:18:53,000
.מר וינטון, אולי טוב שעשית את זה

376
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
עזבתי מוקדם את החזרות של המקהלה

377
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
.כדי שאוכל לשוחח איתך בפרטיות

378
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
מכיוון שהספר של ג'וליה הוביל
,אותך למעשה הקיצוני הזה

379
00:18:59,520 --> 00:19:01,720
אתה חייב להבין שזה לא בא בחשבון

380
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
.לפרסם אותו אי פעם

381
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
זה שכנע אותי ואני מאוד בטוח

382
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
שאחותך מאמינה בכל מילה
.שכתובה בו

383
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
.סביר להניח שהיא מאמינה

384
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
אחותי נוירוטית ואישה מאוכזבת

385
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
.עם דימיון פורה

386
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
.והיא מאוד רוצה שזה יהיה נכון

387
00:19:17,440 --> 00:19:19,320
?למה שהיא תרצה דבר כזה

388
00:19:19,360 --> 00:19:23,600
כדי להציג אותי כבת בליעל
.במקום את בעלי

389
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
.אני לא היחידה שנטשו אותה

390
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
,ג'וליה חשבה שהיא תלך איתו

391
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
.אבל הוא עזב גם אותה

392
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
היא לא היתה מסוגלת
.לקבל את זה

393
00:19:35,040 --> 00:19:39,080
אז היא כתבה לסיפור
.סוף מתועב משל עצמה

394
00:19:39,200 --> 00:19:43,160
.אני מבין, גברת וולס
...אני מרגיש כמו אידיוט. אני

395
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
.אני יכול רק להתנצל

396
00:19:45,760 --> 00:19:48,920
,ובאשר לספר של ג'וליה
...אם היא תרצה לחזור בה

397
00:19:49,120 --> 00:19:53,640
.תן לי לדאוג לזה
.ג'וליה תעשה את מה שאני אומר לה

398
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
,אני מצטערת לשנות את דעתי שוב
,מר וינטון

399
00:20:00,800 --> 00:20:02,720
.אבל אני חושבת שקורדליה צודקת

400
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
אז אם אתה מוכן לשחרר אותי

401
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
...מהחוזה שלי

402
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
.זה יחס מחפיר כלפיך, אני יודעת

403
00:20:10,840 --> 00:20:11,960
.זה בסדר, מיס ג'וליה

404
00:20:12,040 --> 00:20:14,480
.אנא, אל תחשבי על זה יותר

405
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
...טוב, אני
.אני חושב שאלך עכשיו

406
00:20:18,520 --> 00:20:21,320
.אני חושב שיש... יש רכבת מאוחרת

407
00:20:22,240 --> 00:20:24,960
,אני לא רוצה להישמע עויינת, מר וינטון

408
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
.אבל אולי עדיף כך

409
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
.כן

410
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
.אני אלך ברגל לתחנה

411
00:20:30,040 --> 00:20:31,640
.יש לי המון זמן

412
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
.שלום

413
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
.שלום

414
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
.שלום, מר וינטון

415
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
.אני שמחה שסוף סוף חזרת לעצמך

416
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
.כן, חזרתי לעצמי

417
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
...מחר

418
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
.לא

419
00:20:53,760 --> 00:20:55,000
.בבוקר

420
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
,בבוקר אני אלך לשריף טיבולט

421
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
.ואני מתכוונת לספר לו את הכל

422
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
הוא יבוא לכאן

423
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
,ויחפור בחלקת הוורודים הנכונה

424
00:21:02,800 --> 00:21:04,520
.היכן שהיה פעם הספסל

425
00:21:04,760 --> 00:21:05,680
!ג'וליה

426
00:21:05,800 --> 00:21:07,440
,הייתי עושה את זה הלילה

427
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
רק שרציתי לחסוך לנו את ההשפלה

428
00:21:09,560 --> 00:21:11,320
.בנוכחותו של מר וינטון

429
00:21:11,400 --> 00:21:13,440
?יצאת מדעתך

430
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
את בטח ובטח לא תלכי לשריף

431
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
.עם האשמה הזויה כזאת

432
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
את יודעת טוב מאוד
.שאני לא אאפשר את זה

433
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
.לא תוכלי לעצור אותי
.אני לא מפחדת ממך יותר

434
00:21:24,000 --> 00:21:25,760
אני חושבת שאולי אני עכשיו פוחדת יותר

435
00:21:25,840 --> 00:21:27,120
,להמשיך ולהיות פחדנית

436
00:21:27,200 --> 00:21:29,720
...לשקר לעצמי ולכולם

437
00:21:29,800 --> 00:21:31,360
,אני בהחלט יכולה לעצור אותך

438
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
.ואני אעשה את זה אם יהיה צורך

439
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
הרגתי את גורדון
כדי להציל אותנו מהשערוריה

440
00:21:35,240 --> 00:21:36,480
בבריחתו איתך

441
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
.ואני לא אהסס עכשיו

442
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
...אבל עכשיו

443
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
.עכשיו את מתנהגת בצורה מגוחכת, אחותי

444
00:21:44,000 --> 00:21:46,880
את לא יכולה להרוג אותי
.מבלי שיגלו את זה

445
00:21:46,960 --> 00:21:49,160
,אני אגיד שניקיתי את האקדח

446
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
.וזה נפלט בטעות

447
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
אף אחד לא יחשוד בי עכשיו

448
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
.כמו שלא חשדו בי עם גורדון

449
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
.בסדר גמור

450
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
,אני חושבת שתצטרכי להרוג אותי

451
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
מפני שלא תוכלי לעצור אותי
.בצורה אחרת

452
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
,לא

453
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
.מר וינטון

454
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
או את זה. בקושי תוכלי
.להסביר גם את הגופה שלי

455
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
?מה אתה עושה כאן
?מרגל אחרינו

456
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
.למען האמת, כן

457
00:22:14,800 --> 00:22:16,480
את מבינה, שמתי לב
.שהאקדח הזה היה חסר

458
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
מתגנב לכאן ומחטט
,בעניינים האישיים שלנו

459
00:22:18,840 --> 00:22:22,000
...מכל ההופעות המגוחכות והמחפירות

460
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
.אחותי, אחותי

461
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
!אל תקראי לי אחותי

462
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
?את בסדר, מיס ג'וליה

463
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
.כן, אני חושבת שכן

464
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
.היית נהדרת

465
00:22:35,200 --> 00:22:36,280
את יודעת, באמת האמנתי

466
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
.שתתני לה לירות בך

467
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
,אתה יודע

468
00:22:39,480 --> 00:22:41,040
...הגעתי להחלטה

469
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
.לשם שינוי

470
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
מר וינטון, אתה מבין
?את העניין בקשר לספר, נכון

471
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
אני פשוט לא יכולה לסבול
.שמישהו יקרא אותו עכשיו

472
00:22:48,760 --> 00:22:50,920
.כמובן
.אנא, אל תדאגי בקשר לזה

473
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
,חוץ מזה
.אני בטוח שתכתבי עוד אחד

474
00:22:53,760 --> 00:22:55,440
.טוב, אולי אני אעשה זאת

475
00:22:56,160 --> 00:22:58,600
אתה יודע, אני יודעת על זה
.כבר שנתיים

476
00:22:58,680 --> 00:23:00,960
.כנראה שישלחו אותי גם לכלא

477
00:23:01,040 --> 00:23:02,960
.אולי אני אוכל לכתוב אותו שם

478
00:23:03,040 --> 00:23:04,280
.אני בטוח שלא יעשו זאת

479
00:23:04,360 --> 00:23:06,240
אבל אם כן, עלי להתעקש

480
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
.שלא ישחררו אותך על התנהגות טובה

481
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
.כל כך הרבה בשביל יצירה ספרותית

482
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
ועכשיו אנחנו חייבים לקטוע
את התוכנית שלנו

483
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
היות ואנחנו מכינים את ההפקה
.של המחזה הבא

484
00:23:25,200 --> 00:23:27,440
.אני אראה אתכם אז
.לילה טוב

485
00:23:29,200 --> 00:23:34,440
תרגום: שירין